‫في الحلقات السابقة من (هارتلاند)‬
‫- هلا تتزوجين بي!‬ ‫- نعم، أتزوج بك‬
‫- (دايزي) مصابة بالداء الخانق‬ ‫- حقاً؟‬
‫آسفة، لكن يجب أن تبقى هنا‬
‫- حسناً‬ ‫- طلب مني (سكوت) تقديم قربان‬
‫لكنني لا أؤمن‬ ‫بالأمور الروحانية‬
‫تفضل، خذ وقتك‬
‫أتحمس لصرف المال‬
‫- أنت غير مسؤول‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫من ستأخذ متسابق أحصنة‬ ‫على محمل الجد ليكون حبيباً؟‬
‫هذا رائع‬
‫الأحصنة غير المسرجة‬ ‫هي ما يجذبني الآن‬
‫- سأشارك في مسابقة رعاة البقر‬ ‫- يا إلهي، لا يمكنني المشاهدة‬
‫- إنه مجنون‬ ‫- نعم، إنه مجنون تماماً‬
‫- أترى هذا الرجل؟‬ ‫- نعم‬
‫(جوش كولي)‬ ‫الذي يجب أن أغلبه‬
‫إنه الأفضل، لا أعلم‬ ‫كيف يفعل ذلك، لا ينام أبداً‬
‫يحتفل مع النساء طوال الليل‬
‫أحضر حبيبته معه آخر مرة‬
‫- لم يفز الغبي بشيء‬ ‫- هذا جميل‬
‫سيؤلم ذلك‬
‫تجعلني مشاهدته أشتاق إلى الميدان‬
‫- إلى أين ذهبت آخر مرة؟‬ ‫- (فور كورنرز)‬
‫(كولورادو) و(أريزونا)‬ ‫و(يوتا) و(نيو مكسيكو)‬
‫أحب التواجد على الطريق‬ ‫لا شيء يضاهي ذلك‬
‫خاصة إن كان لديك أمنية الموت‬
‫لكل رياضة مخاطرها‬ ‫يجب إبقاء مهاراتك متقنة فقط‬
‫ثمة مسابقة رعاة بقر قادمة‬ ‫في (غرايت فولز مونتانا)‬
‫- يجب أن تأتي معي إن شاركت فيها‬ ‫- حقاً؟‬
‫- سنقضي وقتاً رائعاً‬ ‫- يجب أن أذهب‬
‫ابقي يا (آشلي)‬ ‫لقد استأجرت فيلماً‬
‫وقد انتهى هذان الفحلان من مشاهدة‬ ‫أفضل لقطات مسابقات رعاة البقر‬
‫لا أستطيع، أمي لديها موعد‬ ‫لدى الطبيب باكراً صباح غد‬
‫حسناً‬
‫بالطبع، لنذهب‬
‫يجب أن أغادر أيضاً‬ ‫هلا تأخذني معك!‬
‫لا مشكلة، الرحلة التالية‬ ‫ستذهب معي إلى (مونتانا)‬
‫حسناً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء يا (آيمي)‬
‫إلى اللقاء‬
‫- اتصلي بي عند وصولك إلى المنزل‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫فيديوهات مسابقات رعاة البقر؟‬ ‫(آشلي)؟‬
‫متى ستتعلم؟‬
‫كل هذا مجرد تصرف‬ ‫لتقول إنها تكره ما أفعله‬
‫لكن الأمر يعجبها في الواقع‬
‫سيكون من الممتع التسكع‬ ‫في حلبة مسابقة رعاة البقر‬
‫لا تقد الثور، عدني بذلك‬
‫ربما ليس على الفور‬
‫إطلاقاً، لا تفكر فعلاً في‬ ‫الذهاب مع (كايلب) يا (تاي)‬
‫- سيثير أحدكما جنون الآخر‬ ‫- سيكون الأمر ممتعاً‬
‫لم أسافر كثيراً‬ ‫ولم أذهب إلى أي مكان في العالم‬
‫من المخيف أن (كايلب)‬ ‫سافر أكثر مني‬
‫أود السفر، يجب‬ ‫أن نذهب إلى مكان ما معاً‬
‫سيكون ذلك ممتعاً‬
‫سأضع هذه جانباً‬
‫هل كنت أتخيل‬ ‫أم كان الناس في تلك الحفلة‬
‫متعالين قليلاً؟‬
‫- متعالين؟‬ ‫- نعم‬
‫يسخرون من مزرعتي السياحية‬ ‫وشركة تصنيع المربى‬
‫لقد كنت رائعة يا حبيبتي‬
‫بين حشد متعجرف‬ ‫من أصحاب الشركات‬
‫بل كنت أشبه بالريفية‬
‫وقد حشرتني تلك المرأة تماماً‬ ‫ما كان اسمها؟‬
‫- (بوبي ماديسون)‬ ‫- صحيح، كيف لي أن أنسى؟‬
‫أفترض أنك تعلم أن (بوبي)‬ ‫لا تزال صديقة زوجتكَ السابقة‬
‫نعم، كانتا متقاربتين‬
‫أعتقد أنهما لا تزالا‬ ‫لأن (بوبي) تولَت مهمة‬
‫- إخباري جميع تفاصيل زفافك الأول‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، أعطتني جميع التفاصيل‬
‫كم كان ضخماً ومكلفاً‬
‫يبدو أنه كان زفاف العام‬
‫ربما قالت أيضاً‬
‫(حظاً سعيداً في التفوق‬
‫على روعة الزفاف‬ ‫الأول لزوجك المستقبلي)‬
‫ثم تصرفت كما لو أنها تتوقع دعوة‬
‫ربما يجدر بنا الفرار‬
‫- فكرة سديدة‬ ‫- على جثتي‬
‫هل تعتقد أن زفافك الأول كان رائعاً؟‬
‫انتظر حتى ترى زفافنا‬
‫(نورتن)‬
‫أنت شريكي يا (جاك)‬ ‫يجب أن تأتي لرؤيتها‬
