‫ضربت الرجل الذي كان يصوب‬ ‫مسدساً نحو رأسك بصينية.‬
‫بينما الرجل الذي يحتجز بائعة المجوهرات‬ ‫أطلق رصاصة نحوك.‬
‫أصابت الرصاصة كاميرا المراقبة على السقف.‬
‫بينما كنت تتصارع مع رجل،‬
‫أطلق الرجل الآخر رصاصتين،‬ ‫وقتل شريكه.‬
‫ثم أخذت مسدس الرجل القتيل‬ ‫وأطلقت النار على الآخر دفاعاً عن النفس.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫نعم سيدي.‬
‫أصدقك، ولكن هل يحتمل‬ ‫أنك تنسى تفاصيل مهمة؟‬
‫"أحمد"؟‬
‫"أحمد"؟ هل أنت بخير؟‬
‫لقد تأذيت، علينا نقلك إلى المستشفى.‬
‫"قبل 36 ساعة‬ ‫(سيفاس، ديفريجي)"‬
‫أحمد، أريد 4 أكواب للشرفة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تفضل.‬
‫- لمَن هذا؟‬ ‫- لـ"صالحة".‬
‫سآخذه إليها بعد أن أوصل هذه.‬
‫أنا سأتولى الأمر.‬
‫- صباح الخير "أحمد".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أحضر لي كوب شاي.‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫هل تسألني؟‬
‫لا يمكنك فعل شيء بشكل صحيح.‬
‫ممن ورثت هذا؟‬
‫الابن سر أبيه.‬
‫إنه ابنك، وورث هذا عنك بالطبع.‬
‫نسمح له بالعمل لديك‬ ‫لكي يطور نفسه يا "أحمد"‬
‫ولكن اتضح أنك أسوأ منه.‬
‫لا تتساهل معه، اتفقنا؟‬
‫اذهب وأحضر لأبيك كوب شاي.‬
‫كن حذراً، إذا كسرته‬ ‫سيدفع والدك ثمنه هذه المرة.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير "أحمد".‬
‫طاب يومك.‬
‫"أحمد"!‬
‫لا تمر لزيارتي أبداً.‬
‫كنا سنعطيك الثلاجة الجديدة.‬
‫قالت زوجتي إن بوسعها تدبر أمرها‬ ‫مع الثلاجة القديمة لفترة أطول.‬
‫أصدرت المديرة قرارها.‬
‫نعم، بالضبط، اعتنِ بنفسك.‬
‫شكراً، وأنت أيضاً.‬
‫كوني حذرة، إنها ساخنة.‬
‫أليس لديك صبي توصيل؟‬ ‫لماذا تحضرها بنفسك؟‬
‫أنا هنا لسبب آخر.‬
‫ما هو؟‬
‫أيمكنك اختيار خاتم لائق لـ"نورغيل"؟‬
‫بحقك "أحمد"، ستشتري لزوجتك خاتماً جديداً.‬
‫لماذا سأختاره أنا؟‬
‫لا أجيد اختيار خاتم جميل، هذا هو السبب.‬
‫نعم، إنك محق.‬
‫هل أغضبتها وتحاول مصالحتها؟‬
‫لا.‬
‫عيد زواجنا اليوم.‬
‫لم أتمكن من شراء خاتم لائق لها‬ ‫في حفل زفافنا.‬
‫لم تقل الفتاة المسكينة شيئاً.‬ ‫ولكن لطالما شعرت بالسوء.‬
‫وفرت بعض المال الآن.‬
‫هنيئاً لك. تعجبني أكثر الآن.‬
‫لنرَ.‬
‫لا، لن تناسبك هذه "أحمد".‬
‫انتظر.‬
‫تعال وانظر إلى هذا الخاتم.‬
‫أحبه كثيراً، وكنت أحتفظ به لنفسي.‬
‫ولكنه مقدّر لـ"نورغيل".‬
‫إنه ذهب أبيض عيار 18 قيراط. إنه جميل.‬
‫كم ثمنه؟‬
‫1800 ليرة، ولكني سأعطيك إياه بـ1500 ليرة.‬
‫ماذا؟ ألا يعجبك؟‬
‫بلى، يعجبني.‬
‫ما الأمر إذن؟‬
