‫في الحلقات السابقة من (هارتلاند)‬
‫أردت إخبارك بأن (كين)‬ ‫في مضمار سباق (هدسون)‬
‫يحتاج إلى عامل إسطبل بدوام جزئي‬
‫يمكنك أخذ الوظيفة إن شئت‬
‫مربى السيدة (بيل) قد تصبح أولى‬ ‫منتجات (هارتلاند) الريفية‬
‫السائحون يحبون هذه الأشياء‬
‫أمي تزوجت رجلاً جديداً‬
‫ولقد كان...‬
‫لنقل فقط إنه جعل‬ ‫أبي الحقيقي يبدو قديساً‬
‫مرحباً‬
‫أنت جديد، صحيح؟ ما اسمك؟‬
‫(تاي بوردن)‬
‫(تاي)... العامل الجديد‬
‫أعتقد أنك تستحق تحية ترحاب‬ ‫مضمار (هدسون) الحقيقية، صحيح؟‬
‫لذا أيها العامل الجديد‬ ‫بالنيابة عن كل هؤلاء الأشرار‬
‫أريد أن أرحب بك‬
‫رد فعل سريع!‬
‫آسف يا رجل‬ ‫هذا جزء من طقوس الالتحاق بالمكان‬
‫لا ضغائن؟‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬
‫أراك في الجوار‬
‫(ستيلا جابلونسكي)‬ ‫لقد كنت في المدرسة معها‬
‫كيف أصبحت (ستيلا جابلونسكي)‬ ‫سيدة الأعمال لهذا الشهر؟‬
‫- هل لديك أي من مربى السيدة (بيل)؟‬ ‫- "هذه المرأة النشيطة في العشرينيات"‬
‫- (لو)‬ ‫- هي رئيسة مجلس إدارة (غرين بندل)‬
‫أحدث سيدة سوق متخصصة‬
‫بدأت مشروعاً صغيراً محلياً‬ ‫ليصبح مشروعاً كبيراً ناجحاً‬
‫- لقد بدأت مرطباناً جديداً بالأمس‬ ‫- كان معدل متوسط درجاتها أقل مني‬
‫وكانت تغش من اختباراتي‬
‫ها هو‬
‫هل تقود سيارة (ليكسيس)؟‬
‫ربما كان عليك الغش من اختباراتها‬
‫الغيرة شيء بشع يا (لو)‬
‫"مسابقة صنع المربى"‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- (لايتتنغ ديكستر)‬
‫نسبه رائع وفاز كثيراً مبكراً‬
‫وفجأة بدأ يرفض السباق عند البوابة‬
‫هذا غريب‬
‫أرسلته إلى مدرسة التدريب على الخروج‬ ‫من البوابة وأصبح بخير تماماً‬
‫أرجو أن يحالفه الحظ اليوم‬
‫- إنه جواد جميل‬ ‫- على رسلك‬
‫احترس‬
‫(ليام)، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫آسف يا (ليسا)‬ ‫لا يمكنني التصريح له بالتسابق‬
‫أعرف‬
‫- (تاي)، شكراً لك، يمكنك أن تدخله‬ ‫- حسناً‬
‫لقد يأست، جربت كل شيء‬
‫- ما لم ترغبي في المحاولة معه‬ ‫- (ليسا)، أنا مشغولة جداً حالياً‬
‫أرجوك، قضيت وقتاً طويلاً‬ ‫وأنفقت كثيراً على هذا الجواد‬
‫- ربما لو استطعت أخذه...‬ ‫- ليتني أستطيع حقاً‬
‫لكن (لو) وضعت جدول مواعيد‬ ‫وستقتلني إن فعلت‬
‫حسناً، سيكون عليّ بيعه‬ ‫كجواد أصيل النسب للتسلية‬
‫- فعل هذا يدفعني إلى الجنون‬ ‫- آسفة حقاً‬
‫لا عليك يا عزيزتي‬ ‫لا تقلقي سأراك بعد قليل‬
‫هاك، شكراً‬
‫- مرحباً بك‬ ‫- مرحباً‬
‫آسفة‬
‫أبحث عن عائلة (بارتليت)‬
‫أنا (لو فلامينغ) حفيدة‬ ‫(جاك بارتليت)‬
‫ألا يزال (تاي بوردن) يعمل هنا؟‬
‫رائع، تم إحضار جواد جديد‬
‫لقد عدنا‬
‫- أعرف، وافد جديد، سأتولاه‬ ‫- ليس هذا هو الأمر‬
‫(تاي)، لديك زائرة‬
‫أمك‬
‫منذ متى لم يسمع منها خبراً؟‬
‫لا أعرف، لم نتحدث عن الأمر‬ ‫حقاً، لكن...‬
‫لا بد من أنها فترة طويلة‬ ‫تصل إلى سنوات‬
‫كيف تحتمل أم أن تمر سنوات‬ ‫بدون أن تتحدث مع ابنها؟‬
‫كان عليك رؤيتها وهي تجلس في انتظاره‬ ‫كانت في شدة التوتر‬
‫كانت ترتعد‬
‫أشفقت عليها إلى حد ما‬
‫وصل جواد جديد اسمه (كابوكي)‬ ‫ويأبى أن يضع أحد له السرج‬
‫انظر إلى هذا المكان‬ ‫كأنه صورة في رزنامة‬
‫- كيف عثرت عليّ؟‬ ‫- أبوك‬
‫اتصل بي بدون سابق إنذار‬
‫تصرف تقليدي من (براد)‬
‫قال إنه قضى بعض الوقت‬ ‫معك هنا‬
‫أجل، قضى بعض الوقت بالفعل‬
‫جاء مع شاحنة محملة‬ ‫بالخيول المريضة‬
‫ثم رحل وهو معه بضعة آلاف‬ ‫من نقود أصدقائي‬
‫لا بد من أنهم سعدوا‬ ‫جداً برؤيتي عند عتبة بابهم‬
‫أولاً، يسرقهم أبوك عديم الفائدة‬ ‫والآن تأتي أمك المهملة‬
