‫"إرتان"...‬
‫توقف دقيقة.‬
‫لا أريدك أن تذهب.‬
‫لقد سمعت والدك.‬
‫اطلب من "داوود" و"مرتزا" أن يحلا الأمر.‬
‫أنت تعرفين والدك أكثر مني يا "ميرفي".‬
‫عندما يطلب أمراً من أحد، يجب أن يقوم به.‬ ‫وأنت أدرى بذلك.‬
‫ينبغي أن لا يصاب أحد بسوء. حتى "سرحات".‬
‫كيف يمكن أن تقولي ذلك؟‬
‫كيف يساعد عائلتنا في التدخل في الماضي‬ ‫يا "إرتان"؟‬
‫قولي ذلك لوالدك.‬
‫هذا ما فكرت به.‬
‫أيها السيدان، استعدا. سنذهب الآن.‬
‫المشتبه بهما المطلوبان في تسع جرائم قتل،‬
‫واللذان قاما بمراوغة الشرطة لعدة أيام،‬
‫تم القبض عليهما اليوم ميتين في "ديفريجي".‬
‫المجرمان اللذان تم القبض عليهما‬ ‫وهما يسرقان متجر مجوهرات في البلدة،‬
‫واجهتهما ظروف جوية سيئة، إذا جاز التعبير.‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم يا "خيرية"؟‬
‫أجل، نحن نشاهد نشرة الأخبار.‬
‫في لقطات الكاميرا، أحد المشتبه بهما‬ ‫أطلق النار عليه،‬
‫لكن "أحمد ي" رد بالهجوم.‬
‫حسناً، يا "خيرية"،‬ ‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً.‬
‫"أحمد"، ماذا تفعل؟‬
‫نعم يا أبي. أنت بطل. قم بتشغيل التلفزيون.‬
‫هذا يكفي يا "عمر". لم يكن أمراً جيداً.‬
‫في النهاية، مات شخصان.‬
‫ولكن ألم يكونا شريرين؟‬
‫دعنا لا نخوض في هذا الحديث.‬
‫لماذا لا زلت مستيقظاً إلى الآن؟‬ ‫اذهب إلى النوم.‬
‫لكن أريد أن أشاهدك على شاشة التلفزيون.‬
‫"نورغيل"، خذيه إلى الفراش من فضلك.‬
‫تعال.‬
‫بما أن والدك ينقذ حياة إنسان كل يوم،‬ ‫يجب أن نعتاد هذا الأمر.‬
‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫كنت أنظر إذا كانت الصحافة في الخارج.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت على حق.‬
‫حتى لو كانا شخصين سيئين،‬ ‫ما حدث كان أمراً فظيعاً.‬
‫خصوصاً إذا أخذنا بعين الاعتبار طيبة قلبك.‬
‫ولكن من فضلك لا تغضب مني.‬ ‫لا تملك كل امرأة زوجاً بطلاً مثلك.‬
‫ولا يملك كل بطل زوجة جميلة ومتفهمة مثلك.‬
‫دعينا نخلد إلى النوم.‬
‫حسناً. لكن عليك أن تحملني إلى السرير.‬
‫لنرى إن كنت أقوى على ذلك.‬
‫كم بقي من الوقت يا "داوود"؟‬
‫سنكون على مفترق طرق قريباً يا سيدي.‬
‫- هل تريد بعض الماء؟‬ ‫- كلا، شكراً.‬
‫أستطيع أن أعطيك كأساً، إن كنت لا ترغب‬ ‫بالشرب من القارورة.‬
‫عندما أعطش، سأطلب منك يا "مرتزا"،‬ ‫شكراً.‬
‫ألم يكن ينبغي علينا‬ ‫أخذ المزيد من الرجال معنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫نحن ثلاثة هنا، وهناك اثنان في الخلف‬ ‫يلحقان بنا.‬
‫أليس هذا كافياً؟‬ ‫هل يجب أن أستدعي كتيبة من الجنود؟‬
