‫لا يمكنني أن أبق إلى جانبه بعد الآن.‬
‫تقولان إنه كان شرطياً من قبل‬ ‫ولهذا السبب يعرف هؤلاء الرجال.‬
‫ما الفرق؟ هل سيحدث أي تغيير؟‬
‫مات "عمر" بسببه.‬
‫بسبب الرجل الذي أسميه زوجي.‬
‫بسبب الحياة التي بناها بالأكاذيب.‬
‫اسمعي يا "نورغيل"،‬
‫لقد كذب عليك "سرحات" كل هذه السنوات‬ ‫لأنه أراد حمايتك أنت و"عمر".‬
‫نحن نتحدث عن رجل‬ ‫حاول أن ينسى الماضي بآثامه.‬
‫إنه يحاول أن يكون رجلاً صالحاً.‬ ‫ألا تظلمينه قليلاً؟‬
‫هل سيكون رجلاً صالحاً‬ ‫بالاختباء وراء أناس أبرياء؟‬
‫كان بإمكانه أن يخبرني من قبل‬ ‫ويترك لي الخيار؟‬
‫قبل أن يتزوجني، قبل أن ننجب طفلاً.‬
‫أنا لا أستحق هذا.‬
‫لا أنا ولا ابني نستحق ذلك.‬
‫حتى لو أردت مسامحته،‬ ‫لن أنسى الألم الذي سببه لي.‬
‫أبداً.‬
‫"نازمي"...‬
‫افعل شيئاً. إنها تغادر المكان.‬
‫دعها تهدأ قليلاً.‬ ‫سنتصل بها مرة أخرى بعد عدة أيام.‬
‫كلا، لن تفعل ذلك.‬
‫إنها محقة تماماً فيما قالت.‬
‫حتى أنقذ حياتي،‬
‫اختبأت وراء أناس أبرياء.‬
‫اعتقدت أنه يمكنني أن أعيش حياة طبيعية،‬
‫وأن أكون إنساناً عادياً.‬
‫وأنه يمكنني أن أحب فتاة.‬
‫وأتزوج بها.‬
‫وأن يكون لدي أبناء.‬
‫اسمي "أحمد" واسم العائلة "يورت".‬ ‫أملك مقهى.‬
‫وأعيش من أجل زوجتي وابني.‬
‫أعيش لأجلهما.‬
‫هذا...‬
‫هذا كل شيء.‬
‫اسمع يا أخي...‬
‫لا تعذب نفسك.‬
‫أنت لا تكتب قدرك في هذه الحياة.‬
‫إنها مشيئة الله. قضي الأمر.‬
‫لقد فعلت ما اعتقدت أنه صواب.‬
‫إن أردنا البحث عن المذنب،‬
‫فإنه ليس أنت، بل "توبتشوغلو"‬ ‫الذي قتل "عمر".‬
‫ما تقولانه لا يمكن أن يعيد "عمر"،‬
‫أو يخفف من ألم "نورغيل".‬
‫من الأفضل لها أن تكون بعيدة عني.‬
‫يجب أن تنسى أمري.‬
‫ربما يوماً ما ستلتقي برجل لا يكذب عليها.‬
‫وتتزوجه وتكون سعيدة.‬
‫- جدي، إنها لا تزال ساخنة جداً.‬ ‫- سأقشرها لك.‬
‫بني، انزل من على حضن جدك.‬ ‫لقد كبرت على ذلك.‬
‫دع الصبي. نحن بخير هكذا.‬
‫- هل تريد أن أسألك حزورة؟‬ ‫- نعم يا جدي.‬
‫من تأتي أولاً، البيضة أم الدجاجة؟‬
‫لا أعرف. علينا أن نسأل الديك.‬
‫هل رأيتم الذكاء الموجود عند حفيدي؟‬
‫"أوموت". اذهب وأعطي هذه البيضة‬ ‫إلى جدتك لتأكلها.‬
‫اذهب...‬
‫سيدة "نعمة".‬ ‫انظري ما أحضر "أوموت" لك.‬
‫ابن من أنت؟‬
‫لماذا جئت إلى حديقتي؟‬
‫جدتي، هذا أنا "أوموت".‬
‫أبعدوه عني.‬
‫إنهم يدخلون حديقتي ويتلفون الأزهار.‬
‫لقد أتلفوا كل الأزهار.‬
