‫سابقاً في (هارتلاند)...‬
‫- ربما علينا أن نهرب معاً فحسب‬ ‫- هذه فكرة جيدة‬
‫هذا مستحيل، أتظن أن زفافك الأول‬ ‫كان رائعاً؟‬
‫انتظر حتى ترى زفافنا‬
‫صديقتك جميلة‬
‫الفتاة المعجزة؟‬ ‫سنرى بهذا الشأن‬
‫والفائزة هي (آيمي فليمينغ)‬
‫- أنا مغرمة بك‬ ‫- لمَ هذه مشكلة؟‬
‫لأنك ستفطر قلبي في النهاية‬
‫لذا سأوفّر علينا العناء‬ ‫وأفطر قلبي بنفسي‬
‫لقد عرضت الزواج على (ليزا)‬
‫أخذتما إحدى أهمّ لحظات حياتي‬
‫- وسرقتماها مني؟‬ ‫- لم نرد أن نسرق لحظتك المميزة‬
‫لا، لن نتزوج‬
‫"(بارتليت)"‬
‫"حلقة النار"‬
‫- (جاك)، اختر أيّ بطاقة‬ ‫- لا‬
‫- هيا، هذا رائع‬ ‫- قلت لا‬
‫- لمَ؟ هل أنت خائف؟‬ ‫- لا، لا تهمّني معرفة المستقبل‬
‫يكفيني التعامل مع الوقت الحاضر‬ ‫وبالكاد أحتمل‬
‫قراءة الصحيفة هذه الأيام‬
‫(تاي)، اختر بطاقة‬
‫ركّز على ما تريدها‬ ‫أن تطلعك عليه البطاقة‬
‫- إنها سفينة‬ ‫- السفينة، هذا مثير للاهتمام‬
‫يتعلق الأمر بالسفر، يفترض بك‬ ‫اتخاذ إجراء ما‬
‫- أو فعل شيء أجّلته‬ ‫- مثل كل الأعمال اليومية‬
‫التي كنت أزعجك لتنجزها‬
‫وقد يكون له معنى سلبي‬ ‫مثل "السفينة الغارقة"‬
‫شكراً، (مالوري)‬
‫(لو)، اختاري بطاقة‬
‫هذه جيدة، نبات النفل‬ ‫يعني السعادة المحتملة‬
‫رائع‬
‫لكن بما أنك اخترتها بيدك اليسرى‬ ‫وهذا غريب بما أنك يُمنى‬
‫فالسعادة محجوبة بسبب سوء تفاهم كبير‬
‫رائع، حسناً‬ ‫عليّ الذهاب لمقابلة (بيتر)‬
‫أعتقد أنني وجدت منزل أحلامنا‬
‫وسيقابلني (بيتر) هناك لرؤيته‬
‫أيمكنني أخذ شاحنتك الجديدة والأنيقة؟‬
‫لا، لست مستعدة لمشاركتها‬
‫- المفاتيح على الطاولة‬ ‫- شكراً‬
‫اختاري بطاقة‬
‫- هذه‬ ‫- بطاقة الطريق‬
‫هذا يعني أنك ستقومين برحلة‬
‫- هذا غامض‬ ‫- لكنها قد تعني أيضاً‬
‫عقبة في الطريق حيث...‬
‫- قد أضطر إلى اتخاذ قرار كبير؟‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫مجرّد تخمين‬
‫(تاي)، انظر إلى هذا‬
‫ربما بطاقات (مالوري) صحيحة‬
‫إنها دعوة إلى جولة "حلقة النار"‬
‫- مستحيل‬ ‫- أصبحت مؤهلة بعد فوزي‬
‫بالمسابقة الماضية‬
‫لا تفكرين في تكرار ذلك، صحيح؟‬
‫لا أعرف‬
‫المسابقة الأخيرة‬ ‫تألفت من ثلاثة أيام مجهدة‬
‫وكانت مفرطة التنافس بعض الشيء، لكن...‬
‫أجل، كأنك لا تتمتّعين بروح المنافسة‬
‫- (تاي)، ماذا؟‬ ‫- متى ستُقام؟‬
‫في عطلة الشتاء المدرسية‬ ‫انظر إلى المدن التي ستجوبها‬
‫سحبت بطاقة السفينة، صحيح؟‬ ‫وأنا سحبت بطاقة الطريق‬
‫كلتاهما عن السفر‬ ‫ربما هذا يعني أننا أنا وأنت‬
‫قيادة شاحنتي الكبيرة‬ ‫والذهاب في جولة معاً‬
‫- أجل، سيكون هذا رائعاً‬ ‫- هل تمزح؟ سيكون هذا مذهلاً‬
‫"ملكية (ميست كريك) للبيع"‬
‫ما رأيك؟‬
‫سينتهي البناء في شهر أيار‬ ‫لكنّ الخرائط لا تزال مفتوحة‬
‫يمكننا تصميم مطبخ مذهل‬ ‫وناد رياضي داخلي ربما‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- عليّ إخبارك بشيء ما‬
‫أتذكرين الأعمال التحضيرية‬ ‫التي أنجزتها في (دبي)‬
‫- في الأشهر القليلة الماضية؟‬ ‫- أجل‬
‫لن تصدقي هذا، لقد أثمرت أخيراً‬
‫تلقت شركتي عرضاً‬ ‫للاندماج مع شركة نفط هناك‬
‫- شركة كبيرة في (دبي)‬ ‫- لا‬
‫إنها فرصة لا تتكرّر، صحيح؟‬
‫هذا مذهل، يا إلهي!‬ ‫أنا فخورة بك جداً‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫عليّ القيام بالخطوة التالية والمضي قُدماً‬
