‫ألم تخلدي للنوم بعد؟‬
‫هل تتوقع مني النوم في ليلة كهذه؟‬
‫أود أن أطرح عليك سؤالاً لطالما حيرني.‬
‫هل كنت على علاقة مع "سرحات"؟‬
‫لا تكن سخيفاً "إرتان"، كيف تظن هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أصريت على عدم قتله،‬ ‫وأنت حزينة عليه الآن.‬
‫لست حزينة عليه.‬
‫عمل لدينا لسنوات، ومات الليلة.‬
‫ماذا تتوقع مني أن أفعل؟‬
‫عمل معنا لسنوات، ولكنه خاننا أيضاً.‬
‫وهو المسؤول عن موت أخيك.‬
‫ألا تتعاطفين معه أكثر من اللزوم؟‬
‫أنت وأباك تضعفان عائلتنا بتعاطفكما.‬
‫ربما حان الوقت ليتقاعد من كل هذا،‬
‫ويتركني أتولى كل شيء.‬
‫صحيح.‬
‫ألم تتزوجني لهذا السبب من الأساس؟‬
‫لأنك تحب سلطة أبي.‬
‫أنتن النساء جميعاً متشابهات،‬ ‫ودائماً تشككن بحب الرجال.‬
‫"يحبني، لا يحبني."‬
‫أصغي إلي، انتظري لحظة.‬
‫أصغي إلي.‬
‫لسنوات طويلة، جازفت بحياتي‬ ‫بالعمل لدى أبيك.‬
‫وفعل كل ما طلبه مني.‬
‫وما زلت أفعل ذلك.‬
‫والآن، أريد أن أحل محله...‬
‫ليس لأني صهره، بل لأني أستحق ذلك.‬
‫هذا أولاً.‬
‫أما ثانياً...‬
‫بما أنك اخترت عيش هذه الحياة معي...‬
‫فعليك الوقوف بجانب زوجك.‬
‫وإذا كان لديك مشكلة بهذا،‬
‫فيمكنك التخلي عن كل شيء والرحيل.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫"نورغيل".‬
‫مَن هي "نورغيل"؟‬
‫زوجته.‬
‫هل علينا الاتصال بها؟‬
‫- لماذا سنتصل بها؟‬ ‫- ماذا تقصد بسؤالك لماذا؟‬
‫أليس لديها الحق بأن تعرف بما حدث لزوجها؟‬
‫حسناً، أنت محق،‬
‫ولكن بحسب ما قاله "سرحات"،‬ ‫كانا على خلاف مع بعضهما.‬
‫إنها تلوم "سرحات" على موت ابنها.‬
‫هجرته وانتقلت إلى بيت عمتها.‬
‫هذا لا يهم، لنطلب منها المجيء.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫خذ، تفضل واتصل بها.‬
‫خذ الهاتف واتصل بها.‬
‫لماذا لا تتصل بها أنت؟‬
‫لست بارعاً بمثل هذه الأمور.‬
‫"نورغيل"، اسم "نورغيل" غير محفوظ.‬
‫أليس محفوظاً؟ ابحث عن الحرف "ز".‬
‫- أي "زوجتي".‬ ‫- يا لك من غبي.‬
‫غبي مثلك فقط‬ ‫سيحفظ اسم زوجته بهذا الشكل.‬
‫إنك تهينني يا دكتور.‬
‫حسناً، وجدته.‬
‫ما الاسم الذي حفظه به؟‬
‫"حبيبتي".‬
‫لماذا لا تأكلين؟‬
‫لا أشعر بالجوع.‬
‫كما تشائين.‬
‫لن ألحّ عليك.‬
‫هاتفك يرن، ألن تجيبي عليه؟‬
‫مَن سيتصل بي غيره؟‬
‫أجيبي إذن.‬
‫إنه زوجك، أجيبي عليه.‬
‫لا أريد التكلم معه.‬
‫آلو.‬
