‫في الحلقات السابقة من (هارتلاند)‬
‫بعت لـ(تيم) حصان سباق‬
‫لم أبع له حصان سباق‬ ‫بعت له القليل من الإزعاج‬
‫خمني اسم المربى التي‬ ‫سيبيعونها إلى جانب بضاعتك في المتجر؟‬
‫مربى (هارتلاند)‬
‫إنها والدتك‬
‫في الحقيقة لم يذكر (تاي)‬ ‫شيئاً عنك تقريباً‬
‫لم يكن من مكان آخر أذهب إليه‬ ‫لقد عرف (وايد) مكاني‬
‫ابقي في الشاحنة يا أمي!‬
‫- ما الذي تفعله هنا يا (وايد)؟‬ ‫- ها هي الأسرة تجتمع من جديد‬
‫ارحل، عد إلى سيارتك‬ ‫وارحل عن هنا‬
‫(تاي)‬
‫يمكنني التعامل مع هذا‬ ‫يمكنني ذلك‬
‫أجل، تعال يا (تاي)‬ ‫لا أسعى إلى إثارة المشاكل‬
‫لا يهمني مسعاك‬ ‫استدر وارحل من هنا‬
‫ما الذي حدث لنا يا رجل؟‬
‫تعلم، بات كل هذا من الماضي‬ ‫أنا هنا لأتحدث مع والدتك وحسب‬
‫حقاً، ربما لا تريد التحدث معك‬ ‫لذا ارحل من هنا الآن‬
‫نحن جميعاً راشدون، أليس كذلك؟‬
‫انظر إلى حالك‬
‫- ما رأيك في أن نبدأ بداية جديدة؟‬ ‫- أمامك 10 ثوان‬
‫حسناً‬
‫حسناً، بالتدريج إذاً، أليس كذلك؟‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫(تاي)؟ من هذا الرجل؟‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، إنه مجرد رجل‬ ‫ضل طريقه، سيرحل الآن‬
‫قلت لك إن بإمكاني‬ ‫التعامل مع هذا الأمر‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- أجل، من هذا الرجل؟‬
‫يا إلهي! لما لم يخبرني أحد‬ ‫أن زوج والدة (تاي) رجل سيىء؟‬
‫ذاك المجنون الذي اعترض‬ ‫طريقي بسيارته؟‬
‫هذا أمر بسيط، بدا كأنهما كادا‬ ‫يقتلان بعضهما البعض‬
‫- أين (تاي)؟‬ ‫- مع والدته‬
‫- حسناً، عليّ أن أتحدث إليه‬ ‫- ربما عليك منحهما بعض الوقت‬
‫كانا منفعلين للغاية‬ ‫ظننت أن (تاي) سيفقد صوابه‬
‫- أقسم إنني لم أتحدث إليه منذ أشهر‬ ‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫نحن في مكان منعزل يا أمي‬ ‫فلو لم تخبريه شيئاً ما استطاع...‬
‫- (تاي)؟‬ ‫- ليس الآن يا (إيمي)‬
‫حسناً، لا أعرف ربما ذكرت‬ ‫ذات مرة أنك تعمل هنا‬
‫في (هارتلاند)‬
‫أمي، المزرعة لها موقع إلكتروني به‬ ‫رقم تليفون وعنوان وخريطة كذلك‬
‫هذا لا يهم، كان سيجدني على‬ ‫أية حال، لن يتركني ً وشأني أبدا‬
‫عندما كنت في (فانكوفر) وأنا صغير‬ ‫كان ثمة متنزه بالقرب من منزلي‬
‫كنت أتسلق شجرة معينة فيه‬ ‫و... أقمت منزل شجرة فوقها‬
‫وبإمكاني اصطحاب أمي‬ ‫إلى مكان آمن لتعيش فيه‬
‫مكان ما بعيد عن (وايد)‬
‫(إيمي) هلا تتوقفين عن فعل ذلك‬
‫(إيمي)، انظري إليّ لحظة‬ ‫سأصطحب أمي إلى (فانكوفر)‬
‫- متى؟‬ ‫- الآن‬
‫- كم ستطول إقامته هناك؟‬ ‫- لا يعرف، لم يقل‬
‫ماذا عن الجامعة؟‬
‫قال إن عليه إرجاءها‬ ‫لا بد من أنه سيفعل شيئاً ما‬
‫- جدي، أعرف أنه سيرتكب خطأ، أرجوك‬ ‫- إنها والدته يا (إيمي)‬
‫إذا لم لا تفهم إن هذا الأمر‬ ‫لا يصح فعله تماماً؟‬
‫إن كنت تحاول إرجاعي عن قراري‬ ‫يا (جاك) فلا تتعب نفسك لن أعدل عنه‬
‫حسناً، أترى؟ هذه هي المشكلة‬
‫لأنك لا تستطيع التفكير‬ ‫على نحو جيد الآن‬
‫أعرف ما أفعله جيداً‬
‫حقاً؟ وما هذا؟‬
‫بخلاف تأجيل كل شيء في حياتك‬
‫تقول أمي إنها تستطيع‬ ‫التعامل مع (وايد)‬
‫لكنها كانت تقول ذلك بالضبط‬ ‫عندما كنت صغيراً‬
‫(تاي)، بقاء والدتك معنا هنا أكثر‬ ‫أماناً لها من عودتها إلى (فانكوفر)‬
‫من المرحب بها في منزلنا، بإمكانها‬ ‫البقاء في حجرة (ماريون) قدر ما تشاء‬
‫أشكرك على عرضك يا (جاك)‬ ‫ولكنني المسؤول عنها وليس أنت‬
‫هذا كلام فارغ‬
‫أعتبرك فرداً من العائلة الآن‬
‫وعندما يقع أحد أفراد العائلة‬ ‫في مشكلة نتحد جميعاً لحلها‬
‫لن ترحلا إلى أي مكان‬ ‫ولأتأكد من ذلك سأغلق البوابة‬
