‫سابقاً في (هارتلاند)‬
‫حتى قبل أن أقابل أمك‬
‫رأيتها في مسابقة‬ ‫ركوب المهور غير المروضة‬
‫كانت تأخذني عندما كنت صغيرة‬
‫أعطوني 3 أيام لأروض‬ ‫حصان غير مروض‬
‫ستبدأ اختبارات مسابقات النادي غداً‬
‫وستشارك (رايتشيل) وصديقاتها‬ ‫في مسابقة الحواجز العمودية‬
‫وتجربها جميع الفتيات‬
‫بل أولئك اللواتي تريدين‬ ‫أنتِ الاشتراك معهن‬
‫كيف استعدت شاحنتي من الذي استردها؟‬
‫تطلّب الأمر بعض المال فقط‬
‫أنت و"جايك" متخاصمان‬ ‫ولا يزال يسمح لك بامتطاء حصانه؟‬
‫"جايك" كالجرو‬ ‫يقوم بكل ما أطلبه منه‬
‫يجب أن تخلّصي‬ ‫الرجل المسكين من شقائه‬
‫لا أحد يمنعه من المضي قدماً‬
‫عليك أن تبقي عينك على الجائزة‬
‫- كان ذلك قريباً جداً‬ ‫- أو بعيداً جداً‬
‫- إنه دوري‬ ‫- لا، (تاي)‬
‫أريد أن أجرب مجدداً، (تاي)!‬
‫- (فيكتور)‬ ‫- رمية جميلة‬
‫مرحباً يا (تاي) وفتاتي (تانسي)‬
‫لدينا مهر جميل هنا‬
‫شكراً، بدأت و(تاي) العمل معه‬
‫آمل أن تكونا تعرفان‬ ‫عن ركوب المهور‬
‫أكثر من الإمساك بها بالحبل‬
‫هل سمعت عن مسابقة‬ ‫"حلقة النار"؟‬
‫الإعلانات منتشرة في أنحاء البلدة‬ ‫وأنا متشوقة إلى رؤيتك تشارك فيها‬
‫مسابقة "حلقة النار"‬
‫ستنتظرين لوقت أطول‬ ‫بسبب تضارب المواعيد‬
‫دعوة (فينيكس)‬
‫لكنني أعطيت اسمك‬ ‫إلى جماعة مسابقة "حلبة النار"‬
‫ماذا؟‬
‫تريديني أن أعوض مكانك؟‬ ‫هل أنت جاد؟‬
‫أريد أن تأخذ أختك مكاني‬ ‫في "قصر الأحصنة" نهاية الأسبوع المقبل‬
‫حقاً؟‬
‫(بيغاسوس)‬
‫صديقي القديم (بيغاسوس)‬
‫تعلمت و(ماريون) الكثير منه‬
‫عرفّتني أمك إلى مسابقات‬ ‫ركوب المهور غير المروضة‬
‫وساعدتني على رؤية‬ ‫ما هو أبعد من عالمي‬
‫أقدر لك يا (فيكتور)‬ ‫إدخالي في تلك المسابقة‬
‫ولكنني لم أقم بشيء مماثل من قبل‬
‫لقد عملت مع الكثير من المهور‬
‫لكنني لم أتلق دروساً بيطرية قط‬ ‫أو أشارك في مسابقة‬
‫هناك دائماً المرة الأولى يا ابنتي‬
‫ولقد ظهرت كثيراً في الأخبار هذه السنة‬
‫تقصد فيديو "الفتاة المعجزة"‬
‫كان ذلك رائعاً لبعض الوقت‬ ‫ولكن انحسرت ضجته قليلاً‬
‫ربما تحتاجون إلى ضجة جديدة هنا‬
‫يمكننا الاستفادة من‬ ‫أي شيء منذ الحجر الصحي‬
‫هذا هو الرجل وهو بانتظارك‬
‫يُعطى كل مدرب إذاً 3‬ ‫دورات من ساعة واحدة‬
‫تمتد على 3 أيام‬ ‫أمام الحكام والجمهور‬
‫3 أيام‬
‫نعمل مع هذا المهر منذ أسبوع تقريباً‬
‫وضعنا السرج عليه الآن‬
‫هذه ليست مسابقة‬
‫ربما نعمل ببطء شديد‬
‫إن كان يستطيع رجال كـ(فيكتور)‬ ‫فعل ذلك فلمَ لا نستطيع؟‬
‫هل تذكر ماذا حصل مع (هارلي)؟‬ ‫هل نسيت؟‬
‫لا، لكنني كنت السبب‬
‫لم أكن أعرف ماذا كنت أفعل‬
‫أعطي الأمر فرصة‬ ‫ما الأسوأ الذي قد يحصل؟‬
‫جربي الأمر فحسب‬
‫حسناً‬
‫حصان مطيع‬
‫يجري الأمر جيداً حتى الآن‬
‫- نعم‬ ‫- أترين؟‬
‫حصان مطيع‬
‫على رسلك‬
‫على رسلك!‬
‫(آيمي)‬
‫لا أعرف بشأنكما‬ ‫ولكنني أريد إبزيماً‬
‫لذا أعتقد أنه علينا‬ ‫أن نؤجر الحلبة صباح السبت‬
‫- بالتأكيد يا (مالوري)‬ ‫- هناك افتتاح مجمع تجاري في (كالغاري)‬
‫وكنا ننوي الذهاب‬ ‫قالت قريبتي إننا نستطيع البقاء في منزلها‬
‫يبدو ذلك رائعاً‬
‫لكن المشكلة أن أمي رفضت‬
‫يمكنني أن أطلب من‬ ‫أمي التكلم مع أمك‬
‫الأمر معقد‬
‫كنا نأمل لو تستطيعين‬ ‫أخذ مكاننا لنخبر والدي (جايمي)‬
‫أننا كنا ماكثتين في منزلك‬
‫وتعطيهما رقم هاتفك‬ ‫في حال اتصلا‬
‫وهل يفترض بي أن‬ ‫أقول إنك مشغولة؟‬
‫بالذهاب إلى (كالغاري) من دوني؟‬
‫ربما أنا مشغولة أيضاً‬
‫انظري إلي‬
‫سيصبح وزني 90 كلغ‬ ‫بهذا المعدل في غضون أسبوعَين‬
‫عظيم! ربما بإمكانك‬ ‫أن تحمل هذه الحقيبة‬
‫ما إن أستعيد قوة الجزء‬ ‫العلوي من جسمي‬
‫فسأعود بسهولة إلى المسابقات الموقتة‬
