‫هل كان ذلك "سرحات"؟‬
‫إن رأيته، أطلق النار عليه.‬
‫ماذا كنتما تقولان بخصوص إطلاق النار‬ ‫على رأسي؟‬
‫"غولسوم"!‬
‫أتمنى أن يكون "توبتشوغلو"‬ ‫لا يزال مستيقظاً.‬
‫إنه في غرفته.‬
‫سر أمامي.‬
‫جئت إلى هنا أخيراً.‬
‫لدي فقط سؤال واحد قبل أن تموت.‬
‫لماذا قتلتم ابني ولم تقتلوني أنا؟‬
‫أطرح السؤال نفسه منذ ثماني سنوات.‬
‫إنه سؤال مثير للاهتمام،‬ ‫خصوصاً عندما يصدر عن الرجل...‬
‫الذي قتل ابني، قبل ثماني سنوات.‬
‫لماذا لم تقتلني أنا؟ لماذا قتلت ابني؟‬
‫لم أكن أريد اختطاف ابنك قط.‬
‫أردت فقط أن يتم إحضارك إلي.‬
‫حتى أنظر في عينيك.‬
‫وأرى إن كنت تشعر بالندم...‬
‫أو تأنيب الضمير.‬
‫لأن الضمير هو أساس العدالة.‬
‫وإن لم ترَ ذلك؟ هل كنت ستقتلني؟‬
‫أجل.‬
‫لكن لم تجرِ الأمور كما خططت لها.‬
‫أريدك أن تعرف أنني آسف جداً على وفاة ابنك.‬
‫لو لم تختبىء مني لمدة ثماني سنوات،‬
‫لا شيء من ذلك كان سيحدث.‬
‫لم أكن مختبئاً لأنني كنت خائفاً.‬
‫بل لأنني لم أكن أريد أن أقتل المزيد.‬
‫لم يكن لدي أي نية لقتلك.‬
‫أنا متأكد أنك لم تكن تنوي قتل‬ ‫"مراد" أيضاً!‬
‫أنت السبب في موته لأنك أحضرت شاب‬ ‫عمره 20 سنة إلى هناك.‬
‫لن تغادر هذا المكان وأنت حي يا "سرحات".‬
‫بعض الناس يخافون من الموت أو مما يأتي‬ ‫بعد الموت يا "إيرتان".‬
‫أنا لست خائفاً من الموت.‬
‫ما يهمني هو من سآخذ معي.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫بما أننا جميعاً نعاني...‬
‫حان الوقت لوضع حد لذلك.‬
‫أمسكت بي. هذا مثير للاهتمام.‬ ‫باستثناء كل هذه المتفجرات يا "إسمت علي".‬
‫وضعت ما تبقى منهم في جميع أنحاء المنزل.‬
‫عندما أضغط الزر.‬
‫سنفنى جميعاً، وسيصبح العالم أجمل بدوننا.‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫هذه ليست حقيقتك يا "سرحات".‬
‫أنت لست شريراً.‬
‫مجرد التعرف على والدك كفيل‬ ‫بتحويل المرء إلى مجرم.‬
‫نحن جميعاً آسفون جداً على وفاة ابنك،‬ ‫صدقني.‬
‫لكن ما ستقوم به لن يعيده إلى هذه الحياة.‬
‫ولن يخفف من معاناتك.‬
‫صحيح.‬
‫لهذا السبب فضلت الانتحار.‬
‫لا!‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫لا يمكنك أن تقتلنا جميعاً.‬
‫بل يمكنني ذلك.‬
‫انظر يا جدي! سيارتي تعمل.‬ ‫لقد نفدت البطارية.‬
‫حسناً.‬
‫أمي، من هذا الرجل.‬
‫إنه صديق جدك ووالدك يا "أوموت".‬
‫تعال، دعنا نتركهم وحدهم.‬
‫المكان مليء بالمفجرات،‬ ‫ولا زلت تفكر ماذا سنفعل به؟‬
‫لكنه لم يفعل ذلك في نهاية المطاف، صحيح؟‬ ‫دعنا نتركه يذهب.‬
‫نتركه يذهب؟‬