‫إنها رخيصة جداً‬ ‫والشاب يريد التخلص منها‬
‫ربما لأنها ليست شغالة‬
‫إنها كلاسيكية‬ ‫إنها (نورتن)‬
‫يمكنني إيجاد قطع لها‬ ‫ويمكنني تصليحها‬
‫أعرف أنك لا تعرف الكثير‬ ‫عن الدراجات النارية...‬
‫أعرف عن الدراجات النارية‬ ‫منذ وقت طويل جداً‬
‫إن كنت تريد معرفة شيء‬ ‫عن الدراجات النارية فاسألني‬
‫تفهم الأمر إذاً‬ ‫إنها دراجة (نورتن)‬
‫كان لدي دراجة (ترايمف) لكن‬ ‫الـ(نورتن) ليست سيئة، يمكننا رؤيتها لاحقاً‬
‫- أو الآن، قد يخطفها أحدهم‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك الآن‬
‫قالت (فال) إنها ستأتي‬ ‫ولديها بعض الأخبار‬
‫لا أصدق أن (كرايمر) ما زال لديك‬
‫أنت و(جايك) بالكاد تتكلمان‬ ‫وما زال يسمح لك بركوب خيله؟‬
‫(جايك) كالجرو الصغير‬ ‫يفعل أي شيء من أجلي‬
‫ليس ذلك بالصحي‬
‫يجب أن تخلصي المسكين من عذابه‬
‫- دعيه يمضي قدماً بحياته‬ ‫- لا أحد يثنيه عن المضي قدماً‬
‫هل أخبرته عن (بادجر)؟‬
‫ماذا أخبره؟‬ ‫نتبادل الرسائل القصيرة فحسب‬
‫وتتكلمان على الهاتف لساعات‬
‫أنتما تفعلان ذلك‬
‫- مرحباً يا (فال)‬ ‫- (تاي)‬
‫إلى اللقاء‬
‫لدي أخبار جيدة‬
‫رأيت طبيبي‬ ‫وقال إنني بصحة جيدة‬
‫ليست هذه أخبار جيدة‬
‫هذه أخبار ممتازة‬
‫أتعلم ماذا أيضاً؟‬
‫اتخذت قراراً هناك‬
‫سأبدأ من الآن فصاعداً‬ ‫بالقيام بالأمور التي أعرف‬
‫أنها من دون شك تسعدني‬
‫أمور تخليت عنها أو وضعتها جانباً‬
‫بسبب الأمور الجنونية‬ ‫التي اعترضت طريقي‬
‫لأن الحياة قصيرة جداً‬
‫أليست هذه الحقيقة بحق الرب؟‬
‫- على ما يبدو‬ ‫- صحيح‬
‫- لذا كتبت لائحة بالأمور التي تسعدني‬ ‫- حقاً؟‬
‫وأعلم تماماً بماذا سأبدأ‬
‫- تريدين العودة إلى استعراض القفز؟‬ ‫- نعم‬
‫اشتريت حصاناً‬ ‫واثباً جميلاً للتو‬
‫وأنا سأركبه هذه المرة‬
‫هذا رائع‬
‫رأيت تلك النظرة على وجهك‬
‫لكنني كنت بارعة جداً‬
‫وضعت ذلك جانباً عندما أنجبت‬ ‫لكنني أشعر‬
‫بأن الوقت قد حان للعودة إلى الحلبة‬
‫- لذا سأحتاج إلى مدرب‬ ‫- مدرب؟‬
‫هنا يأتي دورك‬
‫لكن ماذا عن مدربي (براير ريدج)؟‬ ‫إنهم الأفضل‬
‫لن أجعل من نفسي أضحوكة أمامهم‬
‫سيخسرون أي احترام يكنونه لي‬
‫حتى إنني دبرت حلبة خاصة لنا‬
‫ما رأيك أيتها المدربة إذاً؟‬
‫أحبها لكنها ستكون كابوساً‬
‫- (آشلي)‬ ‫- أنا جادة، كان يجب أن ترفضي‬
‫لم أستطع، كانت متحمسة جداً‬ ‫وكانت لديها لائحة بأمور تسعدها‬
‫- توقفي، أعرف بشأن الأمور التي تسعدها‬ ‫- لائحة الأمور التي تسعدها؟‬
‫إنها أشياء تسعدها‬ ‫وتريد القيام بها‬
‫يا إلهي، الشيء التالي الذي ستفعله‬ ‫هو دخول الـ(جوراسيك كلاسيك)‬
‫الـ(جوراسيك كلاسيك)؟‬
‫إنه استعراض خيول واثبة‬ ‫لديناصورات كوالدتي‬
‫لا أخترع ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل عاد كل شيء إلى طبيعته في منزلك؟‬ ‫- نعم، لا مزيد من العزلة‬
‫أود أخذ (دايزي) إذاً‬
‫لدي مسابقة رعاة بقر بعد‬ ‫أسبوعين ويجب أن أتمرن‬
‫لا مشكلة، انطلقت بها‬ ‫بسرعة منذ أيام‬
‫- وكانت مذهلة‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم‬
‫ربما ستتبارين ضدي‬
‫كنت أحاول يا (آشلي)‬ ‫وهي تصعب الأمور‬
‫تجبرني زوجتي على التخلص منها‬
‫تريد تحويل المرأب إلى مكتب‬
‫لا يمكنني التخلي عنها‬
‫أعني الدراجة النارية‬
‫لا أحاول سرقتها منك يا رجل‬
‫أعطني عرضاً منصفاً إذاً‬
‫يجب أن تدفع لنا لأخذها‬
‫هل تعرف كم ستساوي‬ ‫هذه الدراجة عند تصليحها؟‬
‫- لكنها غير مصلحة‬ ‫- 800 دولار‬
‫ماذا؟‬
‫- لا، مستحيل‬ ‫- 850‬
‫هيا يا (تاي)‬
‫تعرف هذا الجزء‬
‫أحضر ذاك السلم القديم سينفعنا‬