‫- آسفة للغاية (لو)، لقد أزعجتكم بمشكلاتي‬ ‫- لا تقولي ذلك‬
‫سترتاحين هنا للغاية أكثر‬ ‫من نُزُل المزرعة‬
‫والفيصل هو السباكة الداخلية‬
‫حسناً، لكنني سأبقى بضعة أيام فقط‬ ‫لا أريدكم أن تعانوا من أجلي‬
‫سأدعك ترتبين سريرك‬ ‫وتغسلين ملابسك بنفسك‬
‫يمكنك المساعدة في إعداد‬ ‫العشاء إن أمكنك هذا‬
‫شكراً لك، لأنني لا أريدكم‬ ‫أن تشفقوا عليّ يا (لو)‬
‫حسناً‬
‫لم تكن كل السنوات التي‬ ‫عشتها مع (وايد) سيئة‬
‫في الحقيقة، بعضها كانت رائعة للغاية‬
‫عندما كان يمتلك نقوداً كان يعاملني جيداً‬ ‫وعندما لم يكن لديه المال...‬
‫خرج في يوم من الأيام ليشتري قطع‬ ‫غيار لسيارته، فحزمت حقائبي ورحلت‬
‫حسناً، لن نشفق عليك‬
‫- (إيمي)؟ (إيمي) هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- كم الساعة الآن؟‬
‫الوقت مبكر من الصباح‬
‫أردت أن أتحدث إليك قبل أن...‬ ‫قبل أن أذهب إلى المضمار‬
‫أعلم أنني فقدت أعصابي بالأمس‬ ‫بعدما رأيت (وايد)‬
‫ربما يكون (جاك) على حق‬
‫ربما ستكون آمنة هنا‬ ‫أكثر من أي مكان آخر‬
‫لم أكن أريد الرحيل‬
‫لا تقلق، سنعتني بها‬ ‫اذهب أنت إلى عملك‬
‫وثمة شيء آخر‬
‫- لا‬ ‫- بربك‬
‫- رائحة فمي متغيرة‬ ‫- لا يهم‬
‫لا أصدق، لقد أغلق (جاك)‬ ‫البوابة فعلاً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- حسناً‬
‫- أنت (إيمي فليمنغ)؟‬ ‫- أجل‬
‫(كلاي دوسون)‬
‫تبدين صغيرة على تدريب‬ ‫الأحصنة والهمس في آذانها‬
‫حسناً، أنا أدربها بدون أن أهمس إليها‬
‫هذا ابني (كودي)، حصان سباقات‬ ‫صيد البقر الخاص به حاد المزاج‬
‫قال الطبيب البيطري إن صحته بخير‬ ‫لكنني كما قلت لـ(جاك)‬
‫علينا علاجه ليشارك‬ ‫في مسابقة الروديو‬
‫التي ستقام في نهاية‬ ‫هذا الأسبوع في (ستراثمور)‬
‫عطلة نهاية هذا الأسبوع؟‬ ‫إنه وقت غير كاف‬
‫هذا هو الوقت المتاح لنا فقط‬
‫الأخ الأكبر لـ(كودي) حصل‬ ‫على جائزة المسابقة 3 مرات‬
‫ويريد (كودي) الوصول‬ ‫لمستوى أخيه سريعاً‬
‫حسناً، سأبذل كل ما في وسعي‬
‫لا تقلقي بشأن الوقت المتاح لك‬
‫ليس عليك الانتهاء من ذلك‬ ‫بحلول عطلة نهاية الأسبوع‬
‫- ماذا عن مسابقة الروديو؟‬ ‫- إنها ليست الأخيرة‬
‫تخيل الأمر يا جدي‬
‫مربى (هارتلاند) في متاجر البقالة‬ ‫في شتى أنحاء البلاد‬
‫أجل، ما زالت تباع في متجر واحد‬ ‫في (هدسون) ولكنها مجرد بداية فقط‬
‫مرحباً يا (ليلي)‬
‫سأعد لك كوب من القهوة‬
‫لا، دعيني أعده بنفسي‬ ‫من فضلك، لا أريد مقاطعتكما‬
‫أنت لا تقاطعيننا، جدي لا يريد تغيير‬ ‫رأيه في مشاريعي العملية فقط‬
‫كنت أعتقد فقط أنني أدير‬ ‫مزرعة خيول وليس متجر هدايا‬
‫هذا اسمه تسويق للعلامة التجارية‬
‫لم أر هذا النوع من التسويق‬ ‫للعلامات التجارية من قبل‬
‫اسمع يا جدي، عندما تسعى إلى تطوير‬ ‫مشروع تجاري عليك التفكير بشكل أوسع‬
‫يوم ما سأقدم مربى (هارتلاند)‬ ‫في المطعم الجديد‬
‫- أي مطعم جديد؟‬ ‫- الذي أخطط لبنائه‬
‫أجل، ينبغي عليّ إيجاد مكان‬ ‫أكبر للإيفاء بطلبات الزبائن‬
‫إن استطعت إيجاد مكان‬ ‫أكبر في الجوار أريني إياه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنتما... متشابهان للغاية‬
‫هيا يا عزيزي، هيا‬
‫مرحباً يا (تيم)‬ ‫لم أكن أعلم أنك مراهن‬
‫أراهن على الأشياء المضمونة‬ ‫فقط يا (سكوت)‬
‫انظر إلى هذا الحصان الكستنائي‬ ‫الحصان المتقدم، (لايتننغ دكستر)‬
‫هذا حصان (ليزا)، أليس كذلك؟‬
‫كان كذلك‬ ‫لم تكن تؤمن بمهارته مثلي‬
‫- باعته (ليزا) لك؟‬ ‫- أجل، يمكنك قول ذلك‬
‫لكنني أعتقد أنها كانت صفقة مذهلة‬
‫- انظر إلى هذا التوقيت‬ ‫- ربما يكون لديك حصان رابح‬
‫لم أكن لأتحمس لذلك كثيراً‬ ‫إنه مجرد تمرين‬
