‫في الحلقات السابقة من (هارتلاند)‬
‫من الرائع رؤية (بيغاسوس) بحالة جيدة‬
‫نعم، يبدو أنه يتذكرك جيداً‬
‫- أقنعني (تاي) أن بإمكانك المساعدة‬ ‫- هذه (دايزي)، صح؟‬
‫أنا مستعدة لتجريب أي شيء‬ ‫في هذه المرحلة‬
‫إن أردت احتراف هذه المهنة‬ ‫فعليك أن تتجاهلي مشاعرك الشخصية‬
‫أنت لا تحبينني، هذا واضح جداً‬
‫أنت واحدة من هؤلاء الفتيات‬ ‫ولا تتحملين حقيقة أنني صديقة حبيبك‬
‫لم يكن علي جلب (دايزي) إلى هنا‬ ‫دون سؤالك أولاً‬
‫هذا الوقت من السنة‬
‫- أمك‬ ‫- نعم‬
‫كنت أفكر أن بإمكاننا القيام‬ ‫بمراسم تأبين من نوع ما‬
‫كالذهاب على ظهر الأحصنة‬ ‫إلى واحد من الأماكن المفضلة لديها‬
‫إلى الأمام قليلاً‬
‫لا تفتح عينيك، انتبه‬ ‫لا تفتح عينيك‬
‫حسناً، قف مكانك، مستعد؟‬ ‫افتح عينيك‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه معطمنا الريفي الجديد‬
‫تخيلته أكبر حجماً‬
‫بإمكاننا بناؤه هنا‬
‫هنا سيدخل الضيوف وهنا سنضع منتجاتنا‬ ‫الخاصة مثل المربى الذي أحضره‬
‫وهذه غرفة طعامنا الغربية الأصلية‬
‫سأقيم حفل الزفاف هنا يا أبي‬
‫هذا رائع يا (لو)‬ ‫لكن هل نستطيع تحمل كلفته؟‬
‫نعم، نعم، العمل جيد‬
‫زبائن (آيمي) كثر‬ ‫ومزرعة السياح مثمرة‬
‫ألا يعود عليك حصان السباق‬ ‫الخاص بك بالمال؟‬
‫إنه يقوم بعمل جيد‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً يا أبي‬
‫شكراً لك‬
‫لدي فكرة حيال قطعة الأرض هذه‬
‫حسناً، دعنا لا نتحدث في التفاصيل‬ ‫علي الذهاب كي أتفقد ضيفاً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫أراك لاحقاً يا أبي‬
‫"ثانية واحدة"‬
‫مرحباً يا (فيكتوريا)‬ ‫جئت كي أرى إن كنت تريدين القهوة؟‬
‫لا أريد القهوة، شكراً لك‬
‫- لا تقرعي بابي في الصباح لو سمحت‬ ‫- أنا آسفة‬
‫- فأنا أتدرب على الفروسية في الصباح‬ ‫- نعم، تدريبات الفروسية، حسناً‬
‫- سأدعك تكملين‬ ‫- لا داعي لذلك، لقد أفسدت التدريب‬
‫إذاً، كيف حال أختك مع (تانغو)؟‬ ‫هل هناك تطورات؟‬
‫(تانغو)، توقف عن التمايل‬ ‫أنت تشعرني بالدوار‬
‫ما كل هذا؟ (كرياتين) و(جلوكوزامين)‬ ‫هل (تانغو) لاعب كمال أجسام؟‬
‫إنه حصان فروسية‬
‫لدي مكملات غذائية لكل شيء‬ ‫لمفاصله وعضلاته، وهذا من أجل جلده‬
‫وكلتني مالكته بإيجاد الخلطة السحرية‬ ‫لعلاج تمايله في الاسطبل‬
‫- لا أظن أن الدواء سيفي بالغرض‬ ‫- نعم‬
‫لطالما قالت أمي إن السبب‬ ‫هو شعورها بالضجر أو الوحدة‬
‫بعض الأشخاص يضعون مرآة في الاسطبل‬ ‫كي يظن انعكاسه حصاناً آخر‬
‫أو بإمكانك إخراجه‬ ‫برفقة الأحصنة الحقيقية‬
‫هيا أيها الحصان‬
‫انظر إليه، (دايزي)، أظن أن هناك أحداً‬ ‫ينافسك على (بيغاسوس)‬
‫ماذا يفعل (تانغو) في الحظيرة؟‬
‫قلت لك إن (تانغو) لا يغادر اسطبله‬ ‫إلا للتدريب‬
‫ظننت أن القليل من الاسترخاء‬ ‫سيفيد في حل مشكلة تمايل رأسه‬
‫ستبدأ عروض الخريف بعد عدة أسابيع‬ ‫استمري من فضلك بتعديل حميته‬
‫هذا ما وكلتك بفعله‬
‫صباح الخير يا (جاك)‬ ‫أتريد أن أسخن قهوتك؟‬
‫حسناً، ماذا تريدين؟‬
‫يوم عطلة نهاية هذا الأسبوع‬
‫لست الشخص الذي عليك‬ ‫طلب ذلك منه، صحيح؟‬
‫أعرف، لكن (لو) عازمة‬ ‫على تطوير (هارتلاند) وأنا خائفة منها‬
‫استمعي، لا أعرف‬
‫سينقصنا عامل طالما أن (كيلب)‬ ‫يقضي وقته في مسابقات رعاة البقر‬
‫أعرف، ولم أكن سأطلب‬ ‫ما لم يكن الأمر مهماً جداً‬
‫لدي صديق سيقدم عرضاً فنياً للشباب‬ ‫في (كالغري)‬