‫منذ متى أصبحتم رحماء تجاه أعدائنا؟‬
‫هل كنت ستقولين ذلك لو حدث مكروه‬ ‫لـ "أوموت"؟‬
‫أبي.‬
‫لن نشعر بالأمان أبداً‬ ‫طالما يزال هذا الرجل حراً طليقاً.‬
‫دعنا نحسم الأمر بينما نحن يمكننا ذلك.‬
‫أريد أن أحلق ذقني. جهزوا المكان لي.‬
‫في الحال يا سيدي.‬
‫المكان آمن يا سيدي.‬
‫ضعوا أغراضي هناك.‬
‫انطق بالشهادة يا "توبتشوغلو".‬
‫من أرسلكم إلى هنا؟‬
‫ابتعدوا! ابتعدوا!‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫تعال!‬
‫من أنت؟‬
‫أنا شخص محكوم مثلك.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫تجازف بحياتك من أجل شخص لا تعرفه؟‬
‫أكثر شيء لا أستطيع تحمله في هذه الحياة‬ ‫هو الجبن.‬
‫قلت إن اسمك "سرحات"، أليس كذلك؟‬
‫نعم يا أخي.‬
‫من أين تعلمت القتال بهذه الطريقة؟‬
‫كنت في القوات الخاصة في الجيش.‬
‫هكذا إذاً؟‬
‫الضيف أولاً.‬
‫أحضرت الفاصولياء من "إزمير".‬
‫لنر إن كان الرجال قد أجادوا الطبخ.‬
‫هنيئاً مريئاً.‬
‫لماذا أنت هنا يا "سرحات"؟‬
‫اعتديت على أحدهم.‬
‫لماذا. ماذا فعل لك؟‬
‫لقد أهانني.‬
‫هل تتعرض بالأذى لكل من يهينك؟‬
‫كنت أعمل في محل لتصليح السيارات.‬ ‫كان المدير مجنوناً.‬
‫في أحد الأيام، تعرض المكان للسرقة.‬
‫اعتبرني المجنون أنني الجاني.‬ ‫واستدعى الشرطة إلى بيتي.‬
‫ألقوا القبض على اللصوص الحقيقيين‬ ‫بعد أيام قليلة، لكنني كنت غاضباً.‬
‫لكن بما أن لديه كليتين، قمت بشق إحداهما.‬
‫بعد ذلك ذهبت إلى أقرب مركز شرطة‬ ‫ووضعت السكين على طاولة المحقق.‬
‫نحن لا نختلف كثيراً في النهاية.‬
‫أنا أيضاً لا أتحمل الظلم.‬
‫ألهذا السبب أنت هنا؟‬
‫تعرضت للخيانة من قبل شخص‬ ‫كنت أعتبره صديقاً.‬
‫حقاً؟‬
‫كنت أعتقد أن الرجال أمثالك‬ ‫لا يدخلون السجن.‬
‫وأي نوع من الرجال أنا؟‬
‫زعيم مافيا.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫أنت صريح جداً.‬
‫لكن دعني أقدم لك نصيحة.‬
‫لا يوجد شيء اسمه "مافيا".‬
‫هناك رجال أعمال،‬ ‫وأشخاص يريدون التضييق عليهم.‬
‫رجال لا يأبهون بالقانون.‬
‫مهمتنا هي أن نشرح لهم بالطريقة‬ ‫التي يفهمونها،‬
‫بأننا بحاجة إلى حماية استثماراتنا.‬
‫إن ضربك أحدك على وجهك...‬
‫هل ستدير له الخد الآخر؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل رأيت؟‬
‫نحن متشابهان في هذا أيضاً.‬
‫سألت عن الأنذال الذين هاجموني.‬
‫هناك مقاول كنت على خلاف معه.‬
‫أعتقد أنهم كانوا رجاله.‬
‫كنت على وشك معاقبتهم،‬
‫لكن تم نقلهم إلى سجن آخر.‬
‫ربما لأنهم خائفون منك.‬
‫لقد سألت عنك أيضاً.‬
‫عني؟ لماذا؟‬