‫لعلمك، يتعمد الفارس الآخر‬ ‫تأخير حصانه‬
‫- أتحاولين إثارة غيظي يا (ليزا)؟‬ ‫- أجل، هل نجحت في ذلك؟‬
‫(لايتننغ) لم يكن حصاني‬ ‫الأول أو الوحيد‬
‫هذا الحصان الذي يجري مع حصانك‬ ‫(البيرتا كوميت)، إنه حصاني أيضاً‬
‫لن تنسى اسمه‬
‫يبدو أن علينا المشاركة بهذين‬ ‫الحصانين في سباق الرهانات‬
‫أجل، فعلاً‬ ‫حظاً طيباً‬
‫مرحباً يا (أليغرو)‬
‫هذا حصان (كودي دوسون)‬ ‫لمسابقات صيد الأبقار‬
‫أجل‬ ‫سأحتاج إلى مساعدتك‬
‫ما المشكلة؟‬
‫حسناً، يقول والد (كودي) أن أداءه سيىء‬ ‫وأنه بطيء على نحو غير معقول‬
‫- أعلم هذا‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫حسناً‬
‫تعلمين أنني حققت نجاحات متتالية مؤخراً‬ ‫(ستايفلي) و(أينيسفيل) و(هاي ريفر)‬
‫أجل يا (كاليب)، نعرف جميعاً هذا‬
‫المهم هو أن تفوق الأخوين (دوسون)‬ ‫كان هو سبب عدم توفيقي سابقاً‬
‫ثم تعرض (ترافيس) لحادث 279‬
‫ثم بدأ حصان (كودي) يخسر‬
‫كأن أحدهم ألقى لعنة‬ ‫سحرية على هذين الفتيين‬
‫لعنة سحرية‬
‫لا أعلم أي شيء عن السحر‬
‫اعتقدت أن والدتي هي الوحيدة‬ ‫التي تبالغ في الإحتفاظ بكل شيء‬
‫هذا الموقف لصالح كلينا يا جدي‬
‫بمجرد أن نخرج كل هذه‬ ‫المهملات والأشياء القديمة من هنا‬
‫يمكنك إعادة مطبخك‬
‫سأضع أغراضي هنا‬
‫هذه أغراضي‬ ‫ولن أخرجها من هنا‬
‫لقد اتفقنا يا جدي‬
‫لا يا (لو)، لقد كانت لديك‬ ‫فكرة بشأن إدارة متجري‬
‫وأنا أحاول مساعدتك‬
‫أنت تحاول مساعدتي‬
‫لم لا تحضر شاحنتك هنا وتخرج كل‬ ‫هذه المهملات لتلقيها في مقلب النفايات؟‬
‫قد يجد شخص ما كنزاً‬ ‫في مهملات شخص آخر‬
‫هذا المذياع سليم‬
‫ربما يحتاج إلى بضعة أسلاك فقط‬
‫لديكم بيانو‬
‫أجل، إنه متروك هنا طوال‬ ‫الوقت ويتراكم الغبار عليه‬
‫منذ توفت والدة جدتي‬ ‫التي كانت تعزف عليه‬
‫أم كانت هذه جدة جدتي؟‬
‫حسناً، ما دام لا يستخدمه‬ ‫أي منكم فلما لا تبيعانه؟‬
‫لن أبيع هذا البيانو‬
‫أعرف من يتصل بها بالتأكيد‬
‫حركة يدي سريعة للغاية‬
‫في رأيك كم من الوقت استغرقني هذا؟‬ ‫5 أم 6 ثوان على الأكثر‬
‫- ليس لهذا الأمر علاقة بك يا (كاليب)‬ ‫- حسناً‬
‫هذا الحصان سليم‬
‫لا أعرف لما لا يستطيع (كودي)‬ ‫التغلب عليّ ما دام حصانه بهذه الجودة‬
‫لا يمكنني فعل ذلك يا (وايد)‬
‫لا، لا أعلم كيف أوضح لك‬ ‫الأمر أكثر من ذلك‬
‫لا‬
‫لا، لم نتفق على هذا‬
‫عليك التوقف عن الاتصال بي‬
‫حسناً‬
‫5 دقائق‬
‫هذه المرة فقط‬
‫أجل، هذا كل ما أطلبه منك يا (ليلي)‬
‫- سأحتسي قهوة معك، حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫القيه في القمامة‬
‫سأحتفظ بهذا‬
‫هل تخفي عنا شيئاً يا (جاك)؟‬
‫بالتأكيد كان هذا الشيء‬ ‫مهماً بالنسبة لشخص ما‬
‫حامل العلكة الخاص بي‬
‫صنعته (إيمي) لي وأهدتني‬ ‫إياه في ذكرى يوم مولدي‬
‫كانت في السادسة من عمرها‬
‫في البداية كنت أستخدمه كطبق‬ ‫للسكر لكنه انكمش نوعاً ما‬
‫سأحتفظ بهذا‬
‫أتذكر أن (تاي) صنع لي هذا‬ ‫المنزل الصغير من عصي المثلجات‬
‫وأهداه لي في عيد الأم‬
‫- صنع (تاي) هذا عندما كان صغيراً‬ ‫- أجل‬
‫لقد صنع أثاثاً ووضعه بداخله‬
‫هذا رائع، هل ما زلت محتفظة به؟‬
‫أتمنى لو كنت احتفظت به‬ ‫لكننا ارتحلنا وسافرنا كثيراً‬
‫هناك أشياء تستحق الإحتفاظ بها يا (لو)‬
‫حسناً، لذا أحضرت صندوق‬ ‫لنضع فيه كل ما نريد الإحتفاظ به‬
‫(تاي)، هل يمكنني التحدث‬ ‫إليك لبعض الوقت؟‬
‫- هل تود كسب بعض المال؟‬ ‫- مقابل ماذا؟‬
‫لا أريد المخاطرة بفوز‬ ‫حصاني في سباق الغد‬
‫- هل تريدني أن أحرسه؟‬ ‫- أجل، طوال الليل‬
‫طوال الليل‬
‫أجل، كما تعلم، لا أريد أن يؤذيه أحد‬ ‫يقوم الناس بكل أنواع الحيل‬