‫- ألم تنسَ شيئاً؟‬ ‫- أعتقد أن هذا كل شيء‬
‫لقد أرجعت لك شاحنتك‬ ‫وساعدتك على الانتقال‬
‫وما زلتَ لم تعتذر بعد‬ ‫عن الطريقة التي عاملتني بها‬
‫بربك يا (آش)‬
‫تعرفين أنني لم أكن على طبيعتي‬ ‫كان ذلك بسبب الحادث والحبوب‬
‫ربما نظافتي الشخصية‬ ‫جعلتك تنفرين قليلاً‬
‫- ولقد نسيت شرب الكحول‬ ‫- هذا من الماضي‬
‫علي النظر إلى المستقبل‬ ‫واستعادة لياقتي والعودة إلى الحلبة‬
‫أين يتركنا ذلك إذاً؟‬
‫في المكان نفسه قبل حدوث كل ذلك‬
‫وذكرني بذلك المكان‬
‫هذا ما أتكلم عنه يا عزيزتي‬
‫الحجوزات منخفضة جداً‬ ‫في المزرعة السياحية‬
‫مسابقة "حلبة النار" مهمة جداً‬ ‫وفرصة للدعاية المجانية‬
‫سيكون ذلك جيداً لنا جميعاً‬
‫وستكون تجربة جيدة‬ ‫يبدو الأمر ممتعاً يا (آيمي)‬
‫لأن الإخفاق أمام مئات‬ ‫الناس يبدو ممتعاً‬
‫أتفق مع (آيمي)‬ ‫3 أيام لترويض مهر؟‬
‫هذا عالم استعراض وليس تجارة خيول‬
‫- إنه عمل فحسب يا (جاك)‬ ‫- أبي محق‬
‫سوق الخيل رائعة‬ ‫هناك معارض للخيول‬
‫وبيع منتجات خيلية‬ ‫وتقديم خدمات تتعلق بالخيول‬
‫يجب أن يخالجني شعور‬ ‫جيد حيال ذلك‬
‫لكي أفعل ذلك‬ ‫وهذا ليس هو الحال الآن‬
‫سينتهي بك المطاف‬ ‫بفعل ذلك عاجلاً أو آجلاً‬
‫- وهذا رائع لأجلك‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لديك جمهور من بلدتك‬ ‫والكثير من الدعم‬
‫وتشجيع عائلتك وأصدقائك لك‬
‫وأنت أجمل من الرجال‬
‫ما أقوله هو إننا لا نستطيع‬ ‫أن نفكر دائماً وكأنها مزرعة عائلية‬
‫في المرة الأخيرة التي فكرت فيها‬
‫وجدت أن كون هذه مزرعة‬ ‫عائلية لم تكن شيئاً سيئاً بالضرورة‬
‫رائع! ليس هناك أي ضغط‬
‫مرحباً‬
‫اسمعي، هذا قرارك بالتأكيد‬
‫أعتقد أنني كنت...‬
‫أعرف، وأكثر من المعتاد حتى‬
‫- ماذا يجري يا (لو)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- هل أنت متأكدة؟ لأنك كنت...‬ ‫- كيف ستشعرين‬
‫إن كنت ستقضين الذكرى السنوية وحدك؟‬
‫- أي ذكرى؟‬ ‫- علاقتي أنا و(بيتر)‬
‫إنها الذكرة السنوية الأولى‬
‫يبدو أنه لم يمر عليها وقت طويل‬
‫لأننا لم نمض أي وقت معاً‬
‫إنها الذكرى الأولى نهاية الأسبوع‬
‫وسأقضيها مع مجموعة من الأحصنة‬
‫نعم‬
‫- إلى أين تأخذ (شورتي)؟‬ ‫- أعيده إلى المنزل‬
‫أنا آسف‬
‫لكن علي أن أعمل على تقنية الحبل‬
‫ماذا عن مسابقتي؟‬ ‫ليس لدي حصان‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي‬ ‫أنت في نادي مسابقات رعاة البقر الآن‬
‫سيعيرك أحد أصدقائك حصاناً‬
‫أعتقد ذلك‬
‫ربما كان بإمكاني جعل‬ ‫(رايتشل) تسمح لك باستعارة حصان‬
‫لكنها غاضبة مني الآن‬
‫- لماذا؟ بسببي؟‬ ‫- وعدتها بأنك ستغطين غيابنا‬
‫قبل أن تسأليني حتى؟‬
‫اسمعي، (رايتشل) لديها‬ ‫الكثير من الأصدقاء‬
‫أنا جديدة ويمكن استبدالي بسهولة‬
‫تقصدين لأنني لن أكذب لأجلك؟‬
‫بربك يا (مالوري)‬
‫كنتما ستتخلصان مني‬ ‫على أي حال‬
‫- كيف يفترض بذلك أن يجعلني أشعر؟‬ ‫- كنا سنطلب منك مرافقتنا‬
‫ولكن...‬
‫المرة المقبلة بالتأكيد‬
‫أعدك‬
‫أرجوك‬
‫صباح الخير (سورايا)‬ ‫أيمكنني الحصول على كوب من القهوة؟‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫ربما أعيد ملء كوب‬ ‫صديقي (جاك) على حسابي‬
‫- ملء الاكواب مجاني يا سيد (فليمينغ)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫إن كنتَ ترغب في السخاء‬ ‫فلا أمانع قطعة فطيرة‬
‫نسيتَ أن تذكر أنك حصلت‬ ‫على مبلغ محترم من الحلبة‬
‫كاد يفوز (لايتننغ دكستر)‬ ‫بهامش بسيط‬
‫يجب أن تشتري فطيرتك الخاصة‬
‫ستغير مسابقة "حلبة النار"‬ ‫كل شيء بالنسبة إلينا‬
‫- وليس بالنسبة إلى (آيمي) فحسب‬ ‫- ما زالت لم تقرر بعد‬
‫ولا أزال غير واثق‬ ‫بأن هذا الشيء الصائب لها‬
‫لمَ لم تحتج عند‬ ‫قيام (ماريون) بذلك؟‬