‫وهل اسم هذا الفنان (بادجر)؟‬
‫حسناً، سأتحدث إلى (لو) كي نرى‬ ‫إن كنا نستطيع الاستغناء عنك ليوم واحد‬
‫شكراً يا (جاك)‬
‫ماذا عن قهوتي؟‬
‫- هذا غريب‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫عندما أقترب منها عادة لوضع السرج تبتعد‬ ‫ولكنها تقف دون حراك‬
‫هل أنت بخير يا (دايزي)؟‬
‫(تاي)‬
‫إنها تتعرق كثيراً، هناك خطب ما‬
‫من الجيد أنكما اتصلتما، لديها حمى‬ ‫تصل إلى 39 درجة وغددها متورمة جداً‬
‫ما خطبها؟‬
‫علي أن آخذ هذه العينة إلى المختبر‬ ‫لكن أظن أنه مرض خناق الخيل‬
‫وتعرفين ما يعنيه ذلك‬ ‫يجب أن تخضعوا لحظر الصحي‬
‫حسناً يا (سكوت)، شكراً على إعلامنا‬ ‫نعم، سنبقى على تواصل‬
‫- هل (دايزي) مصابة بخناق الخيل؟‬ ‫- نعم‬
‫- إلى متى سيستمر الحظر الصحي؟‬ ‫- الأمر يعتمد...‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- على عدد الأحصنة المصابة‬
‫- إنه فيروس معدٍ للغاية‬ ‫- رائع‬
‫ماذا لو أصيب به (كوبر)؟ قرأت على‬ ‫الإنترنت أنه يدعى بخناق الخيل‬
‫لأن بإمكانه خنق الحصان فعلاً، حيث‬ ‫تضغط حبات كبيرة على القصبات الهوائية‬
‫تُدعى بالبثرات‬
‫لقد رأيت عدة حالات من خناق الخيل‬ ‫على مر السنوات‬
‫وما علينا فعله هو عزل (دايزي)‬ ‫ونفعل الشيء ذاته لدى إصابة أي حصان آخر‬
‫لقد عزلت (دايزي) في الحظيرة لكن الجو‬ ‫بارد في الليل ويتعذر تركها هناك‬
‫- نظفي المستودع إذاً وضعيها هناك‬ ‫- ماذا عن المربى؟‬
‫لدي مكان آخر لوضعه‬
‫علينا أن نطهر كل ما لمسته (دايزي) أيضاً‬
‫- أي كل شيء تماماً‬ ‫- أقترح عليكم النوم باكراً‬
‫لأن غداً سيكون يوماً حافلاً‬
‫هذا فظيع جداً‬
‫لا تقلقي، سيكون (كوبر) على ما يرام‬
‫لا يتعلق الأمر بـ(كوبر) فحسب، كان أبي‬ ‫سيصطحبني إلى (كالغري) في عطلة الأسبوع‬
‫لكنه سيغني الآن في المعرض الغبي‬ ‫في (براندون كريك)‬
‫وأنا كنت أتطلع لرؤية... العرض الفني‬
‫والآن ليست لدي طريقة للوصول إلى هناك‬
‫- ما لم...‬ ‫- لا‬
‫هيا يا (جاك)‬ ‫إنه بعد ظهر يوم واحد فحسب‬
‫كما سيُعرض فيلم رائع للكبار في السن‬ ‫وبإمكانك مشاهدته وأنا في العرض‬
‫ألا تظنين أنه يجب أن تبقي هنا‬ ‫بالقرب من (كوبر)؟‬
‫ظننتك قلت إنه سيكون بخير‬
‫حسناً‬
‫جهزي ممسحة الأحذية هذه‬
‫جدي‬
‫تعيش الأحصنة في مزرعة السياح‬ ‫لوحدها هناك وهي مزرعة أخرى كلياً‬
‫- فيجب أن تكون بخير إذاً، صحيح؟‬ ‫- أجل، عملياً‬
‫من الأفضل أن تكون بخير، فأنا أعمل‬ ‫على صفقة مع شركة (بريسبس) للرحلات‬
‫فهم ينظمون إجازات للشركات‬
‫هل هي من نوع "اركب حصاناً‬ ‫وجد راعي البقر الذي في داخلك"؟‬
‫نعم، اسخر يا جدي‬ ‫لكنهم سيرسلون شركة تأمين الأسبوع القادم‬
‫وإن نجح الأمر سيرسلون المزيد‬ ‫من العمل إلينا‬
‫كم من العمل؟‬
‫ما يكفي لبدء العمل على مطعمنا الريفي‬
‫إلا أن أفسد هذا الفيروس كل شيء‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬
‫لكن عليك إعلامهم بما يحصل هنا‬
‫فقد يكون "الحظر الصحي" كلمتين مرعبتين‬ ‫ومن الأفضل ذكرهما في البداية‬
‫أنا متعب جداً‬ ‫أعتقد أن عضلة تشنجت في ظهري‬
‫ما زال علينا تنظيف الحظيرة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف هي فرسي‬ ‫هل هي جاهزة للذهاب؟‬
‫في الحقيقة... حاولت الاتصال بك‬
‫نعم، نعم، آسفة، كنت أوضب مقطورتي‬ ‫من أجل مسابقة روديو (تشارلزديل)‬
‫أيتها الفرس، هل أنت جاهزة للسباق؟‬