‫"أوموت"، عد إلى مكانك.‬
‫لا تزعج جدتك.‬
‫دعني أعطيك الدواء.‬
‫صباح الخير يا أمي.‬
‫عائلتي العزيزة... تتناولون الفطور.‬
‫وكأنكم في إعلان تجاري.‬
‫يا رفاق، دعوني أعرفكم على "إيجه".‬ ‫"إيجه"، من اليمين إلى الشمال...‬
‫أختي "ميرفي"، زوجها وهذا أبي.‬ ‫تفضلي بالجلوس.‬
‫أيها النذل، هل تختبر صبري؟‬
‫هل تعتقد أنك تعيش في فندق؟‬ ‫هل هذا منزل العزوبية بالنسبة لك؟‬
‫- ماذا يقول والدك؟‬ ‫- ماذا أقول؟‬
‫اهدأ يا أبي.‬
‫لماذا انزعجت إلى هذه الدرجة؟‬ ‫لماذا تصرخ؟‬
‫ألم تتحدث عن الاستقرار؟‬ ‫هذه هي الفتاة التي سأستقر معها.‬
‫وجدت الفتاة التي ستتزوجها في الحانة؟‬
‫أو في بيت دعارة؟‬
‫لا حول ولا قوة إلا بالله.‬
‫اسمع، افعل ما يحلو لك خارج هذا البيت.‬
‫لكن تحت سقفي، ستلتزم بالأدب.‬
‫- وإلا...‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستطلق النار على قدمي؟‬
‫أم ستترك رأس حصان في فراشي؟‬
‫- "بوراك".‬ ‫- "ميرفي"، أبعديه عني.‬
‫قبل أن يحدث ما لا تحمد عقباه.‬
‫اذهبي وانتظريني في السيارة.‬
‫أنت ستقتل هذا الرجل.‬
‫بنوبة قلبية أو بنزيف في الدماغ أو ما شابه.‬
‫الأشرار لا يموتون يا أختي؟‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟ لماذا تحاول دائماً‬ ‫زعزعة استقرارنا؟‬
‫استقرار؟ أي استقرار تتحدثين عنه؟‬
‫ماذا تتعاطين؟ قولي لي حتى أتعاطى‬ ‫من نفس النوع؟‬
‫"بوراك"، لست مضطراً أن تحب والدي.‬
‫لكن احترمه على الأقل.‬
‫تحاول أن توصل رسالة بأنك لا تأبه لشيء.‬
‫لكن تفسد حياة الجميع.‬
‫لا أريد أن ينشأ ابني في منزل فيه‬ ‫شجار مستمر.‬
‫جيد. إذاً ابعديه عن هنا.‬
‫إن لم تفعلي ذلك، سيبدأ باستخدام السلاح‬ ‫وهو بعمر الـ15.‬
‫إما أن يصبح مريضاً نفسياً مثل زوجك،‬ ‫أو يموت مثل "مراد".‬
‫اصفعيني، أجل، اصفعيني.‬
‫لكن قفي في وجه والدك من وقت لآخر أيضاً.‬ ‫ليكن لديك بعض الكرامة.‬
‫أنت تعتبرين أن كل ما يفعله صحيح.‬
‫لا يهم إن كان رئيس عصابة،‬ ‫والدنا يخطئ أيضاً.‬
‫كرري هذا كل يوم.‬ ‫ربما يجدي ذلك نفعاً.‬
‫اشتقت إلى هذه الجلسات.‬
‫الله يدبر الأمر بطريقة عجيبة.‬
‫بينما كنت أنتظر الموت في قبري،‬ ‫فتحت عيني ورأيتكما.‬
‫هذا يعني أن أجلك لم يحن بعد يا صديقي.‬
‫الفضل يعود لك أيها الطبيب.‬
‫وكأنك خرجت من تلك الحفرة لوحدك.‬
‫أنت لم تنقذ حياتي بدون مقابل يا "دادايلي".‬