‫لأن الأمر كان مختلفاً وقتذاك‬
‫قبل أن يتحول ذلك إلى عمل تجاري‬
‫يعتقد البعض أن هذا‬ ‫شيء جيد يا (جاك)‬
‫- عم تريد التكلم أيضاً؟‬ ‫- لا شيء‬
‫هناك الكثير من الأسباب لقفز الأحصنة‬
‫ويبدو أن أمي تعرف‬ ‫كيف تتعامل مع كل حصان‬
‫انظري إلى ذلك، سرج خاطئ‬ ‫وظهر متقرح وربط حزام السرج بشدة‬
‫- وكلب ينبح‬ ‫- أعتقد أن هذه هي الطريقة يا (تاي)‬
‫أياً كان ما تعلمه‬ ‫للحصان من الجهة اليمنى‬
‫عليك أن تعلمه إياه‬ ‫من الجهة اليسرى أيضاً‬
‫واحرص على أن ينظر إليك‬
‫حصان مطيع‬
‫ربما علينا أن نجرب‬ ‫الأمر من الجهة الأخرى‬
‫هل ترى ما الذي يفعله؟‬
‫- أعتقد أنه هادئ جداً‬ ‫- أحدنا كذلك على الأقل‬
‫لقد سقطت المرة الماضية‬ ‫إنه دوري الآن‬
‫إن عجزت عن فعل ذلك هنا‬
‫فلا أعرف لماذا أفكر في...‬
‫أنت تفكرين إذاً‬ ‫في المشاركة في "حلقة النار"؟‬
‫لا أعرف‬
‫- على رسلك‬ ‫- حسناً‬
‫ركوبك المهر في الحظيرة‬ ‫المستديرة لفنائنا هو شيء‬
‫مختلف تماماً عن امتطائي‬ ‫له في مسابقة كبيرة‬
‫لدي شيء لأريك إياه‬
‫أتيت إلى هنا تحت الطلب‬ ‫عدة مرات مع (سكوت)‬
‫وقد أراني إياه وقتذاك‬
‫(ماريون فليمينغ) الفائزة بتحدي‬ ‫ركوب المهور غير المروضة سنة 1995‬
‫يبدو وكأنها تستطيع أن تطير‬
‫تعالي!‬ ‫هناك شيء آخر أريد أن أريك إياه‬
‫يمكنك فعل ذلك يا (آيمي)‬
‫أنت رائعة‬
‫وعليك أن تجعلي العالم يعرف‬
‫أهلاً بكم سيداتي سادتي‬ ‫إلى الدورة العاشرة من "حلقة النار"‬
‫سيتسابق 3 مروضين مشهورين‬ ‫مع الوقت على مدى الأيام الثلاثة القادمة‬
‫لخلق رابط بين الإنسان والحصان‬
‫وتحويل المهور غير المروضة‬ ‫إلى شريكة مروضة مدى الحياة‬
‫ولنرحب الآن بحامل اللقب‬
‫الأسطورة الغربية (غاريت ماكداف)‬
‫(غاريت) مشارك قديم‬ ‫في "حلقة النار"‬
‫لقد فاز بالكثير من مسابقات‬ ‫ركوب المهور غير المروضة‬
‫تقنيات (غاريت) الفطرية في‬ ‫ركوب الخيل مشهورة في العالم‬
‫لم أعرف أنه كان علينا تقديم عرض‬
‫ربما هو الوحيد الذي يفعل ذلك‬
‫والمروض الثاني الآن‬
‫وأنا متأكد من أنه سيشعل‬ ‫مسابقة "حلقة النار"‬
‫إليكم (تشايس باورز)‬
‫أسلوب (تشايس) في إطلاق النار‬
‫قد يجعله يفوز بالجائزة‬ ‫الكبرى لـ"حلقة النار"‬
‫- وهي شاحنة جديدة مفتوحة من الخلف‬ ‫- يجب أن أفعل شيئاً‬
‫تعالَ وساعدني‬
‫لقد عرفتم أمها ورأيتموها تنضج‬
‫شاهدتموها على الإنترنت‬ ‫ولقد شاركت في اللحظة الأخيرة‬
‫لمساعدتنا‬ ‫فتاة (هادسن) المعجزة (آيمي فليمينغ)‬
‫انطروا إليها تنطلق‬ ‫لا تشعر بتوتر مشاركتها الأولى‬
‫إنها تركب حصاناً غير مسرج‬
‫من دون سرج ورافعةً يديها‬
‫نعم!‬
‫لديك صديقة جميلة‬
‫الفتاة المعجزة؟‬ ‫سنرى بشأن ذلك‬
‫مرحباً‬
‫- سنفوّت مشاهدة (آيمي) يا (كايلب)‬ ‫- نعم‬
‫لدي بعض الأشياء لأقوم بها‬ ‫أعرف أنه كان علي الاتصال‬
‫لكنك لم تفعل‬ ‫هل هذا ما قصدته عندما قلت‬
‫إنك أردت أن تعود الأمور كما كانت؟‬ ‫وما هذه؟‬
‫- جمعية مسابقات رعاة البقر المحترفين؟‬ ‫- يجب أن أملأ استمارة الدخول‬
‫لا يمكنني أن أفوت مواعيد الدخول‬ ‫لدي (أبيلين) في الـ 13‬
‫- ومدينة (باي) في الـ 23‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا أقل من شهر من الآن‬ ‫- لهذا السبب علي أن أملأها‬
‫وماذا يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫أجلس في المنزل بسبب قاعدتك الغبية‬
‫ويعرف الجميع أن هناك‬ ‫فتيات كثيرة على الحلبة‬
‫إنه سباق براميل يا (آش)‬ ‫إنهن زوجات رجال آخرين‬
‫- ومعجبات برعاة البقر‬ ‫- بربك يا (آشلي)‬
‫أنت تعرفين أنني لن أخونك أبداً‬
‫وهل يفترض بي أن أكون‬ ‫سعيدة بعدم خيانة حبيبي لي‬
‫أثناء غيابه لأشهر المرة تلو الأخرى؟‬ ‫وماذا سيأتيني من كل ذلك؟‬
