‫سابقاً في (هارتلاند)‬
‫سأوصي بك على‬ ‫موقع إلكتروني للبلدة‬
‫سنحصل على الكثير من‬ ‫المشاركات وستملأ إسطبلك‬
‫لم تفعلين ذلك لي؟‬
‫لأنك تهتم للأحصنة وهذا‬ ‫يعبر كثيراً عن شخصية المرء‬
‫ما خطبها؟‬
‫أعتقد أنه الداء الخانق‬ ‫وتعرفين ماذا يعني ذلك‬
‫أنت تحت الحجر الصحي‬
‫- لا يمكنك المجيء‬ ‫- لماذا؟‬
‫أعلم أن ذلك يبدو غبياً‬ ‫لكنه الحظ السيىء‬
‫خسرت في آخر مرة أخذت‬ ‫فيها فتاة كما في كل مرة‬
‫- هيا يا (كايلب)‬ ‫- هيا‬
‫لكن تم رفع الحظر منذ أسابيع‬
‫وتعلم أن البشر‬ ‫لا يصابون بالداء الخانق‬
‫حسناً، أتفهم ذلك‬
‫لكن رعبون الليلة الأولى‬ ‫لا يمكن استرداده‬
‫شكراً، إلى اللقاء‬
‫هل اخترت إشبينتك وفتاة الشرف بعد؟‬
‫أنا مشغولة في إنعاش العمل‬
‫كان يجب أن تكوني قد فعلت ذلك‬
‫في من تفكرين؟‬
‫يقولون في مخطط الزفاف هذا‬ ‫إن إشبينتك يجب أن تكون‬
‫فتاة تعرفينها منذ وقت طويل‬ ‫فتاة مخلصة ومسؤولة‬
‫تساعدك في المطبات التي لا مفر منها‬
‫وتقودك إلى النهار الكبير‬ ‫فتاة تكون...‬
‫ستكون (آيمي) فتاة الشرف‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأننا سنكون على خلاف‬ ‫قبل موعد الزفاف‬
‫- لكن عليك فعل ذلك فأنت شقيقتي‬ ‫- وسأكون إشبينتك‬
‫لكن ليس فتاة الشرف‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسفة يا (لو)، يجب أن أذهب‬
‫أنا و(تاي) سنزور‬ ‫(كايلب) في المستشفى‬
‫(آيمي) إشبينة إذاً‬
‫ومكتوب هنا أنه يجب أن‬ ‫تكون لديك إشبينتان ووصيفة شرف‬
‫- لدي اقتراح‬ ‫- هل تصدقين ذلك؟‬
‫لقد صدتني شقيقتي‬ ‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫- تريدينني أن أكون فتاة الشرف؟‬ ‫- أنت أول من فكرت فيه‬
‫ماذا عن (آيمي)؟‬
‫إنها يافعة لتحمل كل المسؤوليات‬
‫لقد تأثرت ويسرني أن‬ ‫أكون فتاة الشرف في زفافك‬
‫رائع‬
‫يبدو أن (كايلب) يمر بمرحلة جيدة‬
‫هذا مذهل بالنسبة إلى ما حصل‬
‫سيخرج قريباً على الأقل‬
‫انتبه يا (تاي)‬
‫تمسكي‬
‫(هارتلاند)‬
‫يا لك من حصان مطيع‬
‫- هذه الأحصنة ليست بحالة جيدة يا (تاي)‬ ‫- ضلوعها ظاهرة‬
‫أعتقد أن هذا حقل السيد (هانلي)‬ ‫لا بد أنها أحصنته‬
‫- لنعدها إلى مكانها‬ ‫- حسناً‬
‫يمكنك مساعدتي في‬ ‫بعض الأشياء كبداية‬
‫- إن لم يكن لديك مانع‬ ‫- إطلاقاً‬
‫أول شيء على اللائحة‬ ‫هو حفل الخطوبة‬
‫بما أنك ستكونين المضيفة‬
‫ومن الصعب العمل وفق‬ ‫جدول عمل (بيتر) المكتظ‬
‫لديه رحلة‬
‫لا أصدق‬ ‫إلغاء آخر في المزرعة السياحية‬
‫هل العمل سيىء؟‬
‫لا يصدقني أحد عندما أقول‬
‫إن البشر لا يصابون بفيروسات‬ ‫الخيول مثل الداء الخانق‬
‫آسفة‬
‫أحتاج إلى فكرة‬ ‫لتسيير العمل مجدداً‬
‫بعد أن أنجبت(جيري) الإبن‬ ‫شعرت بأنني خارج مزاج العمل‬
‫ثم التقيت‬
‫- أمهات أخريات في (جيمبوري)‬ ‫- (جيمبوري)؟‬
‫تبين أن جميعهن تركن العمل مثلي‬
‫لكن كانت لديهن أفكار رائعة‬ ‫عن بدء أعمالهن الخاصة من المنزل‬
‫لذا أسست مجموعة‬
‫"النساء العاملات في‬ ‫المنزل في (هادسن)"‬
‫- جميل‬ ‫- يجب أن تنضمي إلينا‬
‫شكراً لكن لا أرى كيف أن صنع‬ ‫الألحفة وأكاليل الباب الموسمية‬
‫سيساعدني في عملي الآن‬
‫هؤلاء النساء محاميات‬ ‫ورسامات ومحاسبات يا (لو)‬
‫كان الأمر مفيداً للشبكات‬
‫تحسن عملي في تقديم‬ ‫الطعام نتيجة لذلك‬
‫- إن لم تكوني مهتمة‬ ‫- بلى، أنا مهتمة‬
‫مهتمة جداً‬