‫لم جئت؟‬
‫لكي أراك‬
‫وأقول لك إنني قضيت الأشهر القليلة‬ ‫الفائتة في (تورنتو) مع صديقتي (سوزي)‬
‫أنت تذكر (سوزي)‬
‫على كلٍ، لقد حصلت على مساعدة‬
‫مساعدة طبية احترافية‬
‫وكان الأمر مذهلاً ومفيداً لي‬ ‫كان مفيداً جداً‬
‫لقد تركته يا (تاي)‬
‫- تركت والدك‬ ‫- لا تصفيه بهذا‬
‫لم يكن (وايد) أباً‬ ‫من أي نوع بالنسبة لي‬
‫حسناً‬
‫أفهم هذا‬
‫سأذهب إلى (فانكوفر) بعد أسبوع‬ ‫حصلت على عمل جديد‬
‫أنا مستعدة الآن ويمكنني توليه‬
‫وكانت (هدسون) في طريقي‬ ‫إلى الغرب ففكرت...‬
‫أردت قضاء بعض الأيام هنا‬
‫وربما نتسكع معاً قليلاً‬
‫لا أعرف، أعمل في ثلاث وظائف‬ ‫أنا مشغول نوعاً‬
‫ولكن... أعتقد أن بوسعي‬ ‫إيجاد وقت فراغ‬
‫أجل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت‬
‫لا يمكنني التوقف عن النظر إليك‬
‫لقد شببت رائعاً‬
‫لقد رتبت لك كل شيء‬
‫لم لا تعطين لجامك الجديد بعض الاهتمام؟‬
‫ألا تريد أن تعرف ماذا‬ ‫يقولان إلى أحدهما الآخر؟‬
‫لا، ولا أنت كذلك‬
‫حسناً، تظاهر كأنك لا تأبه‬
‫يبدو لي أنك تنفقين الكثير هذه الأيام‬
‫أجهزة (آيبود) وحلي سرج جديدة‬
‫لا بد من أن هذا يفرغ‬ ‫حسابك المصرفي‬
‫ليس لديّ حساب مصرفي‬
‫لا أرى داعياً له‬
‫آخذ أجري نقداً وأنفقه‬
‫هل سمعت عن أيام الشدة من قبل؟‬
‫يمكنني أن أفهم لماذا تريد‬ ‫أن تدخر بعض النقود لخريف عمرك‬
‫لكن لا يزال لديّ سنوات‬ ‫عديدة من القدر على العمل والكسب‬
‫شكراً‬
‫إنهما قادمان‬
‫أترى؟ أنت تأبه حقاً‬
‫رباه! أنت راعية بقر أصلية‬
‫شكراً‬
‫- هل يعض؟‬ ‫- لا، إلا إن استفزه أحد‬
‫أتمانعين أن ألقي التحية‬ ‫على الخيول الأخرى؟‬
‫لا، تفضلي‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لم جاءت؟‬
‫- لزيارتي‬ ‫- هل كنت تعرف أنها قادمة؟‬
‫حسناً... لا أعرف يا (تاي)‬ ‫لكن أحياناً لا تخبرني بأمورك‬
‫لا، لم أكن أعرف‬
‫لقد انفصلت عن زوجها (وايد) مؤخراً‬
‫(وايد) هو الرجل الذي كدت أن...‬
‫كان يمكنها فعل ذلك‬ ‫قبل أن ينتهي بك المآل كـ...‬
‫(إيمي)!‬
‫لقد كانت مُدمّرة حينها‬
‫(تاي)، هذا ليس عذراً‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫أطلب منها الرحيل؟‬
‫لا أستطيع‬
‫يمكننا أن نكون فريقاً رائعاً‬ ‫يا سيدة (بيل)‬
‫لديك المنتج‬ ‫وأنا لديّ المهارات التسويقية‬
‫نحن نقدم مربى الفراولة الشهيرة‬ ‫التي تصنعينها في مزرعة الخيول‬
‫والجميع يحبونها‬
‫جدي ينهي أي مرطبان‬ ‫يكون في متناول يده‬
‫إنه يحب المربى التي أصنعها حقاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذه ستكون فكرة مثالية‬ ‫لتوسيع علامة (هارتلاند) التجارية‬
‫- سنبدأ على مستوى صغير ومحلي...‬ ‫- أشعر بالإطراء يا عزيزتي لكن...‬
‫هل ستدخلين مسابقة صنع المربى‬ ‫التي تنظمها نقابة النساء؟‬
‫بالطبع لا‬
‫لم لا؟‬
‫الفوز بالشريط الأزرق سيكون أداة‬ ‫تسويقية رائعة فلم لا تجربين؟‬
‫لأن هذه ليست فكرتي‬ ‫عن قضاء وقت ممتع‬
‫هل تمانعين أن أدخلها أنا إذاً؟‬
‫بوصفتي؟‬
‫أعتقد هذا إن كنت عاقدة‬ ‫العزم على ذلك‬
‫شكراً يا سيدة (بيل)‬
‫لكن توخي الحذر يا عزيزتي‬
‫مسابقات صنع المربى قاسية‬
‫حسناً، أعتقد أن بوسعي تولي‬ ‫أمر جدات يصنعن المربى‬
‫كل هذا جيد جداً‬
‫وشكراً لكم جميعاً على دعوتي‬
‫نحن قوم مضياف‬
‫ما لم يعطنا أحد سبباً‬ ‫كي لا نكون كذلك‬
‫هيا، تفضلوا جميعاً‬
‫(ليلي)، ما هي خططك؟‬
‫ستبدأ عملاً جديداً‬ ‫في (فانكوفر) الأسبوع المقبل‬
‫ليس أمراً مهماً‬
‫مجرد وظيفة مكتبية‬
‫لكن لدي أعياداً ومميزات‬
‫نخب الأعياد والمميزات‬
‫لا، شكراً‬
‫أريد أن أقول شيئاً‬
