‫لم يكن لدي خيار أبي.‬
‫أمرتهم بإطلاق النار وبدأ "سرحات" يهرب.‬
‫وعندها حدث ما حدث.‬
‫هل أمرتهم؟‬
‫هل تسمعين كلام زوجك يا "ميرفي"؟‬
‫يقول إنه أمرهم.‬
‫"داوود" و"مرتزا".‬
‫اتركانا.‬
‫متى ستتوقف عن الغرور بنفسك؟‬
‫"إرتان"...‬
‫حتى المرأة تكون شجاعة مع سلاح.‬
‫أنا وأبوك "ساري إيرول"‬ ‫جئنا من الشوارع.‬
‫أطلقنا النار على الناس‬ ‫وأطلق الناس النار علينا.‬
‫ولكننا لم نثق بسلاحنا قط.‬
‫- أبي، إذا سمحت لي...‬ ‫- لم أنهِ كلامي!‬
‫أردت منك شيئاً بسيطاً.‬
‫طلبت منك إحضاره لي.‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫قتلت طفلاً صغيراً.‬
‫أصغِ "إرتان".‬
‫أنت زوج ابنتي.‬
‫ووالد حفيدي الوحيد.‬
‫عليك أن تفهم...‬
‫أنك لو لم تكن كذلك،‬
‫لما مرّ ما حدث بلا عقاب.‬
‫أبي، مع احترامي الشديد،‬ ‫كان "داوود" مَن قتله، وليس أنا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هذا ما تقوله.‬
‫ويقول "داوود" إن الرصاص نفد منه.‬
‫لم يعد هذا مهماً.‬
‫مات طفل بريء.‬
‫أصغِ "إرتان"، لن نترك الأمور‬ ‫تخرج من هذه الغرفة.‬
‫ولكن عند الضرورة،‬
‫سأفعل ما يتطلبه الأمر‬
‫لحماية عائلتي يا "إرتان".‬
‫حسناً، افعل ما تشاء يا أبي.‬
‫ولكني لست عدوك، بل "سرحات".‬
‫لو أعطيتني الضوء الأخضر عندما اتصلت،‬
‫لقتلته ورجعت إلى هنا.‬
‫أحمق.‬
‫حتى مع 4 رجال، لم تستطع الإمساك به.‬
‫كيف ستقتله وحدك؟‬
‫كانت تلك غلطة.‬
‫غلطة فادحة.‬
‫لقد أيقظنا العملاق النائم.‬
‫سنواجه هذا كله معاً الآن.‬
‫"نورغيل".‬
‫"نورغيل"؟‬
‫مَن أنت؟ مَن تكون؟‬
‫قتلت طفلي!‬
‫أنت بمثابة الأموات بنظري!‬
‫لا أريدك!‬
‫"الشرطة‬ ‫(سرحات حكيري)"‬
‫"الشرطة"‬
‫مساء الخير "أحمد".‬
‫مساء الخير.‬
‫أيمكننا الدخول؟‬
‫أود التحدث معك ببعض الأمور.‬
‫ادخلا.‬
‫جاءت "نورغيل" إلى مركز الشرطة‬ ‫قبل ساعتين.‬
‫لقد تشاجرنا.‬
‫كيف حالها؟ هل هي بخير؟‬
‫إنها بحافلة متجهة إلى "إسطنبول" الآن.‬
‫"إسطنبول"؟‬
‫أعرف كل شيء يا "أحمد".‬
‫أو "سرحات".‬
‫عليك التوقف عن الكذب.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫تعرف بالضبط ما أتحدث عنه.‬
‫قدمت لي شهادة زائفة.‬
‫يبدو أنك تعرف الرجال الذين قتلوا "عمر".‬
‫ويبدو أنك حتى أخبرت "نورغيل"‬ ‫أنك كنت واحداً منهم في الماضي.‬
‫أرادت إبلاغ الشرطة، ولكنك لم توافق.‬
‫قلت إنك ستتولى الأمر.‬
‫ولكني...‬
‫ولكن ماذا؟‬
‫هل تختلق الفتاة المسكينة كل هذا؟‬
‫أياً كنت، فسترافقنا إلى مركز الشرطة،‬
‫وستخبرنا بكل شيء.‬
‫قيّده!‬
‫حضرة القائد، إنك ترتكب غلطة فادحة.‬
‫سنرى إن كانت هذه غلطة أم لا.‬
‫لا تتحرك وإلا أطلقت النار.‬
‫حضرة القائد.‬
‫ضع المسدس جانباً أرجوك.‬
‫لا تجبرني على فعل هذا.‬
