‫في الحلقات السابقة من (هارتلاند)‬
‫- تسلمت هذه الرسائل هذا الأسبوع‬ ‫- تم قبولك في مكانين‬
‫كلية (غراسلاند) الزراعية‬ ‫وجامعة (مانيتوبا)‬
‫سأسافر لذا لن نعمل سوياً‬ ‫ولن أراك كل صباح‬
‫لأننا لن نكون معاً‬
‫ليس هذا سهلاً على الإطلاق‬
‫إن كنت فقدت الأمل في قدرتنا‬ ‫على العمل سوياً بعد يوم واحد‬
‫فماذا كان سيحدث إذا...‬
‫- ماذا؟ إذا كنا ماذا؟‬ ‫- لا أعلم، إن كنا... نعيش سوياً‬
‫أتعلم؟ لا أريد تغيير أي شيء‬
‫هذا الرأي لا يناسب‬ ‫أسلوب تفكيرك مطلقاً‬
‫لقد حضرت حصانين‬
‫اعتقدت أن بإمكاننا الخروج في نزهة‬
‫بدأت في حزم حقائبك مبكراً‬
‫أجل، عليّ فعل ذلك‬ ‫سأعمل مع (سكوت) اليوم لذا...‬
‫لن أراك حتى يوم عيد الشكر‬ ‫وستقضي آخر يوم لك مع (سكوت)‬
‫أعتقد أننا قلنا إننا لن نتصرف بعاطفية‬ ‫مبالغ فيها في آخر يوم لي هنا‬
‫حسناً، كان هذا قبل بدئك‬ ‫في تحضير حقائب سفرك‬
‫أكره المبالغة في الوداع‬
‫أفضل عدم السفر‬
‫(تاي) لن نتحدث‬ ‫عن سفرك من أجل الدراسة‬
‫لا تقل إنك لن تسافر بسببي‬ ‫لأنك ستثير جنوني بذلك‬
‫ماذا لو قلت لك أنني سأفتقدك‬ ‫هل سيثير هذا جنونك؟‬
‫يمكنك أن تقول لي إنك ستفتقدني‬
‫ولكن لا تكررها كثيراً‬ ‫وقلها هذه المرة فقط‬
‫(مالوري)‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء، ستشكرانني لاحقاً‬
‫سأفتقد أشياء أخرى في هذا المكان كذلك‬
‫مثل هذا الحصان‬
‫(هارلي)، كيف حالك؟‬
‫أين (كاليب)؟ من في ظنه‬ ‫سيقوم بعمله بدلاً عنه؟ أنا؟‬
‫ولن أفتقد بعض الأشياء الأخرى‬
‫هذا رائع، قفا ثابتين للحظة‬
‫- (مالوري)، كفي عن هذا‬ ‫- لا يهم‬
‫حسناً، أفكر في تحضير فطائر‬ ‫بيتزا (نيابوليتانا) لفرد واحد‬
‫وطبق سلطة (سيزر) كبير‬
‫بالكثير من الأنشوفة‬
‫الأنشوفة هي أفضل طعام‬ ‫يناسب حفلات الوداع‬
‫ما هذا؟‬ ‫طعام (تاي) المفضل‬
‫لا، أنا الذي أتوق إلى تناوله‬
‫أصبحت تواقة للأكل‬ ‫على نحو غريب مؤخراً‬
‫يا إلهي، لن تصدقي هذا‬ ‫ولكن هذا ما جعلني اكتشف أنني حامل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫كنت أحاول و(جيري) لفترة طويلة‬
‫وذات يوم خرجنا لتناول البيتزا‬
‫وبدلاً من أن أطلب‬ ‫بيتزا (هاواي) الخاصة‬
‫طلبت بيتزا (نيابوليتانا)‬ ‫بالكثير من الأنشوفة‬
‫وعندئذ قال (جيري)‬ ‫"يا عزيزتي أنت حامل بالتأكيد"‬
‫- بسبب الأنشوفة‬ ‫- بسبب هذا وبسبب كثرة النسيان كذلك‬
‫عندما راجعت التقويم اكتشفت‬ ‫أن أسبوع قد مر على بداية حملي‬
‫أسبوع واحد فقط‬
‫بالمناسبة، سأكون منشغلة بالتبضع‬
‫خلال الساعتين الآتيتين‬
‫- هل بإمكانك إسداء معروف لي؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫حسناً، فهمت‬
‫حسناً إلى اللقاء‬
‫لا تقلقي، سأرعاه جيداً‬
‫مع السلامة‬
‫لا تتحرك من مكانك‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6‬
‫(جيري)‬
‫أنا هنا‬
‫لا تبك، لا تبك‬
‫لا تبك‬
‫هذا مقرف‬
‫أشكرك‬
‫لا، ليس مرة أخرى‬
‫الصيادون الأوغاد‬
‫(لو) كنت أتساءل...‬
‫- متى تريدين أن أعيد (تاي)؟‬ ‫- في الساعة 5 ولكن لا تتأخر من فضلك‬
‫- (لو)، هل هناك شيء لم تخبريني به؟‬ ‫- أجل هذه حفلة مفاجئة، فمن فضلك...‬
‫لا، أعني...‬
‫هذا (جيري) الصغير، ابن (مارني)‬ ‫أنا أرعاه‬
‫فكرت في أنني لم أرك‬ ‫ترعين رضيعاً مسبقاً‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنا أحب رعاية الأطفال ولكنني فقط...‬
‫أرضع‬
‫- ألن تختبري درجة حرارة الحليب؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫من الأفضل أنني فعلت‬ ‫ذلك لأنه ساخن للغاية‬
‫الحليب ساخن جداً بالنسبة إليك‬
‫ساخن للغاية‬
‫بحقك، لن أرحل إلى الأبد‬ ‫فبإمكاننا التنزه بالخيول عند عودتي‬