‫على الفور وأريدك أن ترافقيني‬
‫- إلى (دبي)؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- بصفتك زوجتي‬
‫بصفتي زوجتك؟‬ ‫لكننا لن نتزوج حتى...‬
‫بعد أشهر‬
‫أظن أنه علينا تقديم الموعد قليلاً‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- لا أعرف، الآن؟‬
‫كل شيء معدّ لزفاف في شهر حزيران‬
‫- أعرف‬ ‫- كل شيء مخطط‬
‫لمَ عليك أن تفعل هذا الآن؟‬ ‫ولمَ عليك الذهاب إلى هناك شخصياً؟‬
‫لديك مجموعة من الموظفين‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- عليك أن تدمج الشركة شخصياً‬
‫- ألا يمكنهم فعل ذلك بدونك؟‬ ‫- لا‬
‫عليّ الذهاب شخصياً‬ ‫وإلاّ فسنحظى بصفقة غير عادلة‬
‫أتعرف؟ لا تخبرني‬ ‫عن الصفقات غير العادلة، اتفقنا؟‬
‫لأنني أعرف كل شيء‬ ‫عن الصفقات غير العادلة‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫أنا آسف، اتفقنا؟‬ ‫أعرف أنّ هذا ليس مثالياً‬
‫- ليس مثالياً؟‬ ‫- عملية الدمج دقيقة من ناحية الوقت‬
‫إن كانت ستحصل، فيجب أن تحصل الآن‬
‫قبل أن يبدؤوا بتغيير رأيهم‬
‫وصدّقيني أنهم يغيّرون رأيهم كثيراً هناك‬
‫أتعرف؟ عُد إلى (دبي)‬
‫وتولّ عملية الدمج‬ ‫لأنني لن أغيّر رأيي‬
‫لن أرافقك ولن أغيّر موعد الزفاف‬
‫يحصل كل هذا لأنّ (لو)‬ ‫اختارت ورقة النفل بيدها اليسرى‬
‫لا أعرف لمَ فعلت ذلك‬
‫حسناً، أنت محقة‬
‫ما كان يجب أن أقترح ذلك حتى‬
‫سنبقي على موعد الزفاف في حزيران‬
‫حسناً؟‬
‫حتى أنت لا يمكنك تحضير كل شيء بسرعة‬ ‫وكنت مجنوناً لاعتقاد ذلك‬
‫سأعود إلى هناك وأنجز الصفقة بمفردي‬
‫- كم ستغيب؟‬ ‫- شهرين‬
‫كل هذا الوقت؟‬
‫و...‬
‫بعد إنجاز الصفقة...‬
‫ستنتقل بين هنا وهناك‬ ‫كما كنت تفعل، صحيح؟‬
‫حسناً...‬
‫لا‬
‫بعد أن نتزوج، سيكون...‬
‫سيكون من الأسهل إن... انتقلنا إلى هناك‬
‫- اخرج‬ ‫- (لو)؟‬
‫هيا يا عزيزتي، ظننتك فهمت‬ ‫بالطبع علينا الانتقال إلى (دبي)‬
‫لا تكلّمني‬
‫(دبي)؟‬
‫لا يمكنك السماح له بمعاملتك هكذا يا (لو)‬
‫أبي، هذه مشكلتي، حسناً؟‬ ‫ليست مشكلتك‬
‫انظروا من أتى، إنه الجنرال‬
‫(لو)...‬
‫- أيمكننا التكلّم قليلاً؟‬ ‫- متى ستتوقف؟‬
‫مع احترامي يا (تيم)‬ ‫إلاّ أنّ الأمر ليس متعلقاً بك‬
‫- لذا إن كنت لا تمانع...‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذه ابنتي ويبدو أنّ ذاكرتك قصيرة جداً‬
‫لأنني قلت لك إنني سأبرحك ضرباً‬
‫- إن لم تعاملها جيداً‬ ‫- توقف، أبي‬
‫أيمكننا الذهاب إلى مكان ما‬ ‫لنتكلم قليلاً، عزيزتي؟‬
‫- أيمكننا فعل هذا؟ فجميعنا بالغون‬ ‫- علينا أنا وأنت أن نتكلم‬
‫توقف‬
‫كم عمركما؟ ثماني سنوات؟‬ ‫دعوني وشأني‬
‫- جميعكم‬ ‫- حبيبتي..‬
‫أصلح الأمر‬
‫ستفقدني أمي صوابي‬
‫تريدني أن أرسل طلبات انتساب‬ ‫إلى جميع مدارس "رابطة اللبلاب"‬
‫وعلاماتي لا تؤهلني لهذا‬
‫كما أنني لا أرغب في ارتياد الجامعة‬ ‫لا أعرف ماذا أريد أن أفعل‬
‫ولا أنا أيضاً‬
‫(آش)؟‬
‫أيمكننا التكلّم قليلاً رجاءً؟‬
‫(كايلب)، ليس هناك ما نتكلّم عنه‬ ‫ظننت أنّ كلامي كان واضحاً‬
‫ليس لدينا مستقبل‬
‫أجل، لكن يمكننا ذلك‬ ‫إن توقّفت عن العناد‬
‫أنا مشتاق إليك‬ ‫ولا أكفّ عن التفكير فيك‬
‫حين كنا معاً آخر مرة‬ ‫أخبرتني بذلك الشيء‬