‫- سمعت أن (كايلب) سيعود في أي يوم‬ ‫- صحيح‬
‫ويصر على العيش في مقطورته‬
‫أنا هنا لأخبرك أنه ليس جاهزاً لذلك‬
‫أخبرته أنه يمكنه المبيت في‬ ‫(براير ريدج) لبعض الوقت على أي حال‬
‫لكنك تعرف (كايلب)‬ ‫إنه عنيد بقدرك تقريباً‬
‫- كيف حال (آشلي)؟‬ ‫- يجب أن أعترف لها يا (جاك)‬
‫فهي إلى جانبه ليلاً نهاراً‬ ‫منذ وقوع الحادثة‬
‫تعلم أن (كايلب)‬ ‫كان محبطاً في البداية؟‬
‫هذا مفهوم‬
‫لكن (آشلي)‬
‫إنها قوة إيجابية له‬
‫من كان يظن أن ابنتي‬ ‫تضم طاقة التمريض هذه؟‬
‫لا تقلقي حيال (كايلب)‬
‫سنحرص على أن يتم الاهتمام به‬
‫شكراً يا (جاك)‬ ‫أقدر ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- (ليزا)‬
‫حسبت أنك لن تعودي‬ ‫قبل الأسبوع المقبل‬
‫جئت إلى المنزل باكراً‬
‫وجئت من المطار مباشرة لمفاجأتك‬
‫ويبدو أنني فعلت ذلك‬
‫سررت برؤيتك‬ ‫تعودين سالمة يا (ليزا)‬
‫أعلم أن (جاك) اشتاق إليك‬ ‫وكنت أهم بالمغادرة‬
‫إلى اللقاء يا (جاك)‬ ‫وشكراً على القهوة‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫انظري إليك‬ ‫لقد أفرحتني‬
‫- مرحباً يا راعي البقر‬ ‫- مرحباً‬
‫سيد (هانلي)؟‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- لا‬
‫ليس في المنزل‬ ‫وشاحنته ليست هنا‬
‫لذا أعتقد أنه في البلدة‬ ‫أصلحت البوابة قليلاً‬
‫لكن يجب إصلاحها جيداً‬
‫وثمة هرة جائعة جداً‬
‫حسناً‬
‫حسناً لنذهب‬
‫"اتصل بي بسرعة"‬
‫لا أحد يجيب في منزل السيد (هانلي)‬
‫ربما علق في مكان ما في الليل‬
‫إن لم يعد في الصباح‬
‫فسيكون علينا الاطمئنان‬ ‫على أحصنته مجدداً‬
‫من الجيد رؤية أن لديك‬ ‫كل الوقت للسيد (هانلي)‬
‫الغريب تماماً بينما ليس‬ ‫لديك دقيقة واحدة لشقيقتك‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- ألم تخبرك؟‬
‫رفضت أن تكون فتاة الشرف في زفافي‬
‫ستشكرينني لاحقاً، صدقيني‬ ‫وأنا واثقة بأنك ستجدين أحدهم‬
‫سبق ووجدت (مارني)‬ ‫وهي متحمسة‬
‫هذا رائع‬
‫لن تكون فتاة الشرف فقط‬ ‫بل قدمتني إلى مجموعتها أيضاً‬
‫- أي مجموعة؟‬ ‫- "النساء العاملات في المنزل في (هادسن)"‬
‫- لا تضحكا‬ ‫- هذا ذكي ورائع‬
‫إنها مجموعة شبكات قوية‬
‫وقد انضممت إليها على الأرجح‬
‫نعم وسأقدم اجتماعها الأول‬
‫توقفي‬
‫إنها طريقة رائعة ليعرف الجميع‬ ‫أن (إكوستريون كونكشن) شغال‬
‫صحيح، ألو؟‬
‫لحظة واحدة يا (مارني)‬
‫كنت على وشك الاتصال بك‬
‫لمَ رفضت أن تكوني‬ ‫فتاة الشرف في زفافها؟‬
‫كنت أفكر في أن يكون‬ ‫حفل ما قبل الزفاف‬
‫موضوعه الإلهة‬
‫هذا هو السبب‬
‫لم أفكر في أن مقطورتي‬ ‫ستبدو جيدة هكذا‬
‫- سأحضر كرسياً مدولباً‬ ‫- لا‬
‫- هلا تحضرين عكازي!‬ ‫- نعم‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫هل تشمين رائحة الهواء المنعش؟‬ ‫لا مزيد من رائحة المستشفى‬
‫- أتعلم...‬ ‫- أنا بخير، لا بأس‬
‫الهواء منعش في (براير ريدج) أيضاً‬
‫لا يمكنك البقاء هنا وحدك‬
‫أعتني بنفسي منذ كنت أبلغ 16 سنة‬
‫ولن أسمح لبعض العظام‬ ‫المكسورة بتغيير ذلك‬
‫يجب أن أعترف بأن سلوكك‬ ‫الإيجابي مذهل جداً يا راعي البقر‬
‫أنا فخورة بك كثيراً‬ ‫سررت بعودتك‬
‫شكراً‬
‫مرحباً، تعال‬ ‫انظر ماذا أحضرت لك‬
‫لن أنساك أيضاً، تفضل‬
‫عفواً، من أنت‬ ‫وماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا (آيمي فليمينغ)‬ ‫صديقة للسيد (هانلي)‬