‫لا أملك ثمنه.‬
‫كم تحمل يا "أحمد"؟‬
‫1000 ليرة.‬
‫حسناً، خذه.‬
‫مستحيل.‬
‫هيا "أحمد"، أعطني المال.‬
‫قلت لك إني لا أملك ثمنه.‬
‫وأنا قلت لك أن تأخذه وتذهب.‬ ‫هيا، أعطني المال فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫"أحمد".‬
‫ستعطيني قهوة وشاي مجاناً طوال شهر‬ ‫وسنصبح متعادلين.‬
‫اتفقنا؟‬
‫خذه.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫أخبر "نورغيل" أني اخترته.‬
‫ستجهزين الطاولة،‬
‫ولكن أرجو أن يتذكر أن عيد زواجكما اليوم.‬
‫لم ينسَ لمرة طوال 6 سنوات.‬
‫ولن ينسى هذه المرة.‬
‫سيحضر بعض الأزهار الليلة.‬
‫أعرف زوجي جيداً.‬
‫نعم، ولكم كلما كبر الرجل أكثر،‬ ‫كلما أصبح أكثر غباءً.‬
‫- هل تعرفين لماذا؟ اسأليني.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنهم لا يفكرون.‬
‫زوجي مثلاً متيم بالخيول.‬
‫ولا يتحدث إلا عنها.‬
‫وسيبدأ يصهل قريباً.‬
‫زوجي رائع. "أحمد" لا مثيل له.‬
‫ولكن أتعرفين؟ كل رجل لديه عيب.‬
‫ينكشف عيب أحدهم بعد 7 أيام،‬ ‫وينكشف عيب آخر بعد 7 سنوات.‬
‫إنك تثرثرين كثيراً.‬
‫خذي هذا.‬
‫يا لك من طاهية بارعة.‬ ‫لم أرَ أحداً يطهو بمثل براعتك.‬
‫يا لك من موهوبة.‬
‫علمتني المرحومة أمي كل ما أعرفه.‬
‫ثمة أمور لا يمكن تعلمها‬ ‫من المشاهدة وحدها.‬
‫طهيك لا مثيل له.‬ ‫إذا فتحت مطعماً، ستصبحين ثرية.‬
‫إنكم تلعبون منذ ساعات.‬
‫أليس لديكم عمل آخر؟‬
‫تبقون هنا طوال اليوم.‬
‫بحقك. لا تكن مفسداً للأجواء الجميلة.‬ ‫لا تتوفر وظائف كثيرة.‬
‫ثمة وظائف، ولكنكم لا تبحثون عنها.‬
‫على الرجل فعل كل ما عليه لكسب رزقه.‬
‫تحركوا قليلاً، وكونوا نشطين.‬
‫إنكم مثل مجموعة عجائز متقاعدين.‬
‫السلام عليكم.‬
‫وعليكم السلام حضرة القائد.‬
‫لا تنهضوا.‬
‫أهلاً حضرة القائد.‬
‫شكراً "أحمد".‬
‫- هل ثمة مشكلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫جميع هؤلاء الشباب يغشون.‬
‫دعهم وشأنهم.‬
‫أحضر لي فنجان قهوة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"أورهان"، أحضر فنجان قهوة للقائد.‬
‫حالاً.‬
‫أبي!‬
‫ولدي! تعال إلى هنا.‬
‫إنه فتى مطيع.‬
‫كيف حالك "عمر"؟ كيف هي المدرسة؟‬
‫جيدة.‬
‫أخبرني، ماذا ستصبح عندما تكبر؟‬
‫شرطي.‬
‫بحقك، أنت محتال.‬
‫اسمح لنا.‬
‫لماذا ستغادر؟ ما زال الوقت مبكراً.‬
‫سنذهب إلى البيت، "نورغيل" تنتظرنا.‬
‫عيد زواجنا اليوم.‬
‫حقاً؟ مرّ زمن طويل،‬ ‫ولكني أذكر زفافك كأنه أمس.‬
‫- كم سنة مرت؟‬ ‫- هذه سنتنا السابعة.‬
‫بلغ تحياتي لـ"نورغيل".‬