‫- (كيت)، لا تستطيع الذهاب‬ ‫- ماذا؟ ظننتك قلت إنها ستكون جاهزة‬
‫إنها جاهزة، بل كانت جاهزة‬
‫(دايزي) مصابة بخناق الخيل‬
‫خناق الخيل؟‬
‫- نعم، إنه فيروس‬ ‫- نعم، أعرف ما هو‬
‫أنا آسفة‬ ‫لكن يجب أن تبقى هنا‬
‫نعم، حسناً، سأبقى أنا أيضاً إذاً‬
‫على رسلك يا (فيكتوريا)‬
‫هيا يا (فيكتوريا)، لا تدعيه يفعل ما يشاء‬ ‫فالأداء الجيد ليس جيداً بما فيه الكفاية‬
‫حسنأ، أريني حركة المرور النصفي‬
‫- هذا كان...‬ ‫- فظيعاً؟‬
‫المشكلة هي موطئ القدم‬ ‫فالأرض مليئة بحفر السناجب‬
‫الأرض ليست السبب‬ ‫والحصان ليس السبب‬
‫لا حدود لقدرات (تانغو)‬ ‫هيا، دعيني أركب الحصان‬
‫سأريك كيفية القيام بالأمر‬
‫(فيكتوريا)، لدينا خبر سيىء‬
‫- أحد أحصنتنا مصاب بخناق الخيل‬ ‫- هل اقترب (تانغو) من الحصان؟‬
‫كل الأحصنة اقتربت منه‬
‫لهذا السبب لم أرد أن يخرج (تانغو)‬ ‫لأن أي شيء قد يحدث‬
‫أنتما لا تجيدان التعامل مع‬ ‫حصان من مستواه سنغادر الآن‬
‫حصانك لن يذهب إلى أي مكان‬
‫سيخضع للحظر الصحي‬
‫أنا آسفة جداً‬ ‫لكن ليس بيدنا حيلة‬
‫الوضع يستمر بالتحسن‬
‫أحسنت يا (دايزي)‬ ‫لا بأس‬
‫قال (جاك) إن الكوخ الحديدي جاهز‬
‫حسناً، سأخذها بنفسي‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- على ما أظن‬
‫لقد طهرت قسماً من الحظيرة الخلفية‬ ‫بإمكاننا إبقاء (بيغاسوس) هناك الآن‬
‫لماذا سنفعل ذلك؟‬
‫هو و(دايزي) أمضيا الكثير من الوقت معاً‬ ‫يرعيان معاً ويشربان من الحوض نفسه‬
‫حسناً، هل سألت (سكوت) عن الأمر؟‬
‫حاولت الاتصال به لكنه خارج البلدة‬
‫لكنني قرأت عن المرض‬ ‫ومن المحتمل تقريباً إصابته بالعدوى‬
‫إنه كبير جداً على تركه‬ ‫في الخارج طوال الليل‬
‫ليس لدينا خيار آخر‬
‫لا نستطيع وضعه في الحظيرة‬ ‫مع الأحصنة غير المصابة‬
‫وستقتلني (لو) إن اقترحت مزرعة السياح‬
‫حسناً، لكن الجو بارد جداً في الليل‬
‫سأضع دثاراً عليه‬ ‫وسأتفقده طوال الليل‬
‫"كيفية التعامل مع خناق الخيل"‬
‫"معلومات عن خناق الخيل"‬
‫(كيت)‬
‫يا إلهي، لقد أخفتني، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ليس (بيغاسوس) بخير في البرد‬ ‫فسأجهز الحظيرة له، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أريد أن أكون قريبة منها‬
‫- هناك غرفة إضافية في المنزل‬ ‫- نعم، لا أظن أن هذه فكرة جيدة‬
‫الاسطبل سيكون أفضل من هنا‬
‫هذه فكرة أسوأ، أنا بخير‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫تغطي جيداً لأنني سأفتح هذا الباب‬
‫- كيف سيؤثر هذا على العمل؟‬ ‫- نحن بخير، شكراً على سؤالك‬
‫- هذه مسألة خطيرة يا (جاك)‬ ‫- سأتصل بـ(بارسيبس) للرحلات صباحاً‬
‫- وسأطعلهم على ما يحدث‬ ‫- لا، تمهلي يا عزيزتي‬
‫أحصنة مزرعة السياح بخير‬ ‫فلا تخبريهم بشيء‬
‫فكرة سيئة‬
‫لقد عزلتم الحصان المصاب، صحيح؟‬
‫نعم، وضعت (دايزي) في الكوخ الحديدي‬
‫ومن باب الحيطة، وضعت (بيغاسوس)‬ ‫في الحظيرة ليلة البارحة‬
‫في الحقيقة، اضطررت لوضعه‬ ‫في الكوخ الحديدي أيضاً‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- يا إلهي، هل (بيغاسوس) مصاب أيضاً؟‬
‫- ليس بعد، لكن لديه سعالاً قوياً‬ ‫- ما الذي دهاك حتى فعلت ذلك؟‬
‫بالله عليك يا (تيم)، الأمر منطقي‬
‫(جاك)، تعرف مدى خطورة هذا المرض‬ ‫خاصة بالنظر إلى سنه المتقدمة‬
‫إن لم نعزله‬ ‫سنخاطر بإصابة كل الأحصنة‬
‫إن أصيب (بيغاسوس)‬ ‫بخناق الخيل سيموت‬