‫- أعتني بأحصنته فقط‬ ‫- أنا صديقة له أيضاً، هل هو هنا؟‬
‫لا‬
‫هل رأيته؟ كنا نتساءل...‬
‫لا، لم أره منذ مدة‬
‫سأغادر الآن‬
‫تفقدت مضخة الماء في الحقل‬
‫ثمة سبب وراء هروب‬ ‫هذه الأحصنة أمس‬
‫كانت تبحث عن الماء‬
‫- ماذا عن الأحواض؟‬ ‫- كانت فارغة‬
‫كان يجب أن أملأها يدوياً‬ ‫لأن المضخة لا تعمل‬
‫الكهرباء مقطوعة‬
‫يفسر ذلك عدم وجود ضوء في الحظيرة‬
‫تصل الحرارة‬ ‫إلى تحت الصفر الليلة‬
‫- وستتجمد الأحواض‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫لم يبق الكثير من التبن أيضاً‬
‫أين السيد (هانلي)؟‬ ‫ماذا يجري هنا؟‬
‫وجدت هذه في وقت سابق‬
‫إنها فواتير غير مدفوعة‬
‫أكره قول ذلك‬ ‫ولكن لا يفاجئني أن يغادر‬
‫- هذا ما أعتقده‬ ‫- لا، مستحيل‬
‫يحصل ذلك كثيراً الآن‬
‫فإدارة مزرعة مرهقة‬ ‫في أفضل الأوقات‬
‫أضف ركوداً إلى ذلك‬ ‫ويصبح الأمر محزناً‬
‫سمعت عن حالات أطلق فيها الملاك‬ ‫النار على أحصنتهم قبل مغادرتهم‬
‫- عوضاً عن تركها تموت جوعاً‬ ‫- هذا مروع‬
‫مرحباً‬
‫لا أستبعد أن يفعل السيد‬ ‫(هانلي) ذلك فالرجل مخيف‬
‫قد يكون السيد (هانلي) غريب‬ ‫الأطوار قليلاً ولكنه يحب أحصنته‬
‫- لم يكن ليتركها‬ ‫- آمل أن تكوني محقة‬
‫أعتقد أنه علينا إحضار‬ ‫أحصنته إلى هنا حتى يعود‬
‫قطعاً لا‬
‫أرجو ألا يكون لذلك علاقة‬
‫بعدم رغبتي في أن أكون وصيفة‬
‫يتعلق ذلك بأنه لا يمكننا المخاطرة بذلك‬
‫لا نحتاج إلى أحصنة‬ ‫لا نعرف شيئاً عنها‬
‫لتحضر فيروسات كداء الخناق مجدداً‬
‫- إنها محقة يا (آيمي)‬ ‫- قطعاً‬
‫- يجب أن تستمعي إلى (لو) يا (آيمي)‬ ‫- حسناً‬
‫لكن علينا الذهاب لإطعامها‬ ‫كل يوم حتى يعود‬
‫سأعود‬
‫ألست سعيدة لأنني ساندتك يا (لو)؟‬
‫بلى‬
‫هل اتخذت قراراً‬ ‫بشأن إشبينتك الثانية؟‬
‫الوقت يمر‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت آمل أن أتمكن من إقناعك‬ ‫بأن تأتي معي في السيارة‬
‫سأذهب لرؤية بعض الأحصنة‬ ‫وأود أخذ رأيك‬
‫بالطبع، دعيني أغير ملابسي‬
‫- مرحباً يا (ليزا)‬ ‫- (فال)‬
‫- لقد عاد (كايلب)‬ ‫- أين سيبقى؟‬
‫في مقطورته‬ ‫كما أخبرتك، إنه مجنون‬
‫لم لا تدعين (آشلي)‬ ‫و(كايلب) إلى هنا‬
‫على العشاء الليلة وتأتين أيضاً‬ ‫لنرحب بعودته بشكل ملائم‬
‫هذا لطيف جداً يا (جاك)، شكراً‬
‫سأمر بالأولاد وأحضر فطيرة الراعي‬
‫أحببتها آخر مرة‬
‫سأذهب في جولة على (إلكترا)‬ ‫أراك لاحقاً‬
‫استمتعي بوقتك‬
‫يبدو أنه تقضي‬ ‫الكثير من الوقت هنا‬
‫تتمرن على القفز الاستعراضي مجدداً‬ ‫لا يمكن تصديق ذلك‬
‫(آيمي) تدربها‬
‫لم لا تستخدم المدربين‬ ‫في (براير بريدج)؟‬
‫لا تريدهم أن يعرفوا‬ ‫تقول إنها محرجة‬
‫سآتي معك لرؤية ذاك‬ ‫الحصان على شرط واحد‬
‫ما هو؟‬
‫تعدينني بأن تبقي على العشاء الليلة‬
‫أحصل على دعوة أيضاً؟‬
‫"جمعية الرفق بالحيوان في (ألبيرتا)"‬
‫- سيكفيها هذا لبعض الوقت‬ ‫- هل يوجد أحد؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، هل يمكننا مساعدتك؟‬
‫نعم، أنا موظفة الأمن (وارتون)‬ ‫من جمعية الرفق بالحيوان في (ألبرتا)‬
‫تلقينا اتصالاً من مواطن مهتم‬ ‫يعتقد أن المالك‬
‫(ليفون هانلي) قد يكون هجر أحصنته‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- هل هو هنا إذاً؟‬
‫لا‬
‫ولكن لم يكن ليفعل شيئاً مماثلاً‬
‫فهو يحب أحصنته كثيراً‬
‫لا بد من وجود سبب‬ ‫وجيه لعدم وجوده هنا‬