‫تهانينا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لنذهب أيها المحتال، أعطني حقيبتك.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم بني؟‬
‫احملني على كتفيك.‬
‫أحملك كل يوم، دعنا نمشي اليوم.‬
‫لا، أصبح مثل العملاق‬ ‫عندما أكون على كتفيك.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫حسناً، اقترب، باعد بين ساقيك.‬
‫هل يعجبك هذا أيها المحتال؟‬
‫نعم، أنا مثل عملاق.‬
‫كن حذراً، وإلا ستسقط.‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تعرف ماذا حدث في المدرسة اليوم؟‬
‫كيف سأعرف ما لم تخبرني؟‬
‫حاول "خان" خنقي.‬
‫كان بوسعك أن تعضه.‬
‫ولكني لم أفعل، لأن ذلك سيؤلمه.‬
‫ولدي الرقيق.‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫إذا كان اليوم عيد زواجكما،‬
‫هل يعني هذا أنكما أنجبتماني‬ ‫قبل 7 سنوات؟‬
‫أيها المحتال.‬
‫لا تهتم متى أنجبناك.‬
‫أصغِ إلي.‬
‫أصغِ،‬
‫أحضرت هدية جميلة لأمك اليوم.‬
‫ولكن أنت ستعطيها لها، اتفقنا؟‬
‫نعم!‬
‫خذ هذا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه خاتم.‬
‫سنلعب لعبة، اتفقنا؟‬
‫حسناً، أية لعبة؟‬
‫عندما نرجع إلى البيت،‬ ‫سأتصرف كأني نسيت عيد زواجنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنها لعبة.‬
‫ثم سأغمز لك.‬
‫وستعطي هذا لها.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫هذا هو ولدي، ضعه في جيبك.‬
‫لنذهب.‬
‫لنتسابق طوال الطريق إلى البيت.‬
‫أهلاً وسهلاً برجليّ البيت.‬
‫أنا جائع للغاية يا أمي.‬
‫مرحباً حبيبتي.‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫شكراً.‬
‫لا تعرفين كم أنا متعب.‬
‫أمتلك المقهى، ويفترض أني المدير،‬
‫ولكني أعمل به طوال اليوم.‬
‫انظري إلى هذه الطاولة،‬ ‫قمت بعمل رائع مجدداً.‬
‫اغسل يديك أولاً.‬
‫أنت أيضاً يا "عمر".‬
‫قلت لك أن تغسل يدك أولاً "أحمد".‬
‫حسناً، سأفعل، لماذا أنت غاضبة هكذا؟‬
‫لست غاضبة، ولكنك متسخ.‬
‫بلى، إنك غاضبة، تتصرفين بغرابة اليوم.‬
‫أنا أم أنت؟‬
‫هل ننتظر ضيوفاً؟‬
‫تبدين مجهدة.‬
‫إنك لا تذكر، صحيح؟‬
‫أذكر ماذا؟‬
‫لا تهتم.‬
‫لا أريد التحدث بالأمر.‬
‫إنك بمزاج سيىء للغاية.‬
‫هل قلت شيئاً خطأ؟‬
‫لا "أحمد"، لا بأس.‬
‫حذرتني "خيرية"، ولكني لم أصدقها.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت إن كل رجل لديه عيب.‬
‫ينكشف عيب أحدهم بعد 7 أيام،‬ ‫وينكشف عيب آخر بعد 7 سنوات.‬
‫وقالت "لا تقلقي، سينسى هو أيضاً ذات يوم."‬
‫ونسيت فعلاً.‬
‫ماذا نسيت؟‬
‫عيد زواجنا اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها هدية صغيرة لك من أبي.‬