‫أحسنت‬
‫حسناً‬
‫على رسلك‬
‫كنت محقاً، إنها دراجة ممتازة‬
‫جل ما عليك فعله هو إيجاد‬ ‫بعض القطع لها لتصبح رائعة‬
‫نعم‬
‫- كان (ستومبي) يهوى دراجات الـ(نورتن)‬ ‫- حقاً؟‬
‫كان يملك مجموعة كاملة منها‬ ‫حتى خسر نصف رجله‬
‫أعتقد أنه ما زال لديه‬ ‫مرأب مليء بالقطع‬
‫معظمها من الخردة ككل شيء لديه‬
‫لكن لا تعلم ماذا يمكن أن نجد‬
‫ما هذه؟‬
‫لم تنفق المال على دراجة نارية؟‬
‫لم يكن مبلغاً كبيراً‬ ‫ولدي مدخرات‬
‫نعم، للكلية، صحيح؟‬
‫سأدعك تحل المشكلة وحدك‬
‫سأنسحب منها‬
‫سنعمل أنا و(جاك) عليها معاً‬
‫- أشتاق إلى دراجتي القديمة‬ ‫- حسناً‬
‫لا شيء يضاهي قيادة الدراجة‬ ‫النارية على الطريق السريع‬
‫إنها حرية تامة‬ ‫يمكنك الذهاب أينما شئت متى شئت‬
‫هل يتعلق ذلك بجميع‬ ‫السفريات التي فاتتك؟‬
‫ربما‬
‫- ربما أريد الذهاب في رحلة طريق‬ ‫- رحلة طريق؟‬
‫- كرحلتكَ مع (كايلب) إلى (غرايت فولز)؟‬ ‫- هذا أمر محتمل‬
‫هذه فكرة مذهلة يا (تاي)‬
‫خاصة بما أننا خرجنا‬ ‫من تحت الحجر للتو‬
‫وعلينا إعادة بناء التجارة‬
‫انسي أمر رحلة الطريق إذاً‬ ‫أنا أصلح دراجة قديمة فقط‬
‫- ليس بالأمر الجلل‬ ‫- حسناً، لكن...‬
‫لا أفهم لماذا علي شرح‬ ‫أو الدفاع عن ذلك لك‬
‫- أعتقد أنك لست مضطراً‬ ‫- صحيح‬
‫يا إلهي، انظري إلى ذلك‬
‫دليل التخطيط للزفاف، أشياء‬ ‫للقيام بها 12 شهراً قبل الزفاف‬
‫ابدأي بالبحث عن مستشار زفاف‬ ‫احجزي صالة الزفاف‬
‫اصنعي ملفاً لمفكرة الزفاف‬
‫تطلب ذلك الكثير‬ ‫من التفكير الإبداعي‬
‫أنت تسخرين لكن الزفاف يحتاج إلى‬ ‫تفكير قبل أشهر بالتفاصيل الدقيقة‬
‫زفافك في حزيران‬ ‫أي بعد وقت طويل جداً‬
‫يمكنك إنجاب طفل في هذا الوقت‬
‫لن تفعلي لكن يمكنك ذلك‬
‫لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫(بيتر) لديه استراحة صغيرة في جدوله‬ ‫وسنلتقي للقيام بنزهة رومانسية‬
‫بين (هادسن) و(كالغاري)‬
‫هذا جميل، نزهة على الطريق السريع‬
‫ليس على الطريق السريع‬ ‫بل في منتزه بلدة جميلة صغيرة‬
‫انظري إلى ذلك‬ ‫أود القيام بشيء كذلك‬
‫يبدو أن زفاف (بيتر) الأول‬ ‫كان من واحدة من تلك المجلات‬
‫وكتبت عنه جميع الصفحات‬ ‫الاجتماعية لصحف (كالغاري)‬
‫وكانت النتيجة طلاقاً‬
‫- لم لا تفران فحسب؟‬ ‫- لماذا يقول الجميع ذلك؟‬
‫أتساءل أين أقاما الزفاف‬ ‫أتساءل إن كانت ارتدت الأبيض‬
‫ماذا؟‬
‫من الواضح أنك مسحورة‬ ‫بشكل مرضي بشع بزفافه الأول‬
‫هذا غير صحيح‬
‫إن كنت تريدين يمكنني البحث‬ ‫عن أرشيف الصحف على الإنترنت‬
‫لمحاولة إيجاد المقالات‬
‫لا‬
‫لن أنحدر إلى ذاك المستوى‬
‫أين كان زفافك الأول؟‬
‫هل تريدين فنجان قهوة؟‬
‫- لا بد أنك تشعرين بالبرد‬ ‫- لا‬
‫- يا لها من نزهة‬ ‫- يمكننا الاستمتاع بها‬
‫- المكان أكثر دفئاً بالداخل‬ ‫- انظري إليك‬
‫حقاً، أين تزوجت؟‬
‫- (كالغاري)‬ ‫- أعني أين؟‬
‫في كنيسة؟ في منتزه؟‬
‫في صالة فندق‬
‫- ماذا ارتدت العروس؟‬ ‫- فستاناً‬
‫- ما نوعه؟‬ ‫- لا أعلم يا (لو)‬
‫كان أبيض وطويلاً‬ ‫يجب أن تتوقفي عن ذلك يا عزيزتي‬
‫نعم، تزوجت من قبل‬ ‫لا يسعني فعل أي شيء حيال ذلك‬
‫ولكن يجب أن توقفي هوسك في الأمر‬
‫- لست مهووسة‬ ‫- بلى‬
‫- أنا فضولية فحسب‬ ‫- ليست منافسة زفاف‬
‫أي منافسة؟‬ ‫لا توجد منافسة‬
‫حسناً‬
‫لن أكون مهووسة بأي شيء‬ ‫من الآن فصاعداً سوى بخططنا‬
‫- جيد‬ ‫- لمَ لا نتكلم عن شهر عسلنا؟‬
‫لم أذهب قط إلى (باريس)‬
‫هذا صحيح لكن أتعلمين‬ ‫في ما كنت أفكر فيه مؤخراً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رحلة بحرية‬