‫كنت أعتبرك صديقاً طوال كل هذه السنوات.‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل تريدين بعض المعجنات حبيبتي؟‬ ‫مؤكد أنك جائعة.‬
‫هل تريدين بعض المعجنات حبيبتي؟‬
‫مؤكد أنك جائعة. هل تريدين منها؟‬
‫شكراً، لا أشعر بالجوع.‬
‫سأذهب إلى "إسطنبول" لرؤية حفيدي.‬
‫عيد ميلاده اليوم.‬
‫سيدخل المدرسة هذا العام.‬
‫سأبقى هناك لفترة.‬
‫يمكنني الإقامة ببيت ابنتي الكبرى.‬
‫إنها مطلقة من زوجها.‬
‫هذا الحفيد هو ابن ابنتي الصغرى.‬
‫يا له من ظريف.‬
‫سأريك صورته.‬
‫ابنها ظريف للغاية.‬
‫ما الخطب حبيبتي؟‬
‫ماذا حدث فجأة؟‬
‫عذراً أيها السائق.‬
‫هلا نتوقف قليلاً‬ ‫حتى تغسل هذه الفتاة المسكينة وجهها؟‬
‫خذي حبيبتي.‬
‫اغسلي وجهك لتنتعشي قليلاً.‬
‫"زوجي"‬
‫"وداعاً"‬
‫أبي.‬
‫نعم.‬
‫ألن نفعل شيئاً حيال "سرحات"؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف، لنزيد عدد الحراس‬
‫ونضع رجالاً أكثر عند البوابة.‬
‫"إرتان".‬
‫أفهم خوفك.‬
‫الخوف يساعد المرء على البقاء حياً.‬
‫ولكن لا يمكنك الهروب من قدرك.‬
‫لن نختبىء أو نهرب.‬
‫كما قلت، سنواجه هذا كله معاً.‬
‫معاً؟‬
‫هل سنواجهه بهذا الشكل؟‬ ‫بزراعة الأزهار؟‬
‫أعطني ذلك السماد.‬
‫علينا إرسال "ميرفي" و"أوموت" وأمي‬ ‫إلى البيت الصيفي أو شيء كهذا.‬
‫أيمكننا أن نعرف إن كان "سرحات"‬ ‫سيطاردنا بعد 10 دقائق أو 10 أشهر؟‬
‫لا.‬
‫هل سنعيش حياتنا خائفين من الآن فصاعداً؟‬
‫حسناً، ولكن هل من المنطقي‬ ‫عدم اتخاذ أية أجراءات؟‬
‫"إرتان".‬
‫استمعت إلى مخاوفك بما يكفي.‬
‫إذا جاء إلى هنا...‬
‫سيحدث مكروه لي أو لك.‬
‫"سرحات" ليس مثلك حتى يقتل الأطفال.‬
‫اذهب الآن.‬
‫إنك تحجب أشعة الشمس.‬
‫أنا قادمة، انتظر.‬
‫اصبر قليلاً.‬
‫نعم، كيف أساعدك؟‬
‫خالتي "سميحة"، هذه أنا "نورغيل".‬ ‫ألم تتعرفي عليّ؟‬
‫"نورغيل".‬
‫ظننت صبي التوصيل من المتجر.‬
‫كان يفترض أن يوصل لي الخبز.‬
‫أهلاً بك.‬
‫يا لها من مفاجأة جميلة.‬
‫كان عليك الاتصال قبل حضورك.‬
‫أين زوجك؟‬
‫وأين ابنك؟‬ ‫أشعر بالفضول حول هذا.‬
‫ليسا معي يا خالتي.‬
‫حقاً؟‬
‫لم يستطيعا الحضور.‬
‫على أي حال، ادخلي.‬
‫يمكنك اطلاعي على المزيد.‬
‫التهاب المفاصل هذا سيقتلني في النهاية.‬
‫اتركي أمتعتك هناك‬
‫واجلسي.‬
‫هل مرت 10 سنوات منذ آخر زيارة لك؟‬
‫جئت مرة واحدة‬ ‫عندما كنت مخطوبة من "أحمد".‬
‫كان عليك إحضار "عمر" على الأقل.‬
‫حدثت أمور سيئة كثيرة يا خالتي.‬
‫أخبريني، ماذا حدث؟‬
‫مات "عمر".‬
‫ماذا؟‬
‫السلام عليكم.‬
‫وعليكم السلام.‬
‫أبحث عن بيت السيدة "سميحة".‬ ‫هل تعرف عنوانه؟‬
‫اتجه أعلى التلة على اليسار،‬ ‫إنه البيت رقم 36.‬
‫شكراً.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫حتى اسمه لم يكن حقيقياً؟‬
‫كان يكذب عليّ طوال هذه السنوات.‬
