‫في الحلقات السابقة من البرنامج‬
‫آسف، لقد مات المهر‬
‫ربما إذا أخذنا تلك البطانية‬ ‫وفركناها على الحصان الصغير‬
‫فستصبح رائحته كرائحة مهرها وستتقبله‬
‫أريد أن أطلعك على حقيقة نواياي مع (لو)‬
‫من الواضح أنه يحبك‬
‫أنا أحبه أيضاً ولكن...‬ ‫سئمت الاشتياق إليه طوال الوقت‬
‫لا أعرف ماذا نفع أمي القدوم إلى هنا‬
‫كل ما نفعله هو لعب الغولف والتنزه‬
‫(سكوت)‬
‫هيا، استيقظ يا صاح‬
‫هل تراودك أحلام عما... حدث؟‬
‫كل ليلة‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، لم أتوقع رؤيتك‬
‫نعم، ما زال (سكوت) في إجازة من العمل‬ ‫لذا عدت للعمل في النوبات الصباحية‬
‫- جيد، كيف حال (سكوت)؟‬ ‫- بخير‬
‫ما زال يرتكز على عكاز للمشي‬ ‫لكن الطبيب قال إنه سيشفى تماماً‬
‫- هذا رائع‬ ‫- نعم‬
‫- وأنت، كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- جيد، جيد‬ ‫- نعم‬
‫كنت سأتصل ولكن ظننت‬ ‫أن الأمور فوضوية بعد...‬
‫لا مشكلة‬
‫- كيف حال (دايزي)؟‬ ‫- ليست بحالة جيدة‬
‫لم تكن على طبيعتها منذ فقدت مهرها‬
‫كنت سأمتطيها حول البراميل‬ ‫أتريد أن ترى ما لديها؟‬
‫بالطبع‬
‫هيا يا (دايزي)‬
‫هيا، اركضي‬
‫هيا يا (دايزي)!‬
‫(كيت)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن فمي امتلأ بالتراب‬
‫مرحباً‬
‫أنا أعرفك‬
‫علي التدرب على الضربة المنحرفة‬
‫(فيكتور)‬
‫كيف حالك يا فتاتي؟‬ ‫توقعت أنني سأصادفك‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً يا (لو)‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أصلح السياج‬
‫ظننت أنك ستستبدل السياج يا أبي‬ ‫فهو سياج أسلاك شائكة‬
‫ظننت أنك ستستبدله بسياج خشبي‬
‫- السياج سياج‬ ‫- بالطبع لا يا أبي‬
‫يجب أن يكون متناسقاً‬ ‫مع سياج مزرعة السياح‬
‫طبيعي أكثر وخشبي أكثر‬ ‫أي من... الخشب‬
‫صيانة الخشب مكلفة أكثر‬ ‫والأكواخ بعيدة جداً عن هنا‬
‫لا أهتم‬
‫- وأنا أقف على أرضي‬ ‫- وأنا أنظر إلى مزرعة السياح خاصتي‬
‫- هذه مزرعة السياح الخاصة بنا‬ ‫- لا أهتم، أياً كان، يجب أن تستبدله‬
‫إلى أين ذهبت على ظهر‬ ‫الحصان صباح اليوم؟‬
‫(ذا ريدج)، بالقرب من (ويلو سبرينغز)‬
‫- المقبرة؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، ذهبت لزيارة قبر أمي‬
‫كان هناك أحد عند القبر أيضاً‬ ‫وترك الزهور البرية المفضلة لديها‬
‫زهرتا القطيفة والنجمة‬
‫لم أذهب إلى هناك منذ فترة‬
‫لا أصدق أنه مضت سنتان‬
‫هل رأيت شريط القياس ذا المئة قدم؟‬ ‫يبدو أنه فُقد من حزام العدة مرة ثانية‬
‫هنا‬
‫خمن من صادفت؟ (فيكتور)‬
‫- (فيكتور)؟ (فيكتور وايتيل)؟‬ ‫- نعم‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫قال إنه ذاهب إلى (بريدس)‬ ‫كي يدرس طب معالجة الأحصنة‬
‫- علي الذهاب لمساعدة أبيك‬ ‫- استمتع بوقتك‬
‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‬
‫نعم، لا بأس، مجرد جرح بسيط‬
‫دعيني ألقي نظرة‬
‫- أنا بخير‬ ‫- حسناً‬
‫لكنني أتمنى لو كانت (دايزي) بخير‬ ‫كانت لطيفة جداً في السابق‬
‫وهي الآن أشبه بفرس مختلفة تماماً‬
‫- تصاب الأحصنة بالاكتئاب أحياناً‬ ‫- أشعر أنها غاضبة جداً‬
‫فهي لا تأتي عندما أناديها‬ ‫وتتعامل بلؤم مع الأفراس الأخرى‬
‫حتى إنها حاولت سرقة مهر فرس أخرى‬
‫- هذه قسوة‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫هل هي مصابة؟‬