‫عبر الجزر اليونانية ربما‬ ‫(سانتوريني)‬
‫لقد كان شهر عسلك الأول‬ ‫في (باريس)، أليس كذلك؟‬
‫يبدو ذلك جيداً يا (فال)‬
‫احرصي على ألا‬ ‫تميلي كثيراً إلى الأمام‬
‫لا أشعر بأنني أميل‬ ‫إلى الأمام على الإطلاق‬
‫هذا لأنك متوترة‬
‫حاولي جعل ظهرك مستقيماً أكثر‬
‫جيد، هيا‬
‫يجب أن تكوني مرنة أكثر بقليل‬
‫هل تعنين أن عدم مرونة‬ ‫الشيخوخة استفحلت بي؟‬
‫يتعلق الأمر أكثر بالاتحاد‬ ‫مع حصانك والانسيابية‬
‫أنا أتحرك مع حصاني‬
‫أستعيد كل شيء‬ ‫الأمر أشبه بركوب دراجة هوائية‬
‫ما هي الأخبار المهمة‬ ‫التي جئت مسرعة لسماعها؟‬
‫- وصلني البريد الإلكتروني للتو‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫تأهلت إلى مسابقة رعاة البقر‬ ‫في (غرايت فولز)‬
‫- سأغادر في نهاية الأسبوع‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫بالطبع أنا جاد‬ ‫قد أكسب الكثير من المال‬
‫- ما المشكلة يا حبيبتي؟‬ ‫- المشكلة هي أنني لا أريدك أن تذهب‬
‫هل تصدق أنها لا تريدني أن‬ ‫أشارك؟ كيف خطر لها ذلك؟‬
‫لماذا لا تريد (آيمي)‬ ‫أن أشتري دراجة؟‬
‫حتى إنها أعطتني علبة‬ ‫لوضع مشابكي فيها‬
‫كما لو أنه قرارها وليس قراري‬
‫هل أخبرها ماذا تشتري ولا تشتري؟‬ ‫لا!‬
‫يمكنني المشاركة في‬ ‫المسابقة إن كنت أريد‬
‫ويمكنني الذهاب معك إن كنت أريد‬
‫على هذه الدراجة‬
‫هل أنت متأكد من أنها شغالة؟‬
‫لا، لكنها ستصبح شغالة‬
‫ليس بعد‬
‫لكنها ستصبح شغالة‬
‫لا أصدق (تاي)‬ ‫أعتقد أنه يخطط‬
‫للذهاب إلى (مونتانا) مع‬ ‫(كايلب) على تلك الدراجة‬
‫- ما الذي يفكر فيه؟‬ ‫- تقول أمي إنه البدر‬
‫يدفع الناس إلى الجنون‬
‫(مالوري)‬
‫أنت‬
‫هل ستجيبين؟‬
‫(جايك)، هذه ثالث مرة‬ ‫يتصل فيها بي اليوم‬
‫يتصل بي دائماً‬ ‫وليس لديه أي شيء يقوله‬
‫يتكلم عن أمور فارغة دائماً‬
‫- ويرسل لي أغانٍ‬ ‫- هذا لطيف‬
‫لا، تتعلق دائماً بقلوب‬ ‫مفطورة ورعاة بقر‬
‫ماذا يوجد بينك وبين (تاي)؟‬
‫يتعلق الأمر بدراجة نارية‬ ‫لا داعي للقلق‬
‫- صحيح‬ ‫- حقاً‬
‫هل نظرت عن كثب إلى الأمور؟‬
‫لن ينجحا في تصليحها أبداً‬
‫إن حالفهما الحظ‬
‫- كيف حال مشاريعك؟‬ ‫- بخير‬
‫بخير فقط؟‬
‫لنقل إن خطط زفافي بخير‬
‫إنها خطط زواجنا‬ ‫التي تواجه عقبات‬
‫لكن يمكنني تحمل ذلك‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫إلى اللقاء‬
‫هل أنتما على خلاف؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا وافقته على ذلك؟‬
‫تعلم كم الدراجات النارية خطرة‬
‫لا يسمونها دراجات‬ ‫وهب الأعضاء هباءً‬
‫وأنت تشجعه، لماذا؟‬
‫- عانى الكثير مؤخراً‬ ‫- أعلم يا جدي، لكن...‬
‫انظري يا (آيمي)‬
‫يجب أن يتعامل مع مشاكله‬
‫إن كان يعني ذلك‬ ‫ترميم دراجة نارية قديمة‬
‫فيمكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير‬
‫بالإضافة إلى أنه مشروع‬ ‫يمكننا العمل عليه معاً‬
‫ليس طائشاً يا (آيمي)‬
‫حسناً‬
‫ليس لدي وقت لإعطائك‬ ‫درساً اليوم (مالوري)‬
‫- ستصل (فال) قريباً‬ ‫- سأتمرن حتى تصل‬
‫حسناً‬
‫كانت (آشلي) محقة‬ ‫كان يجب أن أرفض‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هذه (تشيلسي)‬ ‫- مرحباً‬
‫حاولت الاتصال بك‬ ‫لكنك لم تجيبي‬
‫لقد أضعته‬
‫- هل لا تزالين تقفزين مع (كرايمر)؟‬ ‫- نعم‬
‫أريد استعارته إن لم يكن لديك مانع‬
‫في اليومَين المقبلين‬ ‫فـ(تشيلسي) تريد تعلم القفز‬
‫وفكرت في أن (كرايمر)‬ ‫الحصان المثالي لتبدأ معه‬
‫خاصة بعد أن دربته جيداً‬
‫نعم...‬
‫لا أرى مانعاً في ذلك‬ ‫فهو حصانك‬
‫رائع، سأتصل بك عندما أعود‬
‫إلى اللقاء يا (مالوري)‬ ‫سررت بلقائك‬