‫فقدت ولدي "عمر" بسببه.‬
‫ولدي المسكين، ابني البريء‬ ‫مات بسبب ماضي ذلك الوغد.‬
‫لا بأس حبيبتي، لا تبكي.‬
‫لقد نفدت دموعك.‬
‫أصغي إلي.‬
‫ابقي هنا لبضعة أيام،‬
‫واستجمعي أفكارك،‬
‫ثم ارجعي إلى بيتك.‬
‫لا يمكنك الصمود في "إسطنبول"‬ ‫وحدك كامرأة عزباء.‬
‫لا، لن أرجع، مستحيل.‬
‫لا أريد رؤية وجهه مجدداً.‬
‫لقد قتل ابني.‬
‫ولكنه أبوه أيضاً.‬
‫لا تفهميني خطأ.‬
‫لا أطلب منك الرجوع إليه.‬
‫ولكن هذه "إسطنبول".‬
‫هنا سيسرقون الكحل من عينك‬ ‫بدون حتى أن تلاحظي.‬
‫لا يهمني.‬
‫سأجد وظيفة وأعمل.‬
‫سأعيش حياتي وحدي.‬
‫خالتي،‬
‫ليس لدي أحد ولا مكان ألجأ إليه غيرك.‬
‫لا أريد أن أكون عالة عليك.‬
‫ولكن عليّ البقاء هنا لبعض الوقت.‬
‫إلى أن أستقر على الأقل.‬
‫ما زلت تتحدثين عن الاستقرار.‬
‫ليس ثمة وظائف مناسبة لك في "إسطنبول"،‬ ‫لا تحملين سوى شهادة الثانوية.‬
‫لنفترض أنك وجدت وظيفة.‬
‫كم ستجنين منها؟‬
‫الحد الأدنى من الأجور على أقصى تقدير.‬
‫تعرفين أن دخلي بسيط.‬
‫بالكاد يكفيني تقاعد المرحوم زوجي الضئيل.‬
‫مؤكد أنه صبي التوصيل.‬
‫مرحباً خالتي.‬
‫زوجتك بالأعلى.‬
‫أصغِ بني، لا يهمني ماضيك.‬
‫اصعد للأعلى الآن،‬
‫وخذ زوجتك وارحل.‬
‫أنا كبيرة بالسن على هذه المشاكل.‬
‫هيا، ادخل.‬
‫"نورغيل".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اخرج من هنا.‬
‫"نورغيل"، لا يمكنني العيش من دونك.‬
‫لا يمكنني أن أخسرك بعدما خسرت "عمر".‬
‫دعينا نحدّ على ابننا معاً أرجوك.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫إياك أن تذكر اسم ابني مجدداً.‬
‫مات "عمر" بسبب ماضيك المريب.‬
‫استغليتني أنا وابني لسنوات.‬
‫هل أي شيء أخبرتني به عن ماضيك صحيح؟‬
‫هل مات والديك في حادث سيارة فعلاً؟‬
‫ومن الأمور التي ستخبرني بها بالمستقبل،‬ ‫ماذا سأصدق منها؟‬
‫لا شيء.‬
‫ثمة حقيقة واحدة أكيدة حولك بالنسبة إلي.‬
‫أنت قتلت ابني.‬
‫لا شيء يمكنك فعله ولا الاعتذار‬ ‫سيعيد لي ابني.‬
‫اخرج من هنا الآن.‬
‫أشعر بشدة بالذنب.‬
‫أتمنى لو لم تلتقي بي قط.‬
‫اعلمي هذا.‬
‫لم يعجبني "سرحات" القديم،‬ ‫وأردت أن أتغير،‬
‫إلى شخص آخر، شخص أفضل.‬
‫ولكني لم أستطع.‬
‫أنا نكرة الآن.‬
‫سأنسى نفسي.‬
‫ولن يعود لي وجود.‬
‫من أجلك...‬
‫ومن أجل ابني.‬
‫أريد الطلاق بأسرع ما يمكن.‬
‫صدقني سيد "علي"، لا داعي للقلق.‬
‫سأجهز ملف شكواك غداً،‬ ‫وأقدمه للمحكمة.‬
‫حسناً، طاب يومك.‬
‫أمي، سيارتي الآلية معطلة.‬
‫حسناً بني، سنفحصها لك.‬
‫ربما نفدت بطارياتها.‬
‫أبي، سيارتي معطلة، هلى تفحصها؟‬
‫يا ولدي العزيز،‬
‫ليس لدي وقت لسيارتك.‬
‫اذهب الآن، يجب أن أتحدث مع أمك.‬
‫لا تعامل ابني بهذا الشكل "إرتان".‬
‫لا تزعجيني بالحديث عن حسن التربية.‬
‫يمكنك فعل ذلك لاحقاً.‬