‫أريد أن أعرف الشخص الذي يكون قريباً مني.‬
‫حسناً، ماذا وجدت؟‬
‫من الواضح أنك مجرد إنسان عادي.‬
‫هل تحب أن تعمل لصالحي‬ ‫عندما تخرج من هنا؟‬
‫شكراً لك يا صديقي.‬ ‫لكن ماذا ستكون مهمتي؟‬
‫لا يهمني المكان الذي أذهب إليه،‬ ‫ما يهمني هو الشخص الذي سيرافقني.‬
‫ستكون أحد الرجال الذين أثق بهم.‬
‫وستعمل بالقرب مني.‬
‫رجل أستطيع أن أؤمنه على حياتي.‬
‫لا أستطيع تحمل هذه المسؤولية الكبيرة.‬
‫إذا كنت لا ترغب بذلك، سأتفهم الأمر.‬
‫أنا لا أنسى معروفاً.‬
‫ولا أنسى الذنب.‬
‫لن أنسى المعروف الذي أسديته لي.‬
‫سيكون بابي مفتوحاً لك دائماً.‬
‫تفضل.‬
‫عندما أخبرتني على الهاتف‬ ‫أنك تريد المجيء إلى هنا،‬
‫فوجئت قليلاً.‬
‫عندما طلبت منك العمل معي بعد خروجك‬ ‫من السجن، لم تكن متحمساً.‬
‫قلت لي أيضاً إن بابك‬ ‫سيكون مفتوحاً لي دائماً.‬
‫كلمتي التزام.‬
‫أنا آسفة.‬ ‫لم أكن أعلم أن لديك زائراً.‬
‫تعالي يا "ميرفي"، ادخلي.‬
‫هذا هو "سرحات".‬
‫الرجل الذي أنقذ حياتي في السجن.‬ ‫هذه ابنتي "ميرفي".‬
‫مرحباً.‬
‫أنت هو "سرحات" الذي يتحدث عنه والدي‬ ‫دائماً.‬
‫- تشرفت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫تخرجت "ميرفي" من كلية الحقوق حديثاً.‬
‫إنها تتدرب الآن.‬
‫ستكون محامية قريباً. أتمنى ذلك.‬
‫كل عائلة بحاجة إلى محامٍ.‬
‫أجل. خصوصاً عائلتنا.‬
‫"إيرتان"... هذا هو "سرحات".‬
‫"سرحات"، هذا "إيرتان".‬
‫نحن نعرف بعضنا من قبل.‬ ‫طلب والدي مني أن أسأل عنك.‬
‫من الجيد أن أصافح يدك أخيراً.‬
‫سيعمل "سرحات" معي.‬
‫لا مانع لدي، إن كانت هذه هي رغبتك.‬
‫أبي يقدر هؤلاء الذين يقفون إلى جانبه‬ ‫عندما يكون بحاجة إليهم.‬
‫دعنا نتصافح إذاً.‬
‫لكن تذكر هذا يا "سرحات".‬
‫هناك شيئان لا أنساهما أبداً.‬
‫الأول هو المعروف.‬
‫والثاني هو الخيانة.‬
‫إن خيبت ظني يوماً...‬
‫عليك أن تعرف أنك ستدفع الثمن غالياً.‬
‫تخلصوا منه، لكن لا أريده أن يتألم.‬
‫إلامَ تنظر؟‬
‫كنت دائماً معجباً بـ"ميرفي"، أليس كذلك؟‬
‫من المؤسف جداً أنها متزوجة مني.‬
‫وهي أيضاً أم ابني.‬
‫بالحديث عن الأبناء،‬ ‫أنا آسف لأني قتلت ابنك.‬
‫لقد نشأ من شخص عديم الأهمية،‬ ‫ليموت فقط من أجل لا شيء.‬
‫على أي حال، لن تشغل بالك في ذلك‬
‫عندما ستموت وتوضع في القبر.‬
‫بالمناسبة، لا أحد سيعرف مكان قبرك.‬
‫ربما أعيد النظر، وأخبر زوجتك.‬
‫سأحرص أن أكون إلى جانبها‬
‫عندما ستحتاج إلى كتف تبكي عليه.‬
‫خذوه إلى السيارة.‬
‫أمي؟‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫كنت أفكر في أمر محزن.‬