‫عيد زواج سعيداً.‬
‫"أحمد"، أنا...‬
‫إنك مشاكس.‬
‫أتمنى لو اشترينا أزهار لها أيضاً أبي.‬
‫لا داعي لذلك بني.‬ ‫إنها أجمل زهرة في العالم.‬
‫اقتربا.‬
‫نعم حبيبتي؟‬
‫أنا أعمل.‬
‫نعم، هل نام الطفل؟‬
‫هذا ظريف.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫حبيبتي، وصل زبون للتو.‬
‫سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟‬
‫أحبك، اعتني بنفسك.‬
‫مساء الخير، أهلاً وسهلاً.‬
‫مساء الخير.‬
‫أهلاً وسهلاً.‬
‫كم تريدان من الوقود؟‬
‫هلا تعطيني إيصالاً؟‬
‫سأفعل.‬
‫الأغراض التي اشتريتها...‬
‫على كم حصلت؟‬
‫ما بين 700 و800 ليرة.‬
‫هذا لا يكفي، نحتاج إلى مبلغ أكبر كثيراً‬ ‫لتغطية نفقات القارب وجوازات السفر.‬
‫أخبرتك أنه لا يمكننا‬ ‫الاعتماد على محطات الوقود.‬
‫سطونا على محطتيّ وقود‬ ‫ولم نجمع سوى 2000 ليرة.‬
‫ماذا سنفعل؟ هل سنسطو على بنك؟‬
‫لا، ليس بنك.‬
‫نحتاج إلى شيء آخر. قُد فحسب.‬
‫لا تضغط بشدة. نعم، حرب "ب".‬
‫والآن حرف "ر"، ثم "س".‬
‫يا لك من صبي ذكي.‬
‫هيا "عمر"، حان موعد نومك.‬
‫ولكني لم أنتهِ بعد.‬
‫يمكنك أن تكمل غداً.‬
‫أبي، أيمكنني مشاهدة التلفزيون؟‬
‫لا، الأطفال لا يشاهدون التلفزيون‬ ‫بهذا الوقت المتأخر.‬
‫انظر إلى عينيك، إنك متعب، هيا.‬
‫إلى السرير مباشرة.‬
‫أنت محتال.‬
‫تعال.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫دعني أبدل قميصك.‬
‫ارفع ذراعك.‬
‫أمي؟‬
‫نعم؟‬
‫تلك اللعبة التي لعبناها اليوم.‬
‫نعم؟‬
‫إنها لا تجعل منا كاذبين، صحيح؟‬
‫طبعاً لا، كانت دعابة، لم تكذبا.‬
‫الكذب سيىء، الأشرار يكذبون.‬
‫ولأنك أنت وأبيك لستما شريرين،‬ ‫فلن تكذبا، صحيح؟‬
‫اخلد للنوم الآن، أغمض عينيك.‬
‫فكر في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫وما سنفعله في النزهة.‬
‫سنذهب بنزهة في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫"أحمد"؟‬
‫متى خلدت للنوم؟‬
‫"أحمد"؟‬
‫أخفتني، سيسمعنا "عمر".‬
‫أعتقد أن علينا‬ ‫مواصلة الاحتفال بعيد زواجنا هنا.‬
‫أود أن أطرح عليك سؤالاً.‬
‫هل سبق أن كذبت عليّ؟‬
‫بحقك.‬
‫أجبني.‬
‫- أجبتك، كانت تلك إجابتي.‬ ‫- "أحمد".‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف، أتساءل فحسب.‬
‫إنك طيب معي دائماً.‬
‫وتجعلني سعيدة للغاية، وأثق بك.‬
‫ما المشكلة إذن؟‬
‫لا توجد مشكلة.‬
‫لا أعرف، ربما أجد من الغريب‬ ‫أنك طيب معي للغاية.‬
‫لا يعامل زوج زوجته بمثل هذه الطيبة.‬
‫"نورغيل"، تشتكين لأني أعاملك بطيبة.‬
‫هل جننت؟‬
‫لا تتركني أبداً.‬