‫- بخلاف فاتورة هاتف باهظة؟‬ ‫- حسبت أنه سيكون من الرائع‬
‫لو يمكننا الاستمتاع‬ ‫بعودة أحدنا إلى الآخر‬
‫هذا رائع فحسب‬
‫كما يعرف (غاريت) جيداً‬ ‫بدأ الوقت يمر‬
‫منذ أن دخل الحلبة‬
‫ولا يضيع راعي البقر‬ ‫العجوز أي وقت‬
‫3 أهداف و3 أيام‬ ‫وضع سرج على حصان غير مروض‬
‫وامتطاؤه وركوبه نحو حلبة العقبات‬
‫لجنة حكامنا الرائعين‬
‫سيضعون علامات على عناصر مختلفة‬ ‫في كل جولة في الحظيرة المستديرة‬
‫وحتى إنهم لن يعرفوا الفائز‬
‫حتى تُجمع النقاط كلها‬
‫يا رفاق‬
‫آمل ألا تكونوا تتوقعون‬ ‫أي شيء رائع هنا اليوم‬
‫لأنني راعي بقر تقليدي‬ ‫ولن أغير طرائقي‬
‫حظيت هذه المهور‬ ‫بأدنى اتصال بشري‬
‫سترى السرج للمرة الأولى‬
‫ووضع السرج للمرة الأولى‬ ‫هو ضروري‬
‫بقدر باقي التطور لدى الحصان‬
‫- إنه بارع جداً‬ ‫- إنه كذلك‬
‫- وسريع‬ ‫- إنه سريع جداً‬
‫- أبي‬ ‫- المعذرة‬
‫شاهدوا بينما يعمل‬ ‫(غاريت) مع الحصان‬
‫- ما رأيك إذاً؟‬ ‫- لديه نظرة لطيفة‬
‫عليّ التأكد من عدم‬ ‫إعطائه إشارات متضاربة‬
‫- هل ترى كيف تتحرك أذناه؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا يعني أنه نشيط وحامٍ قليلاً‬
‫مرحباً‬
‫- أبي‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أحاول قراءة المهر الذي اخترته‬
‫يجب أن تكوني في‬ ‫الخارج تشاهدين العجوز‬
‫- بربك يا أبي‬ ‫- اسمعي‬
‫رأيت الكثير من هذه المواقف‬ ‫الوقت أهم من الحصان‬
‫وأنت تضيعين وقتك‬ ‫كيف حالك يا (تاي)؟‬
‫(تيم)‬
‫- أخبرنا بما تفعله يا (غاريت)‬ ‫- حسناً‬
‫أنا أدفع الأشياء هنا قليلاً اليوم‬
‫لكن لطالما قمت بالأمر بهذه الطريقة‬
‫وتعرف...‬
‫عليك الالتزام بما تفعله‬
‫لأن ما فعلته أوصلك إلى مكانتك الآن‬
‫إنه يعجبني‬
‫في كثير من الأوقات‬ ‫عندما كنت طفلاً‬
‫لم يكن لدينا اليوم بطوله‬ ‫للذهاب وإحضار الأبقار‬
‫لذا كان علينا القيام بالأمور بسرعة‬
‫وأعتقد أنني تعلمت طرائقي هكذا‬
‫وهي تنجح أحياناً وتفشل أحياناً أخرى‬
‫سيحتاج بعض الناس إلى أسبوع‬
‫لوضع سرج على الحصان للمرة الأولى‬
‫لن يحتاج (غاريت) إلى كل ذلك الوقت‬ ‫فهو سيركبه الآن‬
‫وينجح الأمر أحياناً‬ ‫ويفشل أحياناً أخرى‬
‫كم مر على وجودة‬ ‫في الحلبة يا (لو)؟‬
‫15 دقيقة‬
‫لكنها كانت دقائق طويلة‬
‫وسأكرهك لوقت طويل‬
‫لا تعرفون أبداً‬
‫ما الذي سيحصل‬
‫يبدو أنه سيكون يوم سعدي‬
‫لن تنطلق الألعاب النارية بعد‬
‫على رسلك‬
‫يبدو أن هذا الحصان بدأ يعتادني‬
‫وضع (غاريت) السرج على‬ ‫الحصان وركبه في الجول الأولى‬
‫لقد رفع من المستوى كثيراً‬
‫أخبري (آيمي) أنني وضعت‬ ‫حلقات البصل للحظ‬
‫شكراً يا (سورايا)‬
‫مرحباً يا سيدة (بايكر)‬
‫لا، آسفة‬ ‫تستحم (جايمي) الآن‬
‫كيف الحال يا (مالوري)‬
‫ليس هناك أي صبيان هنا‬
‫إنه صديق للعائلة وسيرحل‬
‫اتصلي في أي وقت‬ ‫أنت لا تزعجين أحداً‬
‫وداعاً‬
‫آسفة، كانت هذه...‬
‫تحذير يا (تشايس)‬ ‫تبقى لديك دقيقتان‬
‫قد تعتقدون أن طرائقي غير تقليدية‬
‫أعتقد أنني سأقضي‬ ‫بقية وقتي هنا مسترخياً‬
‫بعد يوم عمل طويل‬ ‫هل يحمل أحد جعة؟‬
‫إن كان ذلك الحصان تقبل وزن‬ ‫(تشايس) فلن يشكل السرج أي مشكلة‬
‫أعرف أن هذه المرة الأولى بالنسبة إليك‬
‫وآسف إن كان أدائي‬ ‫قد صعب عليك الأمور‬
‫ولكن ربما كان عليك‬ ‫التفكير في ذلك قبل الاشتراك‬
‫(تشايس)‬
‫- عاملها بطريقة أقل حدة‬ ‫- أحاول مساعدة الطفلة الجديدة يا (غاريت)‬
‫لا تقلقي حيال ذلك الشاب‬
‫فكري في ما عليك فعله فحسب‬
‫- ستكونين بخير، اتفقنا؟‬ ‫- نعم‬
‫رائع!‬
‫(آيمي) ليست المرأة‬ ‫الأولى التي تشارك‬
‫نالت أمها ذلك الشرف‬ ‫قبل بضع سنين‬
‫كما يتذكر العديد منكم‬
‫إلا أنها المروضة الأصغر‬ ‫سناً التي تشارك‬
‫ولكن لا تدعوا ذلك يخدعكم‬ ‫إنها منافسة حقيقية‬