‫يضعون إسفنجات مبللة‬ ‫بالمهدئات على أنوف الخيول‬
‫ومسامير في حوافرها‬
‫حسناً، أود مساعدتك ولكن‬ ‫والدتي ما زالت في المدينة‬
‫وعليّ أن أكون في المنزل معها‬
‫والدتك‬
‫بحقك‬
‫لن يستغرق الأمر أكثر‬ ‫من ليلة واحدة‬
‫ما رأيك؟ سأعطيك أجراً مُجزياً‬
‫مال نقدي‬
‫لا تقلق بشأن هذا يا (تاي)‬
‫والدتك في أمان تام معنا‬
‫أجل‬
‫وبإمكانك الاستفادة من المال‬
‫أجل، سأشتري طعاماً‬ ‫للعشاء من مطعم (ماغي)‬
‫سيكون الأمر ممتعاً‬
‫حسناً، مع السلامة‬
‫لا تتوقف عن العزف بسببي‬
‫هذا بيانو رائع‬ ‫ولكنه يحتاج إلى ضبط‬
‫أنت أول شخص يعزف‬ ‫عليه منذ سنوات‬
‫كنت أعزف في المدرسة‬
‫بإمكاني أن أسأل أختي‬ ‫إن كان يمكننا بيعه‬
‫انس هذا الأمر، لن يتحقق ما أريده‬
‫أبي نظم جدولي جيداً وهو‬ ‫لا يتضمن العزف على البيانو‬
‫أقول لك إن الحصان الذي بعته لـ(تيم)‬ ‫هزم حصاني (كوميت)‬
‫كان هذا مجرد تدريب، أليس كذلك؟‬
‫قلت له ذلك ولكنني كنت أتابعه‬
‫لقد تعدى أفضل مدة زمنية‬ ‫حققها مسبقاً بثانيتين‬
‫وهذه الابتسامة الواثقة التي على وجهه‬
‫ابتسامة رائعة‬
‫ربما يكون هذا الحصان لديه‬ ‫مزايا عديدة ولكن به عيب واحد كبير‬
‫أن مالكه هو (تيم فلامينغ)‬
‫أترى؟‬
‫أنا سعيدة أنك جئت‬
‫كنت أعلم أنك ستجعلني أبتسم‬
‫عليّ الانصراف‬
‫ما هذه الأشياء كلها؟‬
‫تبالغ (لو) في تنظيفها لكوخ (كونسيت)‬
‫نجحت في إنقاذ بعض الأشياء‬ ‫القيمة من هذه الفتاة القاسية‬
‫أعتقد أن هذا يفسر‬ ‫وجود القدح معك‬
‫وكنت أعتقد أن هذا سرنا الصغير‬
‫إلى اللقاء‬
‫أنت تعرف (كاليب)، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أن بإمكانه مساعدتنا‬ ‫لأعتني بحصانك‬
‫- مرحباً (كودي)‬ ‫- أهلاً‬
‫- لم أكن أعلم أنك تعمل هنا‬ ‫- دوام جزئي فقط‬
‫لأهزمك في سباقات الروديو‬
‫لم ألاحظ أنك حققت الكثير‬ ‫من الانتصارات يا (أوديل)‬
‫ربما يحالفك الحظ في‬ ‫سباق نهاية هذا الأسبوع‬
‫حصاني لن يشارك في هذا السباق‬
‫حقاً؟ حصانك‬
‫في الواقع عندما بدأت العمل...‬
‫فلنبدأ بما أننا انتهينا من هذا الأمر‬
‫إنه عصبي ووثاب‬
‫أعتقد أنه لا يحب شكل هذه السيارة‬
‫سيتعود عليها بعد بضع جولات‬
‫أجل، أظن ذلك‬
‫قلت لك إنه فزع من ذاك الشيء‬
‫حسناً، لا أعلم إن كانت‬ ‫هذه هي المشكلة‬
‫هذا لأنك لم تكوني تقودينه‬
‫لا أريد الضغط عليه‬
‫لا أعتقد أن هذا سيفلح‬
‫(كودي) لم لا نتبادل دورينا ربما‬ ‫يمكنني أن أريك كيف تفعل ذلك؟‬
‫(كاليب)، أعتقد أننا سنتوقف‬ ‫عند هذا الحد اليوم‬
‫سمعت أن أخيك تعرض لإصابة‬
‫- إنها أحد تلك الأمور‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫اقترب من العجل‬ ‫ورمى الأنشوطة بمهارة‬
‫لكن الجزء المتدلي من‬ ‫الحبل التف حول معصمه‬
‫كان يمكنك سماع صوت‬ ‫طقطقة عظامه في طريق العودة‬
‫يا إلهي‬ ‫لا بد من أن هذا يجعلك تفكر‬
‫يتعرض المتسابقين لإصابات طوال الوقت‬ ‫هذا جزء من هذه الرياضة‬
‫أجل، لكن... إن حدث شيء لك مثل هذا‬ ‫لن تستطيع العزف على البيانو‬
‫عمّ تتحدثين؟‬ ‫حتى أنني لا أملك بيانو‬
‫(كودي)، أنا لا أعتقد‬ ‫أن العيب في حصانك‬
‫أعني أن (كاليب) تمكن من امتطائه‬ ‫ورمى الأنشوطة بسهولة‬
‫حسناً، أعتقد أنه أمهر مني في ذلك‬
‫لا، (كاليب) ماهر‬ ‫ولكنه ليس أمهر منك قطعاً‬
‫الفارق الوحيد بينكما‬ ‫هو أنه يريد الفوز‬
‫وأنا لا أريد ذلك‬
‫رأيت الطريقة التي كنت تمسك بها اللجام‬
‫كنت تمنعه من التقدم لذا لم تتمكن‬ ‫من رمي الأنشوطة على نحو جيد‬
‫هذا كلام فارغ، لم أدفع لك‬ ‫لتعلميني كيف أصطاد الأبقار‬
‫دفعت لك لتدربي حصاني‬ ‫هذا كل شيء‬
‫يا راعي البقر، أحتاج إلى أن تقلني‬ ‫إلى المدينة ألست ذاهباً من هذا الاتجاه؟‬