‫- آمل أن يكون أبوك محقاً‬ ‫- بدا واثقاً جداً‬
‫دائماً يبدو كذلك‬
‫مرحباً، سمعت أنكم بحاجة للمساعدة‬
‫شكراً لك، أنت رائعة‬
‫مرحباً‬
‫ما الذي بإمكاني فعله؟‬
‫لست مضطرة للبقاء هنا‬ ‫بإمكاني الاعتناء بـ(دايزي)‬
‫لا، ينقصكم عاملون لذا...‬ ‫أنا هنا لتقديم المساعدة‬
‫نعم، لكن (سوريا) وصلت للتو‬ ‫لذا أظن أننا بخير‬
‫أنا متأكد من وجود‬ ‫ما يكفي من العمل للجميع، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫(فيكتوريا)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد تقيأت في المبنى الخارجي‬
‫طوال الصباح، ولدي حمى‬ ‫وغددي متورمة‬
‫- هذا يبدو كـ...‬ ‫- الإنفلونزا‬
‫لن أتفاجأ إن كنت‬ ‫التقط العدوى من أحصنتك‬
‫هذا مستحيل عملياً‬
‫يجب أن أذهب من هنا‬ ‫سأذهب إلى منتجع (نورث سكاي)‬
‫سمعت أن لديهم مراحيض حقيقية‬
‫واطلبي من أختك إبقاء (تانغو) بعيداً‬ ‫عن الأحصنة الأخرى‬
‫(دايزي)‬
‫أيتها المسكينة‬
‫- يبدو أنها تتألم‬ ‫- لقد انخفضت حرارتها قليلاً‬
‫إنها في حالة جيدة‬ ‫وحالتها أفضل من حالتك حسب ما يبدو‬
‫لقد نمت في اسطبل من قبل فلا تقلق علي‬
‫عليك أن ترتاحي قليلاً يا (كيت) لم‬ ‫لا تنامي في العلية الليلة وأنا سأنام هنا‬
‫- العلية؟‬ ‫- نعم‬
‫في المكان الذي هجرتني فيه؟‬
‫إنه محق يا (كيت)‬ ‫ستنامين بشكل أفضل هناك‬
‫هيا‬
‫لا أظن أن (تاي) أبعد (دايزي)‬ ‫عن حصاني في الوقت المناسب‬
‫لا يبدو أنه يتحرك كثيراً‬
‫لم يتحرك كثيراً منذ سنوات طوال‬
‫لو زرته بين الفينة والأخرى‬ ‫لكنت عرفت ذلك‬
‫- ماذا تقصد بذلك؟‬ ‫- (بيغاسوس)‬
‫ألا تظن أنه من الغريب‬ ‫اهتمامك بصحته فجأة‬
‫حقاً يا (تيم)، متى كانت آخر مرة‬ ‫أتيت فيها لرؤية حصانك؟‬
‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- نعم، أنا أبحث عن (لو فليمينغ)‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا من صحيفة (هادسون تايمز)‬ ‫اتصلت امرأة بالصحيفة وقالت قصة غريبة‬
‫عن إصابتها بالانفلونزا من الأحصنة هنا‬
‫بدت قصة مثيرة لتقصيها‬
‫ليس لدي تعليق‬ ‫بإمكانك مغادرة أرضي الآن‬
‫شكراً لك‬
‫العمل هنا يجعل العمل‬ ‫كنادلة يبدو سهلاً جداً‬
‫ليس الأمر كذلك عادة‬ ‫لكن الحمد لله على وجودك للمساعدة‬
‫من الجيد وجود (كيت) أيضاً‬
‫نعم، نعم، هذا جيد‬
‫إلا أنها تقضي معظم الوقت‬ ‫مع حصانها و(تاي)‬
‫أنت منزعجة أن (كيت) و(تاي)‬ ‫ما زالا صديقين‬
‫لا، ليس هذا هو السبب‬
‫حسناً، هذا هو السبب لكن...‬
‫هل تعرفين أن (كيت) ستنام‬ ‫في علية (تاي) الليلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هو سينام في الكوخ الحديدي لكن...‬ ‫- ما المشكلة إذاً؟‬
‫مرحباً، آمل أن تعجبك‬ ‫شطيرة زبدة الفتسق والمربى‬
‫ماذا؟‬
‫- المسي عنقه‬ ‫- لا‬
‫متورمة‬
‫إنه يتعرق بشدة أيضاً‬
‫قلت لك إن هذا سيحدث‬
‫كيف كانت حالته خلال الليل‬
‫لقد نام قليلاً ولكنه بدا غير مرتاح‬
‫ولم يأكل شيئاً منذ مساء البارحة‬
‫- سيؤذيه المرض كثيراً في سنه المتقدمة‬ ‫- ما الذي علينا فعله إذاً؟‬
‫أهم شيء هو إجباره على تناول الطعام‬ ‫لا نريده أن يضعف أكثر‬
‫- أو...؟‬ ‫- لا يجب أن يضعف فحسب‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- كيف حاله؟‬
‫ليس بخير‬
‫هل قرأت الصحيفة اليوم؟ هناك مقالة‬ ‫رائعة في الصفحة الثالثة، أنصحك بقراءتها‬
‫عن امرأة أصيبت بإنفلونزا الأحصنة‬ ‫في (هارتلاند)‬
‫- الصحفي الأحمق‬ ‫- هل هو الأحمق أم الأحمق هو وأقتبس‬