‫لن أتركك.‬
‫عدني أنك لن تكذب عليّ أبداً.‬
‫أعدك.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام، صباح الخير.‬
‫صباح الخير. أين ابني؟‬
‫- لم يحضر بعد.‬ ‫- ألم يحضر؟‬
‫لم أنظر إلى غرفته صباح اليوم‬ ‫معتقداً أنه غادر بالفعل.‬
‫بئساً لـ"أورهان"!‬
‫لا تغضب عليه، سيأتي.‬
‫سأعد لك الشاي، سيفيدك.‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬ ‫ولكن لا تجعله غامقاً كثيراً أرجوك.‬
‫تعرف أنه يجعل قلبي يخفق بسرعة.‬
‫تباً لك!‬
‫ماذا حدث؟ هل رفعوا سعر النفط مجدداً؟‬
‫لا يمكنهم القبض على هذين القاتلين.‬
‫قتلا 8 أشخاص.‬
‫أي نوع من البشر هما؟ ألا يخشيان الله؟‬
‫واضح أنهما لا يخشونه،‬ ‫يقتلان الناس كالذباب.‬
‫انظر، يمكننا القضاء عليها في 3 دقائق.‬
‫صباح الخير، أهلاً وسهلاً.‬
‫إذا صرختِ، فسأفجر رأسك.‬
‫- "أحمد"، أرسل كوبي شاي إلى هنا.‬ ‫- حالاً.‬
‫- صباح الخير "سامي".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫اصمت وامشِ إلى هنا.‬
‫بسرعة.‬
‫قلت لك أن تسرع.‬
‫حسناً يا أخي، حسناً.‬
‫اهدأ.‬
‫لا تنظر إلي بهذا الشكل.‬
‫أنت! أتكلم معك!‬
‫خير لك ألا تؤذيها.‬
‫ألم أطلب منك أن تصمت؟‬
‫ضع المسدس جانباً قبل أن أضع رصاصة بك.‬
‫انظر إليه.‬
‫إنه رجل صلب، هل ترى هذا؟‬
‫مَن تحسب نفسك؟‬
‫رجل صلب للغاية؟‬ ‫هل تحسب نفسك مأمور البلدة؟‬
‫أصغِ،‬
‫لنعقد اتفاقاً.‬
‫اتركا كل شيء أخذتماه، وارحلا بصمت.‬
‫وجدنا البطل المحلي.‬
‫عذراً يا أخي.‬
‫ماذا سيحدث إذا لم نذهب بصمت؟‬
‫الصلاة اليومية‬
‫ستتبعها الصلاة على جنازتكما.‬
‫كيف ستفعل هذا‬
‫بينما ثمة مسدسين مصوبين نحو رأسك؟‬
‫"صالحة"، هل أنت بخير؟‬
‫اهدئي.‬
‫اهدئي، انتهى الأمر الآن.‬
‫- "أحمد"، ماذا حدث؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا تنتظرون؟‬ ‫اطلبوا سيارة إسعاف بسرعة!‬
‫إنهما هما.‬
‫القاتلان من الصحف.‬
‫نعم "عثمان".‬
‫ماذا؟‬
‫كيف؟‬
‫مَن قتل؟ لماذا؟‬
‫حسناً، أنا قادمة.‬
‫- هل تود إضافة شيء "أحمد"؟‬ ‫- لا سيدي.‬
‫حسناً إذن، دعني أستوضح روايتك.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫ضربت الرجل الذي كان يصوب‬ ‫مسدساً نحو رأسك بصينية.‬
‫بينما الرجل الذي يحتجز بائعة المجوهرات‬
‫أطلق رصاصة نحوك.‬
‫أصابت الرصاصة كاميرا المراقبة على السقف.‬
‫بينما كنت تتصارع مع الرجل الآخر،‬
‫أطلق الرجل الآخر رصاصتين،‬ ‫وقتل شريكه.‬
‫ثم أخذت مسدس الرجل القتيل‬ ‫وأطلقت النار على الآخر دفاعاً عن النفس.‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫ولكن يحيرني أمران "أحمد".‬