‫ما هو؟‬
‫فيلم شاهدته.‬
‫بالتأكيد.‬
‫احرص أن يكون جاهزاً قبل أن نصل.‬
‫تعرف أنني لا أطيق الانتظار.‬
‫نحن نجهز لك حفرة رائعة. ستراها قريباً.‬
‫يجب أن تضع صخرة على قبري.‬
‫لتمنعني من العودة مرة أخرى.‬
‫اخرس!‬
‫هل تعرف الفرق بينك وبين "بينوكيو"؟‬
‫أصبح في النهاية إنساناً،‬ ‫لكنك لا تزال حطباً.‬
‫لن أنسى هذا أبداً.‬
‫سيحدث كل شيء كما قال والدي تماماً.‬
‫بسرعة وبدون ألم.‬
‫بما أنني لا أريد رؤية وجهك،‬ ‫سأطلق النار عليك من الخلف.‬
‫أن يتم إطلاق النار على ظهري...‬
‫خير من أن أعيش قاتل أطفال مثلك يا "إرتان".‬
‫انظروا من يتحدث.‬
‫ماذا تنتظرون؟ ادفنوه!‬
‫أبي؟‬
‫نعم؟‬
‫هل ستنبت لحيتي عندما أكبر أيضاً؟‬
‫بالطبع يا بني. عندما تكبر.‬
‫لكن أريد أن تنبت الآن!‬
‫سأكون مثلك تماماً. سأحلقها هكذا.‬
‫أبي؟ أبي، أنا خائف!‬
‫"عمر"!‬
‫أبي! أبي!‬
‫"عمر"!‬
‫كنت سأقول هكذا يجب أن يدفن الرجل...‬
‫لكنك لست رجلاً.‬
‫لنذهب.‬
‫أين انعطف هؤلاء الرجال؟‬
‫أنت أعمي يا "دادايلي"، أعمى.‬
‫أتمنى أن تكون هنا.‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫كان يجب أن تتركني أذهب معك يا أخي.‬
‫"سرحات"؟‬
‫يا إلهي، ساعدني أرجوك.‬
‫"سرحات"! هل تسمعني يا صاحبي؟‬
‫"سرحات"!‬
‫"عمر"!‬
‫"عمر يورت"‬
‫أبي!‬
‫"عمر"!‬
‫أبي، اعتنِ بوالدتي. لا تدعها تحزن، اتفقنا؟‬
‫انتظر يا "عمر"!‬
‫بأمان الله يا والدي!‬
‫"سرحات"! "سرحات"!‬
‫"سرحات".‬
‫"سرحات"، إياك أن تفكر حتى بالموت‬ ‫وإلا قتلتك.‬
‫أنا نكرة الآن.‬
‫سأكون في طي النسيان.‬
‫من أجلك ومن أجل "عمر".‬
‫ماذا تفعلين في منتصف الليل؟‬
‫لقد راودني كابوس.‬
‫حسناً، لا تتجولي مثل اللص.‬ ‫كدت أصاب بنوبة قلبية.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هيا، اذهبي إلى النوم.‬ ‫ولا تنسي أن تطفئي الأنوار.‬
‫تفضل.‬
‫هذا يكفي، توقف.‬
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك،‬
‫لكنك أثبت أن هناك عيب في أجهزة‬ ‫الصراف الآلي لدينا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أن يتم تعييني كمستشار للأمن بالتأكيد.‬
‫وما هو الثمن؟‬
‫خمسة عشر ألف ليرة راتب شهر‬ ‫ومكافأة بقيمة ستة رواتب،‬
‫وثلاثون بالمئة زيادة سنوية.‬
‫حسناً. تعال إلى مكتبي الأسبوع المقبل،‬ ‫وسنناقش الأمر.‬
‫لماذا تتصل في هذا الوقت المتأخر؟‬ ‫هل نسيت دواءك؟‬
‫النجدة أيها الطبيب. إنه يحتضر!‬
‫يا رجل، كم مرة سأقول لك؟‬
‫لقد تركت كلية الطب وأنا في السنة الرابعة.‬