‫إلا إذا كانت (لو) تريد‬ ‫إعداد العشاء مبكراً‬
‫وإعداد شيء مميز‬
‫هيا بنا‬
‫- إلى اللقاء يا (آيمي)‬ ‫- إلى اللقاء يا (سكوت)‬
‫أعتقد أننا قلنا إننا لن نجعل‬ ‫الوداع عاطفياً على نحو مبالغ‬
‫من الأفضل ألا تكون هذه‬ ‫إحدى حفلات (لو)...‬
‫لا... هذا عشاء عادي‬
‫لن يكون...‬
‫حسناً، حسناً سآتي‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- حسناً‬
‫آخر يوم‬
‫ألن يقبّلك قبلة الوداع؟‬ ‫هل تحاولان الاحتفاظ برباطة جأشكما؟‬
‫أبعدي عني هذه الكاميرا يا (مالوري)‬
‫لقد اشترته منذ أسابيع‬ ‫ودائماً ما تنسى أخذه‬
‫إنها تنكر الواقع‬
‫وأخر أعذارها هو أنها لا تريد التصرف‬ ‫بعاطفية على نحو مبالغ أثناء توديعه‬
‫أعلم هذا‬
‫وتقول تكراراً إنها ستكون‬ ‫بخير في عدم وجود (تاي)‬
‫إلى متى ستظل تتصرف هكذا؟‬
‫سيغادر غداً‬
‫لذا أظن أنها ستظل تتصرف‬ ‫هكذا لمدة يوم واحد آخر‬
‫- مرحباً يا فتاتين‬ ‫- مرحباً‬
‫- ألست متأخراً على العمل قليلاً؟‬ ‫- أجل‬
‫وسأتأخر أكثر كذلك‬ ‫إن تناولت فطوراً ريفياً مميزاً‬
‫فطور ريفي مميز‬
‫يبدو الأمر كأنني أقدم‬ ‫لأحدهم وجبته الأخيرة‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- تعني أن (جاك) سيقتلك‬ ‫- أجل، أو سيرفع أجري‬
‫فبعد سفر (تاي) أعتقد أن مهام العمل‬ ‫ستتضاعف، لذا أستحق أجراً مضاعفاً‬
‫أرجوك فإن (جاك) بخيل للغاية‬
‫ومن آخر الأشخاص الذين لا‬ ‫تزيد إكرامياتهم عن 10 بالمئة‬
‫أعطاك إكرامية 10 بالمئة‬ ‫لقد أعطاني عملات (تاير) الكندية‬
‫أجل، لذا سأغير أسلوب تعاملي معه‬
‫سأستغل الموقف وسأفاوضه‬ ‫وسأبدأ بالتأخر في الذهاب إلى العمل‬
‫وسيدرك (جاك) مدى حاجته إليّ‬ ‫وسيضطر حينئذ إلى زيادة أجري‬
‫أجل، هذه خطة عظيمة‬
‫أجل المشكلة الوحيدة هي‬ ‫أنك لا تعرف (جاك) جيداً‬
‫(براير ريدج)‬ ‫ماذا يفعلون هنا؟‬
‫بإمكانك إلهاء نفسك لتتوقفي‬ ‫عن التفكير في هذا الموقف‬
‫- هل تتحدث عن سفر (تاي)؟‬ ‫- أجل، تقريباً‬
‫أتمنى ألا أكون متأخرة‬
‫ما المشكلة؟‬
‫دربنا (أبولو) من أجل المشاركة‬ ‫في مسابقات قفز الحواجز‬
‫يجب أن يشارك في المسابقة‬
‫المشكلة هي أن (آشلي) لم يعد بإمكانها‬ ‫التعامل معه منذ عودته من (هارتلاند)‬
‫تقول إنه يقفز كالجمال‬ ‫ولا تريد امتطاءه‬
‫يبدو بخير‬
‫جسده قوي ويبدو بصحة جيدة‬
‫أجل، قد تكون المظاهر خادعة‬
‫لا أعلم ماذا تريدين مني فعله؟‬
‫أنت مدربة ومروضة خيول‬
‫أعتقد أن (فال) تحاول القول‬ ‫إنها تريدك أن تعيديه إلى سيرته الأولى‬
‫بصراحة لا أستطيع توقع أي شيء‬
‫لم أدخل فصل دراسي‬ ‫منذ أن كنت في الصف التاسع‬
‫لا تقلق، الأسبوع الأول مجاني‬
‫مجاني، هل هذه طريقة أخرى‬ ‫لقول شراب بلا مقابل‬
‫اهدأ‬
‫لأن ذهنك يجب‬ ‫أن يكون صافياً يوم الاثنين‬
‫قبل تشريح أول مخ ضأن‬
‫أشكرك‬
‫كنت متوتراً ومضطرباً‬ ‫للغاية حتى قلت أنت ذلك‬
‫لقد رأيت أسوأ من هذا‬
‫أنا من سيفقد مساعده‬
‫(سكوت) يتكلم‬
‫شمال (غولدن)‬
‫حسناً، سأتولى هذا الأمر‬
‫حسناً، مع السلامة‬
‫هل غيرت خطتك؟‬
‫أجل، عليّ مقابلة سيدة‬ ‫تريد علاج حصان مصاب‬
‫في مدينة (غولدن)‬
‫ألا تقع هذه المدينة على بعد‬ ‫300 كيلومتر من هنا؟‬
‫إنها بعيدة للغاية‬
‫هل ستسافر كل هذه المسافة؟‬
‫أجل، سأوصلك إلى المزرعة‬ ‫وأنا في طريقي إلى المطار‬
‫تمهل، لم تفقد مساعدك بعد‬
‫أجل ولكن (آيمي)‬
‫أعلم أن هذا آخر يوم سنقضيه معاً‬ ‫لكن هذا لا يزعج أي منا‬
‫مكالمة استدعاء لطبيب‬ ‫بيطري من مكان بعيد‬
‫حسناً، ولكن عليّ توصيلك في ميعاد...‬
‫كما تعلم، في ميعاد العشاء‬
‫- (جاك)، هل تريدني أن أتولى أمر هذا؟‬ ‫- يسعدني أنك وصلت أخيراً‬