‫- بالتأكيد، اركبي‬ ‫- شكراً‬
‫أنا لا أفهم يا جدي‬
‫بمقدور أي أحد أن يرى أن (كودي)‬ ‫لا يريد ممارسة هذه الرياضة ثانية‬
‫إن كان مارسها أصلاً من قبل‬
‫تعرفت إلى أبيه قبل اعتزالي الروديو‬ ‫ببضع سنوات، إنه صارم للغاية‬
‫إنه يدفع ابنيه بقوة‬
‫جعلهما يمتطيا الأحصنة‬ ‫قبل أن يتعلما المشي‬
‫وتعلما صيد الأبقار بالحبال‬ ‫قبل ما يتعلما القراءة والكتابة‬
‫إذاً لن يسمح لابنه بالعزف‬ ‫على البيانو‬
‫من الصعب أن يكون لك‬ ‫قرار مستقل في هذه العائلة‬
‫سمعت عزفه‬
‫أعني أنه لم يكن يعزف لحناً‬ ‫مميزاً لكن أداءه كان جيداً‬
‫مستوى عزفه أفضل من مستواه‬ ‫في صيد الأبقار بالحبال بالتأكيد‬
‫حسناً، أكره أن أكون أنا‬ ‫من يخبر والده بهذا‬
‫بحقك يا (إيمي)‬
‫تعرفين رأيي في التدخل‬ ‫في مشاكل العائلات الأخرى‬
‫لكنك تجيد تسوية الخلافات يا جدي‬ ‫فلا تتوقف عن فعل ذلك الآن‬
‫لما لم تحضري الطعام؟‬ ‫أنا أتضور جوعاً‬
‫ما الخطب؟‬
‫- عدني أنك ستتصرف على نحو عاقل‬ ‫- حسناً‬
‫- لا يا (تاي)، أرجوك عدني بذلك‬ ‫- بحقك يا (إيمي)‬
‫رأيت لتوي والدتك و(وايد)‬
‫- دخلا حانة بالقرب من مطعم (ماغي)‬ ‫- حانة‬
‫- أأنت متأكدة أن أمي من كانت معه؟‬ ‫- أجل‬
‫- (تاي)، لقد وعدتني لتوك‬ ‫- أنت لا تعرفين (وايد) يا (إيمي)‬
‫حسناً، سأبقى هنا‬ ‫وسآخذ مكانك ولكن يا (تاي)...‬
‫أعدك، لن أتصرف بتفاهة‬
‫حسناً عليّ الإعتراف بأنني لم يخطر‬ ‫ببالي أن أراك تشرب قهوة في حانة‬
‫قضاء عام كامل وحيداً بدون حبيبتي‬ ‫منحني بعض الوقت لإعادة ترتيب أولوياتي‬
‫في الواقع لقد أقلعت عن احتساء الشراب‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫وأقلعت عن المقامرة‬ ‫وتعاطي الأقراص الممنوعة‬
‫وحصلت على وظيفة‬
‫نعم‬
‫ما هذا؟ حدث كل هذا في الوقت نفسه‬ ‫هل عُولجت في مكان لإعادة التأهيل؟‬
‫لا، لا‬
‫اعتمدت على قوتي الداخلية فقط‬
‫أتمنى لو كنت قادرة‬ ‫على قول الشيء نفسه‬
‫أعتقد أنك قادرة على هذا‬
‫أعني، انظري إلى نفسك‬ ‫أنت تغيرت كثيراً كذلك‬
‫وجهك‬
‫وشكل ملابسك وتصرفاتك‬
‫أنت جميلة يا (ليلي)‬
‫لن أدعك تبتعدين عني مرة أخرى‬
‫تستطيع التأثير عليّ بسهولة‬ ‫ولك أسلوب خاص في التعامل معي‬
‫أنت تجذبني إليك مجدداً‬
‫تربطنا علاقة قوية، أليس كذلك؟‬
‫أجل، يبدو هذا الأمر‬ ‫تقليدياً قليلاً، أليس كذلك؟‬
‫كلانا يعرف أنك حب حياتي‬
‫أعتقد أن لديك الشعور نفسه‬
‫- تعالي معي، سنغادر هذا المكان‬ ‫- (تاي) ماذا تفعل هنا؟‬
‫هيا بنا‬
‫بحقك يا رجل، نحن نحتسي‬ ‫القهوة سوياً وحسب‬
‫لمَ لا تجلس معنا لبعض الوقت؟‬
‫تصرف كبالغ‬ ‫يا إلهي‬
‫- أريد كوب شراب مزدوج من فضلك‬ ‫- سأحضره لك‬
‫- بدون أية إضافات وبلا ثلج‬ ‫- سأحضره حالاً‬
‫- أخبرتني أنكما انفصلتما‬ ‫- أجل، انفصلنا‬
‫إذاً ماذا كنت تفعلين هناك؟‬
‫كنت أتحدث إليه، بل كنت‬ ‫أستمع إلى كلامه معظم الوقت‬
‫ادخلي الشاحنة‬
‫مساء الخير يا (كلاي)‬
‫استلمت رسالتك يا (جاك)‬
‫وتفاجأت عندما سمعت أن حفيدتك‬ ‫لم تتمكن من تدريب الحصان‬
‫وطبقاً لما قاله ابني أعتقد أنها‬ ‫لم تبدأ في تدريبه أصلاً‬
‫أجل، وهذا ما... أردت‬ ‫التحدث إليك بشأنه‬
‫أعلم أنها حفيدتك يا (جاك)‬ ‫ولك الحق في أن تفخر بها لكنها...‬
‫لا تعلم أي شيء عن خيول‬ ‫مسابقات صيد الأبقار‬
‫هذا غير صحيح‬
‫والحصان سليم ولا يعيبه أي شيء‬
‫إذاً لماذا لم يعد بإمكان‬ ‫(كودي) الصيد بالحبال؟‬
‫ربما لا يريد فعل ذلك‬
‫ربما لم يُرد فعل هذا قط‬
‫لا يحق لك قول ذلك‬ ‫أنت لا تعرف هذا الفتى‬
‫لا أعرف عنه سوى ما تخبرني به (إيمي)‬
‫وهي تقول إنه يجيد العزف على البيانو‬
‫لكنه لا يحب الصيد بالحبال يا (كلاي)‬