‫لا، لست "نورغيل"، أنا عمتها.‬
‫مَن؟‬
‫"عزمي"؟‬
‫"نظمي"؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫إنه صديق زوجك، ويريد التحدث معك.‬
‫خذي الهاتف.‬
‫نعم؟‬
‫آلو.‬
‫مَن يتكلم؟‬
‫أنا صديق مقرب لـ"سرحات"،‬ ‫واسمي "نظمي".‬
‫لم يعد "سرحات" يهمني.‬
‫- قل له...‬ ‫- سيدتي.‬
‫أصيب "سرحات" بالرصاص ليلة أمس.‬
‫سيدتي؟‬
‫هل مات؟‬
‫إنه حي، الحمد لله.‬
‫ولكنه فاقد الوعي.‬
‫يظل ينطق باسمك. عليك الحضور.‬
‫تفضل الشاي يا أبي.‬
‫كان بوسع "غولسوم" إحضاره.‬
‫لا مشكلة بهذا.‬
‫ظننت أنك غاضبة مني.‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب "سرحات".‬
‫لا، لست غاضبة.‬
‫في عائلتنا، يجب أن تكون دائماً‬ ‫صاحب القول الفصل يا أبي.‬
‫مهما كان ما تقوله.‬
‫عشت حياتك بأكملها كما أريد أنا.‬
‫درست بالمدارس التي اخترتها.‬
‫وأصبحت محامية لأني أردت ذلك.‬
‫أعتقد أنك حتى...‬
‫تزوجت "إيرتان" لأني أردت منك ذلك.‬
‫والآن، أتساءل عن السبب.‬
‫هل فعلت هذا لخوفك مني؟‬
‫لم أفعل ذلك لأني خائفة منك أبي.‬
‫بل لأني أحبك.‬
‫أريد أن أكون ابنة جديرة بك.‬
‫وحتى تحبني أيضاً.‬
‫أحبك أكثر من أي شيء.‬
‫وأكثر من أي أحد أعرفه.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ولا أريد أن ينتهي هذا.‬
‫ماذا لو خالفتني الرأي ذات يوم؟‬
‫إنك تضع عائلتك‬ ‫فوق أي اعتبار آخر دائماً أبي.‬
‫لطالما كنت منصفاً وعادلاً.‬
‫مثل الشعار على خاتمك.‬
‫لو اختلفت معك بالرأي ذات يوم...‬
‫فسيكون ذلك لأنك ظلمت بشدة‬ ‫أحد أفراد عائلتنا.‬
‫على مهلك، ستختنق.‬
‫هل انخفض السكر بدمك مجدداً "جومبو"؟‬
‫لا يهم إن ارتفع أو انخفض.‬
‫عندما يرى الطعام، يلتهمه مثل ثور هائج.‬
‫اصمتوا ودعونا نستمتع بإفطارنا.‬
‫لقد أفسدتم شهيتي!‬
‫إذا كنت تأكل هكذا وأنت فاقد الشهية،‬
‫فستأكلنا على الأرجح إذا شعرت بالجوع.‬
‫لم يستيقظ "توبتشوغلو" كما أظن.‬
‫إنه بالطريق.‬
‫انظروا.‬
‫اذكر القط.‬
‫شكراً "إرتان".‬
‫السلام عليكم يا رجال.‬
‫وعليكم السلام.‬
‫أهلاً بك، اجلس.‬
‫شكراً.‬
‫نعتذر، كنا جائعين ولم نستطع انتظارك.‬
‫لا مشكلة بهذا.‬
‫صحتين.‬
‫أيها النادل!‬
‫أحضر لنا المزيد من الشاي.‬
‫أرى أنك تحتفظ بـ"سرحات"‬ ‫بجانبك دائماً يا "إسمت".‬
‫ابنك و"سرحات" فقط.‬
‫أحدهما ذراعي الأيمن، والآخر الأيسر.‬
‫بني، أرجو ألا تخيب ظن "إسمت".‬
‫سيصبح حماك قريباً.‬