‫اعتقدت أنك ستسعد بذلك أيضاً‬ ‫وهذا ما أردت التحدث إليك بشأنه‬
‫أود أن أقول لك أمراً ما كذلك‬
‫بعدما يسافر (تاي)...‬
‫- أنت مطرود‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تنفعل، أحاول فقط توضيح أمر ما‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫بحقك يا (جاك)‬
‫لا أحتاج إلى عامل مغرور‬ ‫يريد أن يكون متسابق (روديو)‬
‫خذ أغراضك‬
‫وغادر حالاً بدون تردد‬
‫حسناً، هيا يا (آيمي)، ثبتي ساقك‬
‫ساعديه على القفز‬
‫وثبة قصيرة‬
‫استغرق فترة طويلة‬
‫لا، لا‬ ‫فقدت الأمل فيه‬
‫بحقك يا (آيمي)‬
‫توقعت هذا منذ فترة‬
‫أعلم يا سيدة (ستانتون) أنك استثمرت‬ ‫الكثير من المال في هذا الحصان‬
‫ولكن إن كنت تريدينني أن أؤدي‬ ‫عملي كما يجب عليك أن...‬
‫أنا أحاول المساعدة فقط‬
‫حسناً، هذا كل ما في الأمر‬
‫ما تفعلينه لا يساعدني‬ ‫في أي شيء على الإطلاق‬
‫آسفة، أنا فقط...‬
‫عليّ الرد على هذه المكالمة‬
‫آلو؟‬
‫ماذا؟‬
‫(تاي)، في آخر يوم تقضيه هنا؟‬
‫لا، لا يهم‬
‫أود لو كان بإمكاني‬ ‫قضاء بعض الوقت معك‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لا يهمني‬
‫أجل، افعل ما تريد‬
‫- مشاكل مع الحبيب؟‬ ‫- لا ليست هناك أية مشكلة، أنا فقط...‬
‫أعرف شعورك جيداً‬
‫سيعود في يوم عيد الشكر‬
‫ولن تكوني بالنسبة إليه‬ ‫سوى صديقة قديمة‬
‫في شبابي كانوا يسمون هذا‬ ‫الحدث بانفصال عيد الشكر‬
‫أتعلمين...‬
‫لا أريد حدوث ذلك‬ ‫لذا سأفعل شيء ما بشأنه‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- سأذهب لأرى (تاي)‬
‫الآن يا (آيمي)‬
‫تعلمين، علينا ترتيب ميعاد آخر‬
‫وقت النوم، هذا كل ما هنالك‬
‫وقت النوم‬
‫ابق نائماً، ابق نائماً‬
‫لا، لا، ابق نائماً‬
‫لا تستيقظ، أنت بخير‬
‫ابق نائماً، ابق نائماً‬
‫ها أنت ذا‬
‫(لو) انظري إلى هذا...‬
‫هل تصدقين هذا؟‬
‫قال (سكوت) إن تربية الأطفال‬ ‫لا تناسبني‬
‫أنا أجيد تربية الأطفال ورعايتهم‬
‫عليك إجادة وضع حفاض الأطفال‬
‫سآخذ هذا وأغادر‬
‫هذا مقرف‬
‫حسناً، يبدو أن كل شيء‬ ‫على ما يرام‬
‫فلنغادر حالاً‬
‫- هل ما زلت تريد المجيء معي؟‬ ‫- أجل‬
‫لا تقلق، سترى (آيمي) حين...‬
‫أعلم، حين العشاء الذي‬ ‫ستعده (لو)، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، اربط حزام الأمان‬
‫صندوق الإسعافات الأولية‬
‫كيس التقيؤ...‬
‫- لكن لا أحد يتقيأ في هذه الطائرة!‬ ‫- فهمت‬
‫حسناً‬
‫أعرف أنك حسن النية يا (جاك)‬ ‫ولكنني بصراحة متضايقة‬
‫إنها تبذل ما في وسعها‬ ‫لتعتاد على عدم وجود (تاي)‬
‫أجل، لقد غادرت لتوها‬ ‫وتركتني واقفة هناك‬
‫إنها فتاة صغيرة‬
‫والعلاقات التي يبقى طرفيها‬ ‫في مكانين متباعدين‬
‫تعلمين أن هذا ليس سهلاً‬
‫أجل، أعلم هذا‬
‫أعتقد أنك خبير في هذا المجال‬
‫تمكث (ليزا) في (فرنسا) فترات‬ ‫أطول مما تمكث هنا أليس كذلك؟‬
‫لو كنت خبيراً في هذا فعلاً‬ ‫لربما بقيت هنا لفترة أطول قليلاً‬
‫اسمعي‬
‫لمَ لا تتركين حصانك معي‬ ‫وتعطين لـ(آيمي) فرصة أخرى؟‬
‫كل شخص يمر بأيام محبطة في حياته‬
‫ها هو المبرد‬
‫- الطفل‬ ‫- حسناً، ها هو المبرد‬
‫ماذا؟ أين الثلج؟‬ ‫اقسم إنني وضعت ثلجاً‬
‫- عليك إحضار بعض الثلج‬ ‫- أنا‬
‫بحقك، وماذا عن العشاء الذي‬ ‫سنحضره من أجل حفل وداع (تاي)؟‬
‫لدي الكثير لأفعله‬
‫لديك الكثير لتفعليه‬
‫عليّ تحضير ترتيبات الحفل بالكامل‬ ‫بالإضافة إلى رعاية سجاني‬
‫تقصدين الطفل، هذا رائع‬
‫- أيمكنك وضع الجعة في المبرد بانتباه؟‬ ‫- في المبرد بانتباه‬
‫- لا وجود لجعة‬ ‫- ماذا؟‬
‫الطفل‬
‫نسيت شراء الجعة‬
‫يا إلهي، أنا فعلاً...‬