‫- بأنني أحبك؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، لكنني سأتجاوز الأمر‬
‫كما أنني سأذهب إلى الجامعة، لذا...‬
‫ستذهبين إلى الجامعة؟‬
‫عليّ العودة إلى العمل‬
‫مرحباً‬
‫أحضرت لك بعض الطعام‬ ‫إذ لم تتناولي العشاء‬
‫لست جائعة‬
‫- ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا أعرف ماذا أقول لـ(بيتر) الآن، أعني...‬
‫يحق لي أن أغضب منه‬
‫فمن غير العادل أن يصدمني بهذا الخبر‬
‫عشت في (نيويورك)‬
‫وأعرف ماهية الابتعاد عن الديار‬
‫لكنّ فكرة الابتعاد عن الديار إلى هذا الحدّ‬
‫- لا أعرف إن بوسعي فعل ذلك أو لا‬ ‫- ستكونين بخير‬
‫ستكون هذه مغامرة مذهلة‬
‫وانظري إلى (بيتر)، يستقلّ الطائرة إلى‬ ‫(دبي) ذهاباً وإياباً كأنه على متن حافلة‬
‫وسمعت أنّ التسوّق مذهل هناك‬
‫أتعرفين من سيعرف ما العمل؟‬
‫أمي‬
‫لم أظن قط بأنني سأتزوج في غيابها‬
‫أنا مشتاقة إليها‬
‫وأحتاج إلى نصيحتها‬
‫أعرف ما ستقوله أمي‬
‫ستسألك إن كنت تحبينه حقاً‬
‫بالطبع أحبه‬
‫أنا غاضبة منه كثيراً الآن‬
‫لكنني ما زلت أحبه‬
‫إذاً، ربما إقامة الزفاف في يونيو‬ ‫ليست مهمّة‬
‫ربما عليك أن تتزوّجي (بيتر) الآن‬ ‫وترافقيه إلى (دبي)‬
‫بدلاً من البقاء في (هدسن) الجميلة‬ ‫بمفردك بدونه‬
‫كان سيكون مميّزاً للغاية‬
‫لن أحصل على خيم‬ ‫مع قمم مستدقّة في الشتاء‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ماذا أريد؟‬
‫(آيمي فليمينغ)‬
‫أهي هنا؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- طلب مني (غاريت) أن أبحث عنك‬
‫لماذا؟‬
‫بدأت إحدى حدوات الحصان‬ ‫تسبّب المشكلات فجأةً‬
‫أريدك أن تلقي نظرة إليها‬ ‫لنرَ إن بوسعك القيام بسحر "الفتاة العجيبة"‬
‫هذا ما تفعلينه، أليس كذلك؟‬
‫انسَ الأمر‬
‫إن عاملت هذا الحصان‬ ‫كما عاملت الآخر في الحلبة‬
‫فلا عجب في أنه يعاني المشكلات‬ ‫أنا منشغلة جداً، عذراً‬
‫لم أقطع كل تلك المسافة لترفضي طلبي‬
‫حسناً، لقد سمعتها‬
‫لا تملك الوقت لك‬
‫شكراً‬
‫أيمكننا الادّعاء بأننا‬ ‫لم نجرِ هذا الحديث قط؟‬
‫أرجوك؟‬
‫لا أحتمل أن تغضبي مني يا (لو)‬
‫أنا غاضبة منك‬ ‫بسبب الطريقة التي أخبرتني بها‬
‫يجب أن يكون هذا قراراً نتخذه معاً وأنت...‬
‫- لكنك فاجأتني بالخبر‬ ‫- أفهم هذا، لكن...‬
‫تلقّيت اتصال الموافقة للتو‬
‫وكنت متشوّقاً و...‬
‫أفكّر في طرائق لتحقيق ذلك‬
‫حسناً، كنت غبياً‬
‫- آسف‬ ‫- أتعرف...‬
‫بذلت جهداً كبيراً في هذا المكان‬
‫في تصميمه وبنائه‬
‫وأنا فخورة بالنتيجة‬
‫أتساءل كيف سيكون‬ ‫حين لا أكون موجودة لإدارته‬
‫اسمعي‬
‫- عزيزتي، ليس عليك أن...‬ ‫- لا‬
‫فكّرت في الأمر ويمكنني إنجازه‬
‫أنا مصمّمة على إنجاح الأمر‬
‫أنت...‬
‫امرأة مذهلة‬
‫أعرف‬
‫الجميع...‬
‫لدينا إعلان‬ ‫اتخذنا قراراً أنا و(بيتر)...‬
‫معاً‬
‫سنتزوّج عاجلاً وليس آجلاً‬
‫وسننتقل إلى (دبي) بعد الزفاف مباشرةً‬
‫- متى سيُقام الزفاف؟‬ ‫- يوم السبت بعد أسبوعين‬
‫- أسبوعان؟‬ ‫- أبي، أرجوك‬
‫أرغب في شرب نخب إذاً‬
‫نخبك يا (لو) ونخب (بيتر)‬
‫- نتمنّى لكما الأفضل‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫- تهانيّ‬ ‫- تهانيّ‬
‫إذاً، سنتزوّج في غرفة المعيشة‬ ‫مع عدد قليل من الضيوف‬
‫ستكون الجلبة أقل‬ ‫ويكون الزفاف شخصياً أكثر‬