‫كثيراً ما تساءلت‬ ‫عن مكان ابني وأحواله‬
‫ولكن لم أسمح لنفسي بتمني أنه في مكان‬ ‫مثل هذا مع أشخاص صالحين مثلكم‬
‫متى ستعودين إلى (فانكوفر)؟‬
‫- أرجو أن أقضي بضعة أيام‬ ‫- أين؟‬
‫أثق من أن هناك مكاناً خالياً‬ ‫في أحد الأكواخ‬
‫أليس كذلك يا (لو)؟‬
‫بلى، صحيح‬
‫هناك زوجان من (مونتانا)‬ ‫رحلا صباح اليوم‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- لا عليك‬
‫(إيمي)، قال (تاي) لي‬ ‫إنك فتاة مشغولة‬
‫وإنك مدربة خيول‬
‫عمل (تاي) مع الحيوانات‬ ‫ليس مفاجئاً‬
‫فلطالما كان يحبها‬
‫كنا نذهب معاً إلى حديقة الحيوان‬ ‫في كل العطلات الأسبوعية‬
‫أعتقد أنني أقول لك أموراً‬ ‫قالها لك (تاي) كثيراً‬
‫في الواقع، نادراً ما يذكر‬ ‫(تاي) أي شيء عنك‬
‫أعتقد إذاً أنني من كنت أحب‬ ‫الذهاب إلى حديقة الحيوان‬
‫هل أنت مستعدة للذهاب؟‬
‫المكان جميل جداً هنا‬
‫ستقيمين هنا‬
‫شكراً‬
‫رباه!‬
‫يشبه الأماكن التي تظهر‬ ‫في المجلات‬
‫سأخاف أن ألمس أي شيء‬ ‫حتى لا أفسده‬
‫حسناً، أبدأ عملي مبكراً‬ ‫لذا على الأرجح لن أراك حتى...‬
‫آسفة، عليّ التوقف عن فعل هذا‬
‫إنها (سوزي)، سأتصل بها‬
‫حسناً أراك غداً‬
‫(تاي)‬
‫- هل أنت محرج بسببي؟‬ ‫- لست محرجاً‬
‫حتى إن أخرجت صورك وأنت رضيع‬ ‫وأريتها لكل أصدقائك‬
‫هل لديك صور قديمة لي‬ ‫وأنا رضيع؟‬
‫طابت ليلتك‬
‫- أليس هذا (لايتننغ) جواد (ليسا)؟‬ ‫- بلى، كان كذلك‬
‫لقد اشتريت وسيلة للفوز لتوي‬
‫وعليك مساعدتي على استغلالها‬
‫أنت تنظرين إلى أكثر جواد‬ ‫لا يتوقع أحد فوزه هذا العام‬
‫قالت (ليسا) لي إنها ستبيعه‬ ‫كجواد للتسلية‬
‫لم تؤمن بقدراته ولكنني أؤمن بها‬
‫كما أنني أؤمن بقدراتك‬
‫وأعرف أنه إن كان هناك أحد‬ ‫قادراً على تدريبه فهو أنت‬
‫أبي، لا يمكنني هذا‬
‫لمَ؟‬
‫لأن (ليسا) طلبت مني أن أساعدها‬ ‫على تدريبه ورفضت‬
‫فلا يمكنني الآن أن أساعدك‬
‫لحظة يا عزيزتي، بربك!‬
‫ليس عليّ أن أقول لك إن أحوالي‬ ‫كانت متعثرة مؤخراً‬
‫وإن قل إسطبل (ليسا) جواداً‬ ‫فلن يشكل هذا فارقاً بالنسبة لها‬
‫ولكنه سيشكل فارقاً كبيراً‬ ‫بالنسبة إلي ولنا جميعاً‬
‫يمكنك فعل هذا‬
‫أبي، لا يمكنني‬
‫ستتفهم (ليسا) الأمر‬ ‫لقد ارتاحت للتخلص من هذا الجواد‬
‫أبي، هل تعرف عدد الخيول‬ ‫التي حددتها (لو) لي؟‬
‫وهي لها الأولوية‬
‫أفهم هذا‬
‫ولكن حاولي أن تجدي بعض الوقت له‬
‫هيا، سيكون هذا ممتعاً جداً يا عزيزتي‬
‫- حسناً، أعتقد هذا‬ ‫- (إيمي)‬
‫مكالمة لك من زبون‬
‫شكراً‬
‫- من هذا؟‬ ‫- جواد السباقات الجديد خاصتي‬
‫متى بدأت تشتري خيول السباقات؟‬
‫كانت صفقة أفضل‬ ‫من أن أفوتها يا (جاك)‬
‫أي شخص يمكنه أن يرى أنه جواد مميز‬
‫لو كان مميزاً لما باعه مالكه بثمن بخس‬
‫لذا إما أنه محتال أو غبي‬
‫ما كنت لأصف (ليسا)‬ ‫بأنها محتالة أو غبية‬
‫(ليلي)، إن كنت لا تمانعين‬ ‫سأكلفك ببعض الأعمال وأنت هنا‬
‫هذا يناسبني‬ ‫ما دمت سأواصل التذوق‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫حسبت أن لديّ المزيد من هذا المكون‬
‫عليّ الذهاب إلى البلدة لشراء بعضها‬
‫- لكن عليّ مواصلة قشد هذا‬ ‫- سأذهب وأنت قشِدي‬
‫- حقاً؟ هل يمكنك هذا؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫لا، ضعي نقودك، سأدفع‬
‫شكراً‬
‫خذي الشاحنة‬
‫هل بعت جواد سباقات إلى (تيم)؟‬
‫لم أبع له جواد سباقات‬ ‫بل بعت له جواداً مزعجاً‬
‫مزعج أم لا، هو يعتقد أنه اشترى‬ ‫الفائز التالي بسباق (كنتاكي)‬
‫لكي يفعل هذا‬ ‫عليه أن يعبر بالجواد من البوابة‬
‫و(لايتننغ) يرفض فعل هذا‬
‫ربما، لكنه أقنع (إيمي)‬ ‫بالاشتراك معه لحل هذه المشكلة‬