‫- ماذا؟ مستبدة؟ لا تُطاقين؟ متسلطة؟‬ ‫- كثيرة النسيان‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫بإمكانك الخروج لشراء الجعة‬ ‫وسأرعى الطفل حتى تعودين‬
‫مستحيل، لقد وعدت (مارني)‬
‫لا يمكنني ترك (جيري) الصغير معك‬
‫ماذا؟ أتعنين سَجَانك؟‬
‫أنت على حق يا (لو)‬ ‫أنت أفضل مني في رعاية الأطفال‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫- أتبحثين عن شخص ما؟‬ ‫- (سكوت كاردينال)‬
‫الطبيب البيطري‬
‫لقد رحل في هذا الاتجاه‬ ‫منذ ربع ساعة‬
‫ولكن ربما تلحقين به إن اسرعت‬
‫أنا أمزح‬
‫آسفة، هل هذا بارد؟‬
‫يا إلهي، ماذا لدينا هنا؟‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- اعتقدت أنني ثبَته في الوضع الصحيح‬
‫تحركي جانباً، سأريك شيء ما‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫تربيت مع 7 أفراد آخرين‬ ‫في هذه المزرعة‬
‫لذا لدي بعض الخبرة في هذا الأمر‬
‫حقاً‬
‫- يبدو أنك ستكون أباً جيداً‬ ‫- أجل، هذه هي خطتي بالتأكيد؟‬
‫- أية خطة؟‬ ‫- خطة حياتي‬
‫ماذا؟ هل خططت لحياتك بالكامل؟‬
‫أجل، بدأت هذا‬ ‫عندما كنت في الـ30 من عمري‬
‫اشتريت شركة نفط بسعر بخس‬
‫وقررت أن أجعلها ناجحة‬ ‫ومربحة خلال 5 سنوات‬
‫وأن أجعلها معروفة لدى العامة‬ ‫خلال 5 سنوات أخرى...‬
‫تبدو لي خطة أعمال يا عزيزي‬
‫لا، لا إنها تتضمن كذلك تخطيط‬ ‫كامل لحياتي الشخصية‬
‫إيجاد صديقة لطيفة وقضاء بضع‬ ‫سنوات سعيدة معها ثم الزواج ثم...‬
‫ثم تنتهي السعادة‬
‫هل تمزحين؟ هذا مستحيل‬
‫ستكون السعادة قد بدأت لتوها‬ ‫سعادة تكوين أسرة‬
‫أخطط إلى أن يكون لي الكثير‬ ‫من الأطفال عندما أبلغ سن الـ40‬
‫تسعدني معرفة هذا‬
‫- أين أنت اليوم طبقاً لخطتك؟‬ ‫- سأخرج عن مسار خطتي اليوم لأساعدك‬
‫- من ثم أنا تحت تصرفك‬ ‫- حسناً‬
‫بالإضافة إلى تغيير الحفاض‬ ‫وأشياء أخرى من هذا القبيل‬
‫هل تريدين مني فعل‬ ‫أي شيء آخر؟‬
‫ستحضر (مارني) البيتزا‬ ‫وأنا سأعد السلطة‬
‫هل بإمكانك شراء الجعة من أجلي؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬
‫إلى اللقاء‬
‫حسناً‬
‫لو كان هذا طفلك كنت‬ ‫ستخبرينني بهذا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، مثلما أخبرتني‬ ‫أن (ماكس) اسم كلبك أخيراً‬
‫- ليس لديك ما تخبرينني به إذاً‬ ‫- بلى، ثمة شيء ما عليّ اخبارك إياه‬
‫يحتسي جدي شراب (بيغ روك) عادة‬ ‫ومن الأفضل لك أن تحتسيه كذلك‬
‫حسناً، تعال يا (ماكس)‬
‫أرى أنك نجحت‬ ‫في مضايقة (فال) بسهولة‬
‫بحقك يا جدي، لقد أثارت جنوني‬
‫أعلم كم هي لحوحة هذه المرأة‬
‫لكن لا يمكنك القول إنها لا تعلم‬ ‫ما كانت تتحدث عنه‬
‫كانت من أفضل فارسات‬ ‫عروض قفز الحواجز‬
‫أعلم، فهمت يا جدي‬
‫الأمر ليس متعلقاً بـ(فال) وحسب‬
‫وأعلم أن هذا يبدو سخيفاً‬
‫وأعلم أن (تاي) غادر‬ ‫منذ ساعتين فقط لكن...‬
‫- يبدو أن هذا الأمر يضايقني بشدة‬ ‫- أنا متأكد من هذا‬
‫وربما لم أفكر جيداً عندما‬ ‫قلت لـ(فال) إنك ستساعدينها‬
‫عليّ التفكير في أمور كثيرة‬ ‫في يوم سفر (تاي) كذلك‬
‫لا بأس‬
‫سأجرب مرة أخرى‬
‫أشكرك‬
‫دعيني أتعامل مع (فال)‬ ‫بنفسي إن لم يفلح الأمر‬
‫حسناً‬
‫- هل هذا ملاكي الصغير؟‬ ‫- هذا أمر غريب للغاية‬
‫كان يتصرف كملاك طوال وقت غيابك‬
‫لا تأخذي الأمر على نحو شخصي يا (لو)‬
‫لم أشعر بالأمومة حتى‬ ‫أنجبت (جيري) الصغير‬
‫تعلمين أنا أؤدي جميع واجبات‬ ‫الأمومة التقليدية كما يجب‬
‫أطهو وأنظف وأرعى العائلة كلها‬
‫ولم أسمع شكوى‬ ‫من أي أحد سوى طفلك‬
‫هل تقصدين أن هذا‬ ‫خطأ (جيري) الصغير؟‬
‫لأن إلقاء اللوم‬ ‫على طفل رضيع لا يليق بأم‬
‫في الواقع قرأت في موسوعة (ويكيبيديا)‬ ‫أن أسماك (غوبي) تأكل صغارها‬
‫وهذا أسوأ من اللوم‬