‫لا توجد أسباب وجيهة‬ ‫لترك الأحصنة تموت جوعاً‬
‫لكننا نعتني بالأحصنة إلى حين عودته‬
‫لذا لا مشكلة هنا‬
‫أعتقد أنكما تقومان بعمل رائع‬
‫وسأنقل الأمر لرؤوسائي ولكن‬ ‫(ليفون هانلي) قد يكون في مشكلة كبيرة‬
‫هذا إعلام تحذير‬
‫ثمة احتمال كبير‬ ‫بأن يتهم بإهمال حيواناته‬
‫وقد تصادَر هذه الأحصنة‬
‫أمضيت أسبوعاً في منزلي في‬ ‫(فرنسا) ثم سافرت إلى (النمسا)‬
‫لرؤية بعض الأحصنة‬
‫وكان الأسبوع الماضي في (روما)‬ ‫وكانت مذهلة‬
‫لم أعمل بل زرت أصدقاء قدامى‬
‫يبدو ذلك رائعاً‬
‫من المؤسف أنك لم تتمكني‬ ‫من إقناعه بالذهاب معك‬
‫- صحيح‬ ‫- دعونا لا نخوض في ذلك‬
‫هل يحتاج أحد غيري‬ ‫إلى السكر مع قهوته؟‬
‫يمكنكما البدء بتنظيف الطاولة‬
‫لأسباب أنانية محض‬
‫أنا سعيدة جداً‬ ‫أن (جاك) يحب المنزل‬
‫لا أعرف ماذا كنت لأفعل من دونه‬
‫لقد ساعدني كثيراً في‬ ‫الأشهر القليلة الماضية‬
‫أعتقد أنني سأغادر‬
‫- ستغادرين الآن؟‬ ‫- نعم، أعتقد أنني مرهقة‬
‫لا بد أنه اضطراب‬ ‫الرحلات الجوية الطويلة‬
‫- طابت ليلتكم جميعاً‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫أتمنى لو تبقين‬
‫يبدو أنك في أيادٍ أمينة‬
‫نامي جيداً وسأراك غداً‬
‫حسناً‬
‫نظفوا الطاولة‬
‫حسناً‬
‫ما الأخبار؟‬
‫هل يعتقدون أنك ستتعافى تماماً؟‬
‫سأخضع لصور أشعة سينية‬ ‫بعد أيام قليلة وسنعرف المزيد‬
‫لقد كان رائعاً‬
‫وأدهش الأطباء بسرعة تعافيه‬
‫- مذهل تماماً‬ ‫- هذه (آشلي ستاتون)‬
‫مشجعتي الشخصية‬
‫سيعود إلى المنافسة‬ ‫في وقت قصير بكامل نشاطه‬
‫كما لو أن شيئاً لم يحصل‬ ‫أليس كذلك يا حبيبي؟‬
‫- نعم‬ ‫- حري بنا المغادرة‬
‫حان وقت نومك‬ ‫هل أنت جاهزة للذهاب يا أمي؟‬
‫ألا تشعر بأن (كايلب)‬ ‫و(آشلي) يتصرفان بغرابة؟‬
‫إلى جانب حقيقة أنها‬ ‫تتصرف كالزوجة الخاضعة؟‬
‫نعم‬
‫أعتقد أنه علينا إخراج‬ ‫الأحصنة اليوم يا (تاي)‬
‫هذه فكرة جيدة‬
‫سيد (هانلي)، الحمد لله‬ ‫على سلامتك، قلقنا عليك كثيراً‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- لا يهم‬
‫بلى، كنا نعتني بأحصنتك لأيام‬
‫- شكراً على ذلك‬ ‫- لا يوجد ماء والكهرباء مقطوعة‬
‫أعلم ذلك‬
‫يجب أن تفهما أنني أعتمد على أحصنتي‬
‫فهي تبقي المكان شغالاً‬
‫ولكنها لم تسدد دفعاتها‬
‫- إذاً؟‬ ‫- ماذا تظن؟‬
‫لقد سحبوها واحداً تلو الآخر‬
‫أتعلمان ماذا يجري عندما تجف‬ ‫مصادر المال وتتراكم الفواتير؟‬
‫- أليست هذه أحصنتك إذاً؟‬ ‫- لا‬
‫إنها من مزرعة مجاورة‬
‫كانوا سيقتلونها‬ ‫لم أتحمل ذلك‬
‫لذا أحضرتها إلى هنا‬
‫- أنقذتها؟‬ ‫- نعم‬
‫وتركتها، كنت خائفاً‬
‫- أهملت حيواناتك إذاً‬ ‫- لقد عدت‬
‫تأخرت قليلاً، كانت جمعية‬ ‫الرفق بالحيوان هنا‬
‫وسيقررون ماذا سيفعلون بأحصنتك‬
‫وقد وجدناها فقط لأنها هربت‬
‫كانت تبحث عن الماء‬ ‫كان يمكن أن تقتل على الطريق‬
‫وقد دافعت عنك‬
‫(كايلب)؟‬
‫يا إلهي، استيقظ يا (كايلب)؟‬
‫يا إلهي، هل أنت بخير يا (كايلب)؟‬
‫- (فال)، مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (ليزا)، كيف حالك؟‬
‫هذا لجام جميل، أخبرني (جاك)‬ ‫أنك تمارسين القفز الاستعراضي مجدداً‬
‫صحيح‬
‫أحاول إثبات خطأ القول المأثور‬
‫يمكن للعجوز تعلم خدع جديدة‬
‫أو خدعة لم أجربها‬ ‫منذ وقت طويل جداً‬
‫أردت شكرك يا (فال)‬ ‫على مرافقة (جاك) في غيابي‬
‫كان ذلك من دواعي سروري‬