‫لا، إنها سليمة تماماً‬
‫ربما عليك أن تزوري (آيمي)‬
‫لا أقصد الإهانة ولكنني لن أفعل ذلك‬
‫اسمعي، أعرف أن هناك الكثير من‬ ‫المحتالين لكن (آيمي) ناجحة فعلاً‬
‫صحيح، لهذا السبب كانت بارعة في‬ ‫جعل (دايزي) تتأقلم مع ذلك المهر اليتيم‬
‫بالله عليك يا (كيت)‬
‫جربي الأمر، حسناً؟‬
‫منذ أن استعرضت مجلة (لاند أند كونتري)‬ ‫مزرعة السياح على موقعها الإلكتروني‬
‫- لم يتوقف الهاتف عن الرنين‬ ‫- هذا رائع‬
‫أليس كذلك؟ وتحدثوا بحماسة مفرطة‬ ‫عن جمالها الطبيعي‬
‫- لا شك في ذلك، اسمعي...‬ ‫- فماذا فعل أبي؟‬
‫قام بتصليح السياج‬ ‫بالمزيد من الأسلاك الشائكة‬
‫- اسمعي يا (لو)...‬ ‫- الأسلاك الشائكة والجمال الطبيعي؟‬
‫- ما الذي دهاه؟ فالمزرعة ليست سجناً‬ ‫- (لو)، توقفي قليلاً لو سمحت‬
‫- آسفة‬ ‫- سأطرح عليك سؤالاً‬
‫هل تجيدين الفرنسية؟‬
‫ما الغرض من حقائب السفر كلها؟‬
‫سيأخذني (بيتر) إلى (باريس)‬
‫- إلى متى ستظلان هناك؟‬ ‫- ثلاثة أيام‬
‫- هل ستأخذين كل ملابسك؟‬ ‫- لا، سأشتري ملابس جديدة‬
‫(ديور)، (شانيل)، (جان بول غوتييه)‬
‫ليس بإمكانك تحمل كلفة هذه الملابس‬
‫في الحقيقة، أستطيع‬
‫بإمكان (بيتر) على كل حال‬
‫أنت تتسوقين وهو يدفع إذاً‬
‫نعم، إنها أشبه بهدية مميزة‬ ‫وهذه طريقته في التعبير عن حبه‬
‫على كل حال، منذ متى‬ ‫علي تفسير هذه الأمور لك؟‬
‫منذ أن أصبحت امرأة يعيلها رجل ثري‬
‫امرأة يعيلها رجل ثري!‬
‫من الرائع قدومك في الظهر الباكر‬
‫ماذا حدث للسياج؟‬
‫لم يُعجب (مارثا ستيوارت)‬ ‫وتريد أن أبني سياجاً خشبياً جديداً‬
‫إن كنت تريده أن يصمد مطولاً‬ ‫فعليك أن تغرز الأوتاد إلى عمق أكبر‬
‫لم أننتهِ بعد يا (جاك)‬
‫هل تتذكر (فيكتور وايتيل)؟‬
‫نعم، كان يساعد (ماريون)‬ ‫في معالجة (بيغاسوس)، ما قصته؟‬
‫لا شيء، سمعت أنه في المنطقة‬ ‫بهدف تدريس صف طب معالجة أحصنة‬
‫لا يفاجئني الأمر‬ ‫فهو بارع في التعامل مع الأحصنة‬
‫هل رأيته مجدداً بعدما عالج (بيغاسوس)؟‬
‫لا، لم أعد أتواصل معه‬ ‫ما أهمية هذا الأمر الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تكلف نفسك عناء القياس بين الأوتاد؟‬ ‫أم أنك تنوي الارتجال‬
‫- هيا‬ ‫- حسناً‬
‫لم أكن سأقول شيئاً‬ ‫لكن من المستحيل تجاهل الأمر‬
‫- ما هو؟‬ ‫- تحطم الطائرة‬
‫ما زلت لا أصدق الأمر، كم عدد‬ ‫الأشخاص الذين ينجون من شيء مماثل؟‬
‫انظر إلى نفسك، من المذهل‬ ‫أنك نجوت بدون أية إصابة‬
‫لا بد من أنك كنت مذعوراً‬
‫لم يكن الأمر سهلاً على الإطلاق‬
‫لا أستطيع تخيل الأمر حتى‬
‫هل صحيح ما يقولونه‬ ‫عن أن حياتك تومض أمام عينك؟‬
‫- لا أعرف، لا أظن ذلك‬ ‫- بالله عليك يا (تاي)‬
‫حسناً‬
‫عندما كانت الطائرة تسقط‬ ‫كان الأمر...‬
‫حدث الأمر بسرعة فلم يستنَ‬ ‫لي الوقت للتفكير في أي شيء‬
‫وبعد ذلك...‬
‫كان المكان هادئاً، ثم...‬
‫لسبب معين‬ ‫استيقظت وظننت نفسي على شاطئ‬
‫ثم نظرت ورأيت (سكوت)‬ ‫ولم أعرف ما الذي كان يفعله‬
‫أتعني لماذا لم يكن‬ ‫يرتدي ثياب سباحة؟‬
‫- نعم، نوعاً ما على ما أظن‬ ‫- مرحباً‬
‫- هذه (دايزي)، صحيح؟‬
‫نعم، واجهت مشكلات‬ ‫مع سباق البراميل‬
‫نعم، بعدما رفعني عن الأرض‬ ‫أقنعني (تاي) أن بإمكانك المساعدة‬
‫لقد فعل ذلك، صحيح؟‬
‫نعم، في هذه المرحلة‬ ‫أنا مستعدة لتجريب أي شيء‬