‫بالتأكيد ستجعلني أدفع ثمن تلك اللكمة،‬ ‫لكن لا أعرف متى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بما أن الجميع يعتقد أنك ميت،‬ ‫فقد انتهت هذه المغامرة.‬
‫لم تنته.‬
‫بدأت المغامرة للتو.‬ ‫لم أنه حسابي مع هؤلاء الحيوانات.‬
‫أخي...‬
‫كل إنسان لديه دور في هذه الحياة،‬ ‫وأديت دورك يا "سرحات".‬
‫عملت لصالح "توبتشوغلو" لسنوات عديدة.‬
‫ألم يحاول قتلي مثلك؟‬
‫ألم تنقذ حياتي؟‬
‫كل شيء له نهاية.‬
‫لقد فقدت زوجتك وابنك.‬ ‫على الأقل، حافظ على روحك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- اسمع.‬ ‫- مهلاً.‬
‫هل سنجلس ونختبئ بهذه الطريقة؟‬
‫لا يمكنكما محاربة أناس مثل "توبتشوغلو"،‬ ‫هل فهمتما؟‬
‫وكيف يمكن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لو كنت أعلم، كنت فعلتها قبل سنوات.‬
‫على كل حال، لدي مقابلة عمل اليوم.‬
‫راتب جيد ولا توجد مخاطر.‬
‫إن ابتعدتما عن المشاكل‬ ‫وبقيتما على قيد الحياة...‬
‫عندها سنلتقي مرة أخرى.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اللعنة عليك أيها الطبيب.‬ ‫هذه هي حقيقتك.‬
‫أرأيت؟ لقد هرب عندما حانت ساعة المواجهة.‬
‫لا تغضب يا "دادايلي". إنه يقول الحقيقة.‬
‫أية حقيقة؟‬
‫سندفن جميعاً تحت التراب في النهاية.‬
‫كنت هناك للتو. وماذا في ذلك؟‬
‫يعيش الجميع من أجل أن يموت يا "دادايلي".‬ ‫المشكلة ليست في الموت.‬
‫بل كيف سنأخذ "توبتشوغلو" ورجاله معنا.‬
‫هل هذا ما يثير قلقك؟‬
‫سنأخذ أسلحتنا وننصب لهم كميناً عند‬ ‫مدخل البيت.‬
‫ثم نطلق النار على رأسهم وينتهي الأمر.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫يدخل "توبتشوغلو" القبر،‬ ‫ويحل مكانه "إرتان".‬
‫يدخل "إرتان" القبر ويأخذ مكانه والده‬ ‫"ساري إرول".‬
‫ويستمر هذا إلى ما لا نهاية.‬
‫يجب أن نحل المشكلة من الجذر.‬
‫لكن كيف؟ يجب أن نجد طريقة.‬
‫سنجد طريقة يا "دادايلي".‬
‫سنجد طريقة.‬
‫يجب أن نأخذ رخصة المناجم بأسرع وقت ممكن.‬
‫اهتم بهذه الأمور،‬ ‫ولا تستدعني إلى الشركة لمثل هذه الأمور.‬
‫حاضر يا أبي،‬ ‫ولكنّنا نحتاج إلى لوجودك هنا أحياناً.‬
‫لا أريد ذلك. لقد تعبت.‬
‫لقد سئمت من هذه الاجتماعات.‬
‫توقف يا "داوود".‬
‫كيف حالك يا "باهيتيار"؟‬
‫أنا بخير، حمداً لله يا سيدي.‬
‫كيف وضع العمل؟‬
‫أتمنى أن يتحسن الحال.‬
‫لدينا مسابح جديدة...‬
‫أريد المسبحة المرسوم عليها العين الحاسدة.‬ ‫كم ثمنها؟‬
‫- ليرتان.‬ ‫- حسناً.‬
‫تفضل.‬
‫سيدي، هذا كثير جداً.‬
‫ليس كثيراً على الإطلاق.‬