‫يا إلهي، لديه حبيبة؟‬
‫- حسبت أنك تخطيته؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫إلى أين تذهبين؟‬ ‫حسبت أنك تريدين القفز‬
‫لا رغبة لدي في ذلك‬
‫هذا جيد لكن لمَ لا تنزلين الركبين؟‬
‫ما زلت متوترة قليلاً، هكذا يمكنك‬ ‫الاسترخاء في السرج قليلاً‬
‫- لا ركبين؟‬ ‫- حاولي فحسب‬
‫لقد جربتها، لا أحبها‬ ‫إنها غريبة‬
‫حسناً، لمَ لا نجرب شيئاً مختلفاً؟‬
‫ضعي يداً على الرسن‬ ‫ويداً وراء ظهرك‬
‫لا أتمرن لأمارس خدعاً‬ ‫على الحصان يا (آيمي)‬
‫حسناً‬
‫لنجرب شيئاً آخر إذاً‬
‫مرحباً يا (جاك)‬
‫دعيني أقوم بالأمر على طريقتي‬
‫جئت لأرى كيف تبليان‬
‫عدت إلى ركوب الخيل‬
‫- تبدين جيدة‬ ‫- راقب ذلك‬
‫- هيا‬ ‫- لا، (فال)‬
‫- هيا‬ ‫- توقفي يا (فال)‬
‫(فال)‬
‫- (فال)‬ ‫- جدي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، لم أكسر عظامي‬
‫لم يحصل ذلك منذ مدة‬
‫ربما علي التخلي عن هذه الفكرة‬ ‫والانتقال إلى شيء آخر‬
‫وأحاول تعلم الألوان المائية‬
‫هيا بنا مجدداً‬
‫يجب أن تعترفي أنها جربت‬
‫زهور سحلبية أرجوانية‬ ‫مع ورود بيضاء وأرطنسية‬
‫أم هل نختارها‬ ‫وردية أو صفراء؟ لا أدري‬
‫لأن اللون الأرجواني‬ ‫قد يكون ثقيلاً جداً لشهر حزيران‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أعلم يا حبيبتي‬
‫أعلم ذلك‬
‫أخبريني إلى أين سنذهب وماذا‬ ‫يجب أن أرتدي وأي ساعة أذهب‬
‫إنه زفافنا‬
‫وليس زفافي وأريدكَ أن تشارك في ذلك‬
‫- (بيتر) المحظوظ‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أعلم ذلك، هل تتخيلين‬ ‫ذلك في المزرعة السياحية؟‬
‫لديك خيمة للاستقبال‬ ‫وخيمة للمقبلات والشامبانيا‬
‫وخيمة للمراسم‬
‫اتصلت بثلاث شركات‬ ‫لكنهم تماطلوا تماماً‬
‫ويقولون إن لديهم خيماً‬ ‫عادية غير مروسة‬
‫لكن الخيم المروسة مميزة‬
‫صحيح، بالطبع‬
‫قطعاً‬
‫- بالحديث عن العروس المهووسة‬ ‫- لست عروساً مهووسة‬
‫ألا يمكنني التمتع بهذا الوقت‬ ‫إنه مميز لي‬
‫لم أتزوج أو أخطب من قبل‬
‫وهذا جديد ومثير لي أنا‬ ‫على أي حال‬
‫تعنين أنه ليس كذلك لي‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫لا تريدين منافسة، صحيح؟‬ ‫أنت مضحكة‬
‫كنت أعني فقط أنني أريد أن يكون‬ ‫زفافنا هو الذي ستذكره أكثر من غيره‬
‫لن يكون ذلك صعباً يا عزيزتي‬ ‫لأن زفافي الأول كان ضبابياً‬
‫لا عجب في ذلك‬
‫من الواضح أنها تولَت كل شيء‬ ‫لتأتي أنت كضيف مدعو‬
‫أريد زفافنا أن يكون...‬
‫أريده أن يكون يومنا‬ ‫من البداية إلى النهاية‬
‫وأريده أن يجري بشكل سلس‬
‫يبدو ذلك رومنسياً تماماً‬
‫سيكون كذلك‬
‫تبدو جيدة‬
‫أتطلع قدماً لقيادتها‬
‫لطالما أردت قيادة دراجتي الـ(ترايمف)‬ ‫من (هادسن) إلى (سان دييغو)‬
‫على الطرق السريعة القديمة‬ ‫والطرق الخلفية‬
‫لم أتمكن من ذلك‬ ‫ربما يوماً ما‬
‫مرحباً‬
‫سأحضر مفتاح الربط‬ ‫الذي نحتاج إليه‬
‫لا أريد أن يشكل ذلك مشكلة بيننا‬
‫ولا أنا، أحتاج إلى‬ ‫قول شيء واحد فقط‬
‫أخبريني‬
‫نسيت أنها ستأتي‬ ‫لأخذ (دايزي) اليوم‬
‫- يا إلهي، إنها (نورتن)، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫- إنها جميلة جداً، متى اشتريتها؟‬ ‫- منذ عدة أيام‬
‫لا أصدق‬
‫جميل، كان أخي يملك دراجة (نورتن)‬
‫- ربما لديه بعض القطع‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، يجب أن تأتي لرؤيتها‬
‫- رائع‬ ‫- سأحضر حصانك يا (كيت)‬
‫عظيم، شكراً‬
‫ستكون رائعة عندما تصلحها بالكامل‬
‫إنها جميلة، أخبرني (كايلب)‬ ‫أنك ستذهب إلى (غرايت فولز) معه‬