‫أنا واثقة من ذلك‬ ‫وتعملين مع (آيمي) الآن‬
‫لذا ستكونين في‬ ‫(هارتلاند) أكثر بكثير؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫إن قمنا بالتوقيت جيداً‬ ‫فيمكن أن تشاركي في العشاء كل ليلة‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫(ليزا)‬
‫لن أكذب عليك‬
‫عندما كنت مريضة حضرت لائحة أمنيات‬ ‫والشيء الرابع عليها‬
‫هو قضاء وقت أكثر مع من أهتم لأمرهم‬
‫و(جاك) هو واحد من أولئك الناس؟‬
‫يجب أن تعرفي أكثر من غيرك‬ ‫أن (جاك) رجل رائع‬
‫وأعرفه منذ وقت طويل جداً‬
‫لذا أخطط لإبقائه في حياتي‬ ‫طالما أنه يسمح لي بذلك‬
‫رائع‬
‫كم امرأة ستأتي إلى هذا الاجتماع؟ 50؟‬
‫12‬
‫القاعدة الأولى لتكوني مضيفة جيدة‬ ‫لا تتركي ضيوفك يجوعون‬
‫قاعدة ممتازة‬
‫استعملت طبق الخدمة‬ ‫الخطأ يا (مالوري)‬
‫قلت المستدير للخضار‬ ‫والمربع للفطائر الصغيرة‬
‫من يهتم للأطباق؟‬
‫لا مشكلة، سأبدأ من جديد‬
‫أحب مساعدة الناس‬
‫- حسناً‬ ‫- أي تقدم في مسألة الإشبينة؟‬
‫لا أعلم‬ ‫تركت رسالة لـ(ماكنزي)‬
‫لكنها لم ترد علي بعد‬
‫(ماكنزي) العصابية المجنونة‬ ‫التي بالكاد تعرفينها؟‬
‫نعم‬
‫تذكرت أنه علي الذهاب إلى المنزل‬
‫- ماذا عن الخضار؟‬ ‫- مستحيل أن أنقل‬
‫- أترى ماذا أقصد؟‬ ‫- أخبرهم يا (جاك)‬
‫لا يمكنه البقاء وحده في‬ ‫المقطورة فهذا خطير جداً‬
‫اسمعي يا (آش)‬
‫- لن أسكن مع والدتك‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لماذا أنت عنيد؟‬ ‫- هلا تتوقفان من فضلكما!‬
‫لا يمكنك البقاء وحدك في المقطورة‬ ‫يا (كايلب) حتى تفك الجبيرة‬
‫- شكراً‬ ‫- و(آشلي)‬
‫ليس على (كايلب) البقاء في (براير ريدج)‬
‫- شكراً‬ ‫- يمكنك البقاء هنا معاً‬
‫أعلم أنك تحاول المساعدة يا (جاك)‬ ‫ولكن يجب أن تتفهم‬
‫أمضيت أسابيع مسجوناً في تلك المستشفى‬
‫أحتاج إلى بعض الخصوصية‬ ‫ولا يمكنني النوم هنا مع الجميع‬
‫أتفهم ذلك لذا فابق في الكوخ‬ ‫في المزرعة السياحية‬
‫- إنها فارغة، أليس كذلك؟‬ ‫- شكراً على تذكيري‬
‫يمكنك البقاء في المزرعة السياحية‬ ‫حتى تفك الجبيرة يا (كايلب)‬
‫أو حتى يأتي زبون يدفع‬ ‫مهما يحصل أولاً‬
‫حسناً، أقبل العرض‬ ‫شكراً يا (جاك)‬
‫شكراً يا (لو)‬
‫- ما مشكلتك مع السيد (هانلي)؟‬ ‫- أنت تمزح، صحيح؟‬
‫لقد عاد يا (آيمي)‬
‫أعلم أنه لم يكن‬ ‫يجدر به الذهاب ولكنه عاد‬
‫كيف تمكن من تركها في المقام الأول؟‬
‫الأمر أشبه بترك طفل‬
‫مرحباً‬
‫جئت لشكركما على‬ ‫كل ما فعلتماه من أجلي‬
‫لا مشكلة، كيف حال الأحصنة؟‬
‫اتصلوا من جمعية الرفق بالحيوان‬ ‫واتهموني بالإهمال‬
‫وسيأخذون الأحصنة‬
‫عملت لأكثر من 20 سنة في هذا المكان‬ ‫وقد ذهب كل شيء الآن‬
‫- أنا واثق من أن الأمور ستتحسن‬ ‫- لقد فات الأوان، سترهن للمصرف‬
‫شكراً على كل شيء‬
‫لم يبد المسكين بحالة جيدة‬
‫- لقد تسبب بذلك لنفسه‬ ‫- لقد ارتكب بعض الأخطاء‬
‫ستقتل تلك الأحصنة على الأرجح بسببه‬
‫جميعنا نرتكب الأخطاء يا (آيمي)‬
‫وقد ارتكب السيد (هانلي)‬ ‫خطأ كبيراً لا شك في ذلك‬
‫لكن كيف نعرف بماذا كان يشعر؟‬
‫تعطين الأحصنة التي‬ ‫تعملين معها مئات الفرص‬
‫يحب السيد (هانلي) تلك الحيوانات‬ ‫تعلمين ذلك بقدري تماماً‬
‫وهو على وشك خسارة‬ ‫كل شيء مهم له‬
‫كنت أبحث عن استراتيجية‬ ‫لأفضل الطرائق‬
‫لنشر أعمالنا المنزلية المتعددة‬
‫وصلت إلى هذه المفارش‬