‫أولاً، الرجل الذي كنت تتصارع معه‬ ‫أصيب برصاصة في صدره.‬
‫لذا مؤكد أنك جعلته يستدير نحو صديقه.‬
‫ثانياً، تقول إنك أخذت المسدس‬ ‫للدفاع عن نفسك.‬
‫ولكننا وجدنا المسدس بيد الرجل.‬
‫لا تفهمني خطأ من فضلك "أحمد".‬
‫أنا أصدقك، ولكن هل يحتمل‬ ‫أنك تنسى تفاصيل مهمة؟‬
‫ربما سيدي، حدث كل شيء بسرعة‬ ‫بحيث لا أذكر كل شيء.‬
‫حسناً، قد أستدعيك لاحقاً إذن.‬
‫لا ترحل عن البلدة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- بالشفاء العاجل.‬
‫شكراً.‬
‫لا تكن مثل طفل متذمر.‬
‫ألست أنت مَن أعدم للتو‬
‫اثنين من أخطر القتلة في البلاد؟‬
‫أعدمتهما؟‬
‫كنت أحاول الدفاع عن نفسي.‬ ‫هاجمت الرجل وأصابته الرصاصة.‬
‫بحقك، إنك تتصرف بتواضع فحسب.‬
‫أبلغت "نورغيل"، وهي قادمة.‬
‫أتمنى لو لم تفعل، لا أريدها أن تهلع.‬
‫إنه يتمنى لو لم تفعل.‬
‫ألا تدرك ما فعلته؟‬
‫جاء القاتلان من "بولو"،‬ ‫وقتلا 8 أشخاص في يومين.‬
‫ليلة أمس، قاما بالسطو على محطة وقود‬ ‫وقتلا رجلاً فيها.‬
‫كان لدى الرجل المسكين ابن عمره سنة.‬
‫لولا تدخلك، لقتلا "صالحة" أيضاً.‬
‫إنهما حيوانان.‬
‫واضح أنهما كانا يتمنيان الموت.‬
‫لأنهما صادفا "أحمد".‬
‫ما زلت أشعر بالحيرة.‬
‫ما كنت لتؤذي ذبابة "أحمد".‬
‫لا أفهم كيف قتلت الرجلين.‬
‫أخبرتكم للتو، كان حادثاً.‬
‫حتى أنا لا أصدق ما فعلته.‬
‫"أحمد"؟‬
‫"أحمد"!‬
‫اهدئي حبيبتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، لا تقلقي.‬
‫زوجك بطل يا "نورغيل".‬
‫اتصل بي "عثمان" ليخبرني.‬
‫الحمد لله أنك بخير.‬
‫كيف حدث ذلك "أحمد"؟‬
‫أقصد أنك...‬
‫إنهم يبالغون.‬
‫كان دفاعاً عن النفس، ولا أذكر ماذا فعلت.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫حضرة القائد، كيف حال "أحمد"؟‬
‫اهدؤوا جميعاً من فضلكم.‬
‫من فضلكم.‬
‫نحن في مستشفى.‬
‫يخضع المرضى للرعاية الطبية،‬ ‫ويجب ألا نزعجهم.‬
‫سندلي ببيان عند انتهاء التحقيق الرسمي.‬
‫دعونا ننتظر جميعاً بهدوء من فضلكم.‬
‫- هلا تطلعنا على أي شيء؟‬ ‫- من فضلكم.‬
‫صور الأشعة تبدو جيدة.‬
‫ولكن عليك أن تستريح، ارجع إلى البيت.‬
‫إذا أصابك غثيان أو دوار أو تقيؤ،‬ ‫فعليك الرجوع.‬
‫أنا بخير دكتور، شكراً.‬
‫لا تقلق، سأعيده إذا شعر بشيء.‬
‫حسناً، طاب يومكما.‬
‫شكراً.‬
‫أرجو أن تكوني بخير.‬
‫والفضل لك.‬
‫لا مشكلة، شكراً.‬
‫زوجك هو...‬
‫لا تبكي "صالحة"، كل شيء بخير الآن.‬
‫الصحفيون بانتظارك "أحمد".‬
‫لنخرج من الباب الخلفي إذن.‬
‫الباب الخلفي؟ لماذا؟‬
‫سيطرحون أسئلة كثيرة، ولا داعي لهذا.‬