‫- لا يشبهك على الإطلاق‬ ‫- سيكون كل شيء بخير، حسناً؟‬
‫بوسع (مارني) تقديم الطعام‬
‫وستأتي عائلة (بيتر) من (ساسكاتشوان)‬
‫وكلّما شعرت بأنني سأصاب بالغثيان‬
‫أنظر إلى صورة فستاني‬ ‫وأعرف أنّ كل شيء سيكون بخير‬
‫أنا آسفة، لا أملك الوقت‬ ‫لمكالمتك الآن، حسناً، إلى اللقاء‬
‫أتصدّقان وقاحة (تشايس باورز) ذاك؟‬
‫أتى وطلب مساعدتي مع حصان‬ ‫أفسده على الأرجح‬
‫- وهو يتصل بي باستمرار الآن‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫هامس الأحصنة الأول في البلاد‬ ‫يطلب مساعدتك‬
‫إن عالجت هذا الحصان‬ ‫فهل تعرفين كم سيعزّز هذا سمعتك؟‬
‫لا يهمّني، فهو لا يروق لي‬
‫بالإضافة...‬
‫أنا هامسة الأحصنة الأولى في البلاد الآن‬
‫أصبح أحدهم مغروراً‬
‫آلو؟ نعم، أنا هي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬ ‫هذا غير ممكن‬
‫أنت آسف؟‬ ‫أنا آسفة أكثر منك‬
‫ولن أشتري فستان زفاف‬
‫منكم ثانيةً، أبداً، الوداع‬
‫- فساتيننا لن تكون جاهزة‬ ‫- الشاحنة الفارغة‬
‫تعني أنّ شيئاً ما سيضيع‬
‫هلاّ تتركين هذه البطاقات اللعينة‬
‫مرحباً‬
‫هل تنوي القيام برحلة؟‬
‫(آيمي) ستفعل، تريدني أن أرافقها‬ ‫في جولة "حلقة النار"‬
‫لا بأس بذلك كما أظن، أعني...‬
‫لكن لن يكون لديك ما تفعله معظم الوقت‬
‫في الواقع، قبل هذه الرحلة‬ ‫كنت أفكّر في القيام‬
‫برحلة بالسيارة‬
‫قبل بدء الدراسة للطب البيطري وأنشغل‬
‫- في السنوات الأربع المقبلة من حياتي‬ ‫- أجل‬
‫- يجب أن أفعل ذلك، إما الآن أو أبداً‬ ‫- هل أخبرت (آيمي)؟‬
‫التوقيت ليس مناسباً‬
‫لذا سأنتظر حتى تعود الأمور إلى طبيعتها‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫أفكّر في أن أطلب من (آشلي)‬ ‫مرافقتي في الدورة‬
‫مهلاً، ماذا عن الحظ السيئ‬ ‫والخرافات وشعوذة الفودو...‬
‫أجل، أعرف، لكن...‬
‫الحبيبات فقط يجلبن الحظ السيئ‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أفكّر في أن أطلب من (آشلي)‬ ‫أن تكون أكثر من مجرّد حبيبة‬
‫- أنت مجنون‬ ‫- أجل، أنا كذلك‬
‫لا يا (تشايس)‬ ‫قلت لك إنني لن أعالجه‬
‫فكّرت في منحك فرصة أخيرة‬
‫أريدك أن تقابلي (زيفير)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه...‬
‫يشبه حصان أمي (بيغاسوس)‬
‫لقد توفي مؤخراً‬
‫يتصرّف كأنه يعرفك، ربما هذا مقدّر‬
‫أنت!‬
‫كم مرة يجب أن نطردك من هنا؟‬
‫- لا، (تاي)، لا بأس‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫- طلبت منك الرحيل‬ ‫- لا، (تاي)، أنا...‬
‫في الواقع، سأساعده في مشكلة حصانه‬
‫مهلاً‬
‫- بهدوء‬ ‫- أرأيت؟ لا يمكن وضع اللجام له‬
‫فهو يصبح عنيداً جداً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أنت...‬
‫هذا أشبه بمشاهدة الطلاء وهو يجفّ‬
‫أنت تشارك في المنافسات منذ وقت طويل‬
‫تتطلّب مشكلات الأحصنة‬ ‫أكثر من ثلاث ساعات أحياناً‬
‫أحسنت‬
‫- أحسنت‬ ‫- هذا مذهل‬
‫إن شعر الحصان بأنك نافذ الصبر‬ ‫فلن ينجح الأمر‬
‫أحسنت، عليه أن يثق بك‬
‫وهذا الحصان متوتّر جداً‬ ‫بسبب السفر على الأرجح‬
‫أجل، ربما‬
‫أنت حقيقية، أليس كذلك؟‬ ‫كان (غاريت) محقاً‬
‫سمعت أنك تلقّيت دعوة‬ ‫للمشاركة في جولة "حلقة النار"‬
‫- عليك التفكير في الذهاب‬ ‫- لا أعرف‬
‫إنها تجربة مذهلة‬ ‫لن يشارك فيها (غاريت) هذه المرة‬
