‫في الحلقات السابقة من البرنامج‬
‫(سكوت)‬
‫هل من أحد؟‬
‫لدينا خريطة ونعرف المنطقة، أرجوكما‬
‫النجدة!‬
‫نحن هنا!‬
‫أتذكر الحصان؟‬ ‫الذي اقتلعت سهماً من عنقه؟‬
‫هذا ما عليك فعله‬
‫(سكوت)، استيقظ‬ ‫هيا يا صاح، استيقظ‬
‫(تاي)‬
‫ظننت أنني سأموت‬
‫ثم ظهر ذئب، وبقي في المكان‬ ‫وحرسنا طوال الليل‬
‫المعذرة، هل أيقظتك؟‬
‫سمعتك تستيقظ من النوم كل ليلة‬ ‫هذا الأسبوع تقريباً، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، بخير لكنني... عطش فحسب‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- استمع يا (تاي)‬
‫سأذهب في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫كي أحاول صيد بعض الأسماك‬ ‫قبل نهاية الموسم، يجب أن تأتي معي‬
‫- لا أعرف‬ ‫- يبدو أنك بحاجة للترفيه عن نفسك‬
‫فكر في الأمر‬
‫واتصل (سكوت) ليلة البارحة‬ ‫مرة ثانية‬
‫إنه يسأل عن حالك‬ ‫يجب أن تعاود الاتصال به‬
‫طابت ليلتك‬
‫هل هذه أقصى سرعة؟‬
‫ألا تستطيع الإسراع قليلاً؟‬
‫ماذا؟ أنا آسفة؟ هل أشعرك بالضجر؟‬
‫ربما عليك وضع قطعة نقدية أخرى داخله‬ ‫كالأحصنة البلاستيكية في مركز التسوق‬
‫أنت محق، اشتراه مالكوه في مزاد علني‬ ‫كي يستخدموه كحصان فروسية لكن...‬
‫(نيون) ليس مهتماً جداً بأن يتم امتطاؤه‬
‫هل أنت متفرغ لمساعدتي؟‬
‫آسف، لدي اجتماع عبر الهاتف مع‬ ‫مستشاري الدراسي الآن، لكن ربما لاحقاً‬
‫إذاً... هل اتخذت قراراً حيال الجامعة؟‬
‫لقد فوت أول حصص‬ ‫لكن لم تتغير خططي‬
‫هذا جيد، لن تواجه مشكلة‬ ‫في تعويض ما فاتك بالتأكيد‬
‫ها أنت ذا يا (نيون)، حصان مطيع‬
‫(تاي)، (تاي)‬
‫(أيمي)، لقد ظننت...‬
‫أنت تقول إنك بخير‬ ‫منذ حادثة تحطم الطائرة‬
‫- أنا بخير‬ ‫- (تاي)، لا تستخف بما حدث هناك‬
‫لقد أخفتني يا (أيمي) فحسب‬
‫يقول جدي إنك لا تنام في الليل‬ ‫إنه قلق عليك يا (تاي) وأنا أيضاً‬
‫قلقان حيال ماذا؟‬ ‫أنتما تبالغان في ردة فعليكما‬
‫لم أكن أنام لأنني قلق بشأن الجامعة‬ ‫حسناً؟ هذا كل ما في الأمر‬
‫حسناً‬
‫مجلة (لاند أند كانتري)‬ ‫لديهم قراء بالملايين حول العالم‬
‫وقاموا باستعراض جميع المزارع الشهيرة‬ ‫في مجلتهم‬
‫(بانف سبرينغز) و(مونتيشيلو)‬ ‫و(سيسينغهرست)‬
‫(سيسينغهرست)‬
‫اسخر قدر ما شئت يا أبي‬
‫لكن أحد المحررين أقام في مزرعة السياح‬ ‫الأسبوع الماضي وأحب المكان كثيراً‬
‫والآن يريدون استعراض مزرعتنا‬ ‫في إصدار الربيع‬
‫- أنت تمزحين‬ ‫- نعم، سيصل المصور يوم الأحد‬
‫الأحد؟ هذا يمنحنا بضعة أيام‬ ‫لتنظيف مزرعة السياح‬
‫أبي، دعني أتكفل بالأمر، حسناً؟‬ ‫العلاقات العامة هي اختصاصي‬
‫عليك التقاط صورة لـ(جاك)‬
‫فهو تحفة الغرب التاريخية الخاصة بنا‬
‫هذه مزحة جيدة يا (تيم)‬ ‫لكن بعد بضع ساعات‬
‫سأرمي هذا الطُعم‬ ‫في منطقتي المفضلة من النهر‬
‫- فلن تقول شيئاً قد يفسد يومي‬ ‫- لماذا لا تذهب مع جدي يا أبي؟‬
‫- (لو)، أنا لا...‬ ‫- لا، الموسم شارف على نهايته‬
‫والشهر القادم ستكون مشغولاً‬ ‫في تربية العجول‬
‫سيفوتك الأمر إن لم تذهب الآن‬
‫ماذا عن جلسة التصوير؟‬ ‫ألست بحاجتي؟‬
‫سأتولى الأمر، لا تقلق‬
‫ما رأيك يا (جاك)؟‬
‫سنرمي صنارتين في الماء‬ ‫كالأيام الخوالي‬
‫مرحباً (جاك)‬
‫(بيتر)‬
‫أنا سعيد بمصادفتك هنا‬ ‫لأنني أود التحدث إليك في أمر‬
‫هل لديك وقت لشرب القهوة‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫ربما في وقت آخر‬