‫- أيها الطبيب، أقول لك إنه يموت!‬ ‫- خذ الشخص الذي يموت إلى المستشفى.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لماذا؟‬
‫يمكنك أن تسأل "سرحات" عن السبب.‬ ‫إن استطعت إنقاذ حياته بالتأكيد.‬
‫"سرحات"؟ صديقنا؟‬
‫أجل! لقد أصيب بطلق ناري في ظهره!‬
‫حسناً، لا بأس، اهدأ. أحضره إلى هنا الآن.‬
‫كن مستعداً، أنا في طريقي إليك.‬
‫"نعمت".‬
‫أنا أفتقدك كثيراً.‬
‫ليتنا نستطيع العودة إلى الأيام الخوالي.‬
‫سأتخلى عن أي شيء...‬
‫أي شيء مقابل ذلك.‬
‫أنا بحاجة إليك.‬
‫أريدك أن تعتني بي.‬
‫أنا بحاجة إلى حكمتك.‬
‫أريدك أن تقولي لي‬ ‫ما هو الصواب وما هو الخطأ.‬
‫أبي.‬
‫قضي الأمر. مات "سرحات".‬
‫أمسك هذا!‬
‫ارفعه إلى الأعلى.‬
‫لماذا هو مغطى بالتراب؟‬
‫دفنوه أيها الطبيب. نبشته من قبره.‬
‫لا تتكلم بالألغاز يا رجل. من دفنه ولماذا؟‬
‫"إرتان"، "إرتان"!‬
‫- "إرتان توبتشوغلو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫صهرهم الوضيع.‬
‫الحقير.‬
‫كيف وجدت "سرحات"؟‬
‫جاء إلي هذا الصباح.‬
‫عرف ذلك النذل أين يعيش "سرحات".‬
‫وقام بإرسال "إرتان".‬
‫أثناء محاولتهم القبض على "سرحات"،‬ ‫حدث اشتباك بينهم.‬
‫النذل "إرتان"...‬
‫ماذا؟‬
‫أثناء الاشتباك، قتل ابنه الذي يبلغ عمره‬ ‫سبع سنوات.‬
‫قتل ابنه؟‬
‫أجل.‬
‫"سرحات" لديه ابن؟‬
‫يا إلهي. يا له من أمر مخزٍ.‬
‫عار فظيع.‬
‫- لماذا جاء إليك؟‬ ‫- طلب بعض المتفجرات.‬
‫أعطيته ما يريد، لكنني قلت له‬ ‫إنني سأذهب معه.‬
‫طبعاً لم يصغ إلي.‬
‫حبسني في القبو حتى لا أتمكن من الخروج.‬
‫لحقت به إلى مزرعة "توبتشوغلو".‬
‫فكرت في البداية في الهجوم عليهم.‬
‫لكنهم كانوا ثلاثة رجال.‬
‫خشيت أن يصاب "سرحات" بمكروه‬ ‫إن اشتبكت معهم.‬
‫لذلك لحقت بهم.‬
‫ذلك الوضيع دفنه تحت الورود.‬
‫أي ورود؟‬
‫البيت البلاستيكي.‬
‫السافل!‬
‫- أمسك يده.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمسك يده!‬
‫ليس وكأنك حبيبته! أمسكها بقوة!‬
‫الرصاصة عالقة في ضلعه.‬
‫هل هذا أمر جيد أم سيئ؟‬
‫سنرى.‬
‫هل سيعيش؟ أخبرني.‬
‫سأبذل كل ما بوسعي.‬
‫حسناً، على الأقل أنت تتحدث مثل الأطباء.‬
‫قلت لك ألف مرة أنني تركت كلية الطب‬ ‫في السنة الرابعة...‬
‫نعم، فهمت.‬ ‫اهتم بعملك فقط أيها الطبيب.‬
‫اللهم امنحني الصبر.‬
‫سلام يا أختي.‬
‫سلام.‬
‫أخبرني "مرتزا" أنك ساعدت في دفن "سرحات".‬ ‫أحسنت صنعاً.‬
‫هذه هي حقيقتك الآن.‬
‫من فضلك يا "بوراك".‬
‫ليس هذا الوقت المناسب.‬
‫حسناً، سنتحدث عندما يحين الوقت المناسب.‬
‫إن حان بالطبع.‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