‫- (إيمي) تعمل مع (لايتننغ)؟‬ ‫- هذا هو خطط له‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طلبت منها العمل معه‬
‫وقالت إنها لا تستطيع‬ ‫لأنها لا تجد وقتاً‬
‫أتعرف؟ لا بأس‬
‫أنا فقط... لا بأس‬
‫الحساب 15 دولاراً و83 سنتاً‬
‫ستدخل (لو) مسابقة صنع المربى حقاً‬
‫أجل، إنها في حالة تنافسية تامة‬
‫تلك المرأة من مدرستها الثانوية القديمة‬
‫اختيرت كسيدة أعمال هذا الشهر‬ ‫في مجلة ما‬
‫و(لو) لا يمكنها تقبل هذا‬
‫- فأقنعت السيدة (بيل) بمساعدتها‬ ‫- رباه! مسكينة السيدة (بيل)‬
‫آسفة، تم رفض بطاقتك الائتمانية‬
‫حقاً؟‬
‫أتعرفين؟ ادفعي عندما تأتين‬ ‫في المرة المقبلة‬
‫آسفة جداً‬ ‫لا بد من أن تاريخها انتهى‬
‫شكراً لك‬
‫سأحمل هذا‬
‫شكراً لك‬
‫احذري، قد يرفس الآن‬ ‫أو يعود إلى الخلف‬
‫حسناً‬
‫أنت جواد مطيع‬
‫أو قد يفعل شيئاً غير متوقع‬
‫حسناً...‬
‫على الأقل نعرف أنه لا يخشى‬ ‫الأماكن المغلقة، هذه بداية‬
‫هذه بداية عظيمة‬ ‫علينا مواصلة العمل‬
‫سندخله المضمار‬ ‫ونضعه في بوابة حقيقية‬
‫أبي، قلت إن خيول زبائني‬ ‫لها الأولوية‬
‫عليّ الذهاب للعمل مع (كابوكي)‬
‫أجل، لا، أجل، عليك فعل هذا‬
‫لا تتأخري‬
‫إنها جيدة‬
‫لكنها ليست عظيمة‬
‫هناك شيء ناقص‬
‫- سأتصل بالسيدة (بيل)‬ ‫- ربما تحتاج إلى المزيد من السكر‬
‫لا، ليست كذلك، هناك...‬
‫أحياناً لا تسمع الهاتف‬ ‫لأن سمعها ضعيف‬
‫سأذهب لإحضارها إلى هنا‬
‫- هل تريدين المجيء؟‬ ‫- لا، سأبقى هنا‬
‫قال (تاي) إنه سيعود الآن‬
‫أجل، سيعود من المضمار...‬ ‫في أية لحظة‬
‫- مضمار السباقات؟‬ ‫- أجل، في (هدسون)‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫لم تكن صريحاً مع (ليسا)‬
‫لم أكن صريحاً مع (ليسا)‬
‫لقد كنت أجري عملاً يا (جاك)‬ ‫يشتري الناس ويبيعون الخيول يومياً‬
‫فور أن ورطت (إيمي) في خطتك‬ ‫أصبح الأمر من شأني‬
‫- لم أورط (إيمي) في شيء‬ ‫- لديها ما يكفي من مشاغل‬
‫لندعها هي تقرر هذا‬
‫مرحباً يا صاح‬
‫- مرحباً يا سيدة (بيل)‬ ‫- مرحباً يا (لو)‬
‫أنت (لو فلامينغ) إذاً؟‬
‫أجل‬
‫يسعدنا أننا تقابلنا‬ ‫أنا (بيرل آرسنال) وهذه هي...‬
‫(فلورانس روك)‬ ‫رئيس نقابة النساء في (هدسون)‬
‫أنت المسؤولة عن‬ ‫مسابقة المربى لهذا العام‬
‫أجل‬
‫وكنا نخبر (سالي) لتونا...‬
‫أننا نرجو حقاً أنك لن تدخلي‬ ‫المسابقة بوصفتها‬
‫أجل، سأفعل هذا بالتأكيد‬
‫اشتراك أحد بوصفة ليست ملكه‬ ‫يخالف قواعد المسابقة‬
‫فعل هذا لن يكون فكرة جيدة‬
‫حقاً؟ حسناً...‬
‫ماذا لو دخلت أنا‬ ‫والسيدة (بيل) كشريكتين؟‬
‫هل سيكون هذا مخالفاً‬ ‫لقواعد النقابة؟‬
‫هل سيكون كذلك؟‬
‫لا، لا أعتقد هذا‬ ‫ليس من الناحية التقنية‬
‫سنراكما يوم السبت إذاً‬ ‫أليس كذلك يا سيدة (بيل)؟‬
‫أخشى أنك اكتسبت عدوة‬ ‫لدودة يا عزيزتي‬
‫لا يجب أن تعبثي مع (بيرل آرسنال)‬
‫فهي تفوز كل عام‬
‫ربما ليس كل عام‬
‫- هل أنت معي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أين كنت؟‬
‫في العمل‬
‫حقاً؟ قالت لي (لو)‬ ‫إنك كنت في مضمار السباقات‬
‫أجل، كنت هناك‬
‫لقد أسست حياة رائعة‬ ‫لنفسك هنا يا (تاي)‬
‫- لا تضيعها‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫ألا تفهم؟‬
‫هذا ما حدث بالضبط‬ ‫كان يقضي كل وقته في مضمار السباق‬
‫وكان يقامر بكل النقود‬ ‫التي كنا نكسبها ولم نكن نكسب الكثير‬
‫- من؟‬ ‫- (وايد)‬
‫- وفي كل مرة...‬ ‫- لا يمكنك أن تقارنيني به‬
‫السبب الوحيد وراء ذهابي‬ ‫إلى مضمار السباق هو كسب المال‬
‫لا آبه‬ ‫لا أريد منك الاقتراب من هذا المكان‬