‫سأذهب لصيد السمك‬ ‫ولدي الكثير من العمل‬
‫- أنت صياد طُعم صناعي، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫وأنا أيضاً‬
‫كنت أنوي ركوب القارب‬ ‫أو الذهاب إلى نهر (هايوود) منذ فترة‬
‫وإجازتي تمتد طوال نهاية الأسبوع‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫تنظيف الشرفات وتوزيع اليقطين‬
‫(لو)، ليس لدي الوقت لهذا‬ ‫لدي حظيرة مليئة بالأحصنة‬
‫حسناً، أعطي القائمة لـ(مالوري)‬
‫آسفة، لا أستطيع، سأمضي نهاية الأسبوع‬ ‫في منزل صديقتي (جيمي)‬
‫قم بالمهام يا صاح‬
‫كيف سأقوم بكل هذا لوحدي؟‬
‫لا تقلق، سيأتي (بيتر) في عطلة الأسبوع‬ ‫ووعدني بأن يساعدني‬
‫نعم، صحيح‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫عزيزتي، شارف موسم الصيد على نهايته‬ ‫سيفوتني الأمر إن لم أذهب‬
‫نعم، لكن كان من المفترض‬ ‫أن نقضي عطلة الأسبوع معاً‬
‫أنت التي قلت إن علي توطيد علاقتي‬ ‫بوالدك وجدك، صحيح؟‬
‫حسناً، لا تجلب سمكة سلمون كبيرة نتنة‬ ‫وتتوقع مني أن أزيل أحشاءها‬
‫حسناً‬
‫- شكراً، توقعت أن تتفهمي الأمر‬ ‫- نعم‬
‫استمعي، شيء آخر إن كنت لا تمانعين‬
‫هل تستطيعين الاعتناء بالكلب‬ ‫خلال عطلة الأسبوع لو سمحت؟‬
‫حاولت اصطحابه للتخييم ذات مرة‬ ‫وكانت النتيجة كارثية‬
‫بالطبع، (ماكس)، رائع‬
‫رائع‬
‫أنت الأفضل‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- وداعاً‬
‫أخبرني (ستامبي) عن مكان رائع‬ ‫في نهر (هايوود)‬
‫وقال إنه أفضل موقع للصيد في البلاد‬ ‫في نهاية الموسم‬
‫حسناً، أنا جاهز‬
‫أنتم الذين تعملون في البترول‬
‫لديكم كل الأغراض‬ ‫وتشترون أبهظ صنارة صيد ثمناً‬
‫لكنكم لا تجيدون الصيد على الإطلاق‬
‫عندما كنت في الجامعة‬ ‫كنت أعمل في أشهر الصيف كمرشد صيد‬
‫ولاحظت الشيء ذاته تماماً‬
‫(جاك) مصر على قدومي‬ ‫لذا سأعود يوم الأحد‬
‫(تاي)‬
‫كن حذراً فحسب، حسناً؟‬
‫- هيا يا (تاي)‬ ‫- حسناً، من الأفضل أن تذهب‬
‫- سأراك عندما تعود‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، أنا قادم‬
‫هيا، ضع أغراضك في الخلف‬
‫أصبحنا جاهزين للرحيل أخيراً‬ ‫فاستمتعن بوقتكن يا فتيات‬
‫جدي، لا تتشاجر مع أبي، حسناً؟‬
‫لا أريد أن يلاحظ (بيتر)‬ ‫مدى تفكك هذه العائلة‬
‫ألا تظنين أنه اكتشف ذلك وانتهى؟‬
‫- وداعاً‬ ‫- اصطد سمكة كبيرة لنا يا جدي‬
‫حسناً‬
‫- وداعاً يا (بيتر)‬ ‫- وداعاً يا (لو)‬
‫أمي تقول إن الصنارة هي عصا طويلة‬ ‫بخطاف من طرف ومغفل من الطرف الآخر‬
‫مرحباً‬
‫هل حان موعد الإجازة بعد؟‬
‫ستجعلني (لو) أعمل نوبتين متتاليتين‬
‫هذا مؤسف، لأنني متفرغة طوال المساء‬
‫لدي وقت كافٍ لاستراحة سريعة‬
‫(كيلب)، لا أريد أن أكون شيئاً عابراً‬
‫إن كانت علاقتنا ستنجح‬ ‫فأريدك أن تصطحبني في موعد‬
‫تناول العشاء ومشاهدة فيلم؟‬
‫آمل أن تكون مبدعاً أكثر من ذلك‬
‫اتصل بي عندما تكون متفرغاً في الليل‬
‫(آش)، ما هي زهرتك المفضلة؟‬
‫إن كنا سنخرج في موعد‬ ‫فعلي القيام بالأمر على أكمل وجه‬
‫فاجئني‬
‫من الأفضل أن تعرفا وجهتكما‬ ‫فالوقت أصبح متأخراً‬
‫قال (ستامبي) إن المكان‬ ‫يبعد ساعة من هنا مشياً‬
‫كان من المفترض أن تعلمني بذلك‬ ‫فأنا لست مستعداً للسفر في البرية‬
‫توقعت ذلك، لم يكن علي أن أدعك‬ ‫تختار المكان‬
‫- أين هي روح الحماسة يا (جاك)؟‬ ‫- لقد تركتها في المنزل‬
‫إلى جانب الفطرة السليمة‬