‫إذا أغضبته، فلن يزوجك ابنته.‬
‫لنتحدث إذن.‬
‫ما سبب انزعاجكم؟‬
‫"إرول"، اشرح له.‬
‫يتعلق الأمر بالزعيم "عبدو".‬
‫كما تعرف، اتضح أنه ليس مثل أبيه "موسى".‬
‫منذ أن أصبح زعيمنا،‬ ‫لم يعد يكترث إلا لنفسه.‬
‫إنه يخفض حصتنا من المكاسب باستمرار.‬
‫إنه يستغلنا يا "توبتشوغلو".‬
‫أموال البناء والعطاءات والأتاوات.‬
‫يحصل دائماً على حصة الأسد منها.‬
‫لا بأس، فليحصل على حصة الأسد.‬
‫ولكن عليه ترك بعض الفتات لنا.‬
‫لقد جنّ جنونه.‬
‫تعرف محصل أموالنا "كاظم"، صحيح؟‬
‫أعرفه، ماذا عنه؟‬
‫لدينا رأسه، ولكن بدون بقية جسده.‬
‫حقاً؟‬
‫تعال.‬
‫"من (عبدو) مع الحب"‬
‫علينا تلقين "عبدو" درساً سيد "إسمت".‬
‫إذا سمحت لي، أود قول شيء أيها الزعيم.‬
‫تكلم.‬
‫ألم تختاروا جميعاً "عبدو" زعيماً لكم؟‬
‫كنتم تعرفون أنه معتوه.‬
‫ما الذي تغير؟‬
‫المعتوه سيظل معتوهاً.‬
‫سأتجاهل ما قلته لأني أعرف‬ ‫أنك جديد على هذه الأمور.‬
‫ولكننا لا نتصرف باندفاع.‬
‫إننا نتبع تقاليد معينة.‬
‫كان "موسى" رجلاً عادياً.‬
‫كنا جميعاً نحبه ونحترمه.‬
‫وعلى سرير موته، كان لديه رغبة وحيدة.‬
‫تعيين ابنه "عبدو" خلفاً له.‬
‫وقبلنا ذلك بسبب احترامنا لـ"موسى".‬
‫وضعنا خاتم الزعيم في إصبع "عبدو"،‬ ‫وابتعدنا عن الطريق.‬
‫ولكن اتضح أن "عبدو" أسوأ مما ظننا.‬
‫دعونا لا نفقد تركيزنا هنا.‬
‫ماذا تريدون مني؟‬
‫اذهب للتحدث مع "عبدو"، واشرح الوضع له.‬
‫وقل له إن رجاله غير سعداء.‬
‫"عبدو" يستلطفك أكثر من أي منا "توبتشوغلو".‬
‫ولن يستمع لأحد سواك.‬
‫نعم، وتظل المسألة الرئيسية بالطبع.‬
‫ما المسألة الرئيسية؟‬
‫توصلنا إلى قرار.‬
‫بغض النظر عن كيفية حل مشكلة "عبدو"...‬
‫نريدك أن تصبح زعيمنا.‬
‫يجب أن أستخير.‬
‫السلام عليكم.‬
‫"إرتان"...‬
‫أود التحدث إليك.‬
‫سأنتظرك في السيارة "إرتان".‬
‫لا تترك "عإسمت علي" وحده.‬
‫ابقَ دائماً بجانبه.‬
‫ووجه له المشورة، ولكن بذكاء.‬
‫كيف؟‬
‫اجعله يعتقد أنك تنفذ ما يرغب به.‬
‫ولكن عندما يحين الوقت المناسب،‬
‫لا تمتنع عن إعطائه رأيك الصريح باحترام،‬
‫حتى يعرف أنك لست دمية.‬
‫واحذر من "سرحات"،‬ ‫ولا تسمح له بإبعادك إلى الظل.‬
‫أبي، هل تريد فعلاً‬ ‫أن يرتدي "توبتشوغلو" ذلك الخاتم؟‬
‫وعدتني بأني سأتزعم الأعمال.‬
‫وستفعل، ولكن كن صبوراً.‬
‫ما زلت يافعاً.‬
‫عليك أن تظل متدرباً‬ ‫لدى "توبتشوغلو" لبعض الوقت،‬