‫هلا تخبريننا يا (آيمي) عما تفعلينه!‬
‫الأحصنة هي حيوانات فضولية بطبيعتها‬
‫لذا انا ألحقه قليلاً‬ ‫وآمل الآن أن يلحق بي‬
‫- حري بها أن تسرع‬ ‫- أبي!‬
‫حصان صالح‬
‫وها هو يتبعها‬
‫لست متأكدة إن كان‬ ‫جاهزاً لذلك لكنني سأحاول‬
‫لقد قضيت وقتاً طويلاً‬ ‫في الميدان يا (آيمي)‬
‫نأمل أن يؤتي ثماره‬
‫ما هذا؟‬
‫حصان صالح‬
‫ما هذا؟‬
‫حصان صالح، ما هذا؟‬
‫ربما تسرعت بالأمور بعض الشيء‬
‫أكره أن أقول لك ذلك يا (آيمي)‬ ‫لكن وقتك قد انتهى‬
‫حسناً‬
‫أود أن أترك الأمور جيدة‬
‫لكن أعتقد أن‬ ‫علينا التعامل مع ما لدينا‬
‫الجانب الإيجابي من الأمور‬ ‫أنني حققت بعض التقدم‬
‫واكتشفت اسماً جيداً له‬ ‫عندما بدأ بالقفز هناك‬
‫أعتقد أنني سأسميه (كراكرجاك)‬
‫كان ذلك رائعاً‬ ‫يمكنك رؤية أنه بدأ يثق بك في النهاية‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل يا (تاي)‬ ‫خذني إلى المنزل‬
‫مرحباً‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- لا أعرف ماذا أفعل‬
‫تعرف...‬
‫أشعر بأنني لست بكامل قدرتي‬
‫حاولت أن أسرع الأمور‬ ‫كما فعل الرجلان‬
‫ولقد فقدت السيطرة‬
‫وعجزت عن التفكير‬
‫غداً؟‬
‫أنت لا تفكرين في الانسحاب؟‬
‫لا ينجح الأمر‬
‫فعلت ذلك لأن أمي فعلته‬
‫اعتقدتُ أن الأمر سيكون مختلفاً‬
‫(غاريت) أفضل مني بكثير‬
‫والمدعو (تشايس) يكرهني‬
‫بربك يا (آيمي)‬
‫يتعلق الأمر بك وبالمهر‬ ‫في الحظيرة المستديرة‬
‫وقد فعلت ذلك كثيراً‬
‫لا أنفك أفكر‬
‫وكأن علي التغيير أو ما شابه‬
‫لا تفكري في ذلك حتى‬
‫كما قال (غاريت)‬
‫عليك الالتزام بما تفعلينه‬ ‫لأن ما فعلته...‬
‫- أوصلني إلى ما أنا عليه الآن‬ ‫- بالضبط‬
‫أعرف‬
‫إنها بداية اليوم الثاني‬ ‫و(غاريت) حسّن سلوك حصانه كثيراً‬
‫انظروا إلى ذلك‬ ‫ليس هناك ألعاب نارية‬
‫أفضل ذلك‬
‫المشكلة يا (غاريت) أنك‬ ‫تجعل الأمر يبدو سهلاً جداً‬
‫قد يشكل يا رفاق‬ ‫حصاناً مروضاً جيداً‬
‫ألم تفز يا (غاريت)‬ ‫بما يكفي من هذه المسابقات؟‬
‫إنه (غاريت ماغداف) سيداتي سادتي‬ ‫سنأخذ استراحة قصيرة‬
‫- ماذا حصل لك البارحة يا (جايك)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫حسبتُ أنك كنت‬ ‫تتكلمين مع ذلك الشاب‬
‫(بادجر)؟ لا‬
‫لا بد أنك تمازحني‬
‫- ربما عليك الرد على الاتصال‬ ‫- سأفعل‬
‫مرحباً يا (بادجر)‬
‫(تشايس) في منتصف جولته الثانية‬
‫والمهر مسرج لكن‬ ‫إن كان ركوب الحصان سيكون آمناً‬
‫سيواجه الكثير من‬ ‫الأشياء المخيفة في حياته‬
‫يتراءى لي أن (تشايس باورز)‬ ‫يحاول أن يعرض هذا المهر لبعض الأشياء‬
‫التي قد تخيفه‬
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫تبقى أقل من دقيقة يا (تشايس)‬ ‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫لا تقلقوا يا رفاق‬ ‫لقد أزلتُ المنشار‬
‫الفكرة الأساسية هي نفسها‬
‫عليكم إخافته قدر الإمكان الآن‬
‫كي لا يخاف لاحقاً‬
‫عندما تمتطيه الزوجة على الطريق‬
‫- ماذا يحاول أن يثبت؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أشعر بالأسى على من‬ ‫سيقتني هذا المهر من بعده‬
‫إلى أين تذهب (آيمي)؟‬ ‫يجب أن أتكلم معها‬
‫- اذهب وراءه يا جدي‬ ‫- نعم‬
‫(تشايس باورز)‬
‫أكره قول ذلك يا (تشايس)‬ ‫لكن وقتك قد انتهى‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً يا (تيم)؟‬
‫أريد أن تفوز ابنتي بهذه المسابقة‬
‫ألا يمكنك أن تدعها وشأنها؟‬ ‫لمَ فوزها مهم جداً بالنسبة إليك؟‬
‫تعرف أنني أهتم كثيراً‬ ‫لمصلحة ابنتَي من كل قلبي‬
‫لكن لدي أحلام أيضاً‬ ‫وحلمي مجمد، كل يوم‬
‫يضمحل أكثر‬
‫- عم تتكلم الآن؟‬ ‫- (كاليفورنيا)‬
‫ثمة عشرات الشاحنات هناك‬ ‫ويمكنني جني ثروة هذا الشتاء‬