‫- ستشكرني عندما نصطاد السمك‬ ‫- نعم، من الأفضل أن نصطاد السمك‬
‫اجلب مبرد المياه الصغير الأصفر‬ ‫ودعنا نذهب يا صاح‬
‫احمل تلك البندقية‬
‫أتنوي إطلاق النار على الأسماك يا (جاك)؟‬
‫هذه المنطقة مليئة بالدببة‬
‫هل ستأتي؟‬
‫نعم‬
‫أنت ظريف يا (ماكس)، لكن كيف‬ ‫سأنجز أي من المهام وأنت تعيقني؟‬
‫بإمكاني الاعتناء به إن أردت‬ ‫ليست لدي خطط الليلة‬
‫سيكون (ماكس) على ما يرام الليلة‬ ‫وأنا وأنت سنذهب لتناول العشاء‬
‫إن كان الرجال سيذهبون في إجازة لوحدهم‬ ‫فنحن نستحق سهرة خاصة بالفتيات‬
‫سهرة خاصة بالفتيات؟ سأذهب معكما‬
‫- أليس المفترض أن تكوني عند صديقتك؟‬ ‫- نعم‬
‫تغيرت الخطة، لدى (جيمي) أمر عائلي‬ ‫فأنا تحت تصرفكما‬
‫رائع، أين تودان تناول الطعام؟‬ ‫مطعم (ماغيز) أم مطعم (ماغيز)؟‬
‫مطعم (ماغيز)؟‬
‫هذا سيفي بالغرض، سنخيم هنا‬
‫دعونا نتحرك بسرعة‬ ‫لأن النهار شارف على الانتهاء‬
‫- سأجلب بعض الحطب‬ ‫- وأنا سأنصب الخيمة‬
‫استمع يا (تيم)‬
‫لقد...‬
‫لقد وعدت (لو) أنني سأبذل جهدي‬ ‫كي أتعايش معك في هذه الإجازة‬
‫ولن يحدث ذلك‬ ‫إلا إذا نمنا في خيمتين منفصلتين، إذاً...‬
‫- إذاً...‬ ‫- سأنام أنا في الخيمة مع (تاي)‬
‫لا، لن أنام في خيمة‬ ‫مع (بي دابليو)، مستحيل‬
‫أنا بالكاد أعرفه‬ ‫وأنا لا أحبه حسب ما أعرفه عنه‬
‫- ربما هذه فرصتك كي توطد علاقتك به‬ ‫- لن يحدث ذلك يا (جاك)‬
‫- بإمكانك النوم في الخارج إذاً‬ ‫- سأفعل‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫انظرا، طبق اليوم هو السلمون المرقط‬ ‫كان بإمكان (بيتر) ألا يذهب في الرحلة‬
‫سأتناول طبق الوافل فحسب‬ ‫فهذا ما أطلبه أنا و(تاي) دائماً‬
‫حسناً يا سيدتاي، إن كنا سنسهر‬ ‫سهرة فتيات فلا بد من وجود قواعد‬
‫ممنوع التحدث عن الرجال‬ ‫هل تظنان أنهم يتحدثون في الغابة عنكما؟‬
‫لا، من المرجح أنهم مشغولون‬ ‫بمقارنة حجم صناراتهم‬
‫حسناً، لدي قاعدة أخرى‬ ‫بإمكاننا طلب ما نشاء والسلطات ممنوعة‬
‫أول قاعدة لسهرة الفتيات الخاصة هي‬ ‫عدم التحدث عن سهرة الفتيات الخاصة‬
‫(مالوري)، ما خطبك؟‬
‫لا أصدق أنه تم التخلي عني‬
‫ماذا؟‬
‫هذه (جيمي) هناك‬ ‫مع هاتين الفتاتين من المدرسة‬
‫قالت إن لديها مسألة عائلية‬
‫لا تنظرا، لا أريد أن يرونني‬
‫لا تستطيعين الاختباء خلف قائمة الطعام‬ ‫طوال اليوم يا (مالوري)‬
‫لا تقلقي، أعرف كيفية التعامل‬ ‫مع لئيمات من هذا النوع‬
‫يا إلهي يا (مالوري)، أنت مضحكة جداً‬
‫عليكما أن تضحكا أيضاً‬ ‫كي يظنن أننا نستمتع بوقتنا‬
‫علي أن أذهب من هنا‬
‫(تيم)، إن غيرت رأيك‬ ‫لدي مساحة كبيرة في الداخل‬
‫أنا بخير‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫لأنك تبدو غير مرتاح في الخارج‬
‫- قلت إنني بخير‬ ‫- حسناً، طابت ليلتك‬
‫على رسلك، حان وقت الاستيقاظ‬
‫حسناً‬
‫سأخرج بعد لحظات‬
‫لا تتأخر، لأن الأسماك‬ ‫لن تطفوا إلى السطح طوال النهار‬
‫حسناً، ها قد أتيت‬ ‫ماذا تريدين إخباري؟‬
‫كانت لدي مسألة عائلية فعلاً‬ ‫ليلة البارحة لكن تم إلغاؤها‬
‫ثم اتصلت (رايتشل) وقالت إنها تريد‬ ‫التسكع أعني... هل تصدقين ذلك؟‬
‫هذا رائع يا (جيمي)، أنا سعيدة من أجلك‬
‫ربما ستتصل (رايتشل) بك أيضاً‬
‫لن أعول على ذلك‬
‫(مالوري)، لا تغضبي‬
‫نحن في المدرسة الثانوية الآن‬ ‫والأمور تغيرت، فهمت؟‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫بدأت تجيد رمي الخيط‬