‫لا، لا يحق لك أن تملي عليّ أفعالي‬
‫لا يحق لك أن تخبريني بما تريدين‬ ‫مني فعله من عدمه‬
‫لقد تنازلت عن هذا الحق‬ ‫منذ سنوات عديدة‬
‫كانت محرجة بشدة‬ ‫شعرت بالتعاطف الشديد معها‬
‫على الأرجح يفضل أن تحتفظي‬ ‫بهذه القصة لنفسك‬
‫على سبيل التغيير‬
‫لا أريد أن ينتهي بي المآل‬ ‫في مثل هذا الموقف يا (جاك)‬
‫كنت محقاً‬ ‫أحتاج إلى بعض الأهداف لخريف عمري‬
‫أعتقد أن بوسعي مساعدتك في هذا الأمر‬
‫المذاق ليس نفسه‬
‫إنه مختلف بطريقة ما‬
‫- أجل، إنها جيدة‬ ‫- لكنها ليست رائعة‬
‫على رسلك يا (إيمي)، مستعدة؟‬
‫- استرخ يا أبي‬ ‫- أنا مسترخٍ‬
‫- على رسلك‬ ‫- اهدأ‬
‫آسفة، إنه هاتفي الخلوي الغبي‬
‫(ليسا)‬
‫لا يا (ليسا)، انتظري‬
‫(إيمي)‬
‫(ليسا)‬
‫أرجوك يا (ليسا)‬
‫أنا في شدة الأسف‬
‫لا يدهشني أن يفعل أبوك شيئاً كهذا‬
‫لكنني كنت أتوقع‬ ‫أن أكون أنا وأنت صريحتين معاً‬
‫لم يجدر بي أن أصيح في وجهها‬ ‫أعتقد أنها كانت قلقة فحسب‬
‫منذ متى؟ الأمس؟‬
‫أنت تعمل في ثلاث وظائف‬ ‫لتدفع نفقات دراستك‬
‫وهي تظهر فجأة‬ ‫وتظن أن بوسعها أن تأمرك!‬
‫أعرف، كان من الصعب شرح ذلك‬ ‫لها وهي كانت تأبى الإنصات‬
‫سيسعدني إخبارها‬
‫إنها أمي، كيف تتوقعين‬ ‫مني أن أشعر حيال هذا؟‬
‫أعرف أنها أمك يا (تاي)‬
‫لكنني لا أرى سوى امرأة‬ ‫جرحت مشاعرك بشدة‬
‫اسمعي يا (إيمي)، أنت لا تعرفين‬ ‫ما مرت به ولا تعرفينها‬
‫أنت محق، لا أعرفها‬ ‫وربما أنت أيضاً لا تعرفها‬
‫- حالتك المزاجية سيئة‬ ‫- ليست كذلك، أنا فقط...‬
‫أنا غاضبة حقاً من كل شيء‬ ‫ومن نفسي‬
‫آسفة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- (ليسا) تكرهنني‬
‫لقد أخفقت بشدة‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫لقد أفسدت الأمر مع (تاي)‬
‫حسبت أنني أمتلك الحق في أن أقول له‬ ‫كيف يعيش حياته، تصرف ذكي، صحيح؟‬
‫رغم أنني لم أكن جزءاً منها‬
‫حسناً يا (ليلي)‬
‫لقد عرفت القليل عنك‬ ‫على مدار الأيام القليلة الماضية‬
‫ولكنني سأطرح عليك سؤالاً‬
‫لم استغرقت كل هذه السنوات؟‬
‫لقد مرت... في غفلة مني‬
‫- أعرف أن هذا يبدو تهرباً‬ ‫- لأنه كذلك فعلاً‬
‫أريد منك أن تصارحيني‬
‫لماذا لم تبحثي عنه من قبل؟ إنه ابنك‬
‫لأنني كنت خائفة‬
‫لدى (وايد) مشكلة...‬
‫وهي الغيرة‬
‫كنت أعرف أنه لو عرف أنني أقابل‬ ‫(تاي) لكان سيرغب في إيذائه‬
‫وربما أسوأ من هذا، لذا ابتعدت‬
‫أحياناً أرى أن أخذ (تاي) مني‬ ‫كان أفضل شيء حدث له‬
‫لقد ماتت ابنتي منذ بضعة أعوام‬
‫ولا يمكنني تخيل أبداً أن (إيمي)‬ ‫أو (لو) أفضل حالاً بدون أمهما‬
‫هل تعتقد أن الأوان قد فات‬
‫لكي أصبح أم (تاي) ثانية؟‬
‫هل تعتقدين أنت هذا؟‬
‫أعتقد أنه لم يفت إذاً‬
‫لكن عليك إخباره بما فعلت‬ ‫أنت تدينين له بهذا‬
‫لا أفهم، المربى التي صنعتها‬ ‫مذاقها مختلف‬
‫ربما من الأفضل أن نبدأ من الصفر‬
‫لكنني ابتعت وصفتك بحذافيرها‬
‫عزيزتي (لو)، هناك شيء‬ ‫لم أكتبه في الوصفة‬
‫- المكون السري‬ ‫- لا بد من أنك تمزحين‬
‫لا أحب كتابته في قائمة المكونات‬
‫سيعتقد الناس أنني عجوز فاجرة‬
‫أحسنت‬
‫هذا أفضل، هذا أفضل‬
‫لقد تقدم (كابوكي) كثيراً‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫حسناً، لقد تحدثت مع (ليسا)‬
‫إنها غاضبة جداً مني‬
‫إنها غاضبة قليلاً بالفعل‬ ‫لكنني ألوم أباك على هذا‬
‫فلم يجدر به وضعك‬ ‫في هذا الموقف من الأساس‬
‫إنها ليست غلطته بالكامل‬
‫فقد كان عليّ أن أرفض‬ ‫كنت أعلم أنني لا أمتلك الوقت لـ...‬
‫لأي شيء‬
‫كما أنني لا أفيد في شيء‬ ‫مع (تاي) وأمه‬
‫لقد وزعت مجهوداتك‬ ‫على الكثير من الأمور بالفعل‬