‫بل ذلك الرجل الأسطوري‬ ‫من (أوكلاهوما) سيشارك و...‬
‫مشاهدته مذهلة‬ ‫سنتعلّم الكثير منه‬
‫أنا آسفة، لا تبدو من الأشخاص‬
‫الذين يتعلّمون الكثير من الآخرين‬
‫- في الحلبة، أنت...‬ ‫- جذّاب ووسيم، أجل‬
‫متعجرف‬
‫يتوقّع الناس مشاهدة عرض‬ ‫وهذا ما أقدّمه لهم‬
‫إنها شخصية أتقمّصها كما أرتدي الملابس‬
‫لا تقولي لي إنك تقفزين‬ ‫فوق براميل بدون سرج‬
‫كل يوم من العام أيضاً‬
‫أنت تقدّمين العروض أيضاً‬ ‫أيتها "الفتاة المعجزة"‬
‫ليس هذا من شأني، لكن ما قصة الخاتم؟‬
‫- هل أنت مخطوبة من هذا الشاب؟‬ ‫- لا، إنه خاتم وعد‬
‫خاتم وعد؟ وعد بماذا؟‬
‫بالتواجد هناك و...‬
‫أعدّت أمي اللائحة بصراحة، لذا...‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك‬
‫لأنهم لن يتّسعوا جميعهم في هذه الغرفة‬
‫- سنحصل على غرفة أكبر إذاً‬ ‫- نجلسهم في المطبخ؟‬
‫- أو في الحمّام؟‬ ‫- سنستأجر قاعة مثلاً‬
‫لا، هذا غير شخصي على الإطلاق‬
‫أريد أن أتمتّع برابط مع المكان‬
‫مثل المزرعة السياحية‬ ‫فهي تعني لي شيئاً‬
‫- أتعرفين ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنستأجر جناحاً جميلاً‬ ‫في فندق في (كالغاري)‬
‫كما فعلت في زفافك الأول؟‬
‫- لديّ فكرة، نادي الغولف الريفي؟‬ ‫- لا، إنه قديم ومتعفّن، لا‬
‫حسناً، اقتراح آخر‬
‫نادي البولو؟‬
‫حسناً، يبدو الهروب معاً أفضل أكثر فأكثر‬ ‫صحيح؟‬
‫اقتربي‬
‫عليّ مقابلة رجل في موقع العمل‬ ‫سأتصل بك‬
‫حسناً‬
‫انتهى أمر زفاف الأحلام خاصتي‬
‫سنتزوّج بعد أسبوع ولا أعرف أين‬
‫ولا من سيحضر والأفضل‬ ‫أنه ليس لديّ فستان زفاف‬
‫ماذا حصل لفستانك؟‬
‫خذلني متجر فساتين الأعراس‬ ‫في (نيويورك)‬
‫- آه يا (لو)‬ ‫- أجل، لست متفاجئة‬
‫(لو)، دعينا...‬
‫نذهب ونلقي نظرة إلى نادي البولو‬
‫حسناً، سأحضر معطفي‬
‫يا لها من مسكينة!‬
‫أتعرف؟‬
‫أنا مستعدّة لتقديم المزيد من المساعدة‬ ‫لكنك تذكر إخفاق الزفاف الماضي‬
‫- لا أريدها أن تكرهني‬ ‫- أجل، أذكره جيداً‬
‫جدّي، عليّ أن أقول‬
‫ظننت أن (ليزا) ستساعدني أكثر‬
‫أنا في خضمّ أزمة‬
‫وهي تتصرّف كأن المسألة بأكملها لا تهمّها‬
‫ليست كذلك‬
‫وعليك أن تتكلمي معها‬
‫- إنها خائفة من... أنت تعرفين‬ ‫- ممّ؟‬
‫أين نحن؟‬
‫تزوّجنا أنا وجدّتك هنا‬
‫و...‬
‫ظننت أنها...‬
‫ربما تشكّل خياراً‬
‫إنها مثالية‬
‫وساحرة‬
‫لديها تاريخ‬
‫إنها مثالية‬
‫هذا هو المكان يا جدّي‬ ‫هذا هو، أشعر بذلك‬
‫للمرة الأولى، أشعر بهذا حقاً‬
‫شكراً‬
‫يبدو هذا جيداً‬
‫أظن أن عليك تخفيف الضغط عنه‬
‫كفّ عن التنافس لبعض الوقت‬ ‫ودعه يكون حصاناً‬
‫حسناً، فهمتك‬
‫سأعطيه حمية من الأعشاب المضادة للتوتر‬
‫- ويفترض بهذا أن يساعده أيضاً‬ ‫- رائع، يبدو هذا رائعاً‬
‫بمناسبة الكلام عن السفر‬ ‫عليّ مغادرة البلدة‬
‫لأسبوع أو اثنين‬ ‫وكنت أتساءل إن بوسعك...‬
‫أجل، يمكنني إبقاؤه هنا‬ ‫هكذا سأتمكّن من العمل معه أكثر‬
‫- حسناً، سيكون هذا رائعاً‬ ‫- حسناً‬
‫أظنني سأراك حين أعود و...‬
‫هل فكّرت أكثر في مسألة‬ ‫المشاركة في جولة "حلقة النار"؟‬
‫ما زلت أفكّر‬
‫حسناً‬
‫- سأراك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫إنها الفساتين الوحيدة التي وجدتها‬ ‫أيّ شيء آخر يجب أن يُصنع خصيصاً‬
‫لكن إن لم تعجبكما، فسأعيدها‬
‫- إنها جيّدة‬ ‫- أجل‬