‫- رفض التعليق وطلب منه مغادرة الأرض‬ ‫- كنت أحاول كتمان الأمر‬
‫كتمانك هذا سيعود علينا بالضرر يا أبي‬
‫كان علينا مصارحة (بريسيبس)‬ ‫وكان علينا إجراء مقابلة مع هذا الشخص‬
‫نعم، نحن نجري حظراً صحياً‬ ‫لكننا نبدو هكذا أننا نخفي شيئاً خطيراً‬
‫إنها صحيفة محلية‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫هل تصدق مقالة صحيفة (تايمز)؟‬ ‫هل يصاب البشر حقاً بعدوى خناق الخيل؟‬
‫إنفلونزا الخنازير وإنفلونزا الطيور‬ ‫ومرض جنون البقر‬
‫ناهيك عن فيروس (إيبولا) من الشمبانزي‬
‫هلا أسرعت قليلاً، ربما بإمكانك العمل‬ ‫بقدر سرعة تحدثك‬
‫علينا أن نغادر عند الساعة‬ ‫الـ 11 صباح الغد تقريباً‬
‫أجل، صباح الغد‬
‫إليك المشكلة‬
‫بما أن (بيغاسوس) مصاب بخناق الخيل‬ ‫فمن المرجح أنه سيستمر بالانتشار لذا...‬
‫علي البقاء هنا والمساعدة وأنت أيضاً‬
‫لكنك تتفهمين ذلك، صحيح؟‬
‫تعال يا عزيزي‬
‫أتذكر هذا؟‬
‫هذا كان لأمي‬
‫هل تشم ذلك؟‬
‫عليك أن تأكل يا (بيغاسوس)‬
‫انظر إلي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتمنى لو أستطيع جعله يأكل‬
‫ربما هناك شيء في مذكرات أمك‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا، أرجوك لا‬
‫أنا بالكاد أتمالك نفسي‬
‫إنه آخر صلة لي بها و...‬
‫أشعر أن الذنب ذنبي‬
‫فأنا أعتني بأحصنة الزبائن‬ ‫وربما التقط العدوى من أحدها‬
‫هيا يا (آيمي)، هذا...‬ ‫غير صحيح، حسناً؟‬
‫ثقي بي‬
‫ماذا؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫أتت بعض الفتيات‬ ‫إلى المطعم ليلة البارحة‬
‫لقد رأيتهن مسبقاً‬ ‫إنهن متسابقات سباقات البراميل‬
‫هل تعرفين إن كانت فرس (كيت)‬ ‫قد شاركت في سباق (سلمى فالي) روديو؟‬
‫هل شاركت فرسك‬ ‫في سباق (سلمى فالي)؟‬
‫- نعم، لماذا؟‬ ‫- أظن أنك تعرفين السبب يا (كيت)‬
‫الخطأ خطؤك‬
‫(آيمي)...‬
‫- سأذهب من هنا‬ ‫- جيد‬
‫ما الأمر؟‬
‫أصيبت بعض الأحصنة بخناق الخيل‬ ‫في سباق الروديو ذلك‬
‫(كيت) و(دايزي) تنافسا في ذلك السباق‬
‫- إذاً؟‬ ‫- عرفت أن فرسها قد أصيبت‬
‫- وجلبتها إلى هنا على كل حال‬ ‫- بالله عليك يا (آيمي)‬
‫أنت لا تصدقين ذلك، لن تفعل ذلك‬
‫نعم، أظن أنك تظن ذلك، صحيح؟‬
‫مرحباً، كنت في مزرعة السياح للتو‬
‫كل الأحصنة تبدو بخير‬
‫الحمد لله على المعجزات الصغيرة‬
‫مزرعة (هارتلاند) للفروسية‬
‫مرحباً يا (كيم)‬ ‫كنت سأتصل بك للتو‬
‫هل أستطيع...‬
‫لكن... حسناً، دعيني أشرح‬
‫مدير تنفيذي في شركة التأمين‬ ‫لديه أخت في (هادسون)‬
‫وقرأت صحيفة (هادسون تايمز)، لا يريدون‬ ‫المخاطرة بالإصابة بإنفلونزا الأحصنة‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لقد ألغوا صفقة الإجازات يا أبي‬
‫ولا تريد (بريسيبس) للرحلات‬ ‫أي علاقة بنا‬
‫"صحيفة محلية فحسب"، صحيح؟‬
‫مرحباً‬
‫إذاً، هل نجحت في معالجة أرجحة رأسه؟‬
‫لا، أظن أنه متوتر جداً‬
‫- حيال ماذا؟‬ ‫- حيال التدريب...‬
‫حتى حصان من الدرجة الأولى‬ ‫لديه حدود‬
‫حصان من الدرجة الأولى‬ ‫لا يواجه متاعب مع هذا التدريب‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لا تسيئي فهمي، (تانغو) حصان جيد‬
‫إنه... حصان جيد من المستوى المتوسط‬
‫لكن ظننت أنك قلت‬ ‫أن لا حدود لقدراته‬
‫استمعي، يجب أن يسمع أناس مثل‬ ‫(فيكتوريا) شيئاً مثل هذا أحياناً‬
‫وإلا سيتخلون عن الحصان نهائياً‬ ‫وهذا لن يكون عادلاً بحق (تانغو)‬