‫(آيمي)، عليك أن تسجلي عدد الساعات‬ ‫التي تعملين فيها على أحصنة الزبائن‬
‫جلب (تاي) حصاناً آخر لأعتني به‬ ‫دون أن يسألني‬
‫إنه حصان (كيت)‬ ‫وهذا سبب انزعاجها‬
‫تأكدي من ملء استمارة زبائن‬ ‫ولا تنسي أخذ عربون‬
‫وعليك يا جدي أن تأخذ الشيكات‬ ‫إلى المصرف يومياً، حسناً؟‬
‫أنا مشغول في تعليم أبيك‬ ‫كيفية بناء سياج‬
‫استمع، أعرف أن الأمر‬ ‫حدث دون إنذار‬
‫لكن حبيبي لن يدعوني إلى أكثر‬ ‫المدن رومنسية في العالم كل يوم‬
‫أتعلمين يا (لو)؟ اذهبي‬ ‫وسنجد طريقة للاهتمام بالأمور هنا‬
‫مرحباً يا (تاي)‬
‫- العشاء جاهز‬ ‫- تمهلي قليلاً‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫هيا يا (آيمي)، ما الذي يحدث؟‬
‫لا شيء‬
‫أتمنى لو أنك أعلمتني قبل قدوم (دايزي)‬ ‫أعرف أن (كيت) صديقتك‬
‫- حسناً، سأعيد الحصان‬ ‫- لم أقل ذلك‬
‫أتفهم الأمر، إنه حصان (كيت)‬ ‫ولا تريدين العمل معها، أتفهم ذلك‬
‫لا، ليس هذا...‬ ‫ليس هذا هو السبب‬
‫لدي الكثير من الأحصنة‬ ‫والكثير من الزبائن‬
‫وليس لدي وقت كافٍ‬ ‫فلدي جدول مواعيد علي الالتزام به‬
‫حسناً، إنه جدول المواعيد‬ ‫والتوقيت سيىء، لا بأس‬
‫لا، لا بأس، سأقوم بالأمر‬
‫- الناس يظنون أن (باريس) مكلفة‬ ‫- لكن (لو) لا تهتم‬
‫لكن إن قمتم بالبحث‬ ‫فهناك الكثير من الصفقات الرائعة‬
‫- لكن (لو) ليست بحاجة لها‬ ‫- (مالوري)‬
‫سأفتح الباب‬
‫هذا وقتنا الخاص معاً‬ ‫وأراد (بيتر) أن يكون مميزاً‬
‫لا شيء مميز أكثر‬ ‫من بطاقة شخص آخر الائتمانية‬
‫أنا أحذرك‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫(فيكتور)، كنا أنا و(جاك) نتحدث‬ ‫عنك اليوم سررت برؤيتك مجدداً‬
‫سررت برؤيتك أيضاً يا (تيم)‬
‫تفضل بالدخول، اجلس‬
‫- تبدو المزرعة رائعة يا (جاك)‬ ‫- شكراً‬
‫أرى أنك اشتريت شاحنة جديدة‬
‫نعم‬
‫رأيتك على الإنترنت يا (آيمي)‬ ‫لقد قمت بعمل رائع مع ذلك الحصان‬
‫شكراً‬
‫أنا سعيد برؤيتك تشاركين موهبتك‬
‫قال لي (جاك)‬ ‫إنك تدرّس صف طب هنا‬
‫نعم، خطر ببالي القدوم باكراً‬ ‫وتقديم احترامي لـ(ماريون)‬
‫أنت من ترك الأزهار البرية‬
‫لطالما شعرت بالأسف‬ ‫حيال تفويت الجنازة‬
‫لكن كما قلت لـ(آيمي)‬ ‫لقد كنت في (أريزونا) حينها‬
‫أنتما تعرفان بعضكما البعض مسبقاً إذاً‬
‫منذ السنة الماضية، لقد ساعدني (فيكتور)‬ ‫عندما واجهت مشكلة مع (سبارتان)‬
‫ظنت أنها تواجه مشكلات‬ ‫مع (سبارتان)‬
‫ماذا تعملين الآن إذاً؟‬
‫سأعمل غداً على حصان‬ ‫سباق براميل‬
‫بإمكانك مساعدتي، أين تقيم؟‬
‫أنا متأكد من أنه حجز فندقاً مسبقاً‬
‫في الحقيقة، كنت أنوي‬ ‫النوم في بيتي المتنقل‬
‫(فيكتور)، ألم تقل لك (آيمي)؟‬
‫لقد افتتحنا مزرعة سياح‬ ‫ولدينا أكواخ للضيوف‬
‫إن كان لديكم كوخ شاغر‬ ‫فسيسعدني استئجار واحد منكم‬
‫نعم‬
‫لست مضطراً لاستئجاره‬
‫لم يكن علي جلب (دايزي) إلى هنا‬ ‫دون سؤالك أولاً‬
‫- لا بأس‬ ‫- سأعلمك مسبقاً من الآن فصاعداً‬
‫أعرف أن جدول أعمالك مزدحم‬
‫ليس جدول الأعمال فحسب يا (تاي)‬ ‫بل هذا الوقت من السنة لكن...‬
‫أمك؟‬
‫نعم، مضت سنتان على وفاتها‬ ‫وأعرف مشاعري إزاء الأمر‬
‫ولكن لا أعرف كيف يُفترض أن أتصرف‬
‫لا أظن أن هناك طريقة معينة‬ ‫عليك التصرف بها‬
‫ولا أظن أنني أساعدك‬ ‫بإضافة المزيد من العمل إليك‬
‫لا، يساعدني العمل‬