‫أشكرك على توصيلي‬
‫انتظري يا أمي‬
‫لست أنا من يسيء معاملتك‬
‫هل تتذكرين الجروح؟‬
‫الكدمات؟‬
‫المرة الأخيرة التي حاولت فيها‬ ‫إبعاده عنك ومنعه من إيذائك‬
‫أعلم‬
‫لم أسامح نفسي على ذلك‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني التصرف‬ ‫على نحو مختلف يا (تاي)‬
‫لكنك لم تفعلي ذلك‬
‫وأخرجتك لتوي من حانة‬ ‫بعد مجالستك له‬
‫انظري، أنا سعيد بوجودك هنا‬
‫ولكن عليك الاختيار‬ ‫إما أنا أو هو‬
‫هل تريدين التسكع مع (وايد)؟‬
‫حسناً‬
‫ولكنني سأخرج من حياتك‬ ‫إن فعلت ذلك‬
‫ليلة سعيدة يا أمي‬
‫(ليلي)، مرحباً‬
‫كنا قلقين بشأنك‬
‫أنا آسفة، كان عليّ إخباركما‬ ‫عندما قررت الخروج‬
‫أنا بخير وكل شيء على ما يرام‬
‫إن لم يكن لديكما مانع‬ ‫أعتقد أنني سوف...‬
‫(ليلي)‬
‫نبذل ما بوسعنا لنحميك‬
‫وسنقدر لك تعاونك معنا‬
‫يبدو وجهك سليماً‬
‫أرني يديك‬
‫لم أضربه‬
‫حسناً، أنت بخير‬
‫كلفني الأمر الكثير من العناء‬
‫كيف حال والدتك؟‬
‫حسناً، تصرفت بقوة كأن‬ ‫كل الأمور تحت سيطرتها‬
‫ولكنني لم أقتنع بذلك‬
‫- هل تريدني أن أبقى الليلة؟‬ ‫- بينما أعمل هنا لدى والدك‬
‫سأكون بخير، أشكرك‬
‫حسناً‬
‫ليلة سعيدة‬
‫مرحباً يا صديقي‬
‫النجدة، فليساعدني أحدكم‬
‫تمهل، مهلاً‬
‫هل أنت عطشان؟‬
‫هل تشعر بالراحة الآن؟‬
‫كان هذا رائعاً‬
‫لم أقابل راعي أبقار بإمكانه‬ ‫عزف موسيقى كلاسيكية‬
‫في الواقع أصبح العزف على هذا البيانو‬ ‫رائعاً بعدما تم إصلاحه وضبطه‬
‫عليّ الاعتراف بأنني مُحرج نوعاً ما‬
‫حسناً يا (كلاي) لأن أبناءنا‬ ‫لا يتبعون خطانا بالضبط‬
‫لا، لا ليس هذا هو السبب‬
‫أتعلم لماذا لم يخبرني‬ ‫ابني بذلك أبداً؟‬
‫لأنه ظن أنني لن أوافق‬
‫لو كان بإمكاني العزف بهذه الطريقة‬ ‫لما مارست صيد الأبقار بالحبال‬
‫أشكرك‬
‫اسحبي هذا يا (مالوري)‬
‫هل أخبرتك أن هذا‬ ‫البيانو ورثته عن عائلتي؟‬
‫كانت جدتي تعزف عليه‬
‫وصدقني لا يُصنع بيانو بجودته الآن‬
‫هل تقصد أنه قديم ومُستعمل‬
‫ولا يمكنني شراء قطع غيار له‬
‫اعطه البيانو وحسب يا جدي‬
‫فلن يفيدك وجوده هنا بشيء‬ ‫كما أنه يشغل مساحة كبيرة‬
‫(تاي) كيف جرى الأمر ليلة أمس؟‬
‫- ليست هناك أية مشكلة‬ ‫- هذا جيد‬
‫حسناً‬
‫هل أنت مستعد للفوز أيها البطل؟‬
‫حسناً‬
‫رقم 4 محظوظ‬
‫رهانات هذا السباق على رقم 4‬ ‫وهو (لايتننغ ديكستر)‬
‫وهو حصان الرهانات المضمونة‬ ‫بمعدل 3 إلى 1‬
‫ورقم 2 هو (ألبرتا كوميت)‬ ‫والمراهنة عليه ليست مضمونة‬
‫وفرص فوزه في مسابقة‬ ‫الرهانات بمعدل 12 إلى 1‬
‫رقم 1 هو (إن هاي بلايسز)‬ ‫بمعدل 7 إلى 1‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫هذا اليوم جميل ومناسب لسباق خيول‬
‫- سنرى كم هو جميل عند نهاية السباق‬ ‫- أجل، سنرى‬
‫سأراهن على رقم 2، (ألبرتا كوميت)‬
‫لدي نصيحة لك يا (جاك)‬
‫راهن على (ليتننغ ديكستر) رقم 4‬
‫حتى رجال المراهنات يعتبرونه‬ ‫من الخيول الرابحة‬
‫قامرت بما يكفي من أموالي التي‬ ‫جنيتها بجهد شاق عليك يا (تيم)‬
‫تقف الخيول عند البوابات مستعدة‬ ‫لبدء السباق السنوي رقم 15‬
‫وتتنافس في سباق رهانات (هدسون)‬
‫ميل وربع مقابل 15 ألف دولاراً‬
‫سيبدأ السباق‬
‫(رايت باور) هو أول‬ ‫حصان خرج من البوابة‬
‫وتبعه الحصان (فايلورز جاك)‬
‫يحاول (ليتننغ ديكستر) جاهداً‬ ‫للحصول على الترتيب الثالث‬
‫هيا بنا‬
‫يتقدم (ألبرتا كوميت)‬ ‫على (ليتننغ ديكستر)‬
‫(هاي بلايسز) متقدم‬ ‫و(ألبرتا كوميت) يتقدم‬
‫سباق اليوم رائع‬
‫يبدو أنه سيكون أفضل سباق لهذا العام‬
‫(ألبرتا كوميت) يتقدم‬
‫الحصان الأمهر (ليتننغ ديكستر)‬ ‫في مؤخرة السباق‬
‫لكن ما زال (ألبرتا كوميت)‬ ‫في مقدمة السباق‬