‫لهذه الدرجة أنت خائف من "سرحات"،‬ ‫يا "مرتزا"؟‬
‫أريد فقط أن أتأكد أننا مستعدون.‬
‫صباح الخير يا "عمر".‬
‫صباح الخير أيها البطل.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تناديني "أبي"‬ ‫كما كنت تفعل من قبل.‬
‫كلا، لن أفعل ذلك.‬
‫- أين والدتك؟‬ ‫- ذهبت إلى السوق.‬
‫- السوق؟ لماذا؟‬ ‫- "أحمد"!‬
‫"أحمد"؟‬
‫انظر! انظر!‬
‫"مالك مقهى بطل"‬
‫حسناً، لنتناول الفطور.‬
‫لا ترمها بهذه الطريقة، سأحتفظ بها.‬
‫يمكنك أن تضعيها في إطار وتعلقيها أيضاً.‬
‫ربما سأفعل ذلك.‬
‫لا ترسلي "عمر" إلى المدرسة اليوم.‬
‫سيرغب الصحفيون بالتحدث إليه.‬ ‫سيطرحون عليه أسئلة سخيفة.‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫اليوم هو السبت يا "أحمد". هل نسيت؟‬
‫سأحضر لك الشاي.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى العمل.‬
‫هل ستأخذ السيارة؟‬
‫سيرغب الناس في التحدث إلي.‬
‫يا إلهي.‬
‫هيا، ادخلي إلى البيت.‬
‫كانا شخصين. دخلا إلى المتجر‬ ‫وكأنهما زبونان.‬
‫قبل أن أتمكن من سؤالهم عما يريدان،‬
‫وضع أحدهما مسدساً في رأسي.‬
‫كنت خائفة حقاً.‬
‫كانا سيقتلاني بدون ريب.‬
‫أنا ممتنة لما فعله "أحمد".‬
‫لقد وصل إلى هناك في الوقت المناسب.‬
‫لولا تدخله، كنت سأكون في عداد الموتى.‬
‫أنا مدينة له بحياتي.‬
‫أيها السادة، لقد وصل "أحمد". إنه قادم!‬
‫"أحمد"! "أحمد"! "أحمد"!‬
‫"أحمد"!‬
‫يا رجال! واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- "أحمد"، أنت كل شيء بالنسبة إلينا!‬ ‫- حسناً.‬
‫"أحمد"، أنت كل شيء بالنسبة إلينا!‬
‫- بحقكم يا رجال.‬ ‫- "أحمد"، أنت كل شيء بالنسبة إلينا!‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫يبدو أن كل طلبات الشاي على حسابك اليوم.‬
‫لا مانع لدي.‬
‫"أحمد"!‬
‫"أحمد"! "أحمد"!‬
‫أنت، تعال إلى هنا دقيقة.‬
‫هل تعرف "أحمد" مالك القهوة؟‬
‫الجميع يعرفه.‬ ‫المقهى الخاص به داخل السوق هناك.‬
‫وأين منزله؟‬
‫هل أنتم صحافيون؟‬
‫أجل، نحن هنا لنجري مقابلة معه.‬ ‫أين المنزل؟‬
‫آخر هذا الشارع، خذ مفرق اليمين،‬ ‫ثم إلى اليسار. إنه آخر منزل.‬
‫شكراً لك أيها الفتى.‬
‫تفضل.‬
‫شكراً لك.‬
‫وداعاً.‬
‫سآخذ السيارة الأخرى وأذهب إلى المقهى.‬ ‫انتظرا مكالمة مني.‬
‫ألا يمكننا اقتحام القهوة وإحضاره يا سيدي؟‬
‫هل تعتقد أن "سرحات" سيأتي معنا طوعاً؟‬
‫كلا، لن يفعل ذلك.‬
‫لذلك ينبغي أن نتجنب افتعال المشاكل‬ ‫أمام الناس.‬
‫أليس كذلك يا "داوود"؟‬
‫هل أحضر لك "أحمد" خاتم ألماس؟‬
‫كيف يمكن أن يكون الزوج رومانسياً وبطلاً‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫- يا لحظي العاثر.‬ ‫- من فضلك، لا تكوني حسودة.‬