‫إذا استطعت إصلاح شيء واحد‬ ‫سأشعر بتحسن كبير‬
‫يمكنك أن تخبريني أي نوع‬ ‫من الزهور يقول...‬
‫"آسف، لكن زوج ابنتي السابق أحمق"‬
‫سأكون ممتناً لك‬
‫(مالوري)، صحيح؟ سعدت بمقابلتك‬
‫اتصل (جاك) بي‬ ‫وأعطاني فكرة عامة عما تبحثين‬
‫أعتقد أنك ستسعدين جداً‬ ‫بباقة الطلاب هذه، فهي تعطيك...‬
‫أي حساب لديكم يشبه‬ ‫خطط الإدخار المسجلة للتقاعد؟‬
‫إن كان هذا ما تريدينه‬
‫إذاً هذا سيعجبك‬
‫أعتقد أن علينا التحدث‬ ‫عن أهدافك‬
‫التقاعد في سن الثلاثين‬
‫حسناً، لنبدأ إذاً‬
‫مرحباً، هل (ليسا) موجودة؟‬
‫لا، آسف، ليست هنا‬
‫هلاّ تخبرها بأن (إيمي)‬ ‫تريد التحدث معها‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫- لقد امتطيت (لايتننغ)، صحيح؟‬ ‫- أجل، منذ مجيئه إلى (فاير فيلد)‬
‫كان جواداً رائعاً‬ ‫حتى بدأ يتصرف بطريقة غريبة‬
‫ما الذي جعله يبدأ التصرف‬ ‫بهذه الطريقة في رأيك؟‬
‫لا أعرف، تعرفين أن خيول‬ ‫السباقات متقلبة المزاج وعصبية‬
‫- قد يكون السبب أي شيء‬ ‫- أجل‬
‫إنه شيء غريب‬ ‫لكنه يكره الهواتف الخلوية‬
‫وضعت هاتفي على وضعية الاهتزاز‬ ‫لكنه فزع بشدة أيضاً‬
‫لم يفعل ذلك معك قط، صحيح؟‬
‫لا آخذ هاتفي معي أبداً‬ ‫عندما أمتطي الخيول‬
‫- سأخبر (ليسا) أنك مررت عليها‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫طلبت منك عدم الاتصال‬
‫لا أريد سماع شيء‬ ‫بل أريد منك التوقف الآن‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مع من كنت تتحدثين؟‬
‫(سوزي) في (تورنتو)‬
‫- اسمعي‬ ‫- سأتحدث أولاً‬
‫لقد تخطيت حدودي تماماً‬
‫من أكون لأملي على أي أحد أفعاله؟‬
‫- أعرف لماذا قلت ما قلته‬ ‫- لا يا (تاي)‬
‫أنا في غاية الأسف‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫عندما رحل أبوك‬ ‫شعرت أن حياتي تخرج عن سيطرتي‬
‫ثم قابلت (وايد) وحسبت أنه سيساعدنا‬ ‫على لملمة شتات حياتنا‬
‫- ولكن ما فعله ذلك الرجل لك...‬ ‫- ولك‬
‫عندما أخذوك مني...‬
‫لم تتحسن الأمور بل ساءت‬
‫ولم أستطع أن أعيدك إلى ذلك‬
‫لكنني أمك وكان عليّ حمايتك‬
‫- هناك عدة أمور أريد أن أخبرك بها‬ ‫- لا بأس يا أمي، لدينا وقت‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد ناديتني بأمي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف تسير الأمور مع أمك؟‬
‫أفضل على ما أعتقد‬
‫ما زالت غريبة بعض الشيء‬ ‫ولكنها أفضل‬
‫ذهبت لأقابل (ليسا) اليوم‬ ‫للتحدث عن (لايتننغ)‬
‫لم تكن هناك بل كان فارسها‬ ‫فقط هو الموجود‬
‫(ليام)؟‬
‫قلت له إن الجواد فزع‬ ‫عندما بدأ هاتفي يهتز‬
‫وكان أفضل شيء استطاع قوله هو...‬
‫"لا آخذ هاتفي معي أبداً‬ ‫عندما أمتطي الخيول"‬
‫إنه أحمق، ويؤدي مقالب أيضاً‬ ‫صافحني وهو يضع طناناً‬
‫- كان مع (ليام) طنان؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنه كان أقرب إلى صاعق كهربائي‬
‫(تاي)، سمعت عن ذلك من قبل‬ ‫يصعق الفرسان الخيول بالطنان‬
‫لإخراجها من البوابة أسرع‬
‫هذا غير قانوني‬
‫هل تعتقدين أن (ليسا) تعرف هذا؟‬
‫(ليسا)‬
‫(ليسا)، هل أنت هنا؟‬
‫- لا أعتقد أنه سيتركه هنا هكذا‬ ‫- أجل، لكنه أراك إياه، صحيح؟‬
‫ماذا تفعلان هنا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا تفعلان في مقطورتي؟‬
‫كنا نبحث عن الطنان‬
‫أجل، أعتقد أن السبب‬ ‫في رفض (لايتننغ)‬
‫هو أن أحداً كان يصعقه‬ ‫لكي يخرج من البوابة أسرع‬
‫هل تتهمانني؟‬
‫كان (لايتننغ) بخير حين أخذناه‬ ‫إلى (هارتلاند) وخرج من البوابة‬
‫وقلت إن الأمر نفسه حدث في مدرسة‬ ‫التدريب على الخروج من البوابة‬