‫لدي فرصة ضئيلة جداً‬
‫(كاليفورنيا)! هذا جيد‬
‫تأمل أن تفوز كي‬ ‫تستطيع أن تريح ضميرك‬
‫حيال تركها من جديد؟‬
‫- (بيتر)‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي‬
‫مرحباً، أين أنت؟‬ ‫أما زلت في (دبي)؟‬
‫فكرتُ في الاتصال بك‬ ‫وتمني لك ذكرى سنوية سعيدة‬
‫ذكرى سنوية سعيدة لك أيضاً‬
‫- هل وصلتك الورود التي أرسلتها؟‬ ‫- أرسلت لي الورود إلى الحلبة؟‬
‫نعم، ألا ترينها؟‬ ‫يجب أن تصل إلى هناك الآن‬
‫لا أرى شيئاً يا حبيبي‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫لأنك ربما تنظرين في الاتجاه الخطأ يا (لو)‬
‫يا إلهي!‬
‫المعذرة! آسفة‬
‫أنا آسفة جداً‬ ‫المعذرة، شكراً لك‬
‫- حبيبي!‬ ‫- أنت تسحقين الورود‬
‫من يهتم لأمر الورود؟‬ ‫لا أصدق أنك هنا‬
‫أعرف، تغرز الأشواك في يدي‬
‫- آسفة، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا أصدق أنك هنا‬ ‫- لم أنَم لـ 36 ساعة‬
‫لا أعرف في أي يوم نحن‬ ‫لكن آمل أنني وصلت في اليوم المناسب‬
‫لقد وصلت في اليوم المناسب‬
‫حبيبي!‬
‫لطالما قالت أمي إن‬ ‫عليك تعليم الحصان من الجانبين‬
‫جانب التفكير وجانب رد الفعل‬
‫بدوت البارحة يا (آيمي)‬ ‫وكأنك كنت تخسرين‬
‫ولكن أياً كان ما فعلته‬ ‫منذ ذلك الوقت فيبدو الآن‬
‫أنك وجهت انتباه (كراكرجاك) لك‬
‫نعم‬
‫لنأمل أنه يستخدم‬ ‫جانب التفكير الخاص به‬
‫حصان صالح!‬
‫مرحى! لقد أخفقت‬
‫بدا الأمر واعداً جداً‬ ‫لكن هناك يوم غد دائماً‬
‫هل أنت جاهزة للذهاب؟‬
‫لا، يجب أن تذهب‬ ‫سأبقى مع هذا الحصان‬
‫وأرى إن كان يفوتني شيء‬
‫- أتحتاجين إلى أي مساعدة؟‬ ‫- لا‬
‫هذا شيء يجب أن أفعله بمفردي‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫يريدك أن تكوني حبيبته‬ ‫لكنه لن يخبرك معنى ذلك؟‬
‫لا يستطيع، لا عجب أنه‬ ‫يشارك في مسابقات الثواني الثماني‬
‫هذه المدة التي يستغرقها‬ ‫التفكير في أي شيء‬
‫آمل ألا يزال المطعم مفتوحاً‬ ‫لاستقبال الزبائن‬
‫يخبرني الناس أنه الأفضل في البلدة‬
‫- هذا المطعم الوحيد في البلدة‬ ‫- إسمي (تشايس باورز)‬
‫لم أرك يا (آشلي) في "قصر الأحصنة"‬ ‫وإلا لكنتُ لاحظتُ وجودك‬
‫كان يفترض بي أن أذهب‬ ‫مع حبيبي لكنه كان مشغولاً‬
‫أفترض أنه مشغول أيضاً‬ ‫للخروج معك ليلة السبت؟‬
‫لا، لكنني سأكون في العمل‬
‫لو كنتُ حبيبك‬
‫لقلقتُ حيال احتمال مصادفتك‬ ‫لمروض أحصنة مشهور عالمياً‬
‫يتطلع إلى جعل فتاة جميلة‬ ‫مثلك تقضي وقتاً ممتعاً‬
‫يجب أن يقلق حيال ذلك‬
‫لا بد أنه وغد إن‬ ‫كان لا يقدر ما لديه‬
‫إنه وغد وأنت محق‬
‫إن كان غبياً جداً لإدراك الأمر‬ ‫فسأفعل ذلك لأجله‬
‫ليس الآن يا (آشلي) رجاءً‬
‫إلى أين تذهبين؟‬ ‫لم تأخذي طلبيتي بعد‬
‫- (تشايس باورز)‬ ‫- مرحباً‬
‫أخبريني رجاءً‬ ‫أنك ستبقين هنا كفاية‬
‫- لإحضار لي شيء آكله‬ ‫- بالطبع، ماذا أحضر لك؟‬
‫هذا ما أتكلم عنه‬ ‫الخدمة مع ابتسامة‬
‫وأنا لا أبتسم في وجه أي أحد‬
‫(آش)‬
‫- حسبتك ستتأخرين في العمل الليلة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لكن إن كنتُ حبيبتك‬
‫فلماذا أعمل في مطعم ليلة السبت؟‬
‫لا أعرف‬
‫أعتقد أنه يمكنك أن‬ ‫تطلبي العمل في دوام آخر‬
‫أنت تحب وجبة الأرز‬ ‫الإسبانية، صحيح؟‬
‫أحبها‬
‫أتريد شمبانيا؟‬
‫أحب ذلك أيضاً‬
‫- في صحتك‬ ‫- شكراً‬
‫سأعود في الحال‬
‫- أحبك‬ ‫- احتفظ بهذه الكلمة‬
‫ابقَ مكانك‬
‫لقد عدتُ‬
‫(بيتر)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫تعرفين...‬
‫كنتُ مثلك تماماً‬
‫لكنني أترك الأمور‬ ‫تحصل في هذه الأيام‬
‫لكنني أعرف ماذا سيحصل‬ ‫سأمتطيه‬
‫وسيقلبني عن ظهره‬
‫إنها تقفز فقط لأنها خائفة‬
‫لكنني لستُ راكبة حصان بري‬
‫إنه ليس حصاناً برياً‬