‫(مالوري) ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أحتاج إلى توصيلة إلى المدينة‬
‫أريد شراء سلك للكمبيوتر‬
‫من أجل المونتاج الفوتوغرافي‬ ‫لصورة الوداع لـ(تاي)‬
‫حسناً، نحن منشغلتان قليلاً‬
‫حسناً، لا تلوميني إن فسد جو الحفل‬
‫بسبب عرض (باور بوينت)‬ ‫من الدرجة الثانية‬
‫هذا المكان رائع للغاية‬
‫لا أحد يعرف هذه الجبال‬ ‫بقدر ما تعرفها (جين)‬
‫يسعدني أنك حصلت أخيراً‬ ‫على رخصة قيادة الطائرات‬
‫ربما سنراك أكثر‬ ‫هذا هو الغرض‬
‫مات حصان واحد‬
‫أصاب حصان بسهم في رقبته‬
‫بدأ موسم الصيد بالأسهم لتوه‬
‫يدفع هواة الصيد 10 آلاف دولار‬ ‫مقابل البندقية الواحدة ليصيدوا هنا‬
‫فإن لم يوفق أيهم في الصيد‬ ‫يكون مستعداً للتصويب على أي شيء‬
‫ليست هذه المرة الأولى التي يطلق‬ ‫فيها أحدهم سهماً على حصان‬
‫وربما لن تكون الأخيرة‬
‫أجل، لن يلاحظ الكثير من الناس‬ ‫هذا الأمر ولن يهتموا به‬
‫حصان بري واحد‬
‫يُدر رسم تلك الخيول عليّ دخلاً وفيراً‬ ‫أشعر أنني مدينة لها‬
‫- هل أحضر لك شيئاً يا سيدة (ستانتون)؟‬ ‫- لا أريد رؤية ابنتي فقط‬
‫انتهت نوبتها وهي تبدل‬ ‫ملابسها في الخلف‬
‫أشكرك يا إلهي لرحمتك بي‬
‫ما زلت لا أستطيع التعود‬ ‫على مظهرها في رداء النادلات‬
‫تعودي عليه يا أمي‬
‫لأن (ماغي) تقول إن بإمكاني‬ ‫العمل هنا كل عطلة نهاية أسبوع‬
‫وفي الإجازات المدرسية‬
‫أعلم أنك تحاولين استفزازي يا (آشلي)‬
‫ولكنني لن أتأثر بهذا‬
‫يتعلق الأمر كله بالاستقلال‬
‫أجل، لأنه لا يتعلق مطلقاً‬ ‫بأجر عملها في هذا المكان‬
‫لدي شيء من أجل (تاي)‬ ‫أيمكنك اعطاؤه إياه؟‬
‫(آيبود)، هذا كرم بالغ منك‬
‫عليك اعطاؤك إياه‬ ‫بنفسك يا سيدة (ستانتون)‬
‫لا، أنا...‬
‫لا أريد حضور الحفل‬
‫لن تحضري الحفل، لماذا؟‬
‫لأنني رأيت (آيمي فلامينغ)‬ ‫بما فيه الكفاية اليوم‬
‫استمتعا بوقتكما على أية حال‬
‫مع السلامة‬
‫مع السلامة يا أمي‬
‫قالت إنه عندما يسافر ليلتحق بالجامعة‬ ‫سأكون حبيبة قديمة بالنسبة إليه لا أكثر‬
‫- (لو)، (لو)، هل تسمعينني؟‬ ‫- أجل، سمعتك‬
‫نظرية الحبيبة القديمة‬ ‫التي طرحتها (فال ستانتون)‬
‫على الأقل هذا الوضع‬ ‫يمثل شيء ما له مسمى‬
‫بما تُسمى مواعدة رجل‬ ‫لست جزءاً من خطة حياته؟‬
‫بالتأكيد يريد أن يتزوج‬ ‫وينجب أطفالاً في يوم ما‬
‫ولكن من يعرف من سيتزوج‬ ‫بالتأكيد أنا لا أعرف‬
‫ليست لهذه علاقة بـ(جيري)‬ ‫الصغير، أليس كذلك؟‬
‫على الإطلاق‬
‫هذا متعلق فقط بالتوق إلى تناول‬ ‫سلطة (سيزر) بالكثير من الأنشوفة‬
‫والنظر إلى التقويم‬ ‫وعدم الارتياح لذلك‬
‫هل تعتقدين أنك...‬
‫لا تتحدثي عن هذا الأمر‬ ‫لا تقولي الكلمة حتى‬
‫حسناً، ولكن إن كنت‬ ‫تعتقدين أنك ربما...‬
‫ربما عليك إجراء أحد تلك‬ ‫الاختبارات قبلما تفقدين صوابك‬
‫ماذا؟ هل تعنين ترك كل‬ ‫شيء والذهاب إلى المدينة‬
‫وشراء شريط اختبار الحمل‬ ‫ثم العودة مرة أخرى؟‬
‫وأثناء هذا من سيعد سلطة (سيزر)؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً ما زالت هناك‬
‫أجل، رأيتها‬
‫لا يبدو الحصان على ما يرام‬
‫مدى طلقات البنادق المخدرة‬ ‫ليس بعيداً‬
‫تعال معي‬
‫سأبقى هنا‬
‫امنعهم من العودة من هذا الطريق‬
‫- الصيدلية، ماذا ستفعلين هنا؟‬ ‫- لا يعنيك هذا‬
‫ما يعنيني هو أن متجر الكومبيوترات‬ ‫يقع في الجانب الآخر من المدينة‬
‫سنذهب إليه بعد خروجي مباشرة‬
‫سأعود حالاً، لا تنزلي من السيارة‬
‫(لو)‬
‫- (كاليب)، كنت سأذهب لإحضار...‬ ‫- أحتاج إلى نصيحة‬
‫- لوازم حفلات وبالونات و...‬ ‫- فصلني (جاك) من العمل‬
‫أنواع مختلفة من الجوز‬
‫- فصلك‬ ‫- أجل، بدون سبب‬
‫ماذا؟‬