‫لكن بدأ هاتفي يهتز في المضمار‬ ‫فجن جنونه‬
‫لأن الخيول حساسة تجاه‬ ‫كل أنواع الاهتزازات‬
‫مثل الاهتزاز الذي يولده الطنان‬
‫لقد صعق (تاي) منذ يومين‬
‫هذا صحيح، على سبيل المزاح‬
‫ما كنت لأفعل شيئاً‬ ‫يؤذي أياً من خيولنا‬
‫هل هذا كل شيء؟‬ ‫هل هذا هو الدليل؟‬
‫بصراحة يا (إيمي)‬ ‫لا أعرف ماذا أقول في هذه المرحلة‬
‫(إيمي)، لقد أنهيت مكالمة هاتفية‬ ‫مع (ليسا) لتوي‬
‫أين كان عقلك‬ ‫وأنت تفتشين في مقطورتها؟‬
‫كان فارس (ليسا) يصعق‬ ‫(لايتننغ) عند بوابة البداية‬
‫- ليس لديك دليل على هذا‬ ‫- بل لديّ، (لايتننغ) هو الدليل‬
‫تصرفاته هي الدليل‬
‫هل تعرف السباقات الأولية‬ ‫التي فاز بها؟‬
‫كان (ليام) حينها يصعقه لكي يحركه‬
‫ثم ارتد الأمر عليه‬
‫يتوقع الجواد صدمة ويصدر‬ ‫رد فعل حتى عندما لا تحدث‬
‫لم يرفض إلا عندما كان (ليام)‬ ‫يمتطيه عند بوابة البداية...‬
‫وعندما امتطيته‬
‫لأن هاتفي الخلوي اهتز‬
‫الجواد فائق الحساسية فقط‬ ‫هو الذي سيصدر رد فعل مثل هذا‬
‫حسناً، دعيني أفكر في هذا‬
‫ما كان يجب أن أساعدك مع (لايتننغ)‬ ‫بعدما أخبرت (ليسا) أنني لا أقدر‬
‫- كان بوسعك أن ترفضي‬ ‫- لا يمكنني هذا وخاصة معك‬
‫أجل، بل يمكنك، جربي هذا‬ ‫لا يا أبي، أترين؟‬
‫أبي، الأمر ليس بهذه السهولة‬
‫- كيف حال (لايتننغ)؟‬ ‫- أبي!‬
‫أسأل فقط‬
‫- أوشكت على إنهاء العمل معه‬ ‫- جيد‬
‫علينا أن نعيده إلى المضمار‬
‫اثبت واهدأ يا فتى‬
‫فتى مطيع‬
‫أول مرة امتطيت فيها جواداً‬ ‫كانت في رحلة مدرسية‬
‫كان حيواناً جميلاً‬ ‫لكنه لم يكن مدرباً جيداً‬
‫أخذت اللجام في يدي فانطلق بي‬
‫هل تريدين مساعدتي في شيء؟‬
‫هل معك هاتف خلوي؟‬
‫شكراً‬
‫حسناً، ثانيتان‬
‫تعال... بعيداً‬
‫- حسناً، ارسلي رسالة‬ ‫- ماذا أكتب فيها؟‬
‫أي شيء‬
‫أحسنت، هاك‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعطيه شيئاً حلواً كلما اهتز الهاتف‬ ‫إنه تعزيز إيجابي‬
‫حتى يتطلع إلى الاهتزاز‬
‫أعرف هذا الشعور‬
‫أمزح فقط، نكتة عن الإدمان‬
‫حسناً‬
‫لقد تحدثت مع (إيمي)‬
‫لا أعرف شيئاً عن المدعو (ليام)‬ ‫لكنني أعرف الحياة في مضمار السباق‬
‫رأيت أموراً كثيرة تحدث‬ ‫عندما يظن الناس أن أحداً لا يراهم‬
‫(إيمي) تفهم في الخيول وأؤمن أنها‬ ‫تخبرها بأشياء لا يسمعها بقيتنا‬
‫وما يقوله هذا الجواد لها‬ ‫هو أن فارسك صعقه‬
‫لا أعتقد أن عليك التدخل‬ ‫في هذا الأمر يا (جاك)‬
‫صدقيني، أنا...‬
‫فقط... عديني فقط بأنك ستراقبينه‬
‫مرحباً يا (مايك)، هذه أنا ثانية‬
‫أفكر في بدء حافظة استثمار‬ ‫وأحتاج إلى نصيحة‬
‫أجل، كنت أتابع سهم تعدين‬ ‫طيلة الـ 24 ساعة الماضية‬
‫ولقد انخفض 17 سنتاً‬
‫لحظة، هناك مكالمة على الخط الآخر‬
‫مزرعة خيول (هارتلاند)‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫(ليلي)؟ إنها بجواري‬
‫لكن معي مكالمة على الخط الآخر‬ ‫هل يمكنك معاودة الاتصال لاحقاً؟‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫وقح‬
‫- من كان المتصل؟‬ ‫- كان شخصاً ما يريد مكالمتك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر ببعض التعب‬
‫هل يمكنك إخبار (لو)‬ ‫بأنني لن أذهب إلى مسابقة المربى؟‬
‫حسناً‬
‫مرحباً يا (مايك)، آسفة‬ ‫كما كنت أقول، السوق غير مستقرة‬
‫أجل، يمكنني المجيء للتحدث‬
‫ارتفع سهم التعدين 22 سنتاً لتوه‬
‫شكراً جزيلاً يا (مايك)‬ ‫أنت رائع، حسناً، أراك قريباً‬
‫خذي واحدة‬
‫مربى السيدة (بيل) الشهيرة‬
‫(هارتلاند بريزرفس)‬ ‫نحن جدد هذا العام‬
‫آسفة، لكن المنشورات التي تروج‬ ‫لمنتجكما تخالف القواعد تماماً‬