‫اشتركت أيضاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫سيكون الأمر ممتعاً جداً‬ ‫حيث يحتفلون بشدة هناك‬
‫ها هي فتاتي، تبدو رائعة‬
‫- شكراً على كل شيء فعلته لأجلها‬ ‫- لا مشكلة‬
‫لم أكن لأتنافس بها‬ ‫مجدداً على الأرجح لولاك‬
‫أعلمني متى ستأتي‬
‫سنذهب عندما يكون أخي هناك‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- رائع‬
‫إنها دراجة رائعة‬
‫هل تريدين التكلم؟‬
‫عم نتكلم؟‬ ‫من الواضح أنها دراجة رائعة‬
‫إنها أمي‬
‫تعلمت كيفية إرسال الرسائل‬ ‫القصيرة ولم تعد تتوقف‬
‫- كان ذلك على لائحتها‬ ‫- أي لائحة؟‬
‫انسَ الأمر‬ ‫تريد أن تعرف‬
‫إن كنت تريد أن تأتي‬ ‫إلى العشاء السبت‬
‫- هذا السبت؟ آسف، لا أستطيع‬ ‫- لماذا؟‬
‫- سأكون في (مونتانا)‬ ‫- مسابقة رعاة البقر‬
‫هل ستذهب؟‬
‫أعرف أنك قلقة يا (آش)‬
‫ولكن لن يحصل لي شيء‬ ‫سأكون بخير‬
‫لست قلقة من أن تتأذى‬
‫كنت أمارس القفز بالحصان لسنوات‬
‫يتشوه الناس أو‬ ‫يُقتلون خلال ذلك‬
‫ما الذي تكرهينه في الأمر؟‬
‫إنه أسلوب حياة غبي‬ ‫أخذ (جوش) حبيبته معه‬
‫- يا له من غبي‬ ‫- بربك‬
‫إن كنت تعتقد أنني سأنتظر‬ ‫كعاشقة رعاة البقر‬
‫- حتى تنتهي من الاحتفال...‬ ‫- لم أطلب منك المجيء أصلاً‬
‫- بالضبط، طلبت من (تاي)، هذا أفضل‬ ‫- لقد حيرتني، ما الأمر؟‬
‫إن كنت لا تعرف‬ ‫فلا يسعني مساعدتك‬
‫أنت غير منصفة يا (آش)‬
‫تعرفين أن هذا ما أفعله‬ ‫وهذا مصدر رزقي‬
‫- سأذهب‬ ‫- انتهت الأمور بيننا إذاً‬
‫لا أصدق‬
‫سأغادر في وقت لاحق اليوم‬ ‫هل لا تزال تريد المجيء إلى (مونتانا)؟‬
‫لا أستطيع تصليحها كما أريد بعد‬
‫لا يمكنني الذهاب‬ ‫إلى المسابقة برمتها‬
‫- قد يقتلني (جاك)‬ ‫- (جاك)؟‬
‫قد يسبقه شخص آخر على ذلك لكن...‬
‫يجب أن أعود بعد عدة أيام‬ ‫والطريقة الوحيدة لفعل ذلك‬
‫- هي عبر تصليح هذه الدراجة‬ ‫- لم لا تأخذ شاحنتك؟‬
‫أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك‬
‫لا نتكلم عن وسيلة النقل‬ ‫هنا يا صديقي بل عن النساء‬
‫سيكون هناك دائماً‬ ‫وقت آخر وحلبة أخرى‬
‫آسف يا رجل، مرة أخرى‬
‫لا تعتقد أنني لم أتعرض للمضايقة أيضاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لماذا عدت؟‬
‫يجب أن أريك زينة قالب الحلوى هذه‬
‫هلا تنتظرين قليلاً!‬
‫- يجب أن أكلمك قليلاً‬ ‫- بالطبع‬
‫ما الأمر؟‬
‫تعود إلي بعض الذكريات هنا‬
‫- الذكريات؟‬ ‫- نعم، من زفافي الأول‬
‫ليس شعوراً جيداً‬ ‫الماضي والحاضر‬
‫- يتصادمان‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫سأغادر البلدة لبضعة أيام‬
‫للقاء بعض الزبائن‬
‫وأعتقد أن هذا شيئاً جيداً‬ ‫في النهاية لأن...‬
‫لأن...‬
‫لأنني أعتقد أنني أحتاج إلى بعض‬ ‫الوقت للتفكير في مسألة الزفاف برمتها‬
‫- مسألة الزفاف؟‬ ‫ويمكنك فعل الأمر نفسه‬
‫خذي وقتاً للتفكير في الأمور‬
‫واعلميني ما الذي تريدينه حقاً؟‬
‫لا يتعلق الأمر بما أريده‬ ‫ماذا تريد أنت؟‬
‫لا أعرف ماذا أريد‬
‫هذه هي المشكلة‬
‫لهذا السبب يجب أن نأخذ اليومين الآتيين‬
‫للتفكير في الأمور‬
‫لا أعرف ما يجب أن أفكر فيه‬
‫كل شيء، أنت وأنا‬
‫الزفاف والزواج وما يعني كل ذلك‬
‫إن كان يجب أن نفعل ذلك‬
‫فكري في الأمر‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫إلى اللقاء‬
‫- لقد خربت كل شيء‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫يتردد (بيتر) بشأن الزفاف‬ ‫وهذا خطئي‬
‫- تمهلي يا (لو)‬ ‫- لا، أنا غبية‬
‫لم يكن يجدر بي فعل ذلك‬ ‫لكن لم أتمكن من السيطرة‬
‫فعل ماذا؟‬
‫لم أتمكن من التوقف‬ ‫عن التفكير في ذلك‬