‫هذا العمل، العمل مع الأحصنة‬ ‫يجعلني أشعر أنني قريبة منها‬
‫أنا أحب ذلك‬
‫آمل ألا يكون من غير المناسب اجتماعياً‬ ‫وضع خيمة هنود حمر هنا؟‬
‫في (كري) نسميها (ميغاواب)‬
‫تذكير جيد لضيوفك أن شعبنا‬ ‫كان وما زال جزءاً كبيراً من هذه البلاد‬
‫هذا ما كنت آمله عندما صممت هذا المكان‬
‫هل أنت بنيت كل هذا؟‬
‫نعم، ليست عملية البناء بحد ذاتها‬ ‫لكنني صاحبة الفكرة‬
‫لطالما قالت جدتي إن النساء‬ ‫هن أشبه بالنار المقدسة وسط الخيمة‬
‫لأنهن يجلبن الدفء والراحة لعائلاتهن‬
‫أعجبني ذلك‬
‫لديك روح أمك‬
‫ويبدو أنك النار وسط عائلتك الآن‬
‫أعجبني ذلك أيضاً‬
‫شكراً على التوصيلة‬
‫هيا‬
‫من الواضح أن الفرس‬ ‫تستطيع تمييز الأمور‬
‫ولكن من الواضح أن روحها فاترة‬
‫كانت فرساً فائزة بجوائز سباق البراميل‬
‫ثم قبل عدة أشهر فقدت مهرها‬ ‫ومنذ ذلك الحين‬
‫كانت صديقتي (كيت)‬ ‫غير قادرة على التعامل معها‬
‫إن كانت صديقتك قلقة‬ ‫فلم ليست هنا للعمل مع (آيمي)؟‬
‫الأمر معقد‬
‫فهمت‬
‫(كيت) صديقتك‬ ‫لكنها ليست صديقة (آيمي)‬
‫الأمر معقد فعلاً‬
‫لاحظت أنك لم تتصرف بصبيانية كعادتك‬ ‫على طاولة العشاء ليلة البارحة يا (جاك)‬
‫لم أحتمل كثرة الاستغلاليين‬ ‫الجالسين على الطاولة‬
‫لماذا لم يخبرني أحد أن (آيمي) أخذت‬ ‫(سباراتان) إلى (فيكتور) السنة الماضية؟‬
‫إعلامك بتفاصيل حياة ابنتك ليست مهمتي‬
‫أظن إخباري بكيفية علم (فيكتور) بالأزهار‬ ‫التي تحبها (ماريون) ليست مهتمك أيضاً‬
‫هذا صحيح، هل ستتحدث طوال اليوم‬ ‫أم أنك ستحفر الحفرة اللعينة؟‬
‫سأحفر الحفرة‬
‫الخطوة التالية هي وضع البراميل‬ ‫والركض حولها بروية‬
‫لكن لا أعرف إن كانت (دايزي)‬ ‫جاهزة لذلك بعد‬
‫حسناً‬
‫ما لم تظن أنها جاهزة؟‬
‫تبدو أنها فرس قوية‬ ‫وأظن أنها مستعدة لأي شيء‬
‫- جاهزة لسباق البراميل؟‬ ‫- إن كنت تظنين أنها تود ذلك‬
‫على الأرجح أنك محق‬ ‫ربما ما زال من المبكر فعل ذلك‬
‫ما الذي علي فعله إذاً؟‬
‫تعالي معي للتنزه‬
‫التنزه؟ طبعاً‬
‫لا تخطئ فهمي يا (فيكتور)‬ ‫لكن لدي الكثير من العمل‬
‫أنت فتاة مشغولة‬
‫ربما تمشين في هذا الحقل‬ ‫لكن عقلك ما زال مع الأحصنة‬
‫الأمر خارج عن سيطرتي‬ ‫هذه طبيعتي فحسب‬
‫فذلك الحصان الموجود على الإنترنت‬ ‫الحصان الذي أنقذته‬
‫- نعم‬ ‫- كيف عرفت ما عليك فعله عندئذ؟‬
‫لا أعرف، أظن أنني تواصلت معه فحسب‬
‫إذاً...‬
‫لقد تبعت قلبك ووثقت بنفسك‬
‫نعم، على ما أظن‬
‫إذاً، لماذا عندما تكونين مع (دايزي)‬
‫تشككين بنفسك وتطرحين أسئلة؟‬
‫لا أعرف‬
‫أظن أنك تعرفين‬
‫لا أصدق أننا ذاهبان إلى (باريس) غداً‬
‫نعم، أتمنى لو كانت‬ ‫زيارتنا أطول من يومين‬
‫أنت لم ترني أتسوق قط وأستطيع‬ ‫أن أسبب أضراراً كبيرة خلال يومين‬
‫نعم، لا شك في ذلك‬
‫لقد حجزت غرفة فندق لنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف، إنه فندق (فايانكور)‬
‫- لا، لا يا (لو)‬ ‫- استمع، استمع‬
‫إنه شبيه بفنادق الأفلام‬ ‫ويطل على برج أيفل‬
‫عزيزتي، لقد حجزت غرفة مسبقاً‬
‫نعم، وهو في الفندق نفسه‬ ‫الذي سيُعقد فيه المؤتمر‬
‫- المؤتمر؟‬ ‫- عزيزتي، لا تقلقي بشأن الفندق‬
‫ستحبينه، إنه ذو خمس نجوم‬ ‫وهو فاخر جداً ويقع وسط الحي التجاري‬
‫الحي التجاري؟‬
‫نعم، لكننا سنمضي الأمسيات معاً‬
‫وستكونين مشغولة خلال النهار بالتسوق‬ ‫ولن تلاحظي غيابي‬
‫نعم‬