‫أعني... ربما تأخرت على العمل قليلاً‬
‫ربما بالغت في التصرف‬
‫ربما أثرت غيظه‬
‫حسناً، لم يفصلك بدون سبب‬
‫أحتاج إلى هذه الوظيفة‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫لا أعلم ماذا أفعل‬
‫حسناً عد إلى جدي وتحدث إليه حالاً‬ ‫ولا تفاوضه ولا تضغط عليه‬
‫أطلب منه استعادة وظيفتك وحسب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫ربما يفلح هذا لكن...‬
‫ماذا سأفعل إن لم يفلح هذا الأمر؟‬
‫- ابتعد لمسافة كافية تُجنبك إيذاؤه لك‬ ‫- حسناً، سأضع هذا في اعتباري‬
‫السيدات أولاً‬
‫لوازم حفلات في صيدلية‬
‫فيما كنت... فيما كنت أفكر؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟ هل سنذهب‬ ‫إلى متجر الكومبيوترات؟‬
‫لا سنلف بالسيارة حول المبنى‬
‫تعالي‬
‫يبدو الجرح عميقاً للغاية‬
‫رأس سهم مغروس في مكان الجرح‬
‫علينا نزعه‬
‫أعطني إبرة‬
‫سأحقنه بمخدر موضعي بسرعة‬
‫أعطني مبضعاً‬
‫ربما يكون هناك نزيف‬ ‫فلتحضر بعض ضمادات الشاش‬
‫أعطني زردية ملقط‬
‫أعطني ملقطاً‬
‫حسناً، ضع هذا هناك‬
‫- هل أفتحه؟‬ ‫- أجل افتحه بقدر الإمكان‬
‫أحسنت‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- أجل‬
‫اسحب طرف رأس السهم‬
‫حسناً‬
‫هكذا‬
‫كل شيء على ما يرام حتى الآن‬
‫لم ينزف كثيراً‬
‫يبدو هذا مخيفاً للغاية‬
‫هل تمانع إن احتفظت به؟‬
‫في المرة القادمة التي يرمي فيها‬ ‫أي من هؤلاء الصيادين‬
‫أحد خيولي بهذه الطلقات‬ ‫سأغرس هذا في جسمه‬
‫سأضع الآن دهان (فيوراسين)‬
‫- ألن تقطب الجرح أولاً؟‬ ‫- علينا تركه مفتوحاً ليجف‬
‫سأحقنه بالبنسيلين‬
‫- أعطني محقناً‬ ‫- أي واحد؟‬
‫هذا المحقن‬
‫حسناً، ها هو‬
‫الباقي يعتمد عليه‬
‫أو على الحظ‬
‫أتمنى ألا تكون فرص‬ ‫حظنا قد نفدت بالفعل‬
‫(لو)‬
‫(فال)، مرحباً‬
‫- كنت فقط...‬ ‫- أنا سعيدة بمقابلتك‬
‫أعلم أن (آيمي) مشغولة للغاية‬
‫وفقاً لما قاله (جاك) على الأقل‬
‫مشغولة... أجل وأنا كذلك‬
‫وأعلم أنها موهوبة في التعامل مع الخيول‬
‫ولكنني أود أن أقول لك‬
‫إنها ربما تحتاج إلى تحسين‬ ‫مهاراتها في التعامل مع الناس‬
‫مهارات التعامل مع الناس‬
‫(فال)، دعينا نتحدث عن هذا لاحقاً‬
‫في الحفل‬
‫حسناً، هذا ليس كل شيء‬ ‫أنا لست...‬
‫ألست كذلك دائماً؟ عليّ الذهاب‬ ‫الآن إلى اللقاء يا (فال)‬
‫ربما، تحتاجين أنت أيضاً إلى تطوير‬ ‫مهاراتك في التعامل مع الناس‬
‫يا إلهي‬
‫حسناً، ما الذي يجري؟‬
‫لأنني مللت من قيادة السيارة حول المبنى‬
‫حسناً، أحتاج إلى واحدة‬ ‫من أشرطة اختبار الحمل‬
‫لصديقة ربما تكون نوعاً ما...‬
‫حامل‬
‫أكره قول هذا لك، لكن مستحيل‬ ‫أن تكون هناك امرأة حامل نوعاً‬
‫وصديقتك؟‬
‫بحقك يا (لو)، صارحيني‬
‫من تشتري شريط اختبار‬ ‫حمل لصديقة لها؟‬
‫أعني، قد تشتري واحداً لوالدتك بالتأكيد‬
‫منذ قرر والديّ محاولة إنجاب ولد...‬ ‫لا تجعليني أتحدث عن هذا‬
‫انتظري لحظة ماذا تقولين؟‬ ‫أنك تشتري أشرطة اختبار حمل لوالدتك‬
‫بإمكاني إضافة ثمن واحد على رصيدها‬ ‫لن تلاحظ أي اختبار غالباً‬
‫- ماذا حدث بينك أنت وأمي؟‬ ‫- لا شيء، لا أعرف‬
‫لقد احضرت (أبولو) لأفحصه‬
‫- أجل، ربما تصرفت معها قليلاً...‬ ‫- بوقاحة‬
‫- لماذا؟ هل قالت شيئاً؟‬ ‫- بالتأكيد، فهي معتادة على فعل ذلك‬
‫لا أعلم لكنني كنت أختبر‬ ‫قدرته على القفز‬
‫لكنها كانت تعامل الأمر كأن الحصان‬ ‫يقفز في سباق الجائزة الكبرى‬
‫لديها فكرة مجنونة ستدفعها‬ ‫إلى أن تجعلني أشارك أنا و(أبولو)‬
‫في مسابقات عروض الفروسية‬ ‫في (أريزونا)‬
‫أنت ووالدتك‬
‫- (آشلي)، ألم تنهي هذا الأمر؟‬ ‫- بالضبط، عروض فروسية‬
‫هكذا بدأت خلافاتنا أصلاً‬
‫ولكن منذ عودتي إلى المنزل‬