‫- هيا يا (كوميت)‬ ‫- انظروا إلى (ألبرتا كوميت)‬
‫يعني هذا أن (لايتننغ ديكستر)‬ ‫سيكون في المركز الأخير‬
‫هيا يا (لايتننغ)‬
‫(ألبرتا كوميت) متقدم في‬ ‫الجولة الأخيرة من السباق‬
‫(ألبرتا كوميت) متقدم‬
‫هيا‬
‫(ألبرتا كوميت) متقدم بقوة بينما‬ ‫(لايتننغ ديكستر) ما زال في المؤخرة‬
‫(ألبرتا كوميت) هو الحصان الفائز‬
‫(إن هاي بلايسز) في المركز الثاني‬ ‫و(فايلورز جاك) في المركز الثالث‬
‫ويأتي (لايتننغ ديكستر) في المركز‬ ‫الأخير على نحو مخيب للآمال‬
‫ربما تكسب الرهان في‬ ‫المرة القادمة يا (تيم)‬
‫تعلم يا أبي، لقد كان‬ ‫أداؤه رائعاً في البداية‬
‫ربما لم يحالفه الحظ اليوم‬
‫الفائز في سباق رهانات (هدسون)‬ ‫السنوي رقم 15 هو (ألبرتا كوميت)‬
‫أخبار جيدة‬
‫حصانك صحته جيدة‬
‫جسمه ممتلىء بالماء وحسب‬
‫- ممتلىء بالماء‬ ‫- أجل بطنه ممتلئة بالماء‬
‫حسناً، دلو الماء الخاص به فارغ تماماً‬
‫بالتأكيد شرب الماء كله قبل السباق‬
‫ملح‬
‫وضع أحدهم ملحاً في قشه‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫- طاب يومك‬ ‫- وأنت كذلك‬
‫مرحباً يا (ليلي)‬
‫ألم تقل إنك تغيرت ولم تعد‬ ‫تراهن في سباقات الخيول؟‬
‫الأمر ليس كما تظنين‬
‫هذا، هذا...‬
‫كنت متأكداً من نتيجة السباق‬ ‫ولم يتضمن الأمر أية مخاطرة‬
‫قلت ذلك من قبل‬
‫أجل، لكن يا (ليلي)‬ ‫الأمر مختلف هذه المرة‬
‫أعني أن لدي رؤية واضحة‬ ‫وذهني صافٍ وهدفي محدد‬
‫لا يعيقني سوى شيء واحد‬
‫لو كنت بجانبي لما واجهنا أي عقبات‬
‫ما رأيك يا (ليلي)؟‬
‫أنا... لا أستطيع‬
‫- وعدت (تاي)‬ ‫- لكنك وعدتني كذلك، أتتذكرين هذا؟‬
‫حتى يفرقنا الموت‬
‫بحقك يا (ليلي)‬
‫بإمكاني التصالح مع (تاي)‬
‫أنت تعلمين...‬
‫أعلم أن بإمكاني فعل ذلك‬
‫فقط أعطيني فرصة لأفعله‬
‫قد تكون هذه بدايتنا الجديدة‬
‫(وايد)‬
‫(وايد) أنت تعلم أن هذا‬ ‫لم يفلح معنا من قبل‬
‫أجل ولكن قد يفلح هذه المرة‬
‫قد يفلح الأمر‬ ‫أحبك‬
‫فلنعد إلى المنزل‬
‫(تاي)‬
‫أنت بقيت مع حصاني ليلة أمس‬ ‫طوال الليل‬
‫أجل، لكن كان عليّ المغادرة‬ ‫للاطمئنان على أمي‬
‫فحلت (إيمي) محلي‬
‫إذاً من عليّ مخاطبته؟ أنت أم ابنتي؟‬
‫- ما المشكلة يا أبي؟‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫المشكلة هي أن أحدهم وضع ملحاً‬ ‫في قش (لايتننغ) ليخسر السباق‬
‫لم أفهم ما قلته‬ ‫ماذا...؟‬
‫وضع أحدهم ملحاً في القش‬
‫والملح يجعل الخيول‬ ‫تشرب الكثير من الماء‬
‫كانت بطن الحصان ممتلئة بالماء‬
‫لذا كانت حركته ثقيلة‬ ‫عندما خرج من البوابة‬
‫كحوت ممدد على شاطىء‬
‫أنت تقول إن أحدكما‬ ‫بقي معه طوال الليل‬
‫في الواقع‬
‫خرج أحد الخيول في منتصف‬ ‫الليل وكان عليّ إعادته‬
‫قررت أن تكون متعاوناً‬ ‫ومساعداً في وقت غير مناسب‬
‫تغيبت لثانيتين فقط‬
‫أنا... هو...‬ ‫لم يخطر ببالي أنه...‬
‫لم يخطر ببالك يا (تاي)‬
‫لم يخطر ببالك‬
‫لم يكن هذا خطأ (تاي)‬
‫لكن أبي يخاطبه كأنه هو‬ ‫من وضع الملح في القش‬
‫لكن أبي يعتمد على ذلك‬ ‫الحصان للغاية‬
‫أجل، لكن يا (لو)‬
‫حصان شارد في منتصف الليل‬
‫بالتأكيد كانت هذه خدعة‬
‫أتعتقدين أن أحدهم يحاول أن‬ ‫يجعل (تاي) يبدو كأنه الفاعل؟‬
‫لا أعلم‬
‫لا أفهم لماذا يسعى أحدهم إلى أن‬ ‫يجعل حصان والدي يخسر السباق؟‬
‫حسناً، (لايتننغ) كان أفضل‬ ‫خيول السباق المضمونة‬
‫إن كنت تريد كسب الكثير من المال‬
‫فلتراهن على حصان‬ ‫فرصه في الفوز ضعيفة‬
‫مثل (كوميت)، حصان (ليزا)‬
‫هل أنت من سيخبر جدي أن صديقته‬ ‫هي التي تلاعبت بنتيجة السباق؟‬
‫هذا الأمر ليس مضحكاً يا (لو)‬
‫قد يفقد (تاي) وظيفته في المضمار‬ ‫وربما تلاعب أي شخص بنتيجة السباق‬