‫تذكر التوقيت‬ ‫ودع الخيط يتأرجح‬
‫هذا جيد‬
‫ربما سأصيد سمكة‬
‫على فكرة... الصيد بالطعم الصناعي‬ ‫لا يتعلق بصيد الأسماك فعلاً‬
‫بل بأخذ الوقت المطلوب‬
‫لوضع الأمور في نصابها‬
‫هل يتمحور الصيد أيضاً حول التحدث؟‬
‫إن أردت ذلك فحسب‬
‫أنا أفضل الصيد فحسب‬ ‫في هذه الحالة‬
‫صباح الخير يا (جاك)‬
‫أرى أنكما قررتما النهوض من السرير‬
‫يجب أن تكون أول من يذهب للصيد‬ ‫صحيح يا (جاك)؟‬
‫أنت محق، أنا هنا منذ أكثر من ساعة‬ ‫وجربت ثلاثة طرق ولم أصطد شيئاً‬
‫هل أنت متأكد من وجود أسماك‬ ‫في هذا النهر؟‬
‫أقسم (ستامبي) على قدمه الغير مصابة‬ ‫إن النهر مليء بالأسماك‬
‫لقد استعرت كوب القهوة‬ ‫الخاص بك، شكراً‬
‫- لماذا لا يستطيع (نيون) الإسراع؟‬ ‫- بإمكانه لكنه لا يريد ذلك‬
‫الأمر غير منطقي‬
‫إنه يتمتع بصحة جيدة‬ ‫وحسب معرفتي... إنه ذكي‬
‫- لكنه يضيع قدراته سداً‬ ‫- (نيون) متكاسل‬
‫أظن أنك محقة‬
‫لست مضطرة للبقاء هنا يا (مالوري)‬
‫أعرف أن (لو) لن تدفع لك المال‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع‬
‫لا بأس، ليس لدي شيء آخر‬ ‫لأفعله على كل حال‬
‫بسبب تهرب صديقتي المزعومة مني‬
‫نعم، كان ذلك فظيعاً‬
‫نعم، القواعد مختلفة‬ ‫في المدرسة الثانوية‬
‫الفتاتان اللتان كانت (جيمي) معهما لديهما‬ ‫بشعبية ويريد الجميع التسكع معهما‬
‫لو كنت (جيمي) لكنت تهربت‬ ‫من نفسي أيضاً، البقاء للأصلح‬
‫ماذا يحدث يا (نيون)؟‬
‫لم أرَ (نيون) متحمساً لهذه الدرجة قط‬
‫نعم، إنه يحب الأبقار‬
‫رائع‬
‫هذا حصان فصل ماشية‬
‫هيا!‬
‫كيف الحال يا (جاك)؟‬
‫بخير‬
‫استمع، كنت أريد التحدث إليك في أمر‬
‫لم تسنح لي فرصة...‬
‫هيا، قل ما لديك‬
‫لطالما كنتُ رجلاً تقليدياً‬ ‫على ما أظن لذا...‬
‫أردت أن أعلمك‬ ‫عن حقيقة نواياي مع (لو)‬
‫ما أقوله هو...‬
‫سأطلب منها الزواج مني‬
‫وسأقدر موافقتك على الزواج‬
‫المشكلة يا (بيتر)...‬
‫(لو) ليست فتاة تقليدية‬
‫ولا أظن أنها ستهتم بموافقة‬ ‫جدها على الزواج من عدمها‬
‫لكن على كل حال...‬
‫إن وافقت (لو) وارتأت أنك الرجل المناسب‬
‫أظن أن لا بأس بك كشخص‬
‫نعم‬
‫أصبح الأمر مكلفاً‬
‫كما أنها رحلة لمدة أربعة أيام‬
‫(كيلب)، هذه اليقطينات‬ ‫لن توزع نفسها بنفسها‬
‫هناك الكثير من العمل هنا‬ ‫وإن أوصلني أحداً لاحقاً، فنعم‬
‫- لا أعرف‬ ‫- ابقَ هنا يا (ماكس)‬
‫- أستطيع ضمان ذلك...‬ ‫- ابقَ مكانك‬
‫مرحباً، لقد حُرم (كيلب) من امتياز‬ ‫استخدام الهاتف لبقية اليوم، شكراً‬
‫- ماذا؟ هل أصبحت أمي الآن؟‬ ‫- لا، أنا مديرتك في العمل‬
‫وعلى عكس أمك‬ ‫أنا لا أجدك ساحراً أو ظريفاً‬
‫مشاعري اتجاهك مبنية بشكل بحت‬ ‫على مهارتك في توزيع اليقطين‬
‫- ابدأ العمل‬ ‫- استرخي، سأقوم بالعمل‬
‫وبالمناسبة، رأيت بعض أبقار أبي‬ ‫ترعى بالقرب من حدود مزرعتنا‬
‫فهلا تفقدت السياج لو سمحت؟‬
‫(لو)‬
‫يا إلهي، (ماكس)!‬
‫هل حالفك الحظ؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- الخيط يعلق بالشجرة طوال الوقت‬ ‫- نعم، لا تقلق بشأن ذلك‬
‫ستجيد الأمر في النهاية‬
‫يتطلب الأمر وقتاً‬
‫سأعود إلى المخيم لتناول الغداء‬ ‫أتريد القدوم؟‬
‫نعم‬
‫إنها برية جميلة، صحيح؟‬
‫كنت أفكر، بما أن الرجال ذهبوا في‬ ‫عطلة الأسبوع فبإمكانك البقاء هنا الليلة‬
‫أنت تفعلين ذلك لأنك‬ ‫تشفقين علي يا (أيمي)‬
‫لا، غير صحيح‬ ‫أظن أننا سنستمتع بوقتنا‬