‫أشبه كعكة ميرينغ كبيرة‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه منفوش‬
‫(تيم)؟‬
‫أردت أن أشكرك على الحفلة، إنها رائعة‬
‫أجل، حضّرتها على عجلة‬
‫حسناً‬
‫انظري إلى هذا‬
‫- تسير الأمور كما تصوّرنا‬ ‫- أجل، إنها جميلة‬
‫- جيّد‬ ‫- أتعرفين يا (ليزا)؟‬
‫أريد أن أسألك شيئاً‬
‫هل قرّرتما أنت وجدّي‬ ‫ألاّ تتزوّجا بسببي؟‬
‫لا، بالطبع لا، نحن...‬
‫لا، ليس بالكامل‬
‫إذ سأفهم إن كنت تبغضينني قليلاً‬
‫- (لو)، ماذا؟‬ ‫- لا أعرف، أنا...‬
‫كنت لأستفيد من آرائك‬ ‫في الأيام القليلة الماضية‬
‫عذراً، أنا آسف، أيمكنني‬ ‫أن أستعير زوجتي المستقبلية؟‬
‫بالطبع‬
‫- (تاي)، هل ستكلّمني؟‬ ‫- عمّ؟‬
‫- أيّ شيء؟‬ ‫- سأحضر لهم الشراب‬
‫(تاي)...‬
‫- هل دعوت صديقك الجديد؟‬ ‫- من؟ (تشايس)؟‬
‫- لا، لمَ سأفعل؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- تبدوان مقرّبين كثيراً‬ ‫- (تاي)‬
‫هل إزعاجك له على هذا النحو متعلّق‬
‫بجدول السباق في (كاليفورنيا)؟‬
‫يكاد وقت الصلاحية ينتهي، صحيح؟‬
‫أنا متأخر قليلاً، لكنّ خطط الزفاف تغيّرت‬ ‫لذا...‬
‫- سأذهب إلى هناك‬ ‫- أمكن أن تفوّت‬
‫زفاف ابنتك، فقد فوّت معظم الأشياء الأخرى‬
‫لا، لا أظنني سأفوّت زفاف (لو) يا (جاك)‬
‫إذ عليّ أن أسلّمها إلى عريسها‬
‫أنت ستسلّمها إلى عريسها؟ حقاً؟‬
‫من ربّاها منذ كانت بعمر الـ 15؟‬
‫أنا‬
‫أنا سأسلّمها إلى عريسها‬
‫عليك أن تتجاوزني أولاً أيها العجوز‬
‫لا أصدّقكما‬
‫سأسير بمفردي نحو المذبح‬
‫عزيزتي، نحن... (لو)‬
‫- انظر إلى ما فعلته‬ ‫- أنا؟‬
‫لمَ تجعل كل شيء يبدو مزعجاً جداً؟‬ ‫يا إلهي!‬
‫هل تكلّمت مع (آشلي)؟‬ ‫لا تجيب على هاتفها الخلوي‬
‫أظنها كانت ذاهبة‬ ‫إلى منزل (كايلب) لتقلّه‬
‫- أنا واثقة من أنهما سيصلان قريباً‬ ‫- أجل‬
‫ليتها تبقيني على اطلاع بأمورها‬
‫- هذا جميل‬ ‫- شكراً‬
‫إذاً، ما المناسبة؟‬
‫كنت آمل أن أقنعك بشيء ما‬
‫(كايلب)، أعرف أنك تريدني‬ ‫أن أرافقك في دورة الروديو‬
‫لكن... مرحباً؟‬
‫لم أعد حبيبتك، أتذكر؟‬
‫ربما لا أريدك أن تذهبي بصفتك حبيبتي‬
‫- بأيّ صفة تريدني أن أذهب؟‬ ‫- حسناً...‬
‫كنت آمل أن نتكلّم بهذا الشأن‬
‫أنت واثقة من أنك بخير؟‬
‫أنا عروس متوتّرة في عشية زفافها‬
‫حسناً، تعرفين أنني أحبك، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- سأوفّر هذا للغد‬
‫- سأراك في الكنيسة‬ ‫- أجل‬
‫(لو)‬
‫- مرحباً‬ ‫- عزيزتي...‬
‫أعرف أنّ مزاجي لم يكن جيداً‬
‫خلال هذه المسألة‬
‫لكن أيمكنك أن تلوميني؟‬ ‫أيّ أب سيكون في مزاج جيد؟‬
‫سأشتاق إليك كثيراً‬
‫لا تقل هذا، أبي‬
‫حسناً‬
‫أحضرت لك شيئاً‬
‫أعطيته إلى أمك قبل زواجنا‬
‫قد ترغبين في وضعه وقد لا تفعلين...‬
‫(تاي)‬
‫لا أريد حضور الزفاف غداً‬ ‫وادعاء أنني سعيدة‬
‫إن لم نتكلّم أنا وأنت‬
‫حسناً؟ أكره حين تكون غاضباً مني‬
‫- لست غاضباً منك‬ ‫- بلى، أنت غاضب‬
‫أنت غاضب لأنني وافقت‬ ‫على الاعتناء بحصان (تشايس) و...‬
‫كان يواجه مشكلة حقيقية مع (زيفير)‬
‫وطلب مساعدتي‬ ‫وأردت أن أرى ماذا يمكنني أن أفعل‬
‫علينا التضامن في هذا العمل‬
‫في هذا العمل؟‬
‫بما أنك تملكين تلك الشاحنة‬ ‫الكبيرة والأنيقة في الممرّ‬
‫أصبحت واحدة منهم؟ في هذا العمل؟‬
‫- لا‬ ‫- ستقولين تالياً‬