‫متى كانت آخر مرة طهوت ثلاث وجبات طعام‬ ‫مختلفة لزوجك؟‬
‫لا تجيدين سوى الثرثرة.‬
‫شكراً لأنك ذكرتني، أنا أطبخ على الفرن.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫أراك في وقت لاحق يا عزيزتي.‬
‫أمي، قلت إننا سنذهب في نزهة اليوم.‬
‫ليس اليوم، سنذهب في الغد.‬
‫هيا، العب في غرفتك حتى أنتهي من عملي.‬
‫بعد ذلك سنخرج، اتفقنا؟‬
‫اذهب.‬
‫مرحباً.‬
‫أريد كوباً من الشاي الداكن، من فضلك؟‬
‫كيف حالك يا "سرحات"؟‬
‫لديك مكان جميل هنا.‬
‫تعال.‬
‫اجلس، دعنا نتحدث.‬
‫"أحمد"، فنجان من القهوة إلى الساحة.‬
‫آسف. هل هو صحافي؟‬
‫أجل، أيها الشاب.‬
‫أنا صحافي.‬
‫لذلك،‬
‫ألن تحضر لي الشاي الذي طلبت؟‬
‫"أحمد"؟‬
‫- في الحال.‬ ‫- أنا سأهتم بذلك.‬
‫سأكون في الخارج.‬
‫كم سنة مرت؟‬ ‫سبع سنوات أم ثمانية؟‬
‫اسمع،‬
‫سررنا كثيراً عندما رأيناك في الأخبار.‬
‫لقد اشتقنا إليك.‬
‫لقد أسست حياة جميلة.‬
‫عمل جيد وزوجة جميلة وابن وسيم.‬
‫أقسم لك.‬
‫اعتقدت أنني أشاهد إعلاناً تجارياً للتأمين.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا أريد؟‬
‫بالتأكيد لا أريد لك سوى الخير.‬
‫والدي يريد أن يراك.‬
‫يريد التحدث إليك.‬
‫يريد أن يعوض عن الزمن الضائع.‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫إذا ذهبت وقبلت يده، ربما يعطيك بعض المال.‬
‫اشرب الشاي واخرج من هنا.‬
‫ولا تعد إلى هنا مرة أخرى.‬
‫لم تتغير قط يا "سرحات".‬
‫لا زلت صعب المراس.‬
‫على كل حال.‬
‫هذه بطاقتي.‬
‫سأتركها هنا.‬
‫اتصل بي، إن غيرت رأيك.‬
‫قطعت كل هذه المسافة من "اسطنبول".‬
‫يمكنني أن أقلك إلى "اسطنبول" مجاناً.‬
‫لست مضطراً أن تدفع تكاليف تذكرة طائرة.‬
‫لدينا أيضاً خدمة تقديم الطعام، وماء ساخن‬ ‫على مدار الساعة، وغرفة‬
‫إلى اللقاء.‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫"داوود"، خذ الطرد.‬
‫كلا، الطفل فقط.‬
‫"أورهان"، لدي عمل في البيت، اهتم بالمقهى.‬
‫حسناً يا عمي.‬
‫ارفع يديك واستسلم. لا أريد أن أقتلك.‬
‫"عمر"، قف ورائي.‬
‫من الطارق؟‬
‫اهرب يا "عمر"! اهرب يا "عمر"!‬
‫خذ الطفل!‬
‫خذ الطفل! خذ الطفل!‬
‫دعوا طفلي وشأنه، أرجوكما!‬
‫"عمر"! اهرب يا "عمر"! ماذا تفعلان؟‬
‫توقفا! دعاني وشأني!‬
‫"عمر"!‬
‫- "عمر"!‬ ‫- اصمتي.‬
‫اتركني!‬
‫أمي! أمي!‬
‫أمي! اتركني! أمي!‬
‫- اخرجا!‬ ‫- أمي!‬
‫قلت اخرجا من هنا!‬
‫اتركا ابني! ماذا تفعلان؟ اتركاه!‬
‫- اتركاه!‬ ‫- حسناً، اهدئي.‬
‫لن أهدأ. لن أهدأ!‬
‫أقسم إنني سأطعنك.‬
‫ابتعدا عن الطريق!‬
‫قلت ابتعدا عن الطريق!‬
‫اخرجا!‬
‫اتركا ابني!‬