‫حتى تتعلم كل الحيل.‬
‫وعندما تصبح مستعداً،‬
‫ستصل إلى ذلك وحدك.‬
‫ولكن حتى ذلك الحين،‬ ‫يجب أن تكسب ثقة "توبتشوغلو"،‬
‫والتأكد من الزواج من "ميرفي".‬
‫ما رأيكم بهذا؟‬
‫أهو أمر جيد أم سيىء؟‬
‫كل الرؤساء يريدونك أن تصبح زعيمهم.‬
‫عليك ألا تبالغ بالتفكير بهذا.‬
‫"سرحات"؟‬
‫أيها الزعيم، "عبدو" معتوه،‬ ‫وتعرفه أكثر مني.‬
‫ولن يوافق على مشاركة أمواله بالتساوي.‬
‫ما زال عليك التحدث إليه أولاً أبي.‬
‫وإذا حاول "عبدو" إيذاءك،‬ ‫فسيكون عليه تحمل العواقب.‬
‫أيها الزعيم، دع أحداً آخر يتحدث مع "عبدو".‬
‫أولئك الرجال يدفعونك إلى النار‬ ‫ويبتعدون هم.‬
‫أولئك الذين تناديهم "أولئك الرجال"‬ ‫هم أصدقاء للعائلة منذ زمن طويل.‬
‫كانوا معنا عندما لم تكن تعني لنا شيئاً.‬
‫حقاً؟‬
‫لو كنت مكانك،‬ ‫لتحققت من أصابعي بعد مصافحتهم،‬
‫للتأكد أنهم لم يسرقوها.‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫أبي بين مَن تسميهم "أولئك الرجال."‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫أتفق مع "إرتان".‬
‫لنذهب للتحدث مع "عبدو".‬
‫ولنرَ إن كان يفهمنا.‬
‫إذا لم يفعل...‬
‫فسنفعل ما يلزم عندها.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫قتل "عبدو" ليس فكرة جيدة.‬
‫لم أقل إننا سنقتله "سرحات".‬
‫قلت إننا سنتحدث إليه أولاً.‬
‫أصغوا.‬
‫أنا أكبر بالسن.‬
‫كما ترون.‬
‫عملت بجد للوصول إلى ما أنا عليه.‬
‫استثمرت الكثير من وقتي.‬
‫وكثيراً ما خاطرت بحياتي.‬
‫لم أفعل كل هذا لأصل إلى القمة.‬
‫ولكن جميعنا بشر.‬
‫ومهما حاولنا...‬
‫مقاومة الإغراء،‬
‫نريد دائماً الوصول إلى القمة.‬
‫هل تفهمونني؟‬
‫أيها الزعيم، أرسلني لأتكلم مع "عبدو"‬ ‫بالنيابة عنك على الأقل.‬
‫إذا ساءت الأمور،‬ ‫فلن يصيبك مكروه على الأقل.‬
‫هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫إذا ذهبت أنا أو "سرحات" للتحدث‬ ‫مع "عبدو" وحدنا، فلن يعاملنا بجدية.‬
‫من المهم للغاية أن ترافقنا.‬
‫حتى لو رافقتنا، لن يهم هذا "عبدو".‬
‫إذا كان أحد سيتعرض للأذى،‬ ‫فينبغي أن يكون أنا.‬
‫حسناً.‬
‫اذهبا وتحدثا معه.‬
‫أبي، سأرافق "إرتان" و"سرحات".‬
‫لماذا تتدخل بهذا؟‬
‫إنك مجرد طالب، فاهتم بدروسك.‬
‫لم أعد طفلاً يا أبي، دعني أرافقهما أرجوك.‬
‫استمع لأبيك يا "مراد".‬
‫أنا لا أسألك أيها الغبي.‬
‫"مراد".‬
‫أحسن التصرف.‬