‫دعهم يسألون، لم تفعل شيئاً خطأ.‬
‫أنا متعب "نورغيل"، لنرجع إلى البيت.‬
‫سأطلب من "حسن"‬ ‫إحضار السيارة للخلف إذن.‬
‫شكراً.‬
‫- "لطفي"، رافقهما.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء "صالحة".‬
‫بالسلامة "أحمد".‬
‫شكراً "حسن"، أعتذر لإزعاجك.‬
‫لا مشكلة بهذا.‬
‫إنها مشدودة الوثاق.‬
‫ها هم!‬
‫"حسن"، أسرع من فضلك.‬
‫اهدأ "أحمد"، ما الضرر‬ ‫من التحدث إليهم قليلاً؟‬
‫ما الفائدة من هذا "نورغيل"؟‬
‫أسرع من فضلك "حسن".‬
‫تفضل يا "بادي".‬
‫خذ يا "برينس".‬
‫بحقك جدي، أكاد أموت من الجوع.‬
‫لن يصغي إليك.‬
‫لن يطعمنا قبل أن يطعم كلابه أولاً.‬
‫الكلاب وفية على الأقل.‬ ‫ولا تعض اليد التي تطعمها.‬
‫ولكنك بدأت تتذمر من البداية.‬
‫اجلس.‬
‫أين "ميرفي"؟ بدأ اللحم يبرد.‬
‫تكلمت معها للتو أبي.‬
‫ستتولى بضعة أمور، ثم ستأتي.‬
‫حقاً؟‬
‫توقف عن قتل هذه الصيصان يا بني.‬
‫ليست صيصان يا جدي، إنها طيور.‬
‫أياً كانت.‬
‫ألا تحب الطيور؟‬
‫أحب الطيور الحقيقية.‬
‫عندما كنت شاباً، كنا نمسك بها دائماً.‬
‫ماذا كنتم تفعلون بها؟‬
‫كنا نضعها في قفص،‬ ‫ثم نأخذها إلى "إيمينون" أو "إيوب"،‬
‫وكنا نصرخ أمام المساجد،‬ ‫"خذنا إلى أبواب السماء."‬
‫لماذا؟‬
‫كنا نبيع حريتها.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كان الناس يعطوننا المال مقابل تحريرها.‬
‫لماذا لم تحرروها بلا مقابل؟‬
‫حتى يكسب الناس الثواب.‬
‫إذا دفعوا المال لتحريرها،‬ ‫فسيكسبون الثواب.‬
‫هل تفهم؟‬
‫مرحباً يا عائلة "توبتشوغلو".‬
‫ها، أنتما. لنأكل، اللحم يبرد.‬
‫- أهلاً حبيبتي.‬ ‫- شكراً.‬
‫عليّ إجراء بضع مكالمات هاتفية،‬ ‫وسأرجع حالاً.‬
‫كيف الحال حبيبي؟‬
‫أمي، هل كنت تعرفين‬ ‫أن جدي كان يبيع الطيور؟‬
‫ماذا؟ أبي؟‬
‫لا تهتمي للطيور.‬
‫أين كنت؟‬
‫أحضرت "بوراك" من حانة.‬
‫قلت إنك لن تخبريه.‬
‫هل بدأت تثمل أثناء النهار مجدداً؟‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫أهلاً بكم في عائلة "توبتشوغلو".‬
‫انظر إلي. لا تتصرف بقلة احترام.‬
‫أخبرني بما حدث بالضبط.‬
‫لا شيء مهم أبي،‬ ‫دخل بعراك بسيط في الحانة.‬
‫مجدداً؟‬
‫أحمق.‬
‫متى ستتوقف عن الثمالة والعراك؟‬
‫هل ستعيش طوال حياتك ثملاً؟‬
‫أليس لديك أهداف أخرى في الحياة؟‬
‫لا.‬
‫إذا لم أثمل أو أتعارك،‬
‫فليس لدي هدف، اتفقنا؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أصغوا إلى منطقه.‬
‫أتمنى ولو لمرة في حياتك،‬
‫أن ترتقي تصرفاتك‬ ‫لمستوى سمعة عائلة "توبتشوغلو".‬
‫ولو لمرة واحدة.‬
‫تباً لسمعتك.‬
‫بحق السماء يا أبي.‬