‫إنك ستشاركين في جولة‬ ‫"حلقة النار" معه، هل أقنعك بذلك؟‬
‫لم يقنعني (تشايس) بأيّ شيء، اتفقنا؟‬
‫لم أقرّر بعد إن كنت سأشارك فيها أو لا و...‬
‫بالإضافة...‬
‫لم أعتقد أنني سأذهب بمفردي‬ ‫بل ظننتنا سنذهب معاً أنا وأنت‬
‫لا أستطيع...‬
‫- لا أستطيع...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحتاج إلى فعل شيء خاص بي‬
‫ربما السفر أو...‬
‫- السفر‬ ‫- (آيمي)‬
‫أحبك‬
‫لكنني أحتاج إلى فعل هذا بمفردي‬
‫حسناً‬
‫لكن لا تحاول أن تملي عليّ ما أفعله‬
‫- لست أملي عليك ما تفعلينه‬ ‫- بلى، أنت تفعل‬
‫متى أمليت عليك أفعالك؟‬ ‫حتى لو فعلت، فأنت لا تصغين إليّ‬
‫أنت محق، أنت محق‬
‫أعتقد أنّ هذا لم يعد مهماً‬
‫ماذا يحصل بينك وبين (آيمي)؟‬ ‫أعرف أنّ الأمر لا يعنيني‬
‫أحتاج إلى عطلة لبضعة أسابيع، هل توافق؟‬
‫أسابيع؟ حسناً، أظن ذلك‬
‫- هل من سبب؟‬ ‫- أيجب أن يكون ثمة سبب؟‬
‫إن ستغادر طوال أسابيع‬ ‫فيستحسن أن يكون ثمة سبب‬
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما بمفردي‬
‫لهذا السبب تتجاهلان بعضكما بعضاً؟‬
‫أجل، لم تتقبّل (آيمي) الأمر جيداً‬
‫تريدني أن أرافقها في جولة "حلقة النار"‬
‫لكنها ستحظى بالرفقة بدوني‬
‫جولة "حلقة النار"؟‬
‫- لم أقرّر بعد، اتفقنا؟‬ ‫- لا يمكنك الذهاب بمفردك‬
‫- على أحدهم أن يرافقك‬ ‫- قال (تاي) إنه سيفعل، لكنه تخلّى عني‬
‫حقاً؟‬
‫لا‬
‫لا أعرف‬
‫أعتقد أننا انفصلنا للتوّ‬
‫لا يمكنني التعامل مع هذا‬ ‫بالإضافة إلى كل شيء آخر‬
‫حسناً؟ أحتاج إلى الابتعاد لبعض الوقت‬
‫- رافقني رجاءً‬ ‫- لن أذهب إلى أيّ مكان‬
‫جدّي، حسناً، أظنني لن أذهب أنا أيضاً‬
‫- ماذا؟ ما الخطب الآن؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫سأخبرك، تكلّمت مع (بيتر) عبر الهاتف‬
‫وعائلته عالقة في مطار (ساسكاتون)‬
‫ثمة عاصفة كبيرة ولا يمكنهم المغادرة‬
‫وجدّي، قل لي رجاءً إنك تذكّرت‬ ‫سيارة الليموزين‬
‫يا إلهي! هل الوقت صحيح؟‬ ‫عليّ الاستعداد‬
‫هذا خيالي بالكامل‬
‫أشعر بأنني أعاني تجربة خارج الجسم‬
‫لا بأس، (لو)، تنفّسي فحسب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل لي بدقيقة مع العروس؟‬ ‫- بالطبع‬
‫ماذا تحملين؟‬
‫- افتحي العلبة العلوية‬ ‫- حسناً‬
‫أهذا...؟‬
‫يا إلهي!‬
‫فستاني‬
‫(ليزا)، كيف فعلت هذا؟‬
‫لديّ صديقة لديها صديقة‬ ‫في (نيويورك) وتعرف المصمّمة‬
‫وحين سمعت قصتك الحزينة‬ ‫أوقفت كل شيء‬
‫وأنجزت فستانك وفستانَي الفتاتين أيضاً‬
‫لا أعرف كيف أشكرك‬
‫عزيزتي، لا أريدك أن تظني‬ ‫أنني لم أرد مساعدتك‬
‫فعلت كل ما بوسعي لئلاّ أتقدّم‬
‫وأتولّى السيطرة على كل شيء‬
‫لكنك تذكرين كيف سار الأمر المرة الماضية‬
‫أنا واثقة من أنك مشتاقة إلى والدتك‬
‫لن أحاول أبداً أن أنوب عنها‬ ‫لكن إن احتجت إلى أيّ شيء‬
‫أو أردت التكلّم فحسب، فأنا هنا‬
‫يا إلهي!‬ ‫لم أرتدِ ربطة عنق منذ وقت طويل‬
‫لا يمكنني أن أتنفّس‬
‫هل أحضرت أزهار عروة السترة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫انظرا إليكما‬
‫ها قد أتت العروس‬
‫أبي؟‬
‫جدّي؟‬
‫سيشرّفني أن ترافقاني كلاكما إلى المذبح‬
‫يشرّفني أن أفعل هذا‬
‫- حسناً، وصلت سيارة الليموزين؟‬ ‫- أين هي الليموزين اللعينة؟‬
‫علينا الذهاب‬
‫حسناً‬
‫- ها أنت‬ ‫- شكراً‬
‫مرحباً، أنا أمك‬