‫لا تدفعني للجنون.‬
‫أظل أطلب منك‬ ‫ألا تشتري الأغراض من ذلك الحقير.‬
‫إنه يظل يستغفلنا.‬
‫أرجع الأغراض.‬
‫يا له من شرف.‬
‫السلام عليكم "عبدو".‬
‫وعليكم السلام.‬
‫يمكنني طلب الطعام إذا كنتما جائعين.‬
‫لا، شكراً.‬
‫كيف هي الأعمال؟‬
‫بخير، الحمد لله.‬
‫- ما الأمر إذن؟‬ ‫- يرسل أبي بتحياته.‬
‫نحن هنا بالنيابة عنه.‬
‫أي أب هذا؟‬
‫"ساري إرول"؟‬
‫أم "توبتشوغلو"؟‬
‫لديك آباء كثر.‬
‫سندخل صلب الموضوع.‬
‫لدينا رسالة من "إسمت".‬
‫ما كان عليكما‬ ‫الحضور المسافة كلها إلى هنا.‬
‫كان بوسعه أن يراسلني.‬
‫ما هي الرسالة؟‬
‫يقول "إسمت"،‬
‫"يجب أن يكون (عبدو) منصفاً.‬
‫ويعتني بالرجال تحت قيادته.‬
‫ويوزع المال بإنصاف.‬
‫وإلا لا يمكنني منعهم فترة أطول."‬
‫كان المرحوم أبي يقول لي...‬
‫إنه يمكن معرفة‬ ‫ما إذا كان بوسعك الوثوق برجل ما‬
‫ليس بالنظر إلى رتبته الحالية،‬
‫بل بالنظر إلى الرتبة التي يتطلع إليه.‬
‫مؤكد أن "توبتشوغلو" يتطلع إلى مكاني...‬
‫بما أنه ارسلكما إلي...‬
‫ويعتني بمجموعة من الأغبياء.‬
‫لو كان هذا ما يهم "إسمت"،‬
‫لما تكلم معك بفمه، بل بسلاحه.‬
‫خير لـ"إسمت" أن يحذر إذن.‬
‫إذا بدأ السلاح بالكلام...‬
‫فسلاحنا سيكتب ملحمة تاريخية.‬
‫أسأت فهمنا "عبدو".‬
‫لا نريد إراقة الدماء.‬
‫يجب أن يسود العدل،‬
‫ويجب ألا يتأذى أحد، هذا كل شيء.‬
‫ما كان عليكما المجيء لتعظاني إذن.‬
‫هل هذا هو ردك؟‬
‫كل شخص لا تعجبه حصته...‬
‫فليذهب لنصب خيمته في مكان آخر.‬
‫هذا هو ردي.‬
‫حسناً إذن.‬
‫في هذه الحالة، قريباً لن تجد أرضاً‬ ‫لتنصب عليها خيمتك.‬
‫لا تسدا شهيتي، اخرجا من هنا!‬
‫إذا كانت شهيتك مسدودة،‬
‫فمؤكد أن السبب هو نقص الصوديوم.‬
‫عليك أكل الكثير من الملح.‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لقد هددته وسط جماعته.‬
‫كان عليك أن تكون أدرى به.‬
‫على المرء إما تخويف أو إسكات أمثاله.‬
‫- وهذا أمر عليك أن تكون أدرى به.‬ ‫- يا لك من غبي عنيد.‬
‫كان سيقتلنا، ألا تفهم؟‬
‫ظننت أنك مشترك تماماً بهذا.‬
‫لو كنت أعرف أنك خائف هكذا،‬ ‫لجئت برفقة "مراد".‬
‫"شركة (دي تي) للمحاماة"‬
‫ما الأمر؟ هل ثمة خطب ما؟‬
‫طلب مني أبوك أن أعتني بك.‬
‫كم أشعر بالارتياح.‬
‫مفاتيحك.‬
‫كيف ستعتني بي إذا كنت تقود؟‬
‫ما سبب الحالة الطارئة؟‬
‫إنه مجرد احتياط.‬
‫مع مَن يعبث أبي العزيز هذه المرة؟‬