‫لدينا مشكلات أهم الآن.‬
‫لا مبالاة أبيك تدفعني إلى الجنون.‬
‫إنه لا يفعل شيئاً حيال "سرحات".‬ ‫ماذا لو جاء للانتقام منا؟‬
‫طلبت منك إرسال "داوود" و"مرتزا"،‬ ‫ولكنك رفضت الإصغاء.‬
‫بعدما أفسدت الأمور، لا فائدة من التذمر.‬
‫طلب أبوك مني إحضاره بنفسي.‬
‫ألا تذكرين؟‬
‫لم أستطع جعل أحد آخر يفعلها عني.‬
‫لا يهم. كانت النتيجة هي موت طفل بريء.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تشعرين بالأسف لـ"سرحات" الآن؟‬
‫يفاجئني تبلد أحاسيسك فحسب.‬
‫أجريت عملية لاستئصال مشاعري.‬
‫لم تكن تفيدني.‬
‫وخاصة في هذا البيت.‬
‫النجدة!‬
‫اهدئي أرجوك سيدتي.‬
‫الحشرات تحيط بي!‬
‫سيدتي، اهدئي أرجوك.‬
‫لا! الحشرات في كل مكان!‬
‫- الحشرات حولي!‬ ‫- أمي.‬
‫أمي.‬
‫أمي، اهدئي أرجوك، لا بأس.‬
‫"نعمة"، ماذا حدث؟‬
‫إنها في شعري، الكثير من الحشرات!‬
‫في شعري.‬
‫لا وجود للحشرات "نعمة".‬
‫لا وجود للحشرات أمي.‬
‫توقفي أمي، انظري.‬ ‫انظري لما سنفعله الآن.‬
‫انظري لهذا، إنه مبيد حشرات، اتفقنا؟‬
‫سأرشه على جسدك كله وستكونين بخير.‬
‫استديري أمي.‬
‫انظري، أترين؟ لقد ماتت كلها.‬
‫أترين؟ ماتت كلها.‬
‫- ماتت كلها.‬ ‫- هل ماتت؟‬
‫نعم أمي، ماتت كلها، اهدئي، اتفقنا؟‬
‫إنك بخير الآن.‬
‫أترين؟ إنك أفضل الآن.‬
‫سأطلب من "سونا"‬ ‫إحضار طبق حساء آخر، اتفقنا؟‬
‫4 سنوات.‬
‫لم أتمكن من فعل أي شيء طوال 4 سنوات.‬
‫يا له من مرض فظيع،‬ ‫مرض الزهايمر هذا.‬
‫أبي، لا تعذب نفسك أرجوك.‬
‫بذلنا قصارى جهدنا.‬
‫ذهبنا إلى كل الأطباء.‬
‫للأسف، ليس ثمة علاج لهذا المرض،‬ ‫وتعرف ذلك.‬
‫زوجتي "نعمة" فقدت عقلها.‬
‫ولم يتبقَ لها سوى قلبها.‬
‫قلبها.‬
‫"ممتلكات خاصة"‬
‫- أين أقفاص الدجاج؟‬ ‫- هل أنت أعمى؟ إنها هناك.‬
‫يا للروعة!‬
‫تعالا.‬
‫بسرعة.‬
‫تعالا.‬
‫انظرا، إنه الدجاج.‬
‫سأدخل.‬
‫"فاروق".‬
‫كن حذراً.‬
‫النجدة، ساعداني!‬
‫لماذا لا تساعدانني؟‬
‫بسرعة!‬
‫أسرعا.‬
‫لماذا هربتما؟‬
‫أرجوك سيدي! لا تفعل!‬
‫- هل سترجعان إلى هنا مجدداً؟‬ ‫- أرجوك سيدي، اتركنا نذهب.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫- أخبروني، ماذا تفعلون؟‬ ‫- أرجوك!‬
‫هل تسرقون؟‬
‫لا تضربنا، لم نفعل شيئاً.‬
‫"حسن" هو السبب لأنه أقنعني.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫لماذا لا تعترف بذلك؟‬
‫اخرجوا من أرضي قبل أن أقطع أعناقكم.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- نعم سيدي، أفهم.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫انتهيت من مضايقة الكبار،‬ ‫وتضايق الأطفال الآن.‬
‫يا إلهي!‬
‫أيها السافل الهارب، هل هذا أنت؟‬
‫تعال وعانقني.‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫تعال، لندخل.‬