‫فكرت في التكلم مع (ماغي)‬ ‫حيال وضعها على الطاولات في المطعم‬
‫أعلم أنني جديدة‬ ‫ولكن لدي فكرة أريد مشاركتها‬
‫- هل تمانعين يا (مارني)؟‬ ‫- لا‬
‫رائع‬
‫عندما أنشأت (إكواستريان كونكشن)‬
‫أنشأت موقعاً إلكترونياً‬ ‫وقد تطور وتطور‬
‫يمكن أن أريكم إياه‬ ‫إنه هنا‬
‫- إنه جميل‬ ‫- إنه محترف جداً‬
‫هل صممته بنفسك؟‬
‫فكرت في أنه يمكن للمجموعة‬ ‫أن تقوم بشيء مماثل‬
‫يمكننا تصميم موقع رائع‬
‫ووصله بمواقع التواصل الاجتماعي‬
‫كالـ(فايسبوك) و(لينكد إن) وحتى الـ(تويتر)‬
‫وبالطبع بمواقعكن الخاصة أيضاً‬ ‫إن كان لديكن مواقع إلكترونية‬
‫- هذا رائع، ما هذه؟‬ ‫- شيء كنت أرتجله‬
‫المنظمة المهنية لسجل صاحبات الأعمال‬
‫- أعتقد أنها تتمتع بفعالية كبيرة‬ ‫- إنها رائعة، تعجبني‬
‫دم جديد، هذا جيد دائماً‬
‫لطالما أردت تصميم موقع‬ ‫جديد ولكن لم أكن أعرف كيف‬
‫هذا سهل جداً‬ ‫يمكن أن أريك كيف تفعلين ذلك‬
‫- ما هو مجال عملك؟‬ ‫- أنا محامية‬
‫عملت لصالح شركة كبيرة في (كالغاري)‬ ‫لسنوات لكنني عدت إلى (هادسن)‬
‫وبدأت عملي الخاص في المنزل‬
‫أعرف تلك القصة‬ ‫هل تستمتعين بذلك؟‬
‫نعم، سأعطيك بطاقتي‬
‫شكراً‬
‫(كارولاين هانلي)؟‬
‫- هل تعتقدين أنهما نسيبان؟‬ ‫- لا أدري‬
‫سأكتشف ذلك‬
‫- مرحباً يا (كارولاين)، سبق والتقينا‬ ‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫هل أنت شقيقة (ليفون هانلي)؟‬
‫وهو على وشك خسارة‬ ‫حيواناته ومزرعته وكل شيء الآن‬
‫- لماذا تخبرينني ذلك؟‬ ‫- لأنك شقيقته‬
‫إنها مزرعة عائلية وحسبت‬ ‫أنك قد ترغبين في المساعدة إن عرفت‬
‫دعيني أشرح شيئاً لك‬
‫لم نتكلم أنا و(ليفون) منذ سنوات‬
‫- إنه شقيقك‬ ‫- أما بالنسبة إلى المزرعة العائلية‬
‫فلم يعد لي علاقة بها‬ ‫لا يهمني ماذا يحصل لها‬
‫يحتاج إلى مساعدتك‬ ‫ألا يمكنك...‬
‫أعذريني، لدي الكثير‬ ‫من العمل للقيام به‬
‫بالطبع‬
‫شكراً‬
‫إنها جيدة، أليس كذلك؟‬ ‫تلقيت اتصالين بسببها‬
‫يجب أن نصنع منها بشعارنا‬
‫أعتقد أن شعارنا أفضل، ألا توافقين؟‬
‫يمكننا التصويت على ذلك‬ ‫في الاجتماع التالي‬
‫يجب أن أشكرك يا (مارني)‬ ‫هل يمكنني؟‬
‫يجب أن أشكرك كثيراً‬ ‫لتقديمي إلى مجموعتك‬
‫كن رائعات ومساندات‬
‫ومقتنعات تماماً بفكرة الموقع الإلكتروني‬
‫ولكننا لسنا هنا للتكلم عن العمل‬
‫لنطلب شيئاً يسبب البدانة‬ ‫ونتكلم عن حفل الخطوبة‬
‫كنت أفكر في الأمر‬ ‫ولدي الكثير من الأفكار‬
‫أنا واثقة من ذلك‬ ‫لدي فكرة أيضاً‬
‫عظيم، لنسمعها‬
‫عليك بإيجاد وصيفة‬ ‫لأنني لا أريد ذلك‬
‫- سيد (هانلي)؟‬ ‫- ماذا تفعلين هنا يا (آيمي)؟‬
‫تكلمت مع شقيقتك‬
‫(كارولاين)؟‬
‫- اعتقدت أنها قد تساعد‬ ‫- لم يكن يجدر بك تكبد هذا العناء‬
‫لا أفهم ذلك‬
‫لا عجب في أن (كارولاين)‬ ‫ترفض التكلم معي‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- تكرهني لامتلاكي هذا المكان‬
‫تركه أبي لي وليس لها‬ ‫فهي الأكبر سناً‬
‫أقسم بأنني أشعر أحياناً بأن‬ ‫أبي ينظر وهو يهز رأسه ويقول:‬
‫"كان يجب أن أترك المزرعة‬ ‫لـ(كارولاين) في النهاية"‬
‫لأن جل ما فعلته هو تخريبها‬
‫خيبت أملهم جميعاً يا (آيمي)‬
‫أليس كذلك يا صديقي؟‬
‫- لدي بعض المخزون من (لو)‬ ‫- شكراً‬
‫- أليس الوقت مبكراً على ذلك؟‬ ‫- أنا أحتفل‬
‫أعادتني (آشلي) من مكتب الطبيب‬
‫وتقول الصور السينية‬ ‫إن كل شيء يتماثل إلى الشفاء‬