‫- اتركاه!‬ ‫- ارميها من يدك!‬
‫أمي! أمي! أمي!‬
‫أمي! أمي!‬
‫أمي! أمي! أمي!‬
‫"نورغيل"!‬
‫"عمر"؟‬
‫لقد أخذا "عمر"! لقد أخذا "عمر"!‬
‫اهدئي! اهدئي، لا بأس.‬
‫اسمعيني. سأعيد ابننا، مفهوم؟‬ ‫حافظي على هدوئك فقط.‬
‫- دعنا نطلب الشرطة.‬ ‫- كلا!‬
‫لا يمكننا إخطار الشرطة.‬
‫ما الذي تقوله؟ ماذا تقصد بذلك؟‬
‫أعرف من خطف "عمر".‬ ‫اتركي الأمر لي، أنا سأعالج الأمر.‬
‫من هم؟ كيف تعرف ذلك؟‬
‫سأشرح لك كل شيء.‬ ‫لكن علي أولاً إنقاذ ابننا.‬
‫اتفقنا؟ اهدأئي.‬
‫سأتصل بالمحقق "عثمان".‬
‫كلا، قلت لا أريد إقحام الشرطة. إن رأى‬ ‫هؤلاء الرجال الشرطة، ربما يؤذون "عمر".‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬ ‫ماذا يعني هذا الكلام؟‬
‫قلت لك سأشرح لك كل شيء.‬
‫في الوقت الراهن، نحن نضيع الوقت‬ ‫بالتحدث هنا.‬
‫سأعيد "عمر".‬
‫"أحمد"، إكراماً لله، ماذا يحدث؟‬ ‫ماذا تفعل يا "أحمد"؟‬
‫أين أنت أيها الوغد؟ أين أنت؟‬
‫أنا دائماً أبحث عنك.‬ ‫لماذا لا تقل لي أين أنت؟‬
‫حقاً، أين أنت؟‬
‫أجب على سؤالي! أين أنت؟‬
‫"إيرتان"، إن آذيت ابني، سأقتلك.‬
‫هدئ من روعك، نحن لسنا وحوشاً.‬
‫هل تعتقد أننا حيوانات؟‬
‫ألا تعني الأيام الخوالي لك شيئاً.‬
‫كنا ثنائياً رائعاً.‬
‫مثل الخمر والسمك.‬
‫والقدر والغطاء.‬
‫مثل الأخرق والأحمق.‬
‫اسمعني الآن.‬
‫نحن... ما اسم هذا المكان؟‬
‫بلدة التعدين القديمة يا سيدي.‬
‫خارج البلدة، عند بلدة التعدين القديمة.‬
‫اسمع.‬
‫معي أربعة رجال.‬
‫ستأتي بدون سلاح.‬
‫أنا جاد في كلامي عندما أقول إنني لا أريد‬ ‫أن أعرض ابنك للأذى.‬
‫سنطلق سراحه ونأخذك بدلاً منه.‬
‫مقايضة.‬
‫من الأفضل أن تدعوا ألا يحدث مكروه‬ ‫لابني يا "إرتان".‬
‫مرحباً؟ "نورغيل"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أبي!‬
‫أبي! أبي!‬
‫"عمر"، لا تخف! سآخذك إلى البيت.‬
‫أرى أنك قد جمعت كل كلاب الصيد لديك.‬
‫ما هذه الأخلاق يا "سرحات"؟‬
‫"داوود" و"مرتزا" زميلاك القديمان.‬
‫مات زملائي كلهم في الجنوب والشرق.‬
‫أطلق سراح ولدي الآن.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫لكن يجب أن نقيد يديك أولاً.‬
‫هل أنت خائف مني لهذه الدرجة يا "إرتان"؟‬
‫إلى درجة أنك عاجز على أخذي‬ ‫بدون أن تقيد يدي؟‬
‫تماماً كما تعلمنا في الخدمة العسكرية.‬
‫السلامة أولاً، ثم العمل.‬
‫أليس كذلك يا "سرحات"؟‬
‫دعه يذهب، لقد أمسكنا بالصيد الثمين.‬
‫ماذا تنتظرون؟ اطلقوا النار عليه.‬
‫أمرنا السيد "إسمت" أن نحضره حياً.‬
‫حياً؟‬
‫اذهبوا وامسكوا بذلك اللعين.‬
‫"عمر"! "عمر"!‬
‫"عمر"!‬
‫أبي؟‬
‫لا بأس يا بني، أنا هنا.‬