‫شكراً يا (تاي)، إلى اليمين قليلاً‬
‫لم يكن سباق البراميل اختصاصي‬ ‫لكنني أعرف القليل عن أحصنة الروديو‬
‫أظن أنني مسيطرة على الأمر‬ ‫شكراً يا أبي‬
‫السنة الماضية مع (سبارتان)؟‬ ‫ما الذي دفعك لأخذه إلى (فيكتور)؟‬
‫لقد تفاجأت بأنك تذكرينه‬
‫كنت في الخامسة فحسب عندما طلبت‬ ‫أمك مساعدته لترويض (بيغاسوس)‬
‫أنا لم أذكره فعلاً فقد رأيت شيئاً‬ ‫في مذكرات أمي‬
‫ولا أعرف، جعلني ذلك أظن‬ ‫أن بإمكانه المساعدة‬
‫أنا مشغولة قليلاً‬
‫نعم، أنا أيضاً‬
‫ما الذي يجري يا أبي؟‬
‫لا أعرف يا (لو)‬ ‫لماذا لا تخبريني أنت؟‬
‫"إلى امرأتي المقاتلة الشجاعة...‬ ‫مع الحب، (فيكتور)"‬
‫ماذا تعرفين عن هذه الصورة؟‬
‫ما كانت طبيعة علاقتهما‬ ‫كم مرة كانت تذهب أمك لرؤيته؟‬
‫كنت في الـ 14 أو الـ 15‬ ‫لا أذكر‬
‫مرة أو مرتان أم كل عطلة الأسبوع؟‬ ‫ماذا تذكرين؟‬
‫أنا لا أذكر بكل صدق، حسناً؟‬ ‫اسمع...‬
‫أمي و(فيكتور) أمضيا الكثير من الوقت‬ ‫في العمل على (بيغاسوس) ثم خرج من الصورة‬
‫- أظن أن الأمر انطوى على أكثر من ذلك‬ ‫- أبي...‬
‫منذ ظهر (فيكتور)، كان (جاك) يتصرف بغرابة‬ ‫و(آيمي) أيضاً، هناك شيء تخفينه عني‬
‫أبي، أنت تبالغ في قراءتك للأمر، حسناً؟‬ ‫أمي و(فيكتور) كانا صديقين فحسب‬
‫انسَ الأمر‬
‫أحسنت يا فتاتي، لقد نجحت‬
‫كنت محقاً، لقد ارتاحت أكثر بدون اللجام‬
‫أحسنت يا (آيمي)‬ ‫أنت تستمعين إلى تلك الفرس بكل قلبك‬
‫فرس مطيعة، نعم أنت كذلك‬ ‫فرس مطيعة‬
‫إنها تعرف ما عليها فعله‬ ‫طالما أنني لا أجبرها‬
‫وعندما تكون مستعدة، دعيها تنطلق‬
‫ستفعل ذلك لأنها تريد ذلك‬ ‫وليس لأنها مضطرة لذلك‬
‫شكراً يا (فيكتور)‬
‫لماذا تشكرينني؟‬ ‫أنت التي تمتطين الفرس‬
‫- اذهبي وقومي بالأمر مجدداً‬ ‫- حسناً‬
‫أطلقي العنان لها‬
‫من الرائع رؤية (بيغاسوس) بحالة جيدة‬
‫نعم، يبدو أنه يتذكرك‬
‫لقد قمت بعمل رائع مع (دايزي) اليوم‬
‫شكراً‬
‫لكن عليك الآن أن تضمي‬ ‫صاحبتها إلى عملية العلاج‬
‫أنا و(كيت) لا نفكر‬ ‫في الطريقة نفسها حيال الأحصنة‬
‫يبدو أن العامل‬ ‫المشترك الوحيد بيننا هو (تاي)‬
‫(آيمي)، إن كنت تريدين القيام بهذا العمل‬ ‫فعليك أن تتجاهلي مشاعرك الشخصية‬
‫على فكرة، أمك...‬ ‫كانت تعطي الأولوية للحصان دائماً‬
‫أعرف‬
‫أنا أفتقدها‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أخرج أحياناً من الحظيرة‬ ‫وأتوقع أن أراها‬
‫وكأنني أنسى أو ما شابه ذلك‬
‫لا أعرف، ربما لأنني كنت في المستشفى‬ ‫عندما أقاموا جنازتها لكنني...‬
‫أشعر أنني لم أودعها‬
‫ربما عليك فعل شيء حيال ذلك‬
‫ما رأيك؟ ريفي جداً؟‬
‫ظننت أنك ذاهبة إلى هناك للتسوق‬
‫نعم، لكن علي ارتداء‬ ‫شيء على متن الطائرة‬
‫لكن (بيتر) لن يلاحظ، فمن المرجح‬ ‫أنه سيعمل على حاسوبه طوال الوقت‬
‫ظننت أن هذه ستكون إجازة رومنسية‬ ‫بالنسبة إليكما‬
‫لا، إنها رحلة عمل‬
‫(لو)، كنت أتحدث إلى (فيكتور)‬ ‫عن أمي و...‬
‫كنت أفكر أن علينا القيام‬ ‫بمراسيم من نوع ما مع العائلة كلها؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف، ربما الذهاب على ظهر الأحصنة‬ ‫إلى أحد أماكنها المفضلة أو ما شابه‬
‫هذه فكرة رائعة‬ ‫أتريدين فعل ذلك عندما أعود؟‬
‫لكن (فيكتور) لن يكون هنا عندها‬
‫(فيكتور)؟ ظننتك قلت‬ ‫إن الأمر خاص بالعائلة‬
‫إنه كذلك‬
‫لكن...‬