‫سيستسلم بسرعة وعندما يفعل ذلك‬
‫- سيفعل أي شيء تريدينه‬ ‫- حسناً، لكن...‬
‫إن كنتَ محقاً لكان‬ ‫بإمكانك ان تجعلني أفوز‬
‫إليك هذا الاتفاق يا (آيمي)‬
‫لن يأبه أحد إن فزتُ‬ ‫بواحدة من هذه المسابقات‬
‫لكنك ستكونين الحدث في حال فزت‬
‫لكن هذه مسابقتي الأولى‬
‫بالكاد وضعتُ رجلاً واحدة في ركاب السرج‬
‫ألست الفتاة المعجزة تلك؟‬
‫يريد الجميع رؤية معجزة‬
‫وأعرف أنك تستطيعين فعل ذلك‬
‫مرحباً يا صديقي‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫آسف‬
‫- لا بد أنني غفوتُ‬ ‫- صحيح‬
‫- ماذا حصل لوجبة الباييلا؟‬ ‫- أكلتها مرتديةً فستاناً جميلاً‬
‫- لقد نمتَ طوال الليل‬ ‫- أنا آسف‬
‫ترهقني هذه الرحلات‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً‬ ‫كم الوقت هنا؟‬
‫هل الساعة التاسعة و4 دقيقة؟‬
‫بدا وكأنك بحاجة‬ ‫إلى فترة أطول من النوم‬
‫أتمنى ذلك، لدي يا عزيزتي...‬
‫لدي اجتماع في (كالغاري)‬
‫من الجيد أنك نمت مرتدياً ثيابك‬
‫يا للهول!‬
‫- لست غاضبة، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد لا‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫لأنك إن كنتُ كذلك...‬
‫لا، اذهب فحسب قبل أن أغضب‬
‫شكراً‬
‫تمنياتي بالتوفيق لـ(آيمي)‬
‫- هل يمكنك الاعتناء به؟‬ ‫- نعم‬
‫أحبك‬
‫أحبك أيضاً‬
‫نحن على وشك اكتشاف من سيغادر‬
‫حاملاً لقب بطولة‬ ‫"حلقة النار" لهذه السنة‬
‫ناهيكم عن الفوز بتلك الشاحنة الجديدة‬
‫يراقب الحكام عن كثب ولا يزال‬ ‫لدى (غاريت) الكثير من الوقت المتبقي‬
‫على حصانه الآن أن يجر عموداً‬ ‫كما سيجر عجلاً ذات يوم‬
‫إلى الجمر‬
‫هذه الحركة صعبة‬ ‫إنها تبدو سهلة‬
‫لكن على الحصان أن يثق براكبه‬
‫قبل أن يضع قائمته‬ ‫على ذلك الجسر الخشبي‬
‫دعونا لا ننحسه يا رفاق‬
‫لم ينته بعد‬
‫لا نريد أن يكبر رأسه بعد‬
‫لكنه كان لطيفاً جداً‬
‫لنرَ رد فعله عندما‬ ‫تؤرجح ذلك المشع فوق كتفك‬
‫على رسلك‬
‫يمكنني أن أدفعه إلى القيام بذلك‬ ‫لكن أعتقد أنه من الأفضل لهذا الحصان‬
‫أن أنسحب وسنسمح‬ ‫للشباب بمحاولة القيام بذلك‬
‫- شكراً لكم‬ ‫- المنافسة انتهت بالنسبة إلى (غاريت)‬
‫إنه رجل نبيل‬
‫تفوزين أحياناً وتفشلين أحياناً أخرى‬
‫أعطونا بضع دقائق‬ ‫للاستعداد للمتنافس التالي‬
‫ستكونين رائعة‬
‫- أعتقد أنني ارتكبتُ خطأ‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أنت محظوظة لأني لم‬ ‫أطردك بعد أن تركتني البارحة‬
‫أعني بشأن (كايلب)‬
‫هل دخلتما في شجار آخر؟‬
‫بل العكس، كان لطيفاً جداً‬
‫لا أقصد الإهانة ولكن كان‬ ‫من الممتع قضاء ليلة السبت معه‬
‫- أكثر من العمل في دوام متأخر هنا‬ ‫- ما كان الخطأ إذاً؟‬
‫سيرحل مجدداً للمشاركة‬ ‫في مسابقات رعاة البقر‬
‫ولا أعتقد أنني أستطيع تحمل ذلك‬
‫أعدك مهما حصل‬
‫بأنني لن أجعلك تعملين‬ ‫في دوام السبت مجدداً‬
‫شكراً‬
‫يبدو أن (تشايس) ينجح‬
‫لا يسمح بالخطأ من ذاك الحصان‬
‫هيا تقدم‬
‫أكمل (تشايس باورز) مضمار‬ ‫الحواجز في وقت قياسي‬
‫وهو يبحث عن نقاط إضافية‬
‫سيحاول تحميل مهره في المقطورة‬
‫هيا ادخل‬
‫أعرف أن ذلك لا يبدو جميلاً جداً‬
‫لكن الأمر لا يتعلق بي‬ ‫أو بالعرض بل بالحصان‬
‫وإن تركته ينفد بفعلته هذه‬
‫فمن سيمتلك هذا الحصان‬ ‫سيواجه مشكلة معه مدى الحياة‬
‫أعتقد أن ذلك الحصان‬ ‫يحاول أن يقول لك شيئاً يا (تشايس)‬
‫هيا!‬
‫ماذا عسايَ أقول؟‬ ‫المهر لديه مشكلة‬
‫أعتقد أن الأمور انتهت‬ ‫بالنسبة إلى (تشايس باورز)‬
‫ستكونين بخير‬ ‫التزمي بما تعرفينه‬
‫وهو جعل الحصان يثق بك‬
‫اتفقنا؟‬
‫يمكنني فعل ذلك‬
‫ربما أخفقتُ عند المقطورة‬
‫ولكن كان هذا جيداً‬ ‫لقد فزتُ بأقل من ذلك بكثير‬