‫أنا خائف يا أبي!‬
‫لا تخف، أنا هنا.‬
‫سآخذك إلى البيت قريباً.‬
‫أنا خائف، سآتي إليك.‬
‫كلا، لا تفعل ذلك! لا تتحرك!‬
‫- أنا خائف حقاً، أريد أن آتي إليك.‬ ‫- لا تأتي! لا تتحرك!‬
‫لا تنهض!‬
‫أبي؟‬
‫ابق مكانك.‬
‫"عمر"!‬
‫أرأيت؟ لقد أنقذتك. سآخذك إلى أمك الآن.‬ ‫ولدي الشجاع.‬
‫"عمر". استيقظ يا "عمر"!‬
‫"عمر"!‬
‫بني، انهض! "عمر"!‬
‫"عمر"!‬
‫ماذا فعلت؟‬ ‫لماذا أطلقت النار على الصبي؟‬
‫أنا لم أطلق النار يا سيدي.‬ ‫لقد نفد الرصاص من سلاحي.‬
‫خمسة رجال لم يتمكنوا من الإمساك برجل واحد.‬ ‫اركض. اركض.‬
‫تماسك يا بني. كدنا أن نصل.‬
‫تماسك أرجوك.‬
‫تحمل الألم.‬
‫- ماذا سنقول للسيد "إسمت"؟‬ ‫- لا أستطيع أن أفكر في ذلك الآن.‬
‫سيدي؟‬
‫اللعنة على سيدك.‬
‫ضعوهما في صندوق السيارة.‬
‫تماسك يا بني. سنصل قريباً.‬
‫سآخذك إلى والدتك، مفهوم؟‬
‫هل رأيت كيف عضضت يد الرجل؟‬
‫تماماً كما قلت.‬
‫لا ترهق نفسك يا بني الشجاع.‬
‫كدنا أن نصل.‬
‫سأخبر الجميع‬
‫في مدرستي كيف أنقذت حياتي.‬
‫أبي البطل.‬
‫"عمر"!‬
‫استيقظ يا بني!‬
‫يا إلهي، أتوسل إليك أن تنقذ ابني.‬
‫لا تحرمني منه.‬
‫غرفة العمليات‬
‫هيا، بسرعة. أنهوا هذا قبل أن يرانا أحد.‬
‫التربة قاسية جداً يا سيدي.‬
‫هل طلبت منك أن تحلل لي التربة؟‬ ‫أمامكم 10 دقائق.‬
‫كيف جرت الأمور يا "إيرتان"؟‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫- حدثت مشكلة.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫حدث تبادل إطلاق نار مع "سرحات".‬
‫- والنتيجة؟‬ ‫- لقد هرب.‬
‫اللعنة عليكم.‬
‫اذهبوا وجدوه أينما كان.‬
‫- نحن نعرف مكانه يا أبي، لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫أصيب ابنه أثناء تبادل إطلاق النار.‬
‫ماذا؟‬
‫أرسلت "مرتزا" لتفقد حالته.‬
‫لقد مات الطفل.‬
‫ماذا كان يفعل الطفل هناك؟‬
‫لم يكن لدي خيار في إقناع "سرحات"‬ ‫سوى باختطاف ابنه.‬
‫اللعنة على خياراتك اللعينة يا "إيرتان".‬
‫ألم أطلب منك دائماً الابتعاد عن النساء‬ ‫والأطفال.‬
‫أجل يا أبي، أعرف ذلك.‬ ‫اهدأ من فضلك وأصغي إلي.‬
‫أبي؟ هل تسمعني؟‬
‫- عد إلى "اسطنبول" على الفور.‬ ‫- أبي، لا يزال "سرحات" هنا.‬
‫دعني أقضي عليه.‬
‫قلت عودوا إلى هنا.‬
‫أبي، "سرحات" لن يترك هذا الأمر الآن.‬
‫عُد إلى هنا على الفور، إن كنت تريد‬ ‫أن تنجو بروحك يا "إيرتان".‬
‫أبي؟‬
‫أمر مؤسف للغاية.‬
‫لقد أحببتك مثل ابني.‬
‫أمر مؤسف للغاية.‬
‫أبي، توقف، ماذا تفعل؟‬
‫ابني في الداخل.‬
‫"مراد"! "مراد"! "مراد"!‬
‫ابني "مراد"!‬
‫لا، لا!‬
‫ابني! "مراد"! "مراد". "مراد"‬
‫"مراد"! بني! "مراد"!‬
‫ابني.‬