‫هل تعنين هذه القواعد؟‬
‫لأنني أكاد أقسم إنني قرأت هنا‬ ‫تحت البند 13، الفقرة 9‬
‫"المشتركات لأول مرة يسمح لهن‬ ‫بتوزيع معلومات تعريفية"‬
‫نسيج أحمر وأبيض وشريط جميل‬ ‫يا له من شيء جذاب!‬
‫يسعدني أنك ترين هذا‬
‫انتباه جميعاً‬
‫أريد أن أقدم حكامنا‬
‫وحكمنا الضيف المميز (مارتن ماكينيث)‬
‫سعدت بمقابلتك‬
‫ليست لدينا فرصة في النجاح، صحيح؟‬
‫هذا مستحيل تماماً‬
‫هذا لك‬
‫شكراً‬
‫هل توزع حقائب هدايا؟‬
‫هذه مخالفة للقواعد‬
‫على ما أعتقد‬
‫تباً! إنها بارعة‬
‫- (ليام)‬ ‫- أجل‬
‫- هل يمكنني التحدث معك رجاء؟‬ ‫- أجل؟‬
‫سأستغني عن خدماتك‬
‫ماذا؟‬
‫وجدت هذين في خزانة ملابسك‬ ‫في (فاير فيلد)‬
‫حسناً‬
‫عليك أن تفهمي شيئاً‬
‫كان ذلك في أولى سباقاته فقط‬
‫كنا بحاجة إلى دفعة إضافية‬ ‫ثم توقفت، أقسم لك‬
‫لم يكن لديّ فكرة أن رد فعله‬ ‫سيكون كذلك يا سيدة (ستيلمان)‬
‫أبلغت مكتب ممثل النقابة بذلك‬
‫لن تكون محل ترحاب في (هدسون)‬ ‫في أي وقت قريب‬
‫أو أي مضمار سباق آخر كما أرجو‬
‫أتعرفين؟ كلكم سواء‬ ‫الجميع يعرفون ماذا يجري هنا‬
‫لا تأبهين ما دمت تفوزين‬ ‫لكن فور أن تحتاجي إلى كبش فداء...‬
‫أعتقد أنه يجدر بك‬ ‫البدء في حزم أغراضك‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫اتصلت (لو) وقالت إنك تعبة‬
‫حسبت قلت إنك ستبقين لبضعة أيام‬
‫لا، سأرحل الآن‬
‫- شكراً على إخباري‬ ‫- (تاي)‬
‫- (تاي)، الأمر ليس كما يبدو‬ ‫- وكيف يبدو؟‬
‫- أرجوك يا (تاي)‬ ‫- أخبريني كيف يبدو‬
‫ما رأيك في الهرب؟‬ ‫ما رأيك في هذا؟‬
‫- الهرب والهجر والاختفاء‬ ‫- لا‬
‫كنت تعرف من البداية‬ ‫أنني سأعود إلى (فانكوفر)‬
‫أجل‬
‫ما زلت كسابق عهدك بالضبط‬ ‫لم تتغيري البتة‬
‫- لا، أغير حياتي بالفعل‬ ‫- حقاً؟‬
‫الوظيفة الجديدة التي تنتظرك؟‬ ‫هل لها وجود من الأساس؟‬
‫لا‬
‫لم تأتي إلى هنا لكي تريني فقط، صحيح؟‬
‫- لا، ليس في البداية‬ ‫- ما سبب وجودك هنا؟‬
‫لم يكن لديّ مكان آخر‬
‫لقد عرف (وايد) مكاني‬
‫ها هي‬
‫اسمعي يا (ليسا)، أريد الاعتذار‬
‫لا، هذا دوري في الاعتذار‬
‫وجدت هذين في خزانة (ليام)‬ ‫لقد كنت محقة، وهو اعترف‬
‫لست حصاناً للتسلية فقط‬ ‫أليس كذلك يا صديقي؟‬
‫هذه خسارتي، تعالي‬
‫والفائزة بالشريط الأزرق‬ ‫والمركز الأول هي...‬
‫(بيرل آرسنال)‬
‫تهانينا يا (بيرل)‬
‫اقتربتما من الفوز... إلى حد ما‬
‫لكنني أحببت مربتكما حقاً‬
‫لم أتذوق مثيلاً لها من قبل‬
‫المكون السري هو السبب‬
‫أنا (مارتن) مدير سوبرماركت (هدسون)‬
‫لست واثقاً من أنكما تعرفان هذا‬
‫لكن لديّ قسماً مخصصاً‬ ‫في متجري للمنتجات المحلية‬
‫أعرف هذا‬
‫أريد وضع بعض المرطبانات‬ ‫من منتجكما في متجري‬
‫شكراً‬
‫أترين يا (لو)؟ لا جدوى من التورط‬ ‫في صراعات منافسات تافهة‬
‫(بيرل)، خمني مربى من التي ستباع‬ ‫في السوبرماركت بالقرب منك؟‬
‫أجل، مربى (هارتلاند)‬
‫هل أنت مستعدة لفعل هذا؟‬
‫- على رسلك‬ ‫- لا عليك يا فتى‬
‫- حسناً، مستعدة؟‬ ‫- حسناً‬
‫هيا‬
‫هذا الجواد سريع حقاً‬
‫تركت لهم رسالة على الطاولة‬ ‫سيعثرون عليها‬
‫لست مضطرة للرحيل يا أمي‬
‫إن اكتشف أنني أراك‬ ‫فلا أحد يدري ماذا سيفعل‬
‫لم أعد طفلاً، يمكنني رعاية نفسي‬ ‫وربما إن بقيت هنا...‬
‫ليس عليك حمايتي‬ ‫دعني أحميك ولو لمرة‬
‫حسناً‬
‫إن كنت سترحلين‬ ‫فستحتاجين إلى هذا‬
‫لا يا (تاي)‬ ‫لقد كدحت من أجل هذا المال‬
‫أريد منك أن تأخذيه‬
‫إن استقررت وما عدت في حاجة إليه‬ ‫يمكنك أن ترسليه إليّ، اتفقنا؟‬
‫أعدك بأنني سأرسله لك‬
‫ابقي في الشاحنة يا أمي‬
‫ماذا تفعل هنا يا (وايد)؟‬
‫لم شمل عائلي‬