‫حسناً، موافقة‬
‫(أيمي)، تعالي إلى هنا‬
‫أقسم إنني أشحت نظري لدقيقة واحدة‬
‫- (ماكس) المسكين‬ ‫- نعم، لقد واجه قنفذاً‬
‫سيقتلني (بيتر)، فهو‬ ‫يحب هذا الكلب كثيراً‬
‫حسناً يا (مالوري)، اتصلي بـ(سكوت)‬ ‫واعرفي ما الذي علينا فعله‬
‫حسناً‬
‫يا صاح‬
‫طلب منك ماذا؟‬
‫- افتضرت أنه طلب منك ذلك مسبقاً‬ ‫- هذه أول مرة أسمع بالأمر‬
‫ظننت أنه سألك مسبقاً‬ ‫وإلا لما كنت قلت شيئاً‬
‫لماذا يطلب إذنك ولا يطلب إذني؟‬
‫- أظن أنه لم يقم بالأمر بعد‬ ‫- لم يقم بالأمر بعد؟‬
‫- أنا والدها بحق الله‬ ‫- أنت تأخذ الأمر على محمل شخصي‬
‫الأمر شخصي يا (جاك)‬
‫لا يهم ما أفعله، لا يهم ما أقوله‬
‫لا يهم قدر الأراضي التي أشتريها‬ ‫حتى تصبح ابنتاي جزءاً من حياتي‬
‫أنا الثاني دائماً، من بعدك‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأذهب لتوبيخ ذلك المغفل‬
‫لا، لن تفعل‬
‫(بيتر) جزء من حياة (لو)‬ ‫إن أعجبك ذلك أم لا‬
‫- تنحى جانباً أيها العجوز‬ ‫- مستحيل‬
‫- أتريد فعل هذا حقاً؟‬ ‫- جربني‬
‫ما الذي يحصل هناك؟‬
‫ليس مرة ثانية!‬
‫ماذا تقصد بذلك؟ هل تشاجرا من قبل؟‬
‫نعم، إنه أشبه بتقليد عائلي‬
‫هل علينا إيقاف الشجار؟‬
‫- يا إلهي، نعم‬ ‫- نعم، هيا بنا‬
‫- يا صديقاي‬ ‫- هل هذا كل ما لديك؟‬
‫هذه يدي المصابة‬
‫حسناً، حسناً، يا صديقاي‬
‫- توقف يا (جاك)‬ ‫- توقفا عن القتال‬
‫أرايت ماذا فعلت الآن؟‬
‫- أنا آسف‬ ‫- أعرف، لا بأس، لقد اعترضت الشجار‬
‫(سكوت)، أعرف أنك لم تعد للعمل‬ ‫بشكل رسمي بعد‬
‫لكن لم نجد أحداً آخر ليساعدنا‬
‫لا بأس، بدأت أشعر بالضجر‬ ‫في المنزل على كل حال‬
‫- مرحباً يا (سكوت)‬ ‫- مرحباً‬
‫بعض الأشواك انغرزت إلى عمق كبير‬ ‫وأظن أنه ابتلع البعض منها أيضاً‬
‫حسناً، لنرى ماذا لدينا هنا‬
‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- سيكون على ما يرام‬
‫أرأيت يا (ماكس)؟ (سكوت) سيعالجك‬
‫إذاً...‬
‫سأذهب لصيد السمك‬
‫بعيداً عنه قدر المستطاع‬
‫هذا رائع، فقد أصطاد سمكة أخيراً‬
‫استمع يا (تيم)‬
‫لست مستاءً مما حصل‬ ‫لم يكن علي اعتراض...‬
‫شجاركما العائلي‬
‫بدأت علاقتي تتوطد بذلك الشخص‬
‫- علاقتكما تبدو وطيدة‬ ‫- نعم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، علاقتنا رومنسية جداً‬
‫لا تخبر أحداً‬
‫- انتهينا... أظن أن هذه آخر شوكة‬ ‫- كلب مطيع‬
‫لا تقلقي، بدا الأمر أسوأ‬ ‫مما هو في الحقيقة‬
‫من الواضح أنني أسوأ‬ ‫جليسة كلاب في العالم‬
‫الكلاب يحبون القنافذ‬ ‫لكن الشعور غير متبادل‬
‫أليس كذلك يا (ماكس)؟‬
‫كنت أود الاتصال بك منذ حصول‬ ‫الحادث كي أطمئن عليك‬
‫- كيف حالك إذاً؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫رجلي تؤلمني قليلاً‬
‫في الحقيقة، أنا أمضي‬ ‫وقتاً طويلاً في التفكير في...‬
‫في ماذا؟‬
‫لا أعرف، في الندم على ما أظن‬
‫الحياة قصيرة ليمضيها المرء نادماً‬
‫أنا خير من يعرف ذلك‬
‫كيف حال (تاي)؟‬
‫لا أعرف، في الحقيقة‬ ‫ربما بخير لدرجة الذهاب لصيد السمك‬
‫انتظر‬
‫أسدي خدمة‬ ‫إلي واطلبي منه الاتصال بي عندما يعود‬
‫- فهو لا يرد على اتصالاتي‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً على قدومك وعلى فعل هذا‬
‫لقد أنقذ (بيتر) حياتي‬
‫أقل ما بإمكاني فعله‬ ‫هو سحب بعض الأشواك من كلبه‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫وداعاً يا (ماكس)‬