‫- لمَ لا ترحل يا رجل؟‬ ‫- لا بأس يا (تاي)‬
‫يعرف أنه أفسد فرصته‬ ‫وسأهزمه في الحلبة‬
‫والآن سيداتي سادتي‬ ‫مروضتنا الثالثة في "حلقة النار"‬
‫- هي (آيمي فليمينغ)‬ ‫- اذهبي واهزميهما‬
‫ما هي خطتك اليوم يا (آيمي)؟‬
‫لم تكن تلك الاتصالات‬ ‫الهاتفية من (بادجر)‬
‫لقد تسنت لي معرفة‬ ‫هذا الحصان بشكل أفضل‬
‫أعني أن الاتصال الأول‬ ‫لم يكن من (بادجر)‬
‫بل من والدة (جايمي)‬
‫أرادت الذهاب‬ ‫إلى (كالغاري) مع صديقاتها‬
‫لذا كذبتُ لأجلها‬ ‫إنها فوضى عارمة‬
‫جل ما أردته هو أن يعيرني أحد‬ ‫حصاناً لمسابقة الحواجز العمودية‬
‫لماذا لم تطلب مني ذلك؟‬ ‫حصان أختي رائع‬
‫يستطيع أن يشارك في عدة‬ ‫مسابقات وحتى مسابقة ربط الماعز‬
‫حسناً يا (كراكرجاك)‬ ‫أترى هؤلاء الناس اللطفاء؟‬
‫ليس هناك ما يدعو للقلق‬
‫لماذا تأخذ وقتاً طويلاً‬ ‫في قيادة ذلك الحصان؟‬
‫هلا تهدأ بحق السماء!‬
‫ستفعل ما يتوجب عليها‬
‫أعرف أنك تودين العمل بالسرعة‬ ‫التي تريدينها يا (آيمي) لكن الدقائق تمر‬
‫شكراً على التذكير‬
‫هذا شيء أود فعله‬ ‫مع كل أحصنتي الواثبة‬
‫أحب أن أريها كل شيء من‬ ‫الأرض كي تراها من جميع الجوانب‬
‫الأمر ليس مخيفاً جداً‬
‫يمكنها رؤية أنني لستُ خائفة منها‬ ‫لذا لن يكون الأمر سيئاً‬
‫على رسلك!‬
‫لا بأس‬
‫لم يكن ذلك سيئاً‬
‫ويحدوني شعور بأنه‬ ‫لن يكرر ما فعله‬
‫حصان مطيع‬
‫هذا ليس مخيفاً جداً‬
‫حصان مطيع‬
‫يا لك من حصان شجاع‬ ‫حصان مطيع‬
‫كان ذلك أسهل مما توقعت‬
‫هذه المسابقة العاشرة من "حلقة النار"‬ ‫التي أقدمها سيداتي وسادتي‬
‫ورأيتُ بعض المروضين يعودون من بعيد‬
‫لكن هذا شيء آخر‬
‫سأدخل أولاً‬ ‫الأمر ليس بالجلل‬
‫انظر إلى ذلك أيها الجمهور‬ ‫لقد فعلتها‬
‫لا يزال لديك بضع دقائق يا (آيمي)‬
‫لا أعرف ماذا أفعل أيضاً‬
‫لكن حبيبي (تاي)‬ ‫واقف عند البوابة‬
‫لقد ذكرني أن هناك صورة لأمي‬
‫عندما تقدمت أمام هذا المبنى‬
‫وعندما شاركت في هذه‬ ‫المسابقة قبل سنوات‬
‫هذا ما فعلته لذا سأجرب ذلك‬
‫هذا لأجلك يا أمي‬
‫نعم!‬
‫فكرتُ أنك يجب أن تعرف‬
‫أنه مهما كانت النتيجة‬
‫ليس عليك أن تترك‬ ‫حقيقة عملك لدي‬
‫تقف في طريق أحلامك الكبيرة‬
‫ماذا تقول يا (جاك)؟‬
‫- هل أنا مطرود؟‬ ‫- جل ما أقوله‬
‫اذهب إلى (كاليفورنيا) مع جواد‬ ‫السباق خاصتك وسترى إن كنتُ أهتم‬
‫مهلاً‬
‫- أنت تحبني‬ ‫- كثيراً‬
‫- هل ما زلت غاضبة مني؟‬ ‫- سنرى‬
‫عرفتُ أن بوسعك فعل ذلك‬ ‫لم أشك في قدراتك إطلاقاً‬
‫كان جل ما يمكن فعله لثنيه‬ ‫عن القفز في الحلبة لمساعدتك‬
‫أحسنت عملاً يا (تاي)‬ ‫لم تكن لتنجح من دونك‬
‫أعتقد أنه كان بوسعها أن تنجح‬
‫جدي!‬
‫أعترف بأنني...‬
‫...لم أكن موافقاً على هذه الفكرة لكنك...‬
‫أبليت بشكل رائع‬
‫كيف الحال يا (آش)؟‬
‫هيا ادخلي!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء‬
‫حسناً‬
‫أنا أحبك‬
‫أنى لذلك أن يشكل مشكلة؟‬ ‫هذا أفضل خبر سمعته‬
‫أنى لذلك أن يشكل مشكلة؟‬
‫لأنني لن ألائم حياتك يا (كايلب)‬
‫لستُ متسابقة ولا معجبة برعاة البقر‬
‫ولن ينجح أن أكون حبيبتك‬ ‫التي تلازم المنزل‬
‫نعم‬
‫لكنني أحبك وأنت تحبينني‬
‫- يمكننا إيجاد حل‬ ‫- ربما الآن‬
‫لكنك ستفطر قلبي في النهاية‬
‫وكلما انتظرت لوقت أطول‬ ‫سأتألم أكثر‬
‫سأوفر على كلينا العناء وأفطر قلبي‬
‫فكري في الأمر يا (آشلي)‬ ‫أتوسل إليك‬
‫- وداعاً يا (كايلب)‬ ‫- (آشلي)‬
‫يسعدني أن أقول إن الحكام‬ ‫قد جدولوا علاماتهم أخيراً‬
‫والفائز هو...‬
‫المشتركة المفضلة في البلدة‬ ‫والفتاة المعجزة‬
‫(آيمي فليمينغ)‬
‫مرحى! (آيمي)‬
‫تهاني‬
‫أخبرتك أنك موهوبة‬ ‫سأترقبك في المستقبل‬
‫شكراً لك‬
‫حصلت (آيمي) على هذه‬ ‫الشاحنة الجديدة لاستعمالها لسنة‬
‫أحسنت يا (آيمي)‬