‫أمي و(فيكتور) كانا أكثر من مجرد صديقين‬
‫جدي، لقد مرت سنتان‬
‫شعرنا بأن الوقت مبكر السنة الماضية‬ ‫ولكنني أشعر أن هذه السنة مناسبة‬
‫لا أعرف إن كان سيحين الوقت المناسب‬
‫هناك شيء أعرفه بكل تأكيد‬
‫لا أريد أن يخبرني (فيكتور وايتيل)‬ ‫بطريقة تذكر ابنتي‬
‫في الحقيقة، النزهة كانت فكرتي‬
‫التوقيت سيىء يا (آيمي)‬ ‫ستسافر (لو) وهناك الكثير من العمل‬
‫جدي، هذا الأمر لا يتعلق بـ(لو)‬ ‫أو بالعمل‬
‫- يتعلق الأمر بمشكلتك مع (فيكتور)‬ ‫- مشكلتي؟‬
‫هذه طريقة لوصف الأمر‬
‫جدي، أعرف كل شيء‬ ‫عن أمي و(فيكتور)‬
‫ليس من الضروري أن يكون سراً دفيناً‬
‫ربما، لكن لا شك بأن هذا شيء‬ ‫لا أود التحدث عنه مع حفيدتي‬
‫رائع‬
‫يومي يتحسن أكثر فأكثر‬
‫وأنا أيضاً‬
‫بدأت العمل معها بحبل لجام‬ ‫كي أخفف من الضغط‬
‫الضغط؟ ماذا تقصدين؟‬
‫اللجام الذي تستخدمينه قاسٍ قليلاً‬ ‫ففكرت في أن تستخدمي شيئاً أخف قسوة‬
‫أتريدين تغيير أدوات تحكم حصاني؟‬
‫لا أظن أن لجام الترويض هو أفضل خيار‬
‫لطالما استخدمته‬
‫البارحة عدوت بها حول البراميل‬ ‫باستخدام الرسن فحسب ودون لجام‬
‫حسناً‬
‫أنا أنصحك بتجريب الأمر فحسب‬
‫لا أعرف، امتطيها بسلاسة أكبر‬ ‫وروية أكبر‬
‫لا يتعلق الأمر باللجام فحسب‬ ‫بل تريدين تعليمي كيفية ركوب حصان؟‬
‫هل لديك فكرة عن عدد الجوائز‬ ‫التي ربحتها على ظهر هذه الفرس؟‬
‫- (كيت)، أنا لا أتحدث عن هذا الأمر‬ ‫- أتعلمين؟ عرفت أن الأمر لن ينفع‬
‫أنت لا تحبيني وأوضحت ذلك تماماً‬
‫أنت فتاة لا تتحمل حقيقة‬ ‫أنني ما زلت صديقة حبيبك‬
‫أتعلمين؟ لقد سئمت الأمر‬ ‫سأعود كي آخذ فرسي‬
‫(كيت)، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- انتظري‬ ‫- اسمع، لقد جربت الأمر، حسناً؟‬
‫لكن شريط "الفتاة المعجزة" ذلك‬ ‫جعلها مغرورة‬
‫ومن المستحيل التعامل معها‬
‫(كيت)، تمهلي قليلاً‬
‫إنها تعالج فرسك فعلاً‬
‫أتعلم؟ لا أريد أن تحاول معالجة أحصنة‬ ‫تعليمي امتطاء الحصان‬
‫- إنها تحاول مساعدتك‬ ‫- استمع، أقدر ما تحاول فعله‬
‫لكن أنا و(آيمي) لن ننسجم أبداً‬
‫رأيت (آيمي) و(فيكتور) يعملان‬ ‫على فرس سباق البراميل البارحة‬
‫يبدو أن (آيمي) منسجمة مع ذلك الشخص‬
‫أظن أنها تتعلم الكثير منه‬
‫نعم، أظن ذلك‬
‫- سأكون سعيداً بمغادرته‬ ‫- نعم، أنا أيضاً‬
‫على فكرة، دفع (آيمي) إلى التخطيط‬ ‫إلى حفل تأبيني لـ(ماريون)‬
‫ما علاقته بهذا الأمر؟‬
‫هناك شيء تخفيه عني‬
‫سأراك في مزرعة السياح‬
‫بالله عليك يا (جاك)‬
‫تباً‬
‫- صباح الخير يا جميلتي‬ ‫- مرحباً‬
‫أين هي أمتعتك يا عزيزتي؟‬ ‫هل ستسافرين بدون أمتعة؟‬
‫نعم، لا...‬
‫لن أذهب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف، كان علي الاتصال أولاً، لكن...‬
‫أردت التحدث إليك في الأمر‬
‫المؤتمر هو السبب، صح؟‬ ‫كان علي إطلاعك على الأمر منذ البداية‬
‫- لا، ليس هذا هو السبب‬ ‫- كنت أحاول تعويضك ببطاقة الائتمان‬
‫- ومن الواضح أن ذلك لا يناسبك‬ ‫- قد يكون ذلك مناسباً لي‬
‫ليس هذا هو السبب، استمع‬
‫عندما ماتت أمي قبل سنتين‬ ‫لم تستطع (آيمي) حضور الجنازة‬
‫فهي تريد أن تقيم حفلاً تأبينياً‬
‫ويجب أن أحضر‬ ‫فهذا مهم جداً لعائلتي‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- نعم، لا بأس، أتفهم ذلك‬
‫- أتمنى لو أنك أخبرتني‬ ‫- أعرف، حصل الأمر فجأة‬