‫نعم، صحيح، وتخسرين زبونتك أيضاً‬
‫يا إلهي، إنه متعرق جداً‬
‫(آيمي)‬
‫إنه (بيغاسوس)‬ ‫يبدو أنه غير قادر على التنفس‬
‫إنه في حالة سيئة جداً‬
‫لكن ليست لديه أي من البثور بعد‬
‫بل هو مصاب بها وهي في بطنه‬
‫ولهذا السبب يرفض تناول الطعام‬ ‫إنه يتعرض لألم كبير‬
‫أكره قول هذا يا أصحاب لكن...‬ ‫ربما من الأفضل أن نقتله قتلاً رحيماً‬
‫لا، لا‬
‫لن نفعل ذلك يا (جاك)‬
‫- ذلك الحصان قوي وسينجو‬ ‫- إن كان يعاني...‬
‫لا، لن يتخلى أحد عن (بيغاسوس)‬ ‫فهو حصاني‬
‫أنا سأقرر ما يناسبه‬
‫- لا أصدق أن هذا يحدث‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫بدل الاستمتاع بخطوبتي‬ ‫أنا أفكر في الطرق الكثيرة‬
‫التي قد يقضي هذا الحجر الصحي‬ ‫على عملنا بها‬
‫وهل تريدين معرفة ردة فعل (فيكتوريا)‬ ‫لدى سماعها خبر إصابة (تانغو)؟‬
‫(لو)، أنا أتحدث عن (بيغاسوس)‬
‫فهو يقاتل للنجاة بحياته‬ ‫وأنت هنا قلقة على العمل‬
‫هل تظنين أنني أحب أن أكون الشخص‬ ‫الذي يراقب الأمور المالية دائماً؟‬
‫- هل ذهبت لزيارته؟‬ ‫- قد نقع في مشكلة كبيرة، حسناً؟‬
‫- أنت لا تهتمين بأمره‬ ‫- بالطبع أهتم بأمره‬
‫- أنت لا تبدين ذلك‬ ‫- أنت...‬
‫لن تفهمي يا (آيمي)‬ ‫لقد كنت صغيرة في السن‬
‫- متى؟ ماذا؟‬ ‫- ليست لديك فكرة عن رؤية‬
‫هذه العائلة تنهار عندما انفصل والدانا‬ ‫عن بعضهما البعض‬
‫- ما علاقة ذلك بـ(بيغاسوس)؟‬ ‫- لأنه عندما تفاقمت المشاكل‬
‫(بيغاسوس) أعطى الأمل لأمي‬
‫كانت بخير طالما‬ ‫تستطيع إبقاءه على قيد الحياة‬
‫ففكرة فقدانه...‬
‫أنا خائفة يا (آيمي)‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫لا بأس‬
‫مرحباً يا صديقي‬
‫هيا، تعال إلى هنا‬ ‫عليك أن تأكل شيئاً‬
‫لقمة واحدة فحسب‬
‫أعرف، أعرف، هيا كُل، هيا‬
‫أنا آسف، لم يكن علي تركك كما فعلت‬
‫وأريد أن أشكرك على الاعتناء بابنتيّ‬ ‫طوال هذه الأعوام‬
‫بينما كنت ألم شتات نفسي‬
‫انظر يا صديقي...‬
‫كيف يجعلك ذلك تشعر‬ ‫تعال إلى هنا‬
‫هيا يا حصاني، أحسنت، أحسنت‬
‫لدي نبات الحلبة هنا‬ ‫قرأت عنه في مذكرات أمي‬
‫من المفترض أن يخفف ألم حلقه‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫هل ترين هذا السرج؟‬
‫لا بد من أنني جلست عليه‬ ‫ألف مرة في القفص‬
‫وحالما يُفتح الباب...‬
‫كنت أقول "عليك بهم يا حصاني"‬ ‫ثم يركض إلى الحلبة خلال ثوانٍ‬
‫كان أفضل حصان ترويض‬ ‫ثيران على الإطلاق‬
‫فزنا بهذا السرج‬ ‫في أول مسابقة روديو كبيرة لنا‬
‫لقد قادنا طوال مسيرتي المهنية‬
‫لماذا تركته هنا إذاً؟‬
‫لم يعطنِ جدك (جاك) الكثير‬ ‫من الوقت كي أوضب أغراضي‬
‫وماذا عن (بيغاسوس)؟‬
‫لقد هجرته بعد الحادث‬
‫- أظن أنني حدقت عليه‬ ‫- لماذا؟‬
‫أمك...‬
‫كانت تمضي الكثير من الوقت في العناية‬ ‫بـ(بيغاسوس) وليس بي‬
‫قالت لي إنك لم تدعها‬
‫كانت محقة‬
‫لقد فقدت الأمل من نفسي نوعاً ما‬
‫لكننا لن نتخلى عن (بيغاسوس)‬
‫لم تكن أمك ستفعل ذلك‬
‫كان يوماً شاقاً، عليك أن تنام قليلاً‬
‫كل هذه الكتب تقول الشيء نفسه‬
‫إن اقترب حصان من حصان مصاب‬ ‫فسيصاب بالعدوى‬
‫- سيصاب بخناق الخيل‬ ‫- (تاي)، توقف عن لوم نفسك‬
‫لم يكن علي وضعه مع (دايزي)‬
‫عليك أن تتخذ قرارات صعبة‬ ‫كطبيب بيطري‬
‫وبعضها سيكون صحيحاً‬ ‫وبعضها لن يكون كذلك‬
‫(تاي)‬
‫لقد اتخذت قراراً بنية صافية‬
‫وهذا صائب أكثر من كونه خطأ‬
‫لقد أتيت كي آخذ حصاني‬