‫"مراد"!‬
‫لا! "مراد"!‬
‫لقد فك قيده بطريقة وأخذ سلاحي وهرب‬ ‫من النافذة.‬
‫أبي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫تحدثت للتو مع "إيرتان".‬
‫أثناء محاولتهم القبض على "سرحات"،‬
‫قتلوا ابنه.‬
‫أردت فقط أن يحضروه إلي...‬
‫حتى أتمكن من مقابلته وجهاً لوجه.‬
‫وأرى إن كان نادماً على فعلته.‬
‫إن لم يكن كذلك،‬
‫كنت سأعاقبه بنفسي.‬
‫لكن الآن...‬
‫أصبحت السبب في موت ابنه.‬
‫الآن هو من سيقف أمامي وينظر في عيني‬ ‫بحثاً عن الذنب الذي اقترفته.‬
‫يمكنني أن أدرك تماماً الألم الذي يعتريك‬ ‫في هذه اللحظة.‬
‫لا بد أنها تتذكر يوم مولده.‬
‫عندما جاء إلى هذه الدنيا ونظر إليك بوجهه‬ ‫الأحمر.‬
‫كانت ذراعاه صغيرتين جداً‬ ‫وكأنهما ستنكسران إن لمستهما.‬
‫أصابعه الصغيرة.‬
‫تلك الرائحة الذكية‬ ‫التي لم تعرفيها في حياتك.‬
‫كان وجهه مثل الملاك.‬
‫عندما يبكي، تبكين أنت أيضاً.‬
‫يكبر بين ذراعيك، بعيداً عن الخطايا‬ ‫والآثام.‬
‫يصبح جزءاً من قلبك.‬
‫إنه دمك وروحك.‬
‫كان خطاياك وأعمالك الصالحة،‬ ‫كل ما أردت أن تكون، وعجزت عنه.‬
‫لكن في النهاية، الولد هو أكبر أمانة‬ ‫وهبها الله لك.‬
‫لهذا السبب يمكن أن يرضى الأب أن يخسر‬ ‫كل شيء في هذه الدنيا،‬
‫إلا ابنه؟‬
‫أبداً.‬
‫"نورغيل"! ماذا تفعلين؟ "نورغيل"؟‬
‫ماذا تفعلين يا "نورغيل"؟‬
‫توقفي يا "نورغيل".‬
‫"نورغيل"، ماذا تفعلين؟‬
‫توقفي يا "نورغيل". لا تفعلي ذلك.‬
‫"نورغيل".‬
‫"نورغيل"!‬
‫أرجوك، إكراماً لله، لا تفعلي ذلك.‬
‫توقفي، أرجوك.‬
‫ابتعد عني!‬
‫ما جدوى الحياة بعد الآن!‬
‫ما الفائدة؟‬
‫أنت. نحن. يمكننا تجاوز هذه المرحلة.‬
‫نحن؟‬
‫أنا لا أريدك!‬
‫لقد قتلت ابني!‬
‫طلبت منك الذهاب إلى الشرطة.‬
‫ورفضت!‬
‫من هؤلاء الرجال؟ من هم؟‬
‫"نورغيل"، أنا...‬
‫اللعنة عليك، سأقتلك! سوف أقتلك!‬
‫من أنت؟ من؟ من؟‬
‫اسمي الحقيقي "سرحات".‬
‫"سرحات هاكري".‬
‫كنت مثلهم في الماضي.‬
‫ويوماً ما، سنحت لي الفرصة وهربت.‬
‫هربت بعيداً لأكون شخصاً مختلفاً‬ ‫وأعيش بقية حياتي بدون ذنوب.‬
‫ثم التقيت بك.‬
‫لقد أنرت حياتي.‬
‫وأحببتك.‬
‫وجدت سبباً للعيش.‬
‫كنت في حلم لم أرغب يوماً أن أستيقظ منه.‬
‫إلى أن وقعت الحادثة عند بائعة المجوهرات.‬
‫- عندما رأوني في الأخبار...‬ ‫- كفى!‬
‫لا أريد أن أسمع.‬
‫لا يهمني إن كان اسمك "أحمد" أو "سرحات".‬
‫إن استطعت أن تكذب على المرأة التي يفترض‬ ‫أنك عشقتها طوال هذه السنوات...‬
‫أنت لم تعد موجوداً بالنسبة إلي!‬
‫"نورغيل".‬
‫"نورغيل"، أرجوك لا تذهبي.‬
‫"نورغيل"!‬
‫لا تتركيني أرجوك.‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