‫- في ماذا؟‬ ‫- في زفافه الأول‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه عندما يشاهدني‬ ‫أمشي على الممر‬
‫هل سينظر إلي أم هل سيتذكرها؟‬
‫أنت‬
‫سيراك أنت‬
‫يجب أن تتخطي مسألة زوجته برمتها‬
‫(بيتر) مطلق منذ سنوات‬ ‫وأنت من يريد الزواج به‬
‫- هل تعتقدين ذلك؟‬ ‫- هل أنت مجنونة؟‬
‫ربما، أنا مهووسة بشكل مرضي قطعاً‬ ‫هكذا تسمي (مالوري) حالتي‬
‫- أفقد صوابي‬ ‫- نعم‬
‫لا بأس، أعتقد‬ ‫أنني أفقد صوابي أيضاً‬
‫أتحول إلى حبيبة متحكمة‬
‫أكره فكرة الدراجة النارية كثيراً‬
‫أعلم أن الأمر سخيف‬ ‫ولكنه يقلقني‬
‫ليس الأمر سخيفاً‬
‫مر (تاي) بالكثير‬
‫ولم تخرجي من مسألة‬ ‫الحادثة سالمة أيضاً‬
‫وهذه الدراجة تجعله‬ ‫سريع التأثر من ناحيتين‬
‫إنها خطيرة ويمكن أن تأخذه‬ ‫إلى الطريق بعيداً عنك‬
‫- هل أنا محقة؟‬ ‫- ربما‬
‫كيف يمكن أن أكون ذكية جداً حيال‬ ‫مشاكلك وفاشلة تماماً في مشاكلي؟‬
‫أنزلي الركبين‬
‫أحسنت وعودي إلى الجدار الخلفي‬
‫افتحي يديك وأغمضي عينيك‬
‫أحسنت، والآن ضعي يداً على اللجام‬ ‫وأخرى وراء ظهرك‬
‫أعتقد أنك جاهزة لمحاولة القفز‬
‫لا أعلم، أنا خائفة‬
‫ستكونين بخير‬
‫جيد، استديري تماماً، عظيم‬
‫هيا‬
‫كان ذلك جميلاً، استمري‬
‫- أحسنت‬ ‫- يا رجل‬
‫بالنسبة إلى لائحتي يا (جاك)‬
‫أنت عليها‬
‫ستذهب حقاً؟ رائع‬
‫- هل سيذهب (تاي) معك؟‬ ‫- لا، لقد تخلى عني‬
‫حقاً؟‬
‫- ألن تسألني؟‬ ‫- عمِّ؟‬
‫- إن كنت سأذهب معك‬ ‫- لماذا؟ أنت تكرهين مسابقات رعاة البقر‬
‫يجب أن يحميك أحدهم‬ ‫من معجبات رعاة البقر‬
‫أعلم أنه يجب أن‬ ‫أكون أكثر داعمة لما تفعله‬
‫لذا هل يمكنني المجيء؟‬
‫- لا‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا يمكنك فحسب‬ ‫- لا يُسمح بذهاب الحبيبات‬
‫- سيتعارض ذلك مع أسلوب الحياة‬ ‫- لا علاقة للأمر بذلك‬
‫- صحيح‬ ‫- حقاً‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫أعلم أن الأمر قد يبدو غبياً‬ ‫لكن ذلك سيجلب الحظ السيىء‬
‫- بالطبع‬ ‫- آخر مرة أخذت فتاة‬
‫خسرت ككل مرة‬
‫- لذا سأراك عندما أعود‬ ‫- قد لا أكون هنا‬
‫آمل أن تكوني هنا‬
‫(آشلي)‬
‫بربك يا (آشلي)‬
‫كوني منطقية‬
‫سأتألم غداً‬
‫لكن الأمر كان حماسياً تماماً‬
‫أرأيت؟ نجحت عندما بدأت بالاسترخاء‬
‫شكراً لكونك صبورة معي‬
‫أعلم تماماً ماذا قصدت‬ ‫بأنه يجب أن أكون أكثر انسيابية‬
‫كنت أتوتر من قبل‬ ‫أعترف بذلك‬
‫- أعتقد أنني كنت خائفة قليلاً‬ ‫- لقد تخطيت ذلك، صحيح؟‬
‫- وغداً ستكونين أفضل‬ ‫- يجعلني ذلك أدرك شيئاً‬
‫لا يمكنك أن تخافي‬
‫يمكنك دائماً تجنب المخاطر‬ ‫أو التعرض للأذية‬
‫عليك مواجهة الحياة‬ ‫وإلا فستمر‬
‫ولن تحظي بفرصة أخرى‬ ‫لاستغلالها مجدداً‬
‫ماذا تفعل (آشلي) هنا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- (كايلب)‬
‫أنا غاضبة منه كثيراً‬
‫طلبت منه ألا يذهب إلى‬ ‫مسابقة رعاة البقر وذهب رغم ذلك‬
‫وعندما عرضت الذهاب معه‬ ‫أصبح مجنوناً ومؤمناً بالخرافات‬
‫لماذا يتصرف بحقارة؟‬
‫لدي سؤال‬ ‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ما الذي يتعسك أكثر؟‬ ‫حقيقة ذهابه للمشاركة في المسابقة‬
‫أم حقيقة أنه لم يرد أخذك معه؟‬
‫- لم يرد أخذي معه‬ ‫- ماذا تنتظرين إذاً؟‬
‫- أثبتي أن اعتقاده بالخرافات خاطئ‬ ‫- هل تعتقدين ذلك؟‬
‫اذهبي مع حبيبك‬
‫يا إلهي، سأفعل ذلك حقاً‬
‫حظاً سعيداً‬
‫إلى اللقاء‬
‫- أراك غداً‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً‬
‫اتصل (جايك) للتو‬ ‫سيأتي لأخذ (كرايمر)‬
‫آمل ألا يحضر تلك الفتاة‬