‫- هذه أخبار رائعة يا رجل‬ ‫- نعم‬
‫- سأعود على قدمي بعد شهر أو اثنين‬ ‫- رائع‬
‫هل أنت واثق بأن كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، على أفضل حال‬
‫مرحباً يا (ليز)، هذا أنا مجدداً‬ ‫أعيدي الاتصال بي‬
‫- إنها تتجنب اتصالاتك‬ ‫- لم قد تفعل ذلك؟‬
‫إنها تغار‬
‫- من ماذا؟‬ ‫- من (فال)‬
‫هذا سخيف، تعرف (ليزا)‬ ‫أنني و(فال) صديقان‬
‫- صديقان فقط‬ ‫- استيقظ يا (جاك)‬
‫منذ عودة (ليزا) إلى المنزل‬ ‫لا ترى سوى أنت و(فال) معاً‬
‫تتكلم عن (فال)‬ ‫و(فال) تعمل مع (آيمي)‬
‫(فال) تبقى على العشاء‬ ‫(فال) تتكلم عن مدى روعتك‬
‫- كيف تعتقدين ذلك؟‬ ‫- لا أعتقد، أعرف‬
‫يمكن أن تكون هذه‬ ‫العائلة بلهاء أحياناً‬
‫لا ترون الموجود أمام أعينكم‬
‫المعذرة، أكتفي بالانتقاد‬ ‫الذي طالني اليوم‬
‫هذا الكلام موجه لك أيضاً‬
‫أنا؟ عم تتكلمين يا (مالوري)؟‬
‫أنت غافلة عن الألم‬ ‫الذي تسببينه لي‬
‫- أي ألم؟‬ ‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ماذا يجب أن أقول؟‬
‫كنت أتوق كي تطلبي مني‬ ‫أن أكون إحدى إشبيناتك‬
‫رميت ألف إشارة ولم تفهمي‬
‫أحتاج إلى يوم للصحة العقلية‬ ‫فهذه العائلة تثير جنوني‬
‫(مالوري)؟‬
‫هلا تتركينني أفسر يا (مالوري)؟‬
‫لم يخطر لي أن أطلب منك‬ ‫أن تكوني إشبينتي لأن...‬
‫لأن؟‬
‫لطالما فكرت فيك كأخت صغيرة‬
‫كفتاة ورود‬
‫- فتاة ورود؟ هل أبلغ 6 سنوات؟‬ ‫- لا‬
‫لقد أصبحت امرأة رائعة‬ ‫وصديقة صالحة‬
‫وسيشرفني أن تقبلي‬ ‫بأن تكوني إحدى إشبيناتي‬
‫- العرض مقبول‬ ‫- شكراً‬
‫كإحدى إشبيناتك‬ ‫هل يمكن أن أقدم اقتراحاً؟‬
‫يجب أن تتصالحي مع (مارني)‬ ‫وإلا فلن تجدي من يزودك بالطعام‬
‫- كيف عرفت بشأن (مارني)؟‬ ‫- كيف لا أعرف؟‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫هل أنت بالداخل يا (كايلب)؟‬ ‫ضع معطفك واخرج‬
‫دقيقة يا (آش)‬
‫لدي مفاجأة لك، تعال‬
‫جئت إلى هنا مع صديق‬
‫- ماذا يفعل (شورتي) هنا؟‬ ‫- حسبت أنك تود رؤيته‬
‫- هل تعتقدين أن هذا مساعد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قد لا أشارك في مسابقات‬ ‫رعاة البقر مجدداً‬
‫عم تتكلم؟ قال الطبيب‬ ‫أنك ستكون صالحاً للمشاركة بعد شهر‬
‫قد تتعافى الجروح‬ ‫ولكنني لن أتنافس مجدداً‬
‫بلى، بالطبع ستفعل‬
‫أحاول جاهدة يا (كايلب)‬ ‫لم تكن الأسابيع الأخيرة سهلة‬
‫هل تعتقدين أنها كانت سهلة علي؟‬
‫تعتنين بي وتتصرفين بسعادة‬
‫أعلم أنك في حالة سيئة‬ ‫الآن يا (كايلب)‬
‫صحيح، كان من السهل التعامل مع ذلك‬
‫- خاصة بما أنه...‬ ‫- بما أنه ماذا؟‬
‫بما أنه خطؤك‬
‫- خطئي؟‬ ‫- طلبت منك ألا تأتي إلى المسابقة‬
‫قلت لك إن هذا حظ سيىء لي‬ ‫فأتيت رغم ذلك‬
‫ذهبت لأنني أهتم لأمرك‬ ‫لا أصدق ذلك‬
‫كيف تجرؤ على لومي‬ ‫على ذلك الحادث؟‬
‫أنت محظوظ أنني كنت هناك‬
‫من بقي معك ليلاً نهاراً في المستشفى؟‬
‫من أمسك يدك ولقمك الطعام؟‬
‫فعلت كل شيء لك‬
‫لا أصدق كم أنت أناني وأرعن‬
‫لا تفهمين ولن تفهمي أبداً‬ ‫لنتوقف عن الجدال‬
‫حسناً، كما تريد‬
‫(كارولاين)‬ ‫أعلم أنك ادعيت عكس ذلك‬
‫ولكن ما زال هذا المكان‬ ‫يعني الكثير لك، أليس كذلك؟‬
‫جميعها ذكريات سيئة‬
‫لا يمكن أن تكون جميعها سيئة‬ ‫فأنت تعودين إلى هنا باستمرار‬
‫استمتعنا هنا في صغرنا‬ ‫كانت لنا الحرية الكاملة فيها‬
‫كان يفترض أن تكون‬ ‫المزرعة لك، أليس كذلك؟‬
‫نعم‬
‫كان يعرف أبي أنني أحبها‬
‫لطالما قال إنها ستكون لي‬ ‫ولكنني كنت في كلية الحقوق عند وفاته‬
‫وفجأة علمت أنه أعطاها لـ(ليفون)‬
‫كنت الأكبر سناً والأكثر مسؤولية‬
‫كان يجب أن يتركها لي‬
‫ولكنني كنت فتاة‬
‫والفتاة لم تكن قادرة على إدارة مزرعة‬
‫انظري إليها تنهار الآن‬
‫يبدو أن صراعك لم يكن‬ ‫مع شقيقك بل مع والدك‬
‫(آيمي)؟‬
‫(كارولاين)؟‬
‫لا، (كارولاين)، أرجوك‬
‫دعي الأمر يا (آيمي)، أرجوك‬
‫لا تتدخلي‬
‫أنا سعيد بمجيئك‬
‫شكراً على الدعوة‬ ‫لم تكن متوقعة‬
‫أعرف أنني لم أكن‬ ‫منتبهاً جداً منذ عودتك‬
‫كانت أمور أخرى تشغل بالك‬
‫- إن كنت تعنين (فال)‬ ‫- أنت قلتها بنفسك‬
‫أنا و(فال) يا (ليز)‬
‫مجرد صديقان لا أكثر‬
‫أنا أعرف ذلك وهي تعرف ذلك‬
‫أرجوك‬
‫قد تعلم (فال) ذلك‬ ‫ولكنها لا تقبله‬
‫اسمع مني يا (جاك)‬ ‫بصفتي أنثى‬
‫أعلم أكثر منك بكثير عن‬ ‫الأعمال الداخلية لـ(فال ستانتون)‬
‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- أنا أعتقد‬
‫يحق لك بأصدقاء بالطبع‬ ‫إناث أو ذكور‬
‫ولكن إن كنت لا تعرف‬ ‫ما الذي تخطط له (فال)...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فأنت ساذج‬
‫- لست ساذجاً‬ ‫- بلى‬
‫إنها جشعة يا (جاك)‬
‫تنتظر لتنقض عند أول إشارة‬
‫على عدم نجاح علاقتنا‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫أشعر منذ عودتي بأن ما يجري بيننا‬
‫- يمكن أن ينتهي في أي لحظة‬ ‫- ينتهي؟‬
‫ينتهي كل شيء‬
‫هل تدرك أن شيئاً واحداً‬ ‫لم يتغير في علاقتنا منذ سنتين؟‬
‫أتعتقد أن ثمة سبب وراء ذلك؟‬
‫بالطبع، لأنها جيدة كما هي‬
‫- قد تكون جيدة لك‬ ‫- وليس لك؟‬
‫واجه الحقائق‬
‫اعترف أنك غير ملتزم بي يا (جاك)‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- لم أر برهاناً على ذلك‬
‫هل تريدين برهاناً؟‬ ‫تزوجي بي إذاً‬
‫تخطيت حدودي تماماً‬ ‫مع المجموعة يا (مارني)‬
‫إنها مجموعتك، أنت أنشأتها وأنت الرئيسة‬
‫- صحيح‬ ‫- وأعد أنني سأتراجع‬
‫أنا آسفة حقاً‬
‫إعتذارك مقبول‬
‫- هل وجدت وصيفة أخرى؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫ولكن لا تقلقي‬ ‫لا تزالين معفية من المهمة‬
‫أرجوك...‬
‫أرجوك أخبريني‬ ‫أنك ستقدمين الطعام في زفافي‬
‫يا إلهي، أعرف أنني سأندم على ذلك‬
‫حسناً، لنر‬
‫مرحباً‬
‫فكرت في ما قلته عن‬ ‫صراعي مع أبي وليس (ليفون)‬
‫وكنت محقة‬
‫لا أريد أن نخسر مزرعة العائلة‬
‫لا أريد أن أخسرك‬
‫- (كارولاين)‬ ‫- سأساعدك‬
‫- مرحباً، أنا (كارولاين هانلي)‬ ‫- (بارب وارتون)‬
‫سررت بلقائك‬
‫أنا شقيقة (ليفون)‬ ‫وسأحرص على الاعتناء بهذه الأحصنة‬
‫إن كانت الأحصنة ستبقى‬ ‫فإنني بحاجة إلى دليل على ذلك‬
‫بالطبع‬
‫أزاول مهنة في البلدة‬
‫وقد قمت بترتيبات‬ ‫مع مدير مصرف (ليفون)‬
‫هذه رسالة منه‬
‫تبدو جيدة لي‬ ‫يجب أن أجري اتصالاً أولاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫سمعت أنك تبحثين عن وصيفة مجدداً‬
‫صحيح‬
‫تبين أنني مزعجة أكثر مما تصورت‬
‫صحيح‬
‫إن قبلت بي‬ ‫فيسعدني أن أكون الوصيفة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫الأخت فقط تفعل ذلك بشكل صحيح‬
‫- ولكن أنا أختار الفستان‬ ‫- حسناً‬
‫واللون‬
‫- لا تبالغي‬ ‫- حسناً‬
‫ما قلته في المطبخ عن الزواج يا (جاك)‬
‫هل كنت جدياً؟‬
‫لم أكن لأقوله لو لم أكن كذلك‬