‫كانت تحاول بذل كل ما في وسعها‬ ‫ولم أكن أريد تخييب أملها‬
‫لذا فكرت في إلقاء اللوم على الحصان‬
‫إلقاء اللوم على الحصان‬ ‫بحقك يا (آش)‬
‫حسناً، أعلم أنه عذر واهٍ‬ ‫لكنه كان أسهل شيء بإمكاني فعله‬
‫ربما الأسهل بالنسبة إليك‬ ‫لكن ما الذي عليّ فعله الآن؟‬
‫لم يسترد عافيته تماماً‬ ‫ولكن علينا الرحيل‬
‫بحقك، لقد مشينا طريقاً‬ ‫طويلاً لنصل إلى هنا‬
‫بإمكاننا الانتظار حتى‬ ‫يقف على أقدامه على الأقل‬
‫أنا أحترم هذا الفتى‬ ‫لا يخافك، أليس كذلك؟‬
‫يضايقني تلقّي تعليمات من مساعدي‬
‫بحقك يا (سكوت)، لمَ العجلة؟‬
‫أريد فقط توصيلك إلى المنزل‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫لتحضر العشاء الذي ستعده (لو)‬
‫إحدى وجبات العشاء‬ ‫الخاصة التي تحضرها (لو)‬
‫وتدعو كل الناس إليها‬
‫حسناً، إنه حفل‬
‫إنه حفل مفاجىء ولكن تصرف‬ ‫كأنني لم أخبرك بهذا‬
‫تخبرني بماذا؟‬
‫انظر إلى هذا‬
‫أترى؟‬
‫كان الأمر يستحق الانتظار‬ ‫على أية حال‬
‫أجل، بإمكاننا الرحيل الآن‬ ‫ستقتلنا (لو) إن تأخرنا‬
‫مرحباً يا (جاك)‬
‫إن كنت قد عدت لحضور‬ ‫حفل وداع (تاي)‬
‫فقد وصلت مبكراً قليلاً‬
‫في الواقع كنت أريد‬ ‫التحدث إليك عن وظيفتي‬
‫أية وظيفة؟‬ ‫لم تعد تعمل هنا‬
‫بحقك يا (جاك)‬ ‫أعلم أنك غاضب مني قليلاً‬
‫غاضب، ولمَ سأكون غاضباً؟‬ ‫لم أعد غاضباً منذ فصلتك‬
‫أتوسل إليك يا رجل‬ ‫أحتاج إلى هذه الوظيفة‬
‫سأفعل أي شيء تطلبه، فقط...‬ ‫هل بإمكاني استعادة وظيفتي؟‬
‫حسناً، إن عينتك في وظيفتك مجدداً‬ ‫علينا التفاوض بشأنها من جديد‬
‫أشكرك يا (جاك)‬
‫كنت أعلم أنك ستقتنع‬
‫سنعيد التفاوض‬
‫حسناً، لقد عدت‬
‫من الأفضل أن يكون أداؤه جيداً‬
‫انظري يا سيدة (ستانتون)‬
‫كان هذا غير لائق عملياً‬ ‫أن أدع حياتي الشخصية تؤثر على...‬
‫أهذه (آشلي)؟‬
‫(آيمي)‬
‫انظري، لا أعلم ماذا فعلت لكن...‬
‫(آشلي) و(أبولو) منسجمان للغاية‬
‫ولكنني لا أعتقد أن أياً منهما‬ ‫سيشارك في مسابقة عرض الفروسية‬
‫هذا هو قصدي يا عزيزتي‬
‫إنهما مؤهلان تماماً‬
‫- لكن (آشلي) لا تريد المشاركة‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحن لا نؤدي ببراعة‬ ‫في عروض الفروسية يا أمي‬
‫أعرف هذا جيداً‬ ‫وأعتقد أنك تعرفينه كذلك‬
‫ما هذه المسرحية التي ألفتماها سوياً؟‬
‫اعتقدت (آيمي) أن عليّ‬ ‫مصارحتك بأن (أبولو) سليم‬
‫كيلا تنفقي المزيد من المال على علاجه‬
‫وتنفقيه على أشياء أخرى مثل‬ ‫التسوق وتناول الغداء في المطاعم‬
‫ماذا عن قضاء إجازة‬ ‫في منتجع صحي سوياً؟‬
‫كنت سأبيع بعضاً من هذه اللوحات‬ ‫لمتجر الهدايا في المدينة‬
‫ما رأيك؟‬
‫ستحب (آيمي) هذا‬
‫لم أشتر لوحة فنية من قبل‬
‫كم ثمنها؟‬
‫لا يمكنك دفع ثمن‬ ‫أية من لوحات (جين)‬
‫حتى تتخرج من كلية الطب البيطري‬ ‫وتعمل لمدة 10 سنوات‬
‫لذا سأعطيك إياها بلا مقابل‬
‫كتذكار لهذا اليوم‬
‫أشكرك‬
‫هذا رائع‬
‫هل هناك عرض خاص لبيع‬ ‫لوحتين بثمن لوحة واحدة؟‬
‫لقد أعطيتك واحدة في المرة السابقة‬
‫لقد أخذت نصيبك‬
‫- تعال يا (سكوت)، هيا بنا‬ ‫- حسناً‬
‫بمجرد حصوله على هدية لصديقته‬ ‫فجأة أصبح في عجلة من أمره‬
‫إلى اللقاء يا (جين)‬
‫إلى اللقاء يا (جين)، أشكرك مجدداً‬
‫لا، حقاً؟‬
‫حقاً‬
‫أنت صانعة معجزات‬
‫أعني أن أي شخص يستطيع‬ ‫إيقاف أمي عن إزعاجي‬
‫بشأن هذا الحصان‬
‫حسناً، أنت مدينة لي‬
‫- هل بإمكانك إمساك هذا؟‬ ‫- حسناً‬
‫إنه (تاي)، إنه في طريق عودته‬
‫- ألن تذهبي لمقابلته؟‬ ‫- حسناً، لم يتغيب إلا بضع ساعات‬
‫لكن بعد انتهاء هذه الليلة‬ ‫سيتغيب لعدة أشهر‬
‫أجل ولكننا تناقشنا بشأن هذا‬
‫لن نبالغ في التعامل مع الأمر‬