‫الهارب هنا.‬
‫ادخل يا أخي.‬
‫أين كنت كل هذه المدة يا أخي؟‬
‫لا يهم أين كنت، أنا هنا الآن.‬
‫كنا يافعين.‬
‫- بلى.‬ ‫- كانت تلك أياماً جميلة.‬
‫كانت تلك أياماً عسيرة.‬
‫لا تقف هكذا، تفضل بالجلوس.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫مذا أقدم لك يا أخي؟‬
‫الشاي، لماذا أسأل؟‬ ‫إنك تشرب الشاي بالطبع.‬
‫انتظر، سأعدّه الآن.‬
‫لا تزعج نفسك، تعال واجلس.‬
‫هذا أمر بسيط، لن يطول سوى لحظة.‬
‫أين إبريق الشاي؟‬
‫عندما رأيتك آخر مرة،‬ ‫كنتَ في مصح المجانين.‬
‫كيف خرجت؟‬
‫تظهرت بأني عاقل.‬
‫وهل صدقوك؟‬
‫لا.‬
‫وجدته.‬
‫أخبرني، كيف أحوالك؟‬
‫حتى "حميدو" لا يخبرني بشيء.‬
‫قال لي إن علينا الافتراض أنك متّ.‬
‫هربت من "توبتشوغلو".‬
‫إنها قصة طويلة "دادايلي".‬
‫أعرف القليل عنها.‬
‫هل كنت هارباً طوال تلك السنوات؟‬
‫استقريت وأنشأت عائلة.‬
‫حقاً؟ عائلة؟‬
‫ولكن مهلاً لحظة.‬
‫جئتَ إلى هنا وحدك.‬
‫هل حدث خطب ما؟‬
‫ادخلي.‬
‫أنا آسف، ولكن هذا كل ما لدي.‬
‫لا يمكنني إعطاؤك غرفة الضيوف.‬
‫سيأتي زوار في الصباح الباكر.‬
‫وثمة زنبرك مكسور في الأريكة،‬ ‫ولن ترتاحي عليها.‬
‫لا بأس خالتي، لا مشكلة بهذا،‬ ‫هذه الغرفة تكفيني.‬
‫إنها للنوم فقط.‬
‫ولا تستخدمي الحمام في الأعلى.‬
‫تعرفين أني أحب الخصوصية.‬
‫ولدي عاداتي الخاصة بي.‬ ‫استخدمي الحمام في الأسفل، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫نامي الآن.‬
‫"(عمر يورت)"‬
‫أصغِ الآن.‬
‫تعرفني جيداً.‬
‫لست بارعاً بالكلام.‬
‫ولكن لا تبكِ على "عمر".‬
‫إنه طفل من أطفال الجنة.‬
‫أعرف.‬
‫والآن...‬
‫لماذا جئت إليك "دادايلي"؟‬
‫أطرح على نفسي السؤال نفسه.‬ ‫لماذا جئت إلي؟‬
‫لستَ من محبي الزيارات.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫ولكن يجب أن أزور "توبتشوغلو" هذا.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫سأفعل أي شيء من أجلك يا صاح.‬
‫لنذهب لتلقين أولئك الأوغاد درساً.‬
‫لنجعل "توبتشوغلو" يفهم معنى فقدان ابن.‬
‫ليس أنت "دادايلي"، أنا وحدي.‬
‫ليس من دوني، يجب أن أرافقك، بحقك!‬
‫أحتاج إلى متفجرات.‬
‫متفجرات، هذا أمر سهل.‬
‫إنك تجلس فوقها.‬
‫من هنا يا أخي.‬
‫يا للعجب! ماذا فعلت هنا؟‬
‫ينبغي أن يكون المرء‬ ‫مستعداً دائماً يا "سرحات".‬
‫أردت متفجرات "سي 4"، صحيح؟‬
‫لنرَ.‬
‫متفجرات "سي 4" هنا.‬
‫والآن.‬
‫2، 3.‬
‫وضعت 3 متفجرات.‬
‫أريد المزيد.‬
‫3 منها تكفي لتدمير بيته.‬
‫أعطني المزيد فحسب.‬
‫حسناً، إذا أردت صوت انفجار أقوى.‬
‫آليات التفجير هنا.‬
‫وأجهزة التوقيت هنا.‬
‫لنأخذها ونذهب.‬
‫سأذهب وحدي.‬
‫أين ستذهب وحدك؟‬ ‫لا تغضبني بهذا الهراء.‬
‫كانت تلك لكمة جيدة.‬
‫"سرحات"!‬
‫ترجمة‬ ‫أحمد غادي‬