‫ما الذي يحدث؟‬ ‫لماذا يبدو هكذا؟‬
‫أعرف أن الوضع يبدو سيئاً‬ ‫لكنه يُشفى من العدوى وهذا طبيعي‬
‫إنه يحاول التنفس بصعوبة‬
‫- يا إلهي، هل سيكون بخير؟‬ ‫- هناك بثرة تضغط على قصبته الهوائية‬
‫هل علينا الاتصال بـ(سكوت)؟‬
‫لا يستطيع التنفس يا (أيمي)‬
‫- علينا فعل هذا الآن‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫لا بأس‬
‫هل تعرف ماذا تفعل؟‬
‫آمل ذلك‬
‫- هلا أمسكت بهذا؟ شكراً‬ ‫- ارفعي رأسه‬
‫- أجل‬ ‫- لا تفعل، إنه خائف‬
‫- لا بأس، ثبتي رأسه، حسناً؟‬ ‫- حافظي على هدوئه‬
‫- حصان مطيع‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫لا بأس، لا بأس يا (تانغو)‬ ‫سيساعدانك يا حصاني‬
‫هل سيكون بخير؟‬ ‫أكد لي أنه بخير‬
‫نجحت، لقد فُتحت قصبته الهوائية‬
‫على رسلك أيها الحصان‬
‫- إنه بخير‬ ‫- سيكون بخير‬
‫حصان مطيع‬
‫ها أنت ذا‬
‫مرحباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫كان من الصعب رؤية ذلك‬
‫ذلك الحصان هو حياتي‬
‫من الواضح مدى حبك لـ(تانغو)‬ ‫لكن لديك توقعات مستحيلة‬
‫والضغط هو ما يجعله يتمايل‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل تحاولين الانتقام مني بسبب المقالة؟‬ ‫- لا‬
‫هل دفعتك أختك لفعل هذا؟‬
‫الأمر لا يتعلق بـ(لو)، حسناً؟‬ ‫الأمر...‬
‫الأمر يتعلق بمدربتك‬
‫فهي لا تصارحك‬ ‫وتملأ رأسك بأحلام الجائزة الكبرى‬
‫والحقيقة أنها تظن أن...‬ ‫تظن أن (تانغو) ذو مستوى متوسط‬
‫هل قالت ذلك؟‬
‫أظن أن عليك أن ترتاحي أنت و(تانغو)‬ ‫استمتعي بوقتك فحسب‬
‫- الفروسية لا تعني الاستمتاع بالوقت‬ ‫- بإمكانها أن تعني ذلك‬
‫إن سمحت لها بذلك‬
‫(تاي)‬
‫أود التحدث إليك‬
‫استمعي يا (كيت)، (آيمي) متوترة‬ ‫بسبب مرض (بيغاسوس) ولم تقصد...‬
‫إنها محقة‬
‫ربما التقطت (دايزي) العدوى‬ ‫من سباق الروديو ذاك‬
‫لماذا جلبتها إلى هنا إذاً؟‬
‫أقسم إنني لم أعرف بشأن انتشار المرض‬ ‫إلى أن أصبحت هنا‬
‫- كان عليك أن تستعيديها عندما عرفت‬ ‫- لم تكن هناك أعراض فظننت أنها بخير‬
‫- لم تكن بخير‬ ‫- أعرف‬
‫أنا آسفة جداً يا (تاي)‬
‫لا تكرهني أرجوك‬
‫سأذهب للاطمئنان على بقية الأحصنة‬
‫- سأراك لاحقاً، حسناً؟‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً يا (كيت)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هيا بنا يا (كوبر)‬ ‫- هل أصيب (كوبر) أيضاً؟‬
‫أظن ذلك‬
‫سأضعه في الحظيرة الخلفية حالياً‬
‫يجب أن أخبر (مالوري)، أعطني هاتفك‬
‫صباح الخير يا (جاز)، أنا (جاك بارتليت)‬
‫بخير، شكراً لك‬ ‫أود التحدث إلى ابنتك‬
‫قالت إنها هنا؟‬
‫لا، لقد كنت منشغلاً‬ ‫فلا بد من أنها في الاسطبل‬
‫حسناً، سأتحدث إليك لاحقاً‬
‫هل جننت؟‬
‫- أنت لا تفهم‬ ‫- أنا أتفهم الأمر تماماً‬
‫تشعرين أن هذا الشاب‬ ‫هو أهم شيء في العالم الآن‬
‫لكن من المرجح أنك لن تتذكري اسمه‬ ‫بعد عام من الآن‬
‫- بل سأتذكره‬ ‫- أنا محاط بالنساء منذ زمن طويل‬
‫(لو) و(آيمي)، حتى انتباه (ماريون)‬ ‫تشتت بين الأحصنة والفتيان‬
‫عندما كانت بعمرك تقريباً‬
‫لكنها تعلمت درسها‬
‫الفتيان يأتون ويذهبون‬
‫لكن الحصان الجيد‬ ‫يبقى معك إلى الأبد‬
‫أنا لا أفضل (بادجر) على (كوبر)‬ ‫إن كان هذا ما تقوله‬
‫استمعي‬
‫الرابط الذي كان بين (ماريون)‬ ‫و(بيغاسوس)...‬
‫(مالوري)، أنا أعرف أنها كانت ستندم‬ ‫على تفضيل أي شيء على ذلك الحصان‬