‫أود أن أكون جزءاً منه‬
‫لكن على كل حال‬
‫من سوء الحظ أن علي حضور‬ ‫هذا المؤتمر ولا أستطيع تفويته، لذا...‬
‫- ستفوتك الطائرة‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫(فيكتور)!‬
‫كيف الحال يا (تيم)؟‬ ‫كنت أنظف الخيمة، أتريد الانضمام إلي؟‬
‫لا‬
‫ماذا تريد؟‬ ‫ماذا تفعل هنا يا (فيكتور)؟‬
‫- ابنتك موهوبة‬ ‫- أتظن أنني لا أعرف ذلك؟‬
‫هذا سبب وجودي هنا، كي أطمئن‬ ‫على (آيمي) وأزور قبر (ماريون)‬
‫(ماريون)؟‬ ‫ماذا كانت علاقتك بـ(ماريون)؟‬
‫- تمهل يا (تيم)، الأمر ليس كما تظنه‬ ‫- أظن أنه كذلك يا (فيكتور)‬
‫أظن أنك كنت تغازل زوجتي‬ ‫عندما كنت أتعاطى المخدرات‬
‫حدث الأمر قبل فترة طويلة يا (تيم)‬ ‫ولم يحدث الأمر هكذا‬
‫اعفني وأسدي إلى نفسك خدمة‬ ‫لقد رأيت (آيمي) وجلبت الأزهار لـ(ماريون)‬
‫أريدك أن تغادر في الصباح الباكر‬
‫أفهمت؟‬
‫اعتني بنفسك‬ ‫سأراك لاحقاً في وقت ما‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- دعيني أتكفل بالأمر‬
‫(فيكتور)، هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫أظن أنه حان وقت المغادرة‬
‫- ماذا عن التأبين؟‬ ‫- أنت لست بحاجة إلي‬
‫تعلمين ما الذي عليك فعله‬
‫استمعي إلى قلبك كما تفعلين‬ ‫عندما تعملين مع حصان‬
‫ليس الأمر بهذه السهولة بالنسبة إلي‬
‫ما جعل موهبة أمك حقيقية‬ ‫هو طريقة مشاركتها مع الآخرين‬
‫ما زال عليك تعلم تجاهل مشكلاتك‬ ‫مع الآخرين والتركيز على شيء واحد‬
‫الحصان‬
‫على فكرة... حتى قبل أن أقابل أمك‬ ‫رأيتها في مسابقة (كولت) لترويض الأحصنة‬
‫نعم، أذكر هذه المسابقات‬ ‫كانت تصطحبني عندما كنت صغيرة‬
‫يمنحونك ثلاثة أيام‬ ‫كي تروض حصاناً غير مروض‬
‫هذا يفصل الرجال عن الأولاد والفتيات‬
‫كانت أمك واحدة من أوائل النساء‬ ‫اللواتي فعلن ذلك‬
‫- بإمكانك فعل ذلك أيضاً‬ ‫- لا أظن أنني جاهزة لذلك‬
‫لقد فتح ذلك أمامها الكثير من الأبواب‬
‫وقد يفتح لك الكثير أيضاً‬
‫هل عرفت أن (فيكتور) سيغادر؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لا أعرف كافة التفاصيل‬ ‫في الحقيقة، لا أعرف شيئاً عن التفاصيل‬
‫لكن أنا متأكدة من أنها لم تكن فكرته‬
‫أنا متأكدة من أنني‬ ‫أعرف هوية صاحب الفكرة‬
‫لقد ألغيت رحلتي إلى (باريس)‬ ‫من أجل حفل التأبين‬
‫لأنه يعني الكثير لي‬ ‫ويعني الكثير لـ(آيمي)‬
‫وإن أرادت (آيمي) قدوم‬ ‫(فيكتور) فسوف يأتي‬
‫ولست مضطراً يا أبي للقدوم‬ ‫إن لم تعجبك لائحة المدعوين، حسناً؟‬
‫- أتمانع أن تخبرني عم تتحدث؟‬ ‫- لقد تحدثت إلى (فيكتور)‬
‫- تحدثت إليه؟‬ ‫- نعم والخطأ خطؤك‬
‫- خطئي؟‬ ‫- كان بإمكانك إخباري‬
‫عما كان يحدث بينهما‬ ‫كان بإمكانك إعلامي بالأمر‬
‫- نعم، كان بإمكاني ذلك‬ ‫- نعم، لكنك لم تفعل يا (جاك)‬
‫- كان يحاول مغازلة زوجتي‬ ‫- الزوجة التي هجرتها‬
‫ربما لا تذكر‬
‫بينما كنت بعيداً تتعاطى المخدرات‬ ‫وتشرب حتى الثمالة‬
‫كان (فيكتور) يساعد (ماريون)‬ ‫على معالجة حصانك‬
‫- هل هذا يعطيه حق...‬ ‫- لم أنتهِ بعد‬
‫عندما سئمت انتظار‬ ‫أن تكون أباً لهاتين الفتاتين‬
‫وزوجاً لابنتي‬
‫لقد طردتك‬
‫تمنيت أن يكون ذلك إنذاراً‬ ‫كي تقلع عن إدمانك وتعود إلى المنزل‬
‫ولكنك لم تفعل ذلك أبداً‬
‫بالنسبة إلي، لا علاقة لك بما حدث‬ ‫بين (ماريون) و(فيكتور)‬
‫(تيم)‬
‫أريدك أن تعرف شيئاً‬