‫هل تعرفين مجال عمل أبيك إذن؟‬
‫أعرف أنه مجرد رجل أعمال‬ ‫يدفع ضرائبه في موعدها.‬
‫ونعم، أعرف أن الأطفال‬ ‫لا ترميهم طيور "اللقلاق".‬
‫ولا تمانعين هذا كما أرى.‬
‫كنت أمانع.‬
‫ولكنه أبي في النهاية.‬
‫إنه يفعل ما عليه فعله...‬
‫لمساعدتنا على العيش.‬
‫ثمة طرق طبيعية أكثر للعيش.‬
‫بصراحة، من الغريب سماع هذا منك.‬
‫ما كان سيختار هذا الطريق‬ ‫لو رجع به الزمن.‬
‫لو لم يكن والده يعمل به،‬
‫لما تبعه.‬
‫صحيح.‬
‫لا يمكن للمرء اختيار أبيه.‬
‫نعم أبي؟‬
‫أين أنت "ميرفي"؟‬ ‫ألم يحضر "سرحات" ليقلك؟‬
‫بلى، وسنصل خلال 5 دقائق.‬
‫جيد.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫انظر لما يفعله.‬
‫آلو "ميرفي"؟ ما الخطب؟‬
‫- تسد شاحنة طريقنا.‬ ‫- "ميرفي"!‬
‫اضغطي على الدواسة وارجعي!‬
‫أبقي رأسك منخفضاً!‬
‫أخفضي رأسك!‬
‫ارجعي!‬
‫تمسكي جيداً!‬
‫أبي.‬
‫- "ميرفي" يا طفلتي.‬ ‫- "ميرفي"!‬
‫الشكر لله.‬
‫هل أنت بخير عزيزتي؟‬
‫لا أعرف مع مَن تعبث يا "إسمت علي"،‬
‫ولكن إذا أصابها مكروه، فسأحاسبك.‬
‫أحضره لي.‬
‫لم يستطيعوا خطف الفتاة يا زعيم.‬
‫كنت أعرف أن هذا لن يكون سهلاً.‬
‫لا بأس.‬
‫لدينا كل الوقت الذي نريده.‬ ‫إذا لم يكن اليوم، فغداً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أظن أن البلدية تريد هدم قصري.‬
‫"عبدو"!‬
‫ستدفع ثمن هذا "عبدو".‬
‫كيف هي شهيتك يا "عبدو"؟‬
‫إذا لم ينفعك الملح...‬
‫يمكنني إعطاؤك بعض الفيتامينات.‬
‫قلت إنك ستكتب ملحمة تاريخية‬ ‫إذا بدأ السلاح يتكلم.‬
‫ولكن لا يمكنك حتى نطق كلمتين الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫الخزنة! كل مالي فيها، خذه كله.‬
‫لو لم تكن طماعاً...‬
‫لما كنت هنا تبكي على ما فقدته يا "عبدو".‬
‫لم يكن ثمة داعٍ للطمع.‬
‫أردنا المشاركة بالتساوي فحسب.‬
‫بالتساوي؟‬
‫ذكرني بانتخاب الحزب الاشتراكي‬ ‫في الانتخابات المقبلة.‬
‫كم أنت مضحك.‬
‫مضحك.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫لن أفصل بينك وبين المال‬ ‫الذي تحبه كثيراً.‬
‫أخذت ما هو حق لي.‬
‫إذا كان الذئب جائعاً،‬
‫فلن يبقى الحمل حياً.‬
‫رحمة الذئب‬ ‫ستعني أن يعاني الحمل يا "عبدو".‬
‫احبسوه.‬
‫لا تحسب أن طمعك سيرتوي‬ ‫إذا حللت محلي.‬
‫وأنك سترضى بما لديك يا "توبتشوغلو".‬
‫ستصبح مثلي، وستكون نهايتك مثل نهايتي.‬
‫ترجمة‬ ‫أحمد غادي‬