‫انهض عن طاولتي!‬
‫- لا أريد الجلوس على طاولتك بالأصل.‬ ‫- ارحل.‬
‫انظري إليه، إنه يملك كل شيء،‬
‫وهكذا يتصرف.‬
‫فليمنحني الله الصبر.‬
‫ويمنحه بعض العقل.‬
‫أبي، إنك تثير سخطه أحياناً.‬
‫لماذا لا أفعل؟ إنه رجل بالغ الآن،‬ ‫ولكن ليس لديه هدف في الحياة.‬
‫ولكنه بارع في الكلام الفارغ فقط.‬
‫ماذا عسانا نفعل؟‬
‫لم يدرس في الجامعات التي اخترتها،‬
‫ولم يصبح الرجل الذي تريده أن يكونه.‬
‫لا تقسُ عليه كثيراً.‬
‫كيف سأفعلها إذن؟‬
‫كل ما يهم هو الشخصية.‬
‫أخبريني بحق السماء،‬
‫هل ثمة أحمق آخر‬ ‫أو ثمل آخر في العائلة سواه؟‬
‫أبي، السبب هو أنه حزين.‬
‫بدأ يثمل بعد مرض أمي.‬
‫تعرف ذلك أيضاً.‬
‫أمي.‬
‫أمي، كيف حالك اليوم؟‬
‫لم تتكلم اليوم بعد.‬
‫إنها تحدق فحسب.‬
‫"نعمة"، هل تشعرين بالجوع؟‬
‫سنتناول جميعاً العشاء معاً.‬
‫هل أقبّلها يا جدي؟‬ ‫عندما قبّلتها آخر مرة، تذكرتني.‬
‫أبي.‬
‫عليك رؤية هذا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"سرحات".‬
‫"أوموت"، تناول عشاءك.‬
‫الخبر منتشر بنشرات الأخبار.‬
‫والإنترنت أيضاً.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ستفهم عندما تراه.‬
‫القاتلان اللذان قتلا 9 أشخاص‬ ‫وكانا مطلوبين من الشرطة‬
‫تم العثور عليهما ميتين‬ ‫في "ديفريجي" صباح اليوم.‬
‫في وقت سابق اليوم، تم القبض عليهما‬ ‫أثناء محاولة السطو على متجر مجوهرات.‬
‫وفاجأهما دخيل غير متوقع أثناء ذلك.‬
‫بحسب بيان أصدرته الشرطة،‬
‫"أحمد واي"، صاحب مقهى محلي‬ ‫دخل إلى المتجر‬
‫وتواجه مع اللصين مباشرة.‬
‫يكشف تسجيل كاميرا المراقبة‬ ‫محاولة أحدهما إطلاق النار عليه،‬
‫ومقاومة "أحمد واي" له.‬
‫تم إطلاق النار على كاميرا المراقبة،‬ ‫لذا ينتهي التسجيل هنا.‬
‫يقول سكان "ديفريجي" إن "أحمد واي"‬ ‫متزوج ولديه ابن عمره 6 سنوات،‬
‫وهو معروف بشخصيته الهادئة.‬
‫منحط!‬
‫خائن!‬
‫هذا يكفي.‬
‫الإنسان ضعيف.‬
‫حتى الشوكة يمكنها إيذائه.‬
‫ولكنه رغم ذلك مغرور.‬
‫ويرفض الأشياء التي تنفعه.‬
‫لأنه...‬
‫جاهل.‬
‫ماذا قال الله في قرآنه الكريم؟‬
‫"إنّا عرضنا الأمانة‬
‫على السماوات والأرض والجبال‬
‫فأبينّ أن يحملنها وأشفقنّ منها‬ ‫وحملها الإنسان‬
‫إنه كان ظلوماً‬
‫جهولاً."‬
‫جاهل.‬
‫افعلوا ما عليكم فعله.‬
‫أبي.‬
‫دعني أقتل هذا الوغد بنفسي.‬
‫"مراد".‬
‫لا تتدخل يا بني.‬
‫يا للأسف.‬
‫أحببتك مثل ابن لي.‬
‫يا للأسف.‬
‫ماذا سنفعل يا أبي؟‬
‫أحضره لي.‬
‫أبي،‬
‫نفس الألم...‬
‫اخرجا.‬
‫اتركاني وحدي.‬
‫"شاهد مقطع الفيديو للخبر العاجل"‬
‫ترجمة‬ ‫أحمد غادي‬