‫أين أنت؟ أنا قلقة جداً‬ ‫ماذا تعنين بأنك بخير؟‬
‫(آشلي)، أهذا صوت (كايلب)؟ أين أنت؟‬
‫(آشلي)، لا... (آشلي)؟‬
‫مرحباً، كيف حالكم؟‬
‫فهمت‬
‫لا يفاجئني هذا مطلقاً، شكراً‬
‫- نسي أن يحجز الليموزين‬ ‫- جدّي‬
‫- هل نسيت أن تحجزها؟‬ ‫- لا، لم أفعل واهدئي‬
‫ثمة حلّ، فهناك حلّ دائماً‬
‫حذارِ، انتبها‬
‫سنأتي على الفور‬
‫أعجز عن التنفّس، سيّدي، أعجز عن التنفّس‬
‫- اهدأي وتنشّقي بعض الهواء‬ ‫- حسناً‬
‫(لو)؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- جدّي...‬
‫لا أظن أنه بوسعي فعل هذا‬
‫شكراً على حلولك محلّ شقيقي‬
‫- لا مشكلة‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً‬
‫- عزيزتي، ما الخطب؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫سأشتاق إليك‬
‫سأشتاق إلى الديار‬
‫لن تبارح الديار مكانها ولا أنا أيضاً‬
‫لكن هل هذا الشيء الصواب؟‬
‫إذ إن فعلت هذا، فسيتغيّر كل شيء‬
‫و...‬
‫لا أريد أن أخسر ما لديّ هنا‬
‫عليك أن تسألي نفسك شيئاً واحداً‬
‫هل تحبينه؟‬
‫إذ إن كنت تحبينه‬ ‫فأنت لا تخسرين شيئاً‬
‫بل تكسبين فقط‬
‫فليقف الجميع‬
‫- أحبك‬ ‫- أنا أحبك أيضاً‬
‫أنت فتاتي!‬
‫أودّ أن أرحّب بالعائلة والأصدقاء‬
‫بالنيابة عن (بيتر) و(لو)‬ ‫ثنائي مميّز جداً‬
‫هل تقفان هنا وتقدّمان نفسيكما‬ ‫إلى بعضكما البعض في الزواج؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫من سيسلّم هذه المرأة لتتزوّج هذا الرجل؟‬
‫أنا‬
‫نحن‬
‫أجل، نحن‬
‫يمكنكما الآن أن تتلوا عهودكما‬
‫أنا (سامنتا لويز فليمينغ)...‬
‫أنا (بيتر والتر موريس)، أقبل بك...‬
‫...لتكون زوجي‬
‫وصديقي الدائم...‬
‫...شريكتي‬
‫...شريكي المخلص‬ ‫وحبي الحقيقي الوحيد...‬
‫...وسأكون دائماً نزيهاً...‬
‫...وصريحة معك...‬
‫...وسأقدّرك طوال حياتنا‬
‫...طوال حياتنا‬
‫(سامنتا لويز)، هل تقبلين بهذا الرجل‬ ‫زوجاً شرعياً لك؟‬
‫نعم‬
‫(بيتر والتر)، هل تقبل بهذه المرأة‬ ‫زوجة شرعية لك؟‬
‫نعم‬
‫الخاتمان رجاءً‬
‫بهذا الخاتم، أتزوّجك‬
‫أعلنكما زوجاً وزوجته‬
‫يمكنكما تبادل القبل‬
‫أقدّم إليكم السيّد والسيّدة (بيتر موريس)‬
‫- جدّي، هذا رائع‬ ‫- الأفضل لك، عزيزتي‬
‫- أحبك‬ ‫- أنا أحبك أيضاً‬
‫- اصعدي‬ ‫- حسناً‬
‫ابقي دافئة‬
‫- حسناً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- إلى اللقاء‬
‫حسناً، اعتنِ بنفسك‬
‫إلى اللقاء، اذهبي‬
‫لا أصدّق أنك ستذهب‬
‫يمكنك الذهاب في أيّ وقت‬ ‫سواء في الربيع أو أيّ وقت‬
‫سأكون منشغلاً جداً‬ ‫مع (سكوت) في الربيع‬
‫هذا هو الوقت المناسب، أشعر بذلك‬
‫لا تودّعني، اتفقنا؟‬ ‫سبق أن ودّعتني كثيراً‬
‫(تاي)!‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- أنا آسف أيضاً‬
‫لا أريد أن أعترض طريقك أبداً، حسناً؟‬ ‫ليس هذا ما أريد فعله‬
‫عليك الذهاب‬
‫لا علاقة لهذا لرغبتي في تركك‬
‫بل أريد أن أكون بمفردي فحسب، سأعود‬
‫- عليك الذهاب في تلك الجولة‬ ‫- سأفعل‬
‫- سيرافقني أبي‬ ‫- هذا رائع، عليك الذهاب‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- (تاي)، لا تقلق بشأن أيّ شيء، اتفقنا؟‬
‫أيمكنني أن أستعيده؟‬
‫الخاتم؟‬
‫أيمكنني ذلك؟‬
‫أحبك‬
‫أنا أحبك أيضاً‬
‫إلى اللقاء‬
‫"إحياءً لذكرى صديقنا العزيز وزميلنا‬ ‫(بيل ستاينر)"‬