‫هل التقط (كوبر) العدوى؟‬
‫- هيا بنا‬ ‫- حسناً‬
‫من الأفضل أن تتصلي بأبيك‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫مرحباً يا عزيزي‬
‫أتذكر عندما اشتريت هذا الحصان‬
‫لقد قذفني عن ظهره عندما جربت امتطاءه‬
‫قال المالك إنه كان حصاناً عنيفاً‬ ‫وأراد التخلص منه فحسب‬
‫لكنكما تعرفان طبع والدكما‬ ‫لا أستطيع رفض صفقة جيدة‬
‫كانت أفضل صفقة عقدتها‬
‫يا عزيزي‬
‫على رسلك‬
‫- أنا بخير‬ ‫- على رسلك، على رسلك‬
‫نعم‬
‫أنا آسفة...‬
‫على موت (بيغاسوس)‬ ‫وعلى كل شيء‬
‫لا أصدق أنك تركت فرسك هنا‬
‫حتى بعدما عرفت‬
‫لأنها بدت بخير و...‬
‫كنت تقومين بعمل جيد معها‬ ‫وأردت العودة للمنافسة‬
‫حسناً، كنت أنانية‬
‫لا أعرف ما الذي علي قوله‬ ‫ولا أعرف ما الذي بوسعي فعله‬
‫سنذهب لإجراء مراسيم دفنه‬
‫بإمكانك البقاء هنا‬ ‫ورعاية الأحصنة المريضة‬
‫حسناً‬
‫هذا سيكون منزلك حالياً يا (كوبر)‬
‫عندما أعود من مراسيم الدفن‬ ‫سأقوم بتنظيفك‬
‫أعطني إياه، سيكون بخير يا (مالوري)‬
‫كيف حال (تانغو) يا صاح‬
‫لقد قمت بعمل رائع يا (تاي)‬ ‫لكن حافظ على نظافة الجرح‬
‫سأفعل‬
‫وعلى فكرة، كنت سأضع (بيغاسوس)‬ ‫مع (دايزي) أيضاً‬
‫- كيف تبدو حال الأحصنة الأخرى؟‬ ‫- تبدو بصحة جيدة‬
‫عليكما أن تتركاها حتى تشفى تماماً‬ ‫ثم سننهي الحجر الصحي‬
‫جيد‬
‫خناق الخيل؟ لقد وقعنا في مأزق‬ ‫لن نستطيع التدرب حتى يُشفى‬
‫مدة أطول، من الخطير تدريبه‬ ‫إلا بعد أسابيع من شفائه‬
‫ماذا؟‬
‫لا، هذا هراء لقد دربت أحصنة‬ ‫حتى بعد أيام من شفائها، لا ضرر في ذلك‬
‫كيف تجرئين؟ تريدين تعريض حصاني‬ ‫للخطر كي تأخذي المال مقابل التدريب‬
‫- ما سبب هذه العدوانية؟‬ ‫- حصاني ذو المستوى المتوسط‬
‫- لقد انتهى الأمر‬ ‫- لا بأس بذلك‬
‫لقد سئمت التعامل مع متوسطي القدرات‬ ‫على كل حال‬
‫نحن متوسطا القدرات؟‬
‫انظري إلى المرآة يا (ليندا)‬ ‫واسألي نفسك‬
‫أي نوع من المدربين يكذب على زبونه‬ ‫كي يحافظ على عمله؟‬
‫مرحباً‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- نعم‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا سعيد بأن (بيغاسوس) كان موجوداً‬ ‫في التأبين الذي قمنا به لأمي‬
‫أشعر وكأنه انتظر‬
‫(تيم)، هل أستطيع التحدث إليك؟‬
‫أتساءل ما الخطأ الذي اقترفته هذه المرة؟‬
‫هذا السرج موجود هنا منذ سنوات طويلة...‬
‫وأظن أن الوقت قد حان كي تأخذه‬
‫إنه لك على كل حال‬
‫اسمعي يا (آيمي)‬
‫أعتذر إن بدا أنني وقفت‬ ‫إلى جانب (كيت)‬
‫فهي صديقتي...‬
‫وكان من الصعب علي تصديق‬ ‫أنها قد تفعل شيئاً من هذا القبيل‬
‫- لا مشكلة، أتفهم الأمر‬ ‫- بل هناك مشكلة‬
‫أنت أهم شخص في حياتي‬ ‫وأريدك أن تعرفي أنني إلى جانبك دائماً‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫لست جيداً في هذه الأمور‬ ‫فعليكم أن تتحملوني‬
‫عندما كنت أنا و(بيغاسوس)‬ ‫في حلبة الروديو معاً‬
‫لا بد من أننا سمعنا دعاء‬ ‫رعاة البقر مليون مرة‬
‫والجملة الوحيدة التي ما زلت‬ ‫أتذكرها إلى الآن هي التالي...‬
‫"نطلب منك يا ربنا أن تساعدنا‬ ‫على المنافسة بالصدق نفسه..."‬
‫"الذي تتمتع به أحصنتنا"‬
‫(بيغاسوس) علمني أن هذا القول‬ ‫ليس عن الروديو‬
‫بل عن الحياة‬
‫وكان يعني لنا الكثير بالتأكيد‬
‫سنشتاق إليك يا صديقي‬
‫نعرف أنك في مكان أفضل‬ ‫ربما تقف باتزان في القفص‬
‫مستعداً للانطلاق إلى الحلبة مرة ثانية‬
‫عليك بهم يا حصاني‬