‫- على مهلك، لا تفتحي عينيك‬ ‫- إلى أين تأخذني؟‬
‫حسناً، افتحي عينيك الآن‬
‫أزهار‬
‫شطائر (برغر) وبطاطا مقلية‬
‫وجولة مسائية رومنسية في القارب معي‬
‫هذا ليس سيئاً، صحيح؟‬ ‫بالنسبة إلى موعد أول‬
‫لقد أثرت إعجابي جداً، مع أنني ظننت‬ ‫أنك ستعمل طوال عطلة الأسبوع‬
‫لقد نفذت معظم المهام التي كلفتني‬ ‫بها (لو) لذا... أنا متفرغ لك تماماً‬
‫إنه موعد مثالي، هذا ما أردته بالضبط‬
‫لقد أفسدت الأمر مرة‬ ‫ولن أفعل ذلك مرة ثانية‬
‫بما أن (تاي) سيذهب إلى الجامعة‬ ‫فسأحتاج شخصاً لمساعدتي بالاعتناء...‬
‫بأحصنة الزبائن‬
‫أتريدين أن أكون مساعدتك؟‬
‫كنت أفكر في أن تكوني صديقة‬ ‫تساعدني بين الفينة والأخرى‬
‫صديقة، أعجبني ذلك‬
‫لكن من المؤسف أن (تاي) سيرحل‬
‫أشعر أنه رحل منذ الآن‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫منذ الحادثة وهو...‬
‫لا أعرف‬ ‫أشعر بأنه شارد الذهن تماماً‬
‫يرفض مصارحتي ويدعي أنه بخير‬ ‫لكن أعرف أنه ليس كذلك‬
‫أشعر أنني أفقده‬
‫- كفى تذمراً يا (أيمي)‬ ‫- (مالوري)‬
‫آسفة، لكن (تاي) هو الذي كاد يموت‬
‫ألا تعتقدين أنه يستحق أن يكون منعزلاً‬ ‫ومتقلب المزاج لفترة؟‬
‫لديه الكثير من المشكلات‬ ‫فتوقفي عن انتقاده‬
‫أنا صريحة جداً، صحيح؟‬ ‫علي الحذر من ذلك‬
‫لا، كلامك منطقي جداً‬
‫على رسلك، أنزل البندقية يا (تاي)‬
‫بهدوء وروية‬
‫صباح الخير يا (ماكس)‬
‫أنت مشتاق لـ(بيتر)، صحيح؟‬
‫أنا أيضاً‬
‫تباً، هيا يا (ماكس)، المصور‬ ‫يجب أن نذهب، يجب أن نذهب...‬
‫قلت لك إنني سمعت شيئاً‬
‫متى كانت آخر مرة نمت فيها جيداً؟‬ ‫لم تفعل منذ الحادث بكل تأكيد‬
‫بالله عليك يا (جاك)‬
‫عندما أنام تراودني أحلام‬ ‫يبدو الأمر مجنوناً، صحيح؟‬
‫لا أحد يقاسي ما قاسيته‬ ‫دون أن يؤثر ذلك عليه‬
‫عليك أن تتحدث إلى أحد ما‬ ‫حيال ما حدث‬
‫وأنصحك بالتحدث إلى (سكوت) أولاً‬ ‫فهو كان هناك معك‬
‫إن تحدثت إلى (سكوت) فسيذكرني...‬
‫لا أستطيع العودة إلى هناك‬
‫ربما عليك العودة كي تتخطى الأمر‬ ‫وإلا سيلازمك الأمر حيثما ذهبت‬
‫ماذا؟‬
‫رائع‬
‫(كيلب)، أكد لي أنك تفقدت السياج‬ ‫البارحة اتصل بي عندما تتلقى هذه الرسالة‬
‫لا! هذا مستحيل‬
‫لا‬
‫مستحيل‬
‫لا، لا، لا، لا!‬
‫أبقار، مزرعة السياح مليئة بالأبقار‬ ‫هل رأيت (كيلب)؟‬
‫أريد أن يجمع الأبقار‬ ‫وهو لا يجيب على هاتفه اللعين‬
‫- ألن يأتِ المصور اليوم؟‬ ‫- نعم، بعد أقل من ساعة‬
‫وإن لم أتمكن من جمع الأبقار‬ ‫فلن تظهر صورة مزرعتنا في المجلة‬
‫- أجب على الهاتف، أجب‬ ‫- حسناً، استرخي يا (لو)‬
‫لسنا بحاجة إلى (كيلب) لفعل هذا‬
‫إن قمنا نحن الثلاثة بالأمر الآن‬ ‫فسنجمع الأبقار خلال وقت قصير‬
‫حتى إن لدينا حصان فصل ماشية جيد‬
‫حسناً، لنجهز الأحصنة للركوب‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا‬
‫على فكرة...‬
‫كانت لدي فكرة مجنونة إن...‬
‫بحلول نهاية هذه الرحلة‬ ‫سنكون أنا وأنت صديقين حميمين‬
‫لكن من الواضح أن هذا لن يحدث، صحيح؟‬
‫أظن أن سؤالي لك هو لماذا؟‬
‫لماذا تكرهني لهذه الدرجة؟‬
‫لم يهمك الأمر؟‬
‫ظننت أنه سيكون من الرائع‬ ‫أن نصبح صديقين، لا أعرف‬
‫عندما أصبحت (لو)‬ ‫في عمر مناسب للخروج في مواعيد‬
‫كنت قد غادرت منذ فترة طويلة‬
‫لم أكن بالقرب منها كي... انتظر‬ ‫بجانب الهاتف قلقاً في ليلة يوم سبت‬
‫ولم أكن هناك لأفتح الباب‬ ‫عندما أتى ولد تغطي وجهه البثور‬