‫أجل سمعت بهذا الأمر‬
‫- من الذي اقترح هذه الفكرة السيئة؟‬ ‫- حسناً، لا أعلم، أعتقد أنها كانت فكرته‬
‫لكنني وافقته عليها‬
‫بحقك يا (آيمي)‬ ‫الرجال يقولون هذا وحسب بدون قصد‬
‫تشتري له هدية ثم لا تعطيه إياها‬ ‫وتتركينها في مطعم (ماغي)‬
‫هل أخبرتك (سورايا) عن اللجام؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫اليوم هو اليوم الأخير‬
‫لو كنت مكانك لجعلته يوم لا يُنسى‬
‫- حسناً، ربما أنت على حق‬ ‫- بالطبع أنا على حق‬
‫الآن أنت تدينين لي بالكثير‬
‫اذهبي‬
‫اخرجي من هنا‬
‫- أعتقد أنك و(آيمي) تفاهمتما‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫يبدو أن (آشلي) تعتقد أن القفز‬ ‫بالخيول في عروض الفروسية ممتع‬
‫طالما هي لن تذهب إليها مع والدتها‬
‫ماذا يمكنني قوله؟‬
‫ربما تكون هي على حق‬
‫إلى أين هي ذاهبة بهذه السرعة؟‬
‫أفضل ظنوني هو أن الأمر متعلق بـ(تاي)‬
‫ستفتقده كثيراً‬
‫وأنت لن تفتقده‬
‫حسناً، أتمنى...‬
‫سينجح (كاليب) في أداء العمل الإضافي‬
‫ربما أضطر في النهاية‬ ‫إلى العمل بنفسي لبضع ساعات‬
‫اصمت يا (جاك)‬
‫حسناً سأفتقده‬
‫- انظر، أعلم أنني بدوت متوترة من قبل‬ ‫- لا تقلقي يا (لو)‬
‫لقد ضاعفت كمية الأنشوفة في التتبيلة‬
‫هذا رائع‬
‫ولكن بشأن موضوع القدرة على تحمّل‬ ‫مسؤوليات الأمومة أو عدمها‬
‫لن ألقي اللوم على (جيري)‬ ‫الصغير لأي سبب إنه لطيف‬
‫لا بأس ظننت أنك كنت متوترة‬ ‫بسبب ضغوط تحضيرات الحفل‬
‫لم يكن الأمر متعلقاً بتحضيرات الحفل‬
‫لكنه كان متعلقاً بأننا...‬
‫يا له من توقيت رائع‬
‫دعيني...‬
‫بإمكانك إكمال إعداد السلطة‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫أترين يا (لو)‬
‫(لو) عندما تنجبين ستتحملين عدداً‬ ‫لا حصر له من مسؤوليات الأمومة‬
‫قررت أخيراً‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫هذا اللجام باهظ الثمن‬
‫الذي قضيت ساعات طويلة‬ ‫لتتأكدي من أنه مناسباً‬
‫وتأكدت أن الرجل الذي حفر اسم‬ ‫(هارلي) يستطيع كتابته على نحو سليم‬
‫حسناً، هل ما زال معك؟‬
‫لا لقد بعته إلى رجل آخر‬ ‫حصانه اسمه (هارلي)‬
‫ولكنك محظوظة‬
‫أنت خفيفة الظل‬ ‫سأقابلك في الحفل‬
‫يمكنك أن...‬
‫بإمكانك دفع الثمن لاحقاً‬
‫أنت ما زلت تعمل هنا أعتقد أن الأمور‬ ‫سارت على ما يرام مع (جاك)‬
‫حسناً، لقد سارت على ما يرام‬
‫حقاً؟ ماذا حدث‬
‫لنقل إن المفاوضات كانت صعبة‬ ‫ولكن في النهاية حصلت على ما تمنيته‬
‫رفع (جاك) أجرك‬
‫كانت المفاوضات صعبة، ألم تسمعيني؟‬
‫علام حصلت؟‬
‫لأنني راهنت و(سورايا)‬
‫على أنك إن حاولت الضغط‬ ‫على (جاك) سيفصلك‬
‫لقد فعل ذلك في الواقع‬
‫ولكنني تمكنت من استعادة‬ ‫وظيفتي بالقليل من الذكاء‬
‫حقاً؟ هذا رائع‬
‫أجل، مقابل الأجر نفسه‬
‫- (جاك)‬ ‫- هذا شرابي المفضل‬
‫أحقاً؟‬ ‫وأنا كذلك‬
‫حسناً، سأعترف بشيء ما‬ ‫أخبرتني (لو) بهذا‬
‫حسناً‬
‫هذا لا يفاجئني‬
‫(لو) لا تترك شيء للصدفة‬ ‫وتفضل التخطيط بدقة لكل شيء‬
‫حسناً، نحن مشتركان في هذه الصفة‬
‫- حسناً، تحدث أحياناً أمور غير متوقعة‬ ‫- أجل‬
‫طبقاً لما أخبرتني به (لو) عما مرت‬ ‫به عائلتك خلال السنتين الأخيرتين‬
‫فإن تصرفاتها غير متوقعة فعلاً يا (جاك)‬
‫أجل، على نحو يجعلك متأكداً أنه لا‬ ‫يمكنك التنبؤ بما ستفعله في أي وقت‬
‫انظرا إلى هذا‬
‫سينبهر (تاي) عندما يرى هذا‬
‫جئت إلى هنا سابقاً اليوم، أليس كذلك؟‬
‫كنت تبحثين عن الطبيب البيطري‬
‫طائرة (سيسنا) 172‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- فقدنا الاتصال اللاسلكي للأسف‬
‫ماذا يعني هذا؟‬ ‫أين هما؟ هل هما بخير؟‬
‫لا نعرف‬
‫سنبلغك بأية أخبار تصلنا‬