‫الحقيقة هي...‬
‫كنت و(ماريون) صديقين حميمين فحسب‬
‫ربما أملت أن تتطور الصداقة إلى علاقة‬
‫لكنها قالت لي إنها لا تستطيع‬ ‫فتح قلبها لشخص آخر‬
‫قالت إن قلبها ما زال ملكك‬ ‫وسيظل دائماً‬
‫حسناً‬
‫ربما عليك البقاء‬ ‫وتكون جزءاً من التأبين‬
‫ذلك...‬
‫ذلك سيكون مهماً لابنتيّ‬
‫سيشرفني ذلك‬
‫مرحباً‬
‫تلك فرسي، أريد أن آخذها‬ ‫ماذا يفعلان؟‬
‫يجب أن تشاهدي هذا يا (كيت)‬
‫هيا‬
‫هيا يا (آيمي)‬
‫حسناً، ليس هناك لجام في فمها‬
‫حسناً والآن استرخي‬
‫أحسنت يا فتاتي، لا تضغطي عليها‬ ‫دعيها تجد طريقها بنفسها‬
‫هكذا؟‬
‫أجل‬
‫أجل، هذه هي الطريقة‬ ‫والآن دعيها تنطلق‬
‫أجل‬
‫حسناً، فهمت الأمر‬
‫أعرف أننا لا نعمل بالطريقة نفسها‬ ‫أي أن لدينا فلسفتان مختلفتان‬
‫لكن من الواضح‬ ‫أن بإمكانك مساعدتي مع (دايزي)‬
‫حسناً‬
‫شكراً‬
‫هيا يا (دايزي)‬
‫كنت أفكر في أن نركب الأحصنة نحو‬ ‫نهر (ثريبوينت) ثم تلة (باكينغ هورس)‬
‫أعرف المكان وهو رائع جداً‬
‫(آيمي)، أعرف أنني عاندتك في هذا الأمر‬ ‫لكن أنا سعيداً أنك فزت‬
‫شكراً‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫(بيتر)؟‬
‫(بيتر)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أنتظر الطائرة الثانية في (مونتريال)‬ ‫عندما أدركت أنني...‬
‫لا أريد الذهاب إلى (باريس) الآن‬
‫لذا... هل لديك حصان إضافي؟‬
‫عندما نحرق العشب‬
‫نكوّن مكاناً مقدساً‬
‫هذه ريشة نسر‬
‫المخلوق الوحيد الذي لمس وجه السماء‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫(تاي)، لست هذا النوع من الفتيات‬ ‫ولا أريد أن أمنعك من مصادقة أحد‬
‫هل تتحدثين عن (كيت)؟‬
‫أتمنى لو...‬
‫أعرف أن بإمكانك التحدث إليها عن أمور‬ ‫تخفيها داخلك وأشياء لا تخبرني عنها‬
‫- ولا أعرف ما مشكلتي...‬ ‫- لست المشكلة يا (آيمي)‬
‫تطرح (كيت) الكثير من الأسئلة‬ ‫وإن لم أجبها تستمر بإزعاجي‬
‫لا علاقة لك بالأمر‬
‫أنت تقول إن الخطأ خطئي إذاً‬
‫أنني لا أزعجك بما فيه الكفاية‬
‫- هل هذه طريقتك في التعويض عن الأمر؟‬ ‫- أجل‬
‫هيا يا (كيت)‬
‫هيا، امتطيها!‬
‫أكره الاعتراف بالأمر لكن مظهر هذا‬ ‫أفضل بكثير من الأسلاك الشائكة‬
‫أكره الاعتراف بالأمر‬ ‫لكنني أوافقك الرأي‬
‫توافقني الرأي؟‬
‫لم لا تخبرني إذاً‬ ‫عن المشكلة بينك وبين (فيكتور)‬
‫- لماذا تتحدث في هذا الأمر الآن؟‬ ‫- أخبرني فحسب يا (جاك)، هيا‬
‫كانت (ماريون) ابنتي‬
‫وقد انفطر قلبها بسبب رجل واحد‬
‫ربما كنت أبالغ في الحماية‬
‫لكنك كنت تتصرف كأب فحسب‬
‫نعم، فهمتَ الأمر أخيراً بعد عشر سنوات‬
‫أما زلت غاضبة مني؟‬
‫لا، لست غاضبة‬
‫العمل له الأولوية دائماً‬ ‫بالنسبة إليك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫حتى (باريس)، لم تكن الرحلة من أجلنا‬ ‫بل خطرت أنا ببالك لاحقاً‬
‫هذا غير صحيح‬
‫(لو)، لقد طلبت منك‬ ‫الذهاب إلى (باريس) معي لأن...‬
‫لا يهم الأمر، ليست‬ ‫قمة برج (أيفل) ولكن...‬
‫إنه مكان مثالي في الحقيقة‬
‫أول مكان حاولت إخفائي فيه من عائلتك‬
‫وأول مكان حضرنا فيه‬ ‫شوكولا ساخنة أمام المدفأة‬
‫إنه المكان المثالي‬
‫(بيتر)‬
‫(لو فليمينغ)، هلا تتزوجين بي؟‬
‫هل تمزح؟ يا إلهي...‬ ‫انظر إلى هذا الختم‬
‫(بيتر)‬
‫أريد جواباً يا (لو)‬ ‫بدأت رجلي تصاب بالخدر‬
‫نعم، نعم، سأتزوجك‬
‫إنه مناسب‬