‫كي يصطحب ابنتي في موعد‬
‫لست جيداً في هذا الأمر‬
‫أشعر أنني ولد تغطي وجهه البثور، حسناً؟‬
‫أنا لا أطلب منك اصطحاب ابنتك‬ ‫في موعد بل أقف هنا...‬
‫وأطلب منك الموافقة على زواجي منها‬
‫ما زلت أذكر ما قاله (جاك) لي‬ ‫عندما طلبت منه الطلب نفسه‬
‫قال إن (ماريون) ربما لن تهتم‬ ‫إن حصلت على موافقة أبيها من عدمها‬
‫كما قال أيضاً، إن وافقت على الزواج‬ ‫وإن شعرت (ماريون) إنني الرجل المناسب‬
‫فلا بأس بك كشخص‬
‫آسف، هذا يبدو مألوفاً جداً‬ ‫مألوفاً جداً‬
‫من الأفضل أن تعامل ابنتي بطريقة جيدة‬
‫وإلا فتسكون المرة الثانية‬ ‫التي ألكمك بها حقيقية‬
‫بالتأكيد‬
‫حسناً، علينا أن نجمع كل هذه الأبقار‬ ‫باتجاه السياج ونحو مزرعة (بيغ ريفر)‬
‫- ماذا عن براز الأبقار؟‬ ‫- سنتعامل مع ذلك لاحقاً‬
‫أو بالأحرى، (كيلب)‬ ‫سيتعامل مع الأمر لاحقاً‬
‫هيا أيتها الأبقار‬
‫ما زلت مشاكساً بالنسبة إلى رجل عجوز‬
‫بإمكاني أن أطرحك أرضاً في أي وقت‬ ‫لا تنسى ذلك‬
‫ما رأيك في (بي دابليو) هذا‬ ‫أتظن أنه مناسب لـ(لو)؟‬
‫لست متأكداً، ربما‬
‫سأخبرك بأمر...‬ ‫إن أراد الزواج منها بعد رحلة الصيد هذه‬
‫فقد يكون مجنوناً بما فيه الكفاية‬ ‫ليكون جزءاً من هذه العائلة‬
‫قد تكون محقاً بشأن ذلك‬
‫من الأفضل أن أعود‬
‫لا بأس، بإمكاننا أنا و(مالوري)‬ ‫التكفل بالأمر‬
‫حسناً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يكون هنا أبداً عندما أحتاج إليه‬
‫أنا متأكدة أن (كيلب) سيظهر في النهاية‬
‫ليس (كيلب) بل (بيتر)‬
‫رؤيته كل أسبوعين لم تعد كافية بعد الآن‬
‫- من الواضح أنه يحبك‬ ‫- أنا أحبه أيضاً، لكن...‬
‫سئمت الاشتياق له طوال الوقت‬
‫(كيلب)، قابلني في مزرعة السياح‬ ‫واجلب مجرفة معك‬
‫- رائع! علقت سمكة!‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫قلت لك إن النهر مليء بالأسماك‬
‫حسناً، ارخِ الخيط قليلاً‬ ‫واسحب السمكة ببطء وروية‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- ارفع طرف الصنارة‬
‫يبدو أن وزنها أربع باوندات‬ ‫وربما ستة، انظروا إلى ذلك‬
‫إنه يكذب كالصيادين‬
‫نعم، نعم، فهمت الأمر‬
‫- أيعني هذا أننا لم نصطد أية سمكة؟‬ ‫- لا، غير صحيح‬
‫ما زال أمامنا ساعتان لصيد سمكة‬
‫ماذا لو لم نصطد واحدة؟‬
‫سيكون شيئاً آخر سنكذب بشأنه‬
‫ستصبح رائحة شاحنتي كرائحة زريبة‬ ‫لمدة شهر‬
‫نعم، كان عليك التفكير في ذلك‬ ‫قبل أن تقرر عدم تفقد السياج‬
‫والآن أسرع، انطلق‬
‫هيا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت (لو فليمينغ)؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫مرحباً، أنا (كايل)‬ ‫من مجلة (لاند أند كانتري)‬
‫- هذا مكان رائع‬ ‫- شكراً‬
‫سأريك مكاناً سترغب‬ ‫في وضع صورته على الغلاف‬
‫رائع، بقرة!‬
‫نعم، لا بد من أنها بقرة شاردة‬ ‫سأتصل بمساعدي كي يأخذها بعيداً الآن‬
‫لا، اتركيها هناك، تبدو رائعة‬ ‫إنها تعبر عن الريف‬
‫ربما بإمكانك أن تطلبي منه جلب المزيد؟‬
‫ها قد أتيا‬
‫- لقد عدتم‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫- ماذا حدث لعينك يا (بيتر)؟‬ ‫- لقد اصطدمت بغصن شجرة‬
‫أبي، هل تسبب ذلك الغصن نفسه‬ ‫بتورم شفتك؟‬
‫لا، ليس غصناً لقد صارعت سمكة‬ ‫سلمون كبيرة لكنها أفلتت‬
‫- صحيح‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫لا شك بأنكم كنتم تشربون الجعة‬ ‫وتتشاجرون طوال عطلة الأسبوع‬