‫أجل، يريد الجميع تحقيق مكاسب كبيرة‬
‫باختيار رهان جيد ومضمون‬ ‫وبدون أية مخاطرة‬
‫هيا يا (ليلي)، ردي على هاتفك‬
‫أعلم من وضع الملح في قش الخيل‬
‫(وايد) هو من فعلها‬
‫(تاي)‬
‫أرجوك يا (تاي) عليك أن تصدقني‬
‫قابلته بالأمس لتسوية أموري معه نهائياً‬
‫ولكنني قابلته في مضمار السباق‬
‫وهو...‬
‫بدأ يتحدث إلي‬
‫أقنعني أن كل شيء على يرام‬
‫وأننا بإمكاننا نسيان الماضي السيىء‬ ‫والاستعداد لمستقبل أفضل‬
‫إذاً ماذا تفعلين هنا يا أمي؟‬
‫اذهبي‬
‫- اذهبي إليه وابقي معه إن شئت‬ ‫- لا‬
‫لقد أخطأت‬
‫كلانا يعرف أنني لست مثالية‬
‫إنجابي لك هو أفضل‬ ‫شيء فعلته في حياتي‬
‫لذا إن كان عليّ الاختيار‬ ‫بينك وبين أي شيء آخر‬
‫سأختارك أنت‬
‫(وايد)‬
‫ادخلي المنزل يا أمي‬
‫- (تاي) ليس عليك فعل هذا‬ ‫- ادخلي المنزل الآن يا أمي‬
‫تعلم يا (تاي) كنت أفكر أن لولاك‬ ‫لبقيت زوجتي معي في بيتي‬
‫حيث يجب أن تكون‬
‫ربما لم تفهم الأمر بعد‬ ‫ولكنها ستختارني في كل مرة‬
‫فلما لا تستسلم للأمر الواقع يا صديقي؟‬
‫اسد نفسك صنيعاً وارحل يا (وايد)‬
‫حالاً‬
‫لماذا؟ هل ستضربني يا (تاي)؟‬
‫هل ستضربني مثلما فعلت آخر مرة؟‬
‫ماذا ستفعل يا (تاي)؟‬
‫أود إخبارك بأمر مهم‬
‫أنا لست ثملاً‬
‫ولست مولياً ظهري لك‬
‫فلنسوي أمورنا الآن‬
‫هيا سدد إليّ أقوى ضرباتك‬
‫تعال أيها القوي‬
‫هيا أنت تريد فعل هذا، أليس كذلك؟‬
‫فلنتقاتل‬
‫أنت تريد هذا، هيا هاجمني‬
‫تعال، هيا‬ ‫حسناً‬
‫هل أنت مستعد؟ فلنبدأ‬
‫لا يا (تاي)‬
‫(تاي)‬
‫هيا يا رجل، هاجمني‬
‫عرفهم حقيقتك يا رجل‬ ‫اضربني‬
‫أتعلم يا (وايد)‬
‫أنت لا تستحق هذا‬ ‫ولم تستحقه من قبل مطلقاً‬
‫كلامك جريء وقوي‬ ‫وللأسف ليس لديك سواه‬
‫أنت تعديت على أرضي‬
‫من الأفضل لك أن ترحل‬
‫أجل، فهمت‬
‫هل سترحلين معي (ليلي)؟ هيا بنا‬
‫تعالي يا (ليلي)‬ ‫ليس لهذا شأن بك‬
‫هيا بنا، لقد سامحتك‬ ‫ولم أعد غاضباً منك‬
‫هيا بنا‬
‫لم تعد غاضباً مني‬
‫لست غاضباً مني‬
‫حسناً، فلتبقي مع ابنك‬
‫لا تنس هذا‬
‫ربما تحتاجه إن فَرَغ أحد إطارات سيارتك‬ ‫وأنت في طريقك للخروج من هنا‬
‫حسناً، ليس هذا ما توقعت‬ ‫أن تحضره إلى منزلي‬
‫لكنه يبدو ثقيلاً كحصان‬
‫أقدر لك هذا يا (جاك)‬
‫يسعدني أن يستخدم‬ ‫ابنك هذا البيانو القديم‬
‫حسناً‬
‫لا أعلم كيف أعبر لك عن امتناني‬
‫ما رأيك في أن تعطني نسخة مجانية‬ ‫من أول أسطوانة موسيقية تسجلها؟‬
‫اتفقنا‬
‫إلى اللقاء‬
‫(تاي)، أنا آسفة للغاية‬
‫تسببت في حدوث مشكلات‬ ‫كثيرة بمجيئي إلى هنا‬
‫ولكنني سعيد بمجيئك‬
‫- أريدك أن تحتفظ بهذا‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- المال الذي أعطيتني إياه‬ ‫- أجل، لقد أعطيتك إياه‬
‫أعلم وكان هذا كرماً بالغاً منك‬
‫لكنك قلت لي إنك تود الإلتحاق‬ ‫بالجامعة وستحتاج إلى هذا المال‬
‫- هل أنت بخير يا أمي؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا فخورة بك وحسب‬
‫تصحبك السلامة يا أمي‬
‫ماذا يجري يا (لو)؟‬
‫هذا نصفي، وذلك نصفك‬
‫ولكنه مرتب الآن‬
‫إذاً أعدت كل شيء‬
‫أفضل مشاركتك لي في هذا المكان‬ ‫بوضع أطنان من النفايات والمهملات‬
‫عليّ وضع كل أغراضي‬ ‫في حقيبتيّ سفر‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫- هل تقصدين أنك شريكتي في الغرفة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ولكن إن وضعت أغراضك خارج‬ ‫حدود المكان المخصص لك سأرميها‬
‫(تاي)‬
‫اكتشفت أن أمي احتفظت بصورة‬ ‫لي وأنا رضيع على أية حال‬
‫انظر إلى هاتين الوجنتين الممتلئتين‬
‫- كنت طفلاً جميلاً، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫وما زلت‬