‫سابقاً في (هارتلاند)‬
‫كنت محقاً، إنها دراجة نارية رائعة‬
‫جل ما علي فعله هو‬ ‫إيجاد قطع جديدة لها وستكون رائعة‬
‫- سأجلب كرسيك المتحرك‬ ‫- هلا تجلبين عكازي!‬
‫يمكنك أن تمكث يا (كايلب)‬ ‫في المزرعة السياحية حتى تفك الجبس‬
‫أو أحصل على زبون يدفع المال‬
‫أخبرتك أن ذلك جلب الحظ السيئ‬ ‫لي وماذا تفعلين غير المجيء؟‬
‫- لننه الأمر‬ ‫- حسناً‬
‫لست ملتزماً بي‬
‫إن كنت تريدين دليلاً فتزوجيني‬
‫- لنر ماذا لدينا للفطور اليوم‬ ‫- مهلاً‬
‫هذا الطعام لـ(كايلب) من (لو)‬
‫لم يكن يفعل الشاب‬ ‫شيئاً منذ أسابيع‬
‫ربما حان الوقت ليحضر فطوره بنفسه‬
‫فكر في أن تكون متفهماً أكثر‬
‫إن أخذنا بعين الاعتبار‬ ‫كل ما مررت به مع (سكوت)‬
‫ربما سأكون كذلك‬ ‫لم يحضر لي أحد الفطائر‬
‫حسناً، تفضل!‬
‫ماذا؟ كيف وجدوني؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬ ‫لقد فوت دفعتين فقط‬
‫بربك يا رجل!‬
‫قال الطبيب إنه كان يبلي بشكل رائع‬
‫لكن ستكون معجزة إن‬ ‫عاود السير على رجليه‬
‫- هذه شاحنة (كايلب)‬ ‫- عد إلى هنا، هذه شاحنتي‬
‫إنه يمشي بشكل رائع‬
‫إنها معجزة‬
‫حصلت على الدعوات‬ ‫إلى حفل الخطوبة‬
‫وحجزت العشاء التمهيدي‬
‫لذا أعتقد أن كل شيء تحت السيطرة‬
‫باستثناء أن علي التكلم‬ ‫معك بشأن (ليزا) يا جدي‬
‫- (ليزا)؟‬ ‫- نعم‬
‫- بشأنك و(ليزا)‬ ‫- لماذا؟ هل قالت لك شيئاً؟‬
‫لا أريد التسبب بأي مشاكل‬
‫لكن هل تعرف غرفة الاستقبال‬ ‫الجميلة لدى (ليزا) في (فيرفيلد)؟‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫الغداء المتأخر للمدعوين‬ ‫من خارج البلدة إلى حفل زفافنا‬
‫أعرف أنه تكليف كبير‬ ‫ولكنه سيعني الكثير‬
‫إن استطعت و(ليزا)‬ ‫استضافته لأجلي‬
‫أنا في طريقي لرؤيتها الآن‬ ‫لذا أفترض أنني أستطيع فعل ذلك‬
‫لا أريد الضغط عليك‬ ‫خذ وقتك، أحبك‬
‫أحبك أيضاً‬
‫كيف تقبلت (لو) و(آيمي) الأخبار إذاً؟‬
‫لم أخبرهما بعد بصراحة‬
‫- لقد وعدتني بأنك ستفعل‬ ‫- أعرف‬
‫ماذا يجري فعلاً؟‬
‫تكمن المشكلة في (لو)‬
‫- حضرت إبريقاً جديداً‬ ‫- رائع‬
‫شكراً لك يا (سورايا)‬
‫أنا بخير، شكراً لك‬
‫لا أريد أن أعكر عليها صفوها‬
‫فكرت في إمكانية الاحتفاظ‬ ‫بهذا الأمر لأنفسنا لوقت أطول‬
‫هذا الأمر؟‬
‫هل تقصد خطوبتنا؟‬
‫امشي أمامي كي لا تلاحظ‬
‫لا يمكنك الاستمرار‬ ‫في تجنبها يا (مالوري)‬
‫لقد حجزت لك مقعداً يا (مالوري)‬
‫سأجلس إلى جانب (آيمي)‬ ‫أنت تعرفين صديقتي (آيمي)‬
‫- إنها في الصف الـ 12‬ ‫- بربك يا (مالوري)‬
‫لا يمكنك البقاء غاضبة مني‬
‫تبدأ اختبارات النادي غداً‬
‫وستشارك (رايتشيل) وصديقاتها‬ ‫في مسابقة الحواجز العمودية‬
‫- إذاً؟‬ ‫- الأمر ممتع جداً‬
‫الفتيات اللواتي تريدين‬ ‫الاشتراك معهن يجربنها‬
‫- بل الفتيات اللواتي تريدين الاشتراك معهن‬ ‫- تعالي غداً فحسب‬
‫أعرف أنه سيكون لديك‬ ‫فرصة جيدة في ذلك‬
‫أياً يكن!‬
‫طلبت مني (جايمي)‬ ‫الانضمام إلى مسابقات رعاة البقر‬
‫اعتقدت أنك لا تحبين‬ ‫(جايمي) وصديقاتها الرائعات‬
‫لهذا السبب علي‬ ‫أن أصبح بارعة بأسرع وقت‬
‫كي تظهرين لهن مدى عدم اكتراثك؟‬
‫بالضبط‬ ‫عليك مساعدتي يا (آيمي) رجاءً‬
‫مرحباً!‬ ‫في حال قررت تغيير ملاياتك‬
‫لا تقلقي يا (لو)‬
‫أعدك بأنني سأفعل ذلك‬ ‫مرة كل شهر إذا قضت الحاجة أم لا‬
‫رائع!‬
‫آسفة بشأن شاحنتك‬
‫لا أعرف كيف وجدوني هنا‬
‫هلا تعلقين هذا الإعلان في مطعم (ماغي)‬ ‫عندما تأتين إلى البلدة المرة المقبلة!‬
‫بالطبع، لا مشكلة‬
‫- هل أنت متأكد حيال ذلك؟‬ ‫- تماماً‬
‫حسناً‬
‫ماذا ينوي (جاك) فعله هذه الأيام؟‬
‫- (جاك)؟ تقصدين جدي؟‬ ‫- نعم‬
‫هل هناك أي شيء مميز يجري معه؟‬
‫كان يتكلم عن تركيب‬ ‫إطارات جديدة لشاحنته، لماذا؟‬
‫كان هنا مع (ليزا) هذا الصباح‬
‫لكن لا يهم‬ ‫لم يكن علي ذكر الأمر‬
‫لكنك فعلت، ماذا هناك؟‬
‫لقد ذكرا شيئاً عن خطوبة‬
‫- خطوبة (لو)؟‬ ‫- نعم، باستثناء...‬
‫أنا واثقة بأنهما‬ ‫كانا يقصدان خطوبتهما‬
‫- سيتزوج جدي و(ليزا)؟‬ ‫- (جاك) و(ليزا)؟‬
‫- أريد معرفة التفاصيل‬ ‫- ليس هناك تفاصيل (آشلي)‬
‫إنه شيء حسبت أنني سمعته‬
‫لذا لا داعي لإعطاء الأمر أهمية‬
‫أتفهم الأمر لأن جدك لن يتزوج‬
‫واحدة من أغنى النساء‬ ‫في مقاطعة (هادسن)؟‬
‫صحيح لذا لا داعي‬ ‫لتنبيه وسائل الإعلام‬
‫أو أمي‬
‫تبدين جيدة يا (مالوري)‬
‫- جيد‬ ‫- هيا يا (كوبر)‬
‫ابقي الجزء الخارجي‬ ‫من رجلك حوله عند المنعطف‬
‫- تمايلي عبر الأعمدة‬ ‫- إنه لا ينعطف بشكل جيد‬
‫ما نفع الهرولة؟‬ ‫ألا يتعلق كل شيء بالسرعة؟‬
‫جربي الأمر وهو يقفز إذاً‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا مقيت يا (آيمي)‬
‫نعم!‬
‫أعتقد أن (كوبر)‬ ‫قد يكون عجوزاً قليلاً وجامداً‬
‫- ليكون حصاناً يشارك في المسابقة‬ ‫- ماذا يفترض بي فعله الآن؟‬
‫إن كنت تريدين الاستمرار في‬ ‫امتطاء (كوبر) فعليك تجربة شيء آخر‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- ربط الماعز؟‬ ‫- وارتكاب انتحار اجتماعي‬
‫وكأني أستطيع رؤية‬ ‫(جايمي) و(رايتشل) تربطان الماعز‬
‫ما هذا الذي سمعته عن حفل خطوبة؟‬
‫هذا ما يفعله الناس‬ ‫عندما يخطبون يا أبي‬
‫يفعل البعض ذلك‬
‫إنها فرصة جيدة‬ ‫لنتعرف إلى عائلة (بيتر)‬
‫أعتقد أنها فكرة رائعة‬
‫وهي أن تحتفل بخطوبتك‬ ‫مع الأشخاص الذي تحبهم‬
‫ألا تعتقد ذلك يا (جاك)؟‬
‫- نعم، كيف حال (كايلب)؟‬ ‫- تتحسن حالته على ما أعتقد‬
‫لم أر شاحنته في المزرعة السياحية‬
‫لقد استُردت‬
‫أنا قلقة بشأنه‬
‫يبدو بحالة مزرية وانظروا‬
‫- سيبيع حصانه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"حصان الحبل"‬
‫لكن (كايلب) يحب (شورتي)‬
‫يبدو كل ذلك مألوفاً‬
‫تتعرض لحادث وتبيع‬ ‫حصانك وتنتهي مسيرتك كراعي بقر‬
‫ولقد انفصل عن (آشلي)‬
‫ربما واجه سلسلة من الأحداث‬ ‫السيئة الحظ ولكنه لم يتكلم عن الانسحاب‬
‫أقترح أن نهدأ جميعاً‬ ‫وننتظر لنرى ماذا سيحصل‬
‫أشعر بأنني سمعت ذلك‬ ‫عدة مرات مؤخراً‬
‫ما خطب جدي و(ليزا)؟‬ ‫إنهما يتصرفان بغرابة‬
‫هل تعدينني يا (لو) بألا‬ ‫تجزعي إن أخبرتك شيئاً؟‬
‫أعدك بذلك، ماذا هناك؟‬
‫أخبرتني (سورايا) بأنها اعتقدت‬ ‫أنها سمعتهما يتكلمان عن زواجهما‬
‫بربك!‬ ‫وكأن جدي سيفعل ذلك بي الآن‬
‫- (لو)‬ ‫- أنا...‬
‫فكري في الأمر فحسب‬ ‫يمكن أن تقيموا حفل زفاف مزدوجاً‬
‫- أعتقد أن هذا رائع وستوفرون المال‬ ‫- اخرجي!‬
‫لا!‬
‫هذه حركة جيدة لفريقي‬ ‫(نيويورك) و(بوسطن)‬
‫يحتاجان إلى هذا النوع‬ ‫من اللاعبين في فريقهما‬
‫لحظة واحدة‬ ‫هلا تنتظر قليلاً!‬
‫- سيد (فليمينغ)‬ ‫- أسمع أنك تبيع حصانك‬
‫- لماذا؟ هل تريد شراءه؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا تجد حصاناً كهذا كل يوم‬
‫- لقد دربته بنفسي‬ ‫- حقاً؟‬
‫وحدك؟‬ ‫كدت أصبح مهتماً لوهلة‬
‫- إنه أفضل حصان امتطيته‬ ‫- لماذا تبيعه إذاً؟‬
‫هل يؤلمه ظهره؟‬ ‫هل هو غاضب منك؟‬
‫لقد استردت شاحنتي‬
‫لا أقدر على المشاركة في مسابقات رعاة‬ ‫البقر ولا الاحتفاظ بحصان لا أمتطيه‬
‫أنت مفلس ولا تعمل أو تتنافس‬
‫تعيش هنا كملك خالٍ‬ ‫من المسؤولية في مزرعتي السياحية‬
‫كم حبة تأخذ من هذه الأدوية؟‬
‫ما هو مكتوب على الملصق فقط‬
‫حبة كل 4 ساعات للألم عند الحاجة‬
‫عند الحاجة؟‬ ‫هذا وصف مبهم، أليس كذلك؟‬
‫قد تحتاج إلى حبوب أقل أو أكثر‬
‫لدي وصفة طبيب لهذه الحبوب‬
‫كنت ألجأ إلى هذه الحجة‬
‫- لا أزال أتألم‬ ‫- وهذه الحجة أيضاً‬
‫سأسديك معروفاً‬
‫سأجعلك تدفع السعر العادي‬ ‫مقابل المكوث هنا‬
‫- ما نوع هذا المعروف؟‬ ‫- إنه ليس معروفاً‬
‫اعتبره تدخلاً أكثر‬
‫عم تتكلم؟‬
‫الأمر بسيط (كايلب)‬
‫إليك هذا الاتفاق‬ ‫إما تدفع أو ترحل‬
‫لو كان لدي المال‬ ‫لاحتفظت بشاحنتي‬
‫هذه مشكلتك وليست مشكلتي‬ ‫تعامل معها‬
‫لم أطرده بل تفاوضت‬ ‫معه على اتفاق جديد‬
‫بربك يا أبي!‬ ‫سبب وضع (كايلب) في المزرعة السياحية‬
‫كان لعجزه عن تدبر‬ ‫أمره لوحده في المقام الأول‬
‫- ربما إن أقلعتما عن تدليله‬ ‫- فهمت‬
‫أنت تستجيب لكل شيء بالحب القاسي‬
‫الحب القاسي، هذا صحيح‬
‫عندما تعرضت لحادث‬ ‫في المسابقة وطردني (جاك)‬
‫كان تحذيراً حقيقياً‬
‫كان كذلك لكنك استيقظت‬ ‫بعد 10 سنوات‬
‫نتعامل جميعاً مع الأشياء‬ ‫بحسب سرعتنا الخاصة يا (جاك)‬
‫- أنت رجل محظوظ يا (كايلب)‬ ‫- لست في مزاج للدعابة يا (جاك)‬
‫ولا أنا‬
‫يبدو أن الشقيقتين (فليمينغ) في صفك‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- يمكنك البقاء‬
‫لكن عليك البدء بتحمل‬ ‫المسؤولية والعودة إلى العمل‬
‫لست جاهزاً لذلك بعد‬
‫كلما طال وقت جلوسك‬ ‫من دون فعل أي شيء‬
‫أصبح من الأصعب عليك‬ ‫امتطاء الحصان مجدداً‬
‫أعتقد أنني سأتوقف عن‬ ‫المشاركة في مسابقات رعاة البقر‬
‫سأجد عملاً في حقل النفط‬ ‫وأكسب بعض المال الحقيقي‬
‫هناك عرض أمامك والوقت يمر‬
‫حسناً‬
‫ربما علي العمل لكن بدوام جزئي‬
‫إما تبدأ الآن بدوام كامل‬ ‫أو لا تبدأ على الإطلاق‬
‫هل تعدني بألا تخبر أحداً بما حصل؟‬
‫بربك يا (مالوري)‬ ‫إنه عمل مهم‬
‫كيف جرت الاختبارات؟‬
‫لقد فشلت في المسابقة لكنهم سمحوا لي‬ ‫بالمشاركة في جميع الأحوال‬
‫لا يزال الأمر رائعاً‬
‫أن تكوني جزءاً من نادي‬ ‫مسابقات رعاة البقر هو أمر رائع‬
‫- ما المهمة التي أوكلوها إليك؟‬ ‫- مهرجة مسابقات رعاة البقر هذا رائع‬
‫(كايلب)؟‬
‫أعرف أنه من الصعب‬ ‫عليك العودة إلى العمل‬
‫سريعاً بعد الحادث‬ ‫لذا فكرت في مساعدتك‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- لا‬
‫أقصد أنني أستطيع مساعدتك مع (شورتي)‬ ‫سأعتني به لأجلك‬
‫- ماذا تريدين بالمقابل؟‬ ‫- (مالوري)‬
‫حاولت الانضمام إلى‬ ‫نادي مسابقات رعاة البقر‬
‫- لقد بدأت بهذه الطريقة‬ ‫- كمهرج لمسابقات رعاة البقر؟‬
‫إنها تريد فعلاً‬ ‫أن تشارك في المسابقة‬
‫ولكنها تحتاج إلى حصان جيد‬ ‫في مسابقات رعاة البقر‬
‫- تقصدين (شورتي)؟‬ ‫- نعم‬
‫لا تستطيع امتطاء (شورتي)‬ ‫ستعطبه، هل تمازحينني؟‬
‫أتعرف شيئاً يا (كايلب)؟‬
‫إنه للبيع لذا سيكون‬ ‫عليك اعتياد فكرة‬
‫امتطاء أحد آخر له‬ ‫وقد تكون (مالوري) أيضاً‬
‫(جاك)‬
‫سمعت أنك قررت من تلقاء نفسك‬
‫السماح لـ(كايلب) بالبقاء‬ ‫في المزرعة السياحية مجاناً‬
‫أخبرني إن كان لديك فكرة أفضل‬
‫لكنه ينظر إليك باحترام‬ ‫من خلال طريقته في حذو حذوك‬
‫- شكراً على الملاحظة‬ ‫- احتساء الجعة صباحاً‬
‫والنوم حتى الظهر والتكلم‬ ‫عن التوقف عن المشاركة‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي يبرع فيه‬ ‫ويريد الحصول على عمل في منصات النفط‬
‫أنت شخص مهم جداً ليحل مكانه‬
‫- مرحباً يا (فال)‬ ‫- مرحباً (تيم)، تسرني رؤيتك‬
‫كنت سأتصل بك يا (جاك)‬ ‫أسمع أن هناك أخباراً‬
‫- أنت و(ليزا)‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫بربك! ستتزوجان، صحيح؟‬
‫يبدو أن الأمر قد انكشف‬
‫كنا نأمل أن نبقى متكتمين على‬ ‫الأمر حتى يصبح الوقت مناسباً‬
‫الخبر حقيقي إذاً‬
‫أعتقد أنه كان علي‬ ‫السماع بالأمر من (آشلي)‬
‫بأن صديقي الأقرب والأعز قد خطب‬
‫حتى إنني لم أخبر الفتاتين بعد‬
‫أنت تفعل الصواب بالتراجع‬ ‫والسماح لـ(لو) بأن تفرح‬
‫أنا سعيدة لأجلك يا (جاك)‬
‫أعتقد أنني أجد صعوبة‬ ‫في تخيل (ليزا) تعيش في منزلك‬
‫بالحديث عن التخفيف من الحجم‬
‫سيكون ذلك تغييراً في‬ ‫نمط الحياة بالنسبة إلى كليكما‬
‫(ليزا) امرأة رائعة وجميلة‬ ‫لكن في سنك؟‬
‫ستتزوج! فيم كنت تفكر؟‬
‫لم أكن أفكر نوعاً ما‬ ‫كنت أصرخ أكثر‬
‫لم أكن أصرخ‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬
‫يبدو أنه حب حقيقي‬
‫يبدو أن حماسك هو‬ ‫الذي جعلها تقع في غرامك‬
‫إنها تبدو في حالة رائعة‬
‫يجب أن أعمل على المكابح الليلة‬
‫ثم أركب نظام عادم جديداً‬
‫ستسمح لي بركوبها أحياناً؟‬
‫مستحيل!‬
‫- لا تلمسها‬ ‫- ما مشكلتك يا رجل؟‬
‫- لنقل إنني أردت استعارة قبعتك‬ ‫- لا‬
‫قبعة الرجل أشبه بحبيبته‬
‫الأمر نفسه مع دراجتي‬
‫أعتقد إذاً أنك سمعت‬ ‫ما حصل بيني وبين (آشلي)‬
‫نعم‬ ‫لا يزال لديك قبعتك على الأقل‬
‫هذا صحيح‬
‫تقبضين بشدة على اللجام يا (مالوري)‬
‫- إنه يعدو بسرعة‬ ‫- يجب أن يفعل ذلك فهذه مسابقة سرعة‬
‫(مالوري)‬
‫- لا تنهضي، هل أنت بخير؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫لماذا توقف بسرعة كبيرة؟‬
‫لأنك لا تعرفين ماذا تفعلين‬
‫ستعطبه فهي لا تنفك تسحب فمه بسرعة‬
‫سيشب وإن حصل ذلك...‬
‫إن كنت قلقاً جداً عليه‬ ‫فلم لا تمتطيه‬
‫وتعلمها بنفسك؟‬
‫كيف تتوقعين أن أفعل ذلك؟‬
‫إنه محق‬ ‫علينا أن ننسى الأمر برمته‬
‫هل تعرفين ماذا يفترض بك‬ ‫فعله عندما تسقطين عن الحصان؟‬
‫- توقف (كايلب) عن فعل ذلك‬ ‫- نعم‬
‫وانظري كيف أصبح حاله‬
‫لا أصدق أنه يبيع (شورتي)‬
‫ربما هذه واحدة‬ ‫من خرافات مسابقات رعاة البقر‬
‫التعرض لحادث وبيع الحصان‬
‫ولوم الحبيبة على كل شيء‬
‫- هل تكلمت معه؟‬ ‫- وكأني أحتاج إلى مفاقمة الأمور؟‬
‫- لقد تخطيته تماماً إذاً؟‬ ‫- نعم‬
‫كما أن عليك الاعتذار‬ ‫مني على كونك وغدة‬
‫أنت محقة تماماً‬ ‫ربما عليك القيام بالخطوة الأولى‬
‫- تقصدين أن أتصل به؟‬ ‫- لرؤية إن كان بخير‬
‫وأتظاهر بأنني مهتمة‬ ‫حسناً، لم لا؟‬
‫الرقم الذي تتصل به خارج الخدمة‬
‫تأكد من الرقم رجاءً‬ ‫وحاول معاودة الاتصال‬
‫رائع!‬
‫- (آش)‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أنت مشغول؟‬
‫اسمع، أنا آسفة على‬ ‫"عدم تواجد الحبيبة في الحلبة"‬
‫أعتقد أن الأمر كان يتعلق‬ ‫بالاحتفال وليس بالخرافة‬
‫إنها ليست خرافة يا (آش)‬ ‫الأمر حقيقي وانظري ماذا حصل‬
‫لم تكن تعرف أنني‬ ‫كنت هناك عند حصول الأمر‬
‫هذا يثبت أن الأمر حقيقي‬
‫- هل لا تزال تأخذ هذه الحبوب؟‬ ‫- لا تبدئي‬
‫إن كنت ستوبخينني بشأن‬ ‫الحبوب فلدي وصفة طبية‬
‫- من يأبه بشأن الحبوب؟‬ ‫- أنت بالتأكيد‬
‫هل ستخبرين الجميع عنها الآن؟‬
‫ثمة جعة هناك‬ ‫لا تنسي أن تذكري ذلك أيضاً‬
‫هذه حياتي!‬
‫اتركيني وشأني فحسب‬
‫حسناً، سأتركك وشأنك‬
‫لا أصدق أنني سأقول التالي‬
‫ولكنني أعتقد أنه من الجيد‬ ‫أننا أجلنا إخبار الجميع‬
‫لأنه علينا ترتيب بعض التفاصيل‬
‫ربما فات الأوان‬
‫- لقد أخبرت الفتاتين إذاً؟‬ ‫- لا‬
‫- تعرف (فال) بالأمر بطريقة ما‬ ‫- أتعرف شيئاً؟‬
‫إن كانت (فال) تعرف‬ ‫فإنها مسألة وقت فحسب‬
‫- قبل أن يعرف الجميع‬ ‫- ليس الجميع‬
‫- باستثناء (تيم) ربما‬ ‫- (تيم)؟‬
‫لهذا السبب أعتقد أن علي‬ ‫إخبار (لو) و(آيمي) الآن‬
‫نعم‬
‫ولكنني أريد إخبارهما معاً‬
‫حسناً‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يتكلمان عن التوقيت‬ ‫- (لو)‬
‫ألم يكن بوسعهما الانتظار؟‬ ‫ما الفارق الذي سيحدثه ذلك؟‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫جدي و(ليزا) لديهما أخبار مهمة‬
‫- كأنهما سيتزوجان؟‬ ‫- ماذا يمكن أن تكون غير ذلك؟‬
‫أعتقد أنه يفترض بي‬ ‫أن أكون سعيدة، صحيح؟‬
‫يبدو أن الجميع يتزوج ويبتعد‬
‫لن يكون الأمر كذلك يا (آيمي)‬ ‫أعدك بذلك‬
‫لا يمكنك أن تعديني بذلك‬
‫لن تكون الأمور على حالها هنا‬
‫سنسأل جدي في الصباح عما يجري‬
‫حسناً‬
‫لماذا سيفعل ذلك بي؟‬ ‫أنا التي ستتزوج‬
‫- (لو)‬ ‫- آسفة‬
‫سحقاً!‬
‫(آشلي)‬
‫"خارج الخدمة"‬
‫سحقاً!‬
‫لا!‬
‫سحقاً!‬
‫جدي؟‬
‫هل ثمة شيء تريد إخبارنا به؟‬
‫في الواقع نعم‬
‫عرضت (ليزا) أن تحضر العشاء الليلة‬
‫وهو طبق اليخنة بلحم العجل‬ ‫بالفرنسية الذي تتميز به‬
‫سأتوجه إلى البلدة لجلب‬ ‫جميع المكونات التي تحتاج إليها‬
‫إن استطعت وضعها كلها في شاحنتي‬
‫سأشتري نظام عادم‬ ‫يمكنني مساعدتك‬
‫بالحديث عن المساعدة‬ ‫هل رأى أحد (كايلب) هذا الصباح؟‬
‫ألا يفترض به أن يعمل هنا؟‬
‫يخنة بلحم البقر؟‬ ‫إنها قصة مشكوك فيها‬
‫(كايلب)؟‬
‫- هل أنت بالداخل يا (كايلب)؟‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ذهبت لرؤية (آشلي)‬
‫كيف كان يفترض بي‬ ‫الوصول من دون شاحنتي؟‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- أنت لا تعرفين، أين (تاي)؟‬
‫(تاي) في البلدة مع جدي‬
‫- لقد استعرت دراجته النارية‬ ‫- استعرتها؟ من دون أن تسأله؟‬
‫لقد سقطت في الخندق‬
‫استغرقني نصف الليلة لجرها إلى هنا‬
‫أنت تعرف كم تعني له هذه الدراجة النارية‬
‫أعرف ولكنني لم أكن أفكر بوضوح‬
‫أعدك بأنني سأدفع ثمن كل شيء‬
‫عليك مساعدتي على‬ ‫تسوية الأمور مع (تاي)‬
‫- لن أتورط في ذلك‬ ‫- انتظري يا (آيمي)‬
‫تريدينني أن أدرب (مالوري)‬ ‫على ركوب (شورتي)؟‬
‫- بشرط واحد‬ ‫- أمنع (تاي) أن يقتلك؟‬
‫أخبريه رجاءً أن الأمر‬ ‫هو مجرد سوء فهم‬
‫سيصغي إليك‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنت لا تمانعين، صحيح؟‬ ‫- ما كل ذلك؟‬
‫أردت أن أفاجئ (جاك) بتحضير‬ ‫فطيرة توت (ساسكاتون) المفضلة لديه‬
‫يخنة بلحم البقر‬ ‫وفطيرة توت (ساسكاتون)‬
‫- ما المناسبة؟‬ ‫- لا شيء، مجرد عشاء لذيذ‬
‫بينما لا يزال بمقدورنا فعل ذلك‬
‫أنا متأكدة من أن (جاك) لم يذكر ذلك‬ ‫ولكن أعتقد أنه يواجه صعوبة مع تقبل فكرة‬
‫زواجك بـ(بيتر)‬ ‫وأنك لن تعيشي هنا بعد الآن‬
‫أنا أيضاً‬ ‫أنا مجنونة بحب (بيتر)‬
‫ولكنني لست متحمسة‬ ‫لفكرة المكان الذي سنعيش فيه‬
‫أعرف ماذا يعني ذلك بالضبط‬
‫لقد عشت في (فيرفيلد) طوال حياتي‬
‫- وماذا أيضاً؟‬ ‫- سحقاً‬
‫لقد نسيت منخل الطحين‬ ‫لديك واحد، صحيح؟‬
‫ماذا تفعلين يا (مالوري)؟‬ ‫عليك أن تسرعي أكثر‬
‫- تحركي يا (مالوري)‬ ‫- (كايلب)‬
‫إنها تكبته وستجعله يجري‬
‫إنها خائفة فحسب‬ ‫لا تريد أن تسرع كثيراً‬
‫إنها بالكاد تتحرك‬
‫لأنها خائفة‬
‫ربما عليك التكلم معها‬ ‫بدلاً من الصراخ عليها‬
‫وتعزيز ثقتها‬
‫أعرف، كان أدائي مقيتاً‬
‫لست راكبة سيئة يا (مالوري)‬
‫ولكن عليك تخفيف قبضتك على اللجام‬ ‫دعي (شورتي) يقوم بعمله‬
‫إن تركته ينطلق‬ ‫فكيف يفترض بي أن أسيطر عليه؟‬
‫ليس عليك فعل ذلك‬
‫إنه يعرف ماذا يفعل‬ ‫أفضل مما تعرفين‬
‫ستشكلان فريقاً حقيقياً‬ ‫بعد القليل من الوقت‬
‫مرحباً يا (ليزا)‬ ‫لم أتوقع رؤيتك هنا‬
‫مرحباً‬
‫لكن مجدداً، بما أنك مخطوبة الآن‬ ‫أعتقد...‬
‫أعتقد أن ما يقولونه صحيح إذاً‬ ‫تنتشر الأخبار الجيدة بسرعة‬
‫سيكون من الرائع لو تبقي الأمر‬ ‫طي الكتمان لوقت أطول يا (فال)‬
‫بالتأكيد‬
‫لكن كما قلت لـ(جاك)‬
‫أنا سعيدة لأجلكما وسنكون جارتين أيضاً‬
‫جارتان؟ لا أعرف‬ ‫لا أعتقد ذلك‬
‫ستعيشين في (فيرفيلد) إذاً؟‬
‫لقد توفق (جاك) بزوجة ثرية‬ ‫أنا آسفة يا (ليزا)، أنا أمزح‬
‫ستوقعان اتفاق ما قبل الزواج قطعاً‬
‫في حال لم ينجح الأمر، صحيح؟‬
‫أود الدردشة معك ولكن لدي‬ ‫الكثير من العمل لأقوم به يا (فال)‬
‫سنفعل مرة أخرى‬ ‫سأترك الفطيرة هنا‬
‫لقد حضرت الحلوى‬ ‫لذا ربما يمكنك أخذها معك‬
‫يحب (جاك) فطيرة التوت‬ ‫الخاصة بـ(روزاليتا)‬
‫إنه ينتظرها كل سنة‬ ‫أتعلمين ماذا أقول دائماً؟‬
‫إن طلب رجل فطيرة‬ ‫فأود أن أقدمها له‬
‫على الموضة‬
‫انظروا إليها!‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫سحقاً!‬
‫- تذكري اتفاقنا‬ ‫- سأنفذه‬
‫هل يمكنني التكلم معك يا (تاي)؟‬
‫إنه شديد الأسف على ما فعله‬ ‫ويعدك بأن يدفع ثمن كل شيء‬
‫(تاي)!‬
‫كان يجب أن تراني يا (تاي)‬
‫اسمع يا رجل‬ ‫أعرف أنني اقترفت خطأ‬
‫- أنا آسف، كان علي أن أسألك‬ ‫- لقد سألت‬
‫ورفضت‬
‫أنت محظوظ أنه ضربك مرة‬ ‫ولم يفعل عندما سقطت أرضاً‬
‫ربما تذكر أنني خرجت‬ ‫للتو من المستشفى‬
‫ما الذي لا تفهمه؟‬
‫كان الجميع يهرع ليساعدك‬
‫إلى متى تعتقد أنك تستطيع‬ ‫استغلال شفقتهم قبل الرحيل من هنا؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫على رسلك‬
‫الأسبرين! يجب أن أذهب‬
‫أفهم سبب غضبك من (كايلب)‬
‫أفهم فعلاً ولكن توقيتك غير مناسب‬
‫لقد حطم دراجتي النارية‬ ‫أنت تصبرين عليه كثيراً‬
‫هل تعرف مسابقة رعاة البقر‬ ‫ومشكلة (مالوري) مع الحصان؟‬
‫هل تعرف كم استغرقني‬ ‫أن أقنعه بتدريبها؟‬
‫الأمر أكثر من الجلوس والتذمر‬
‫الأمر جاد يا (تاي)‬ ‫إنه لا يختلق ذلك‬
‫بربك يا (آيمي)‬
‫كيف يفوتك ذلك؟‬ ‫بعد ما حصل مع أبيك؟‬
‫عرفت أنه كان ثمة‬ ‫شيء يجري بينك وبينه‬
‫لقد شاهدت ذلك من قبل وأنت أيضاً‬
‫كانت الفطيرة للعشاء‬
‫لم أستطع منع نفسي‬ ‫بدت لذيذة جداً على الطاولة‬
‫واتضح أنها أفضل فطيرة‬ ‫تناولتها في حياتي‬
‫هل هي ألذ من فطيرة (روزاليتا)؟‬
‫- إنها بلذتها على الأقل‬ ‫- لم أخبزها‬
‫أحضرتها (فال) لأجلك‬
‫كانت فطيرة (روزاليتا)‬
‫إنها ليست واحدة من أفضل‬ ‫الفطائر التي تحضرها بصراحة‬
‫إن كنت تريد أن نكون صريحين‬ ‫أعتقد أن ثمة شيئاً يجب أن أقوله‬
‫أتساءل إن كنا نرتكب خطأ‬
‫هل لهذا الأمر علاقة بـ(فال)؟‬ ‫هل قالت شيئاً؟‬
‫لقد قالت الكثير‬
‫ولكن لا يغير ذلك طريقة شعوري‬
‫تعرفين أنني أحبك يا (ليزا)‬
‫ولا أظهر لك ذلك كفاية على الأرجح‬
‫أحبك أيضاً‬
‫- أحب تواجدنا معاً‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫أحب الحياة التي تجمعنا‬
‫ماذا حصل لك؟‬ ‫هل وقعت على وجهك؟‬
‫هل وصلت أخيراً إلى أسوأ وضع؟‬
‫أعرف يا سيد (فليمينغ) أنك‬ ‫تملك هذا المكان ولكن عليك أن تتوقف‬
‫- أنا مشغول‬ ‫- يمكنني رؤية ذلك‬
‫- أنت منغمس بالشفقة على نفسك‬ ‫- يجب أن ترحل‬
‫هذا يحصل طوال الوقت‬
‫يتحطم رعاة البقر ويفقدون أعصابهم‬
‫هل تقول إنني جبان؟‬
‫ركبت أحصنة مسرجة‬ ‫وغير مسرجة وصارعت ثيران‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لا يحتاج الأمر إلى الجرأة‬ ‫لتكون جاهلاً لما قد يحصل‬
‫- أنت يافع وغبي‬ ‫- أنا أحذرك‬
‫أنا أحذرك‬ ‫وأتكلم لذا اصمت‬
‫لقد فزت بالكثير من الجوائز‬
‫أعرف عما أتكلم يا (كايلب)‬
‫تواجه صعوبة في النوم‬ ‫وتستيقظ مصبباً بالعرق؟‬
‫وتمشي في الشارع ويبدأ‬ ‫قلبك بالخفقان ولا تستطيع التنفس‬
‫إنها حالة جزع سببها هذه الحبوب‬ ‫كنت أسمي الحالة بالفزع‬
‫لم أطلق اسماً على الحالة أبداً‬
‫ولكن في كل مرة أفكر‬ ‫في امتطاء حصان‬
‫أود العودة إلى كوني يافعاً وغبياً‬
‫والتوقف عن التفكير في ذلك‬
‫حاولت أن أتوقف عن التفكير في ذلك‬
‫تناولت الحبوب واحتسيت‬ ‫الكحول وقد نجح الأمر‬
‫هناك شيء ينفع بشكل أفضل‬ ‫إلا أنني احتجت إلى سنوات لاكتشافه‬
‫هل ستلقي علي خطاباً‬ ‫تشجيعياً من 12 خطوة؟‬
‫سألقي عليك خطاباً تشجيعياً من خطوة‬
‫توقف عن تناول هذه الحبوب‬ ‫وعد لامتطاء حصانك‬
‫وعد إلى القيام بالشيء‬ ‫الذي تبرع فيه‬
‫هذه 3 خطوات والحبل على الجرار‬
‫توقف عن قول الهراء‬
‫أعرف وضعك تماماً‬ ‫وهناك ثمن باهظ جداً لدفعه‬
‫كان لدي زوجة أحبتني‬ ‫وحاولت مساعدتي‬
‫كان لدي عائلة وابنتان جميلتان‬
‫كان لدي حياة وضاع كل ذلك‬
‫أفهم ذلك‬
‫لا أعتقد أنك تفعل وعليك أن تفهم‬
‫عليك أن تفهم الأمر قريباً‬
‫لأنك إن ارتكبت‬ ‫الأخطاء نفسها التي ارتكبتها‬
‫مع وجود كل هؤلاء الأشخاص من حولك‬ ‫الذين يحبونك ويحاولون مساعدتك‬
‫فسيتجاهلك الجميع‬
‫ولن يكون هناك من تلومه سوى نفسك‬
‫لم نعد نقوى على السكوت يا جدي‬ ‫هل الأمر صحيح؟‬
‫هل ستتزوج أنت و(ليزا)؟‬
‫إنها قصة طويلة نوعاً ما‬
‫يا للهول!‬
‫إنها قصة طويلة‬ ‫عن نسيانك أنني من سيتزوج؟‬
‫اهدئي يا (لو)‬ ‫لقد عرضت الزواج على (ليزا)‬
‫- عرفت ذلك، لقد أخبرتك‬ ‫- ولقد وافقت‬
‫أنتما تأخذان إذاً‬ ‫واحدة من أهم اللحظات في حياتي‬
‫- وتسلبانني إياها؟‬ ‫- لكن عندما فكرنا في الأمر‬
‫أدركنا أننا كنا سعيدين‬ ‫بالحياة التي نعيشها‬
‫- إذاً؟‬ ‫- لن نتزوج‬
‫ولا نريد أن نسلبك لحظتك‬
‫حسناً إذاً‬
‫ما رأيكم بشرب نخب؟‬
‫صحيح، النخب‬
‫ما رأيكم بشرب نخب (جاك) و(ليزا)‬
‫وبقاء الأشياء على حالها؟‬
‫- نخب بقاء الأشياء على حالها‬ ‫- نعم‬
‫نخبكم‬
‫ربما لست راكبة جيدة كفاية‬
‫لا أحد يحب أن يقع‬ ‫عن الحصان يا (مالوري)‬
‫لكن امتطاءه مجدداً‬ ‫هو الذي يفرق بين الناجحين والفاشلين‬
‫أتمنى لو أستطيع أن أريك لكن‬ ‫لا أستطيع امتطاء كما يفعل (كايلب)‬
‫تحتاجين إلى أسلوب معين‬ ‫من الركوب للمسابقات الموقتة‬
‫عليك أن تمتطيه وتركه يجري‬
‫وأعرف أن الأمر‬ ‫يتطلب الكثير من الجرأة‬
‫خصوصاً بعد التعرض لسقوط‬ ‫مؤذٍ كما حصل معك للتو‬
‫لم يكن سقوطاً مؤذياً يا (آيمي)‬ ‫فأنا لم أتأذ حتى‬
‫- إنها لا تتكلم عنك يا (مالوري)‬ ‫- فهمت، إنه علم نفس عكسي‬
‫أو علم النفس الرياضي‬ ‫أو علم النفس الرياضي العكسي‬
‫أو ابتزاز‬
‫سأمتطي الحصان اللعين‬
‫ولكن عليك أن تعديني بعدم إخبار أحد‬
‫يحسب بعض رعاة البقر أن مسابقة الحواجز‬ ‫العمودية أشبه بمسابقة (ليتل بريتشس)‬
‫امتط الحصان يا (كايلب)‬
‫حسناً‬
‫- سأرفع رجلك‬ ‫- حسناً‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫الأمر سهل‬ ‫ابتعدا من طريقي الآن‬
‫أحسنت يا (كايلب)‬
‫- هيا يا (كايلب)‬ ‫- أحسنت يا (كايلب)‬
‫أعده الآن‬
‫أحسنت يا (كايلب)‬
‫نعم!‬
‫- هذا ليس حصانك‬ ‫- إسمه (شورتي)‬
‫إنه حصان خاص بمسابقات رعاة البقر‬
‫صديقي (كايلب)‬ ‫هو راعي بقر محترف‬
‫وهو يسمح لك بامتطائه؟‬
‫إنه مدربي الشخصي‬
‫كانت تلك الحبوب اللعينة هي السبب‬ ‫كانت تعبث بعقلي‬
‫لكن يجب أن تعلم‬ ‫أنني توقفت عن تناولها‬
‫قضيت نصف حياتي‬ ‫وأنا أسمع هذه القصة‬
‫الأمر صحيح‬
‫قد تكون العواقب العمودية‬ ‫رياضة للفتيات‬
‫لكن الفارق فيها هو جزء من الثانية‬
‫لم أستطع أن أري (مالوري)‬ ‫الطريقة إن لم يكن ذهني صافياً‬
‫- هلا تعطيني مفك البراغي!‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً‬
‫لكن عليك أن تعلم أنني‬ ‫ما كنت لأفقد السيطرة‬
‫عند ذلك المنعطف لو أصلحت‬ ‫المكابح بشكل صحيح‬
‫إن كنت تعرف أي شيء عن الدراجات‬
‫لكنت دست على المكابح عند المنعطف‬
‫هذا...‬
‫إنها شاحنتي‬
‫كيف استعدتها من الذي استردها؟‬
‫كان جل ما تطلبه الأمر‬ ‫هو بعض المال‬
‫انسي الأمر يا (آش)‬ ‫هذا كرم من جانبك لكن لا يمكن أن أقبلها‬
‫لست بذلك الكرم‬
‫يمكنك أن تعيد إلي المال‬ ‫عندما تعود إلى المضمار‬
‫- قد يستغرق ذلك وقتاً‬ ‫- لا بأس‬
‫لن آخذ منك فائدة‬
‫شكراً‬
‫هيا يا (مالوري)‬
‫نعم!‬
‫أعيديه إلى مكانه‬
‫ربما لن يتزوج جدي إذاً‬
‫لكن الأمور ستتغير هنا‬ ‫بطريقة أو بأخرى‬
‫لا أعرف، سترحل (لو)‬
‫هذا أكيد، صحيح؟‬
‫سأتخرج من المدرسة الثانوية‬ ‫وأنت ستذهب إلى الكلية‬
‫- هذه أشياء جيدة يا (آيمي)‬ ‫- لم لا تبدو كذلك؟‬
‫حتى إن حصلت كل تلك الأمور يا (آيمي)‬ ‫فإن شيئاً واحداً لن يتغير‬
‫أتحب تلك الدراجة‬ ‫النارية اللعينة أكثر مني؟‬
‫هل الأمر واضح إلى هذا الحد؟‬