‫ليكن بمعلومكما‬ ‫أننا نأخذ الصيد على محمل الجد‬
‫حقاً يا جدي؟ أين هي أسماك السلمون إذاً؟‬
‫صدنا الأسماك ثم أفلتناها يا (لو)‬ ‫وإلا فسيكون صيداً غير شرعي‬
‫هذا صحيح، كيف كانت‬ ‫جلسة التصوير يا عزيزتي؟‬
‫كانت رائعة، نعم‬ ‫لم نواجه مشكلات، كانت الصور مثالية‬
‫جيد‬
‫كيف هو (ماكس)؟‬ ‫آمل ألا يكون سبب لك المتاعب‬
‫أين هو؟‬
‫في غرفتي‬
‫في غرفتك؟‬
‫نعم، لم لا تشرب الجعة‬ ‫وسنذهب لرؤيته بعد ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- لقد عدت‬ ‫- نعم‬
‫هل اصطدت شيئاً؟‬
‫لا، أمضيت معظم عطلة الأسبوع‬ ‫أفك خيط الصنارة المتشابك‬
‫(أيمي)، علي الذهاب‬
‫- لقد وصلت للتو‬ ‫- أعرف‬
‫هناك شيء علي فعله‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً يا (سكوت)‬ ‫- (تاي)‬
‫- سررت برؤيتك‬ ‫- سررت برؤيتك أيضاً‬
‫شكراً على القدوم لمقابلتي‬
‫أنا سعيد بأنك اتصلت أخيراً‬
‫نعم، آسف لأنني أطلت الغياب‬ ‫فكنت...‬
‫لا بأس‬
‫هل تراودك أحلام عن... ما حدث؟‬
‫كل ليلة‬
‫(ماكس) المسكين‬
‫ألن تخبرني عما حصل في الرحلة فعلاً؟‬
‫- أتعرفين ما علينا فعله؟‬ ‫- ما الذي علينا فعله؟‬
‫لنذهب في رحلة‬
‫- أنا وأنت فقط‬ ‫- حقاً؟‬
‫لحظة، علي الإجابة على الاتصال‬
‫- نعم، (بي دابليو)‬ ‫- انظر إليك‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مستحيل، لا، لا، لا‬ ‫لا تفعل شيئاً، حسناً؟‬
‫علي القدوم، أليس كذلك؟‬
‫نعم، سأركب أول طائرة مغادرة‬ ‫أعلمه بالأمر فحسب‬
‫حسناً‬
‫- أنا...‬ ‫- عليك الذهاب‬
‫نعم، أنا آسف، إنه أمر مهم‬
‫اعتني بـ(ماكس) فحسب، حسناً؟‬
‫نعم، سأفعل‬
‫اسمعي، سنتحدث عن الرحلة‬ ‫عندما أعود أعدك بذلك‬
‫حسناً‬
‫أنا أحبك‬
‫سأفتقدك‬
‫نعم يا أمي، جلبت المخلل الإضافي‬ ‫سأراك في السيارة‬
‫- مرحباً، (مالوري)‬ ‫- مرحباً‬
‫هل ستأتين يا (جيمي)؟ أنا أتضور جوعاً‬
‫أمهليني دقيقة واحدة‬
‫كنت أفكر في أن نتسكع‬ ‫في عطلة الأسبوع‬
‫لا أعرف‬
‫الأمور مختلفة في المدرسة الثانوية‬ ‫لكن أنا أعرف من هم أصدقائي على الأقل‬
‫حسناً يا جدي‬
‫لا تستطيع تركي متشوقة بعد الآن‬
‫شفة أبي المتورمة وعين (بيتر) المصابة‬ ‫أنت تخفي عني شيئاً ما‬
‫- أتريدين معرفة ما حصل؟‬ ‫- أجل‬
‫إليك ما حصل، كنت أصطاد طوال اليوم‬ ‫دون أن أمسك سمكة‬
‫وعندما كنت على وشك الاستسلام‬ ‫والعودة إلى المخيم...‬
‫علقت سمكة رائعة بالطعم‬
‫أكبر سمكة سلمون رأيتها في حياتي‬ ‫كان وزنها 16 أو 17 باونداً تقريباً...‬
‫(تاي)‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫لا أعرف‬
‫أظن أن هذا المكان مناسب‬
‫- حسناً، هيا بنا‬ ‫- مهلاً‬
‫لماذا جلبتني إلى هنا؟‬
‫طلب مني (سكوت) تقديم قربان، التبغ‬
‫أتذكرين الذئب الذي أخبرتك عنه‬ ‫الذي رأيته في تلك الليلة‬
‫نعم‬
‫أنا لا أؤمن بالأشياء الروحانية لكن...‬
‫هلا أعطيتني إياه؟‬
‫لو سمحت؟‬
‫ماذا؟ ماذا تفعلين؟‬
‫لا أظن أن (سكوت) طلب منك القدوم‬ ‫ورمي التبغ على الأرض بهذه الطريقة‬
‫أمسك، لا تستعجل‬
‫- ربما هذا شيء عليك فعله لوحدك‬ ‫- (أيمي)‬
‫لقد تحدثت إلى مستشاري الدراسي اليوم‬
‫قررت الانتظار للسنة القادمة‬ ‫كي أذهب إلى الجامعة‬
‫- أنت لا تفعل هذا من أجلي...‬ ‫- لا‬
‫أنا أقوم بذلك من أجلي‬
‫كنت محقة، أنا لست بخير‬
‫لكنني أعمل على الأمر‬
‫وأحتاج إلى البقاء هنا‬ ‫في الوقت الحالي لذا...‬
‫حسناً‬