‫أعتقد أنه علينا البدء‬ ‫بلائحة للأمور التي تسعدنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫جئت لأخذ (كرايمر)‬
‫نعم، إنه جاهز‬
‫- هل وجدت هاتفك؟‬ ‫- نعم‬
‫لم نتكلم منذ مدة‬
‫- ما أخبارك؟‬ ‫- لا جديد، أعمل‬
‫- أتعلم القفز بالخيل‬ ‫- هل تواعدين أحداً؟‬
‫نوعاً ما‬
‫إنه في المدينة‬
‫نتبادل الرسائل القصيرة‬ ‫لكن لا نتقابل كثيراً‬
‫وأنت؟‬
‫- هل ترى أحداً؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫(تشيلسي)؟‬
‫هذا غريب نوعاً ما‬
‫أليس ذلك غريباً؟‬
‫لا أعلم، أعتقد ذلك‬
‫يمكنك أخذ (كرايمر)‬ ‫إنه هناك‬
‫من الجيد أنه في الحقل‬
‫قد يقفز عن السياج ويهرب‬
‫- هل تذكر ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- جيدة‬
‫- أين كنت هذه المرة؟‬ ‫- (فورت ماك)‬
‫الرمال النفطية‬ ‫هذا مكان...‬
‫مليء بالإيجابيات والسلبيات‬
‫أود مناقشة ذلك معك في وقت ما‬
‫ماذا يجب أن نفعل إذاً؟‬
‫فكرت في الأمر كثيراً‬
‫بالرغم من أنني لم أكن‬ ‫متأكدة في ما يجب أن أفكر‬
‫وقد وصلت إلى استنتاج‬
‫يجب أن نفر معاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لا زفاف ولا شيء‬ ‫بل نذهب معاً في رحلة جميلة‬
‫إلى الجزر اليونانية‬ ‫أو (تمبكتو)، لا يهم‬
‫- طالما أنني معك‬ ‫- حسناً‬
‫كنت أفكر أيضاً‬
‫رائع‬
‫لا أريد أن نفر‬
‫كنت أفكر في الأمر‬
‫- وأعتقد أنه علينا...‬ ‫- حسناً‬
‫- أعتقد أنني توقعت ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتطلع قدماً إلى حفل زفاف يا (لو)‬
‫- ماذا؟ حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫مع الأصدقاء والعائلة‬
‫والخيم؟‬
‫نعم، مروسة أو غير مروسة‬
‫تبدو الدراجة رائعة‬
‫- هذا جنوني‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫- لنتكلم في الأمر‬ ‫- حسناً‬
‫- أعلم سبب غضبك مني‬ ‫- حقاً؟‬
‫(غرايت فولز)‬
‫لم تريدي أن أذهب‬ ‫وأحتفل مع (كايلب)‬
‫وعندما اكتشفت أن (كيت) ذاهبة‬ ‫ثارت ثائرتك‬
‫أنت مخطئ‬
‫لا يتعلق الأمر بـ(كيت)‬
‫ربما قليلاً، لكن...‬
‫- يتعلق الأمر أكثر بالحادث‬ ‫- لقد تخطيت ذلك يا (آيمي)‬
‫ربما لكن ليس أنا‬
‫لقد نجوت من حادث تحطم طائرة‬
‫ما زلت أحاول التعامل مع الأمر‬
‫والآن تنتقل إلى الدراجات النارية؟‬
‫يخيفني ذلك‬
‫أخشى أن أخسرك‬
‫تعالي‬
‫لن تخسريني‬
‫إطلاقاً، اتفقنا؟‬
‫- هل تريدين الذهاب في جولة؟‬ ‫- لا‬
‫- بربك‬ ‫- هل هي شغالة؟‬
‫- تماماً‬ ‫- هذا قولك‬
‫انظري ماذا أحضرت لك‬
‫خوذة خاصة بك‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫- هذا رائع‬ ‫- رائع‬
‫والآن في (بيغ سكاي رود روديو)‬ ‫حصان غير مسرج‬
‫دور (كايلب) الآن‬
‫- هيا‬ ‫- أرسلت لي (آشلي) رسالة قصيرة للتو‬
‫- إنها في المدرجات‬ ‫- ربما نراها‬
‫- تقول إنها تقضي وقتاً رائعاً‬ ‫- والآن (كايلب أوديل)‬
‫الذي جاء من‬ ‫(أوكوتوكس، ألبرتا، كندا)‬
‫وهو يركب (ويبلاش)‬
‫- هيا يا (كايلب)‬ ‫- لقد انطلق‬
‫- هيا يا (كايلب)‬ ‫- حصانه نشيط جداً‬
‫تتحدى هذه الفرس صاحبها‬
‫لكنه يتمسك‬ ‫بقي بضع ثوان فقط‬
‫يحقق (كايلب) 8 ثوان‬ ‫على ظهر (ويبلاش)‬
‫راعي البقر اليافع هذا قوي جداً‬
‫ينطلق نحو السياج بقوة‬ ‫لكنه يبدو بخير‬
‫أنزلوه‬
‫قد يكون مجروحاً قليلاً‬
‫لكن سيتم تحريره‬
‫لم لا يحررونه؟ هيا‬
‫(كايلب أوديل) سيداتي سادتي‬
‫يبدو أن (كايلب أوديل)‬ ‫اصطدم بالسياج بقوة مجدداً‬
‫ما الذي يستغرقهم كل هذا الوقت؟‬ ‫هيا‬
‫نحتاج إلى المساعدة هنا‬
‫(كايلب)‬
‫- (كايلب)‬ ‫- هيا‬
‫أعطوه مجالاً للتنفس‬
‫يعلم رجالنا ماذا يفعلون على الحلبة‬
‫- سيعتنون به جيداً‬ ‫- (كايلب)‬