‫طاب يومك يا "باهتيار".‬
‫شكراً لك يا سيدي. بارك الله بك.‬
‫أبي، أفهم أنك تريد مساعدة الرجل،‬ ‫لكن لا تشتري المزيد.‬
‫المنزل مليء بهذه السبحات.‬
‫اسمع يا "إرتان"، المعروف لا يضيع.‬
‫تصنع جميلاً واحداً، وتحصل على ألف دعاء.‬
‫كنت سأسألك.‬ ‫ماذا حدث مع زوجة "سرحات"؟‬
‫أرسلت أحداً للتحري.‬
‫تركت "سرحات" وانتقلت للعيش مع خالتها.‬
‫لا بد أنها تلقي باللوم عليه‬ ‫من أجل وفاة ابنها.‬
‫على كل حال، لا تستطيع أن تؤذينا.‬
‫أنا لا أتحدث عن الأذى.‬ ‫أريد مساعدة المرأة.‬
‫إنها ليست بحاجة إلى مساعدة.‬ ‫إنها تعيش مع خالتها.‬
‫أليس عندك ضمير!‬
‫لقد فقدت زوجها وابنها.‬
‫سوف نساعدها.‬
‫لكن يجب أن لا تعرف ذلك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫حسناً، سأتولى هذا الأمر.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬ ‫إلى متى تستسلمين لهذا الحزن؟‬
‫لا أقوى على فعل أي شيء.‬
‫جيد، لكن لا يمكنك الاستلقاء طوال اليوم.‬
‫خذي هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫اشتريتها لك حتى تبحثي عن عمل.‬
‫حسناً.‬
‫لا تتجهمي.‬
‫لا وارد لدي سوى تقاعد زوجي.‬
‫إنه بالكاد يكفيني.‬
‫إذا كنت تنوين البقاء هنا،‬ ‫يجب أن تجدي عملاً وتعملي.‬
‫لا أستطيع تحمل أعباء نفقاتك.‬
‫لو كنت أعلم أنك ضعيف،‬ ‫كنت اشتريت لك دواء.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫توقف عن التصرف كالرجال.‬
‫رأيت رجولتك الحقيقية في السرير.‬
‫توقف.‬
‫أنت...‬
‫انهضي.‬
‫"إيجه"؟‬
‫هيا، ردي على الهاتف.‬
‫"ميرفي"؟‬
‫حدث شيء فظيع للغاية.‬
‫تفضل يا أخي.‬
‫كُل قبل أن يبرد.‬
‫لقد اشتقت إلى البيض الذي تعده أكثر منك.‬
‫أنت من سيحضر الشاي إذاً.‬
‫أنت صاحب مقهى.‬ ‫دعنا نرى مواهبك.‬
‫الشرطة!‬
‫افتحوا الباب! نحن الشرطة!‬
‫افتحوا الباب!‬
‫الشرطة!‬
‫افتحوا الباب! الشرطة!‬
‫الشرطة!‬
‫ارمِ هويتك من تحت الباب.‬
‫"دادايلي"! الشرطة لا ترمي هويتها‬ ‫من تحت الباب.‬
‫تفضل.‬
‫أعتقد أنكما لم تكونا تتوقعان أي ضيوف.‬
‫"سرحات". لا تختبىء.‬
‫أعرف أنك هنا. اخرج.‬
‫لقد هرمت يا "سرحات".‬
‫انظروا من يتحدث.‬
‫سمعت ما حدث لابنك.‬
‫ألهمك الله الصبر.‬
‫شكراً لك.‬
‫اجلس يا "حميدو"، كنا نتناول الطعام.‬
‫بيض مرة أخرى؟‬
‫حسناً يا "حميدو"؟ ما الأخبار؟‬
‫يمكن أن أخمن سبب عودتك إلى "إسطنبول"‬ ‫يا "سرحات".‬
‫أحياناً تعود بي الذاكرة إلى الماضي.‬
‫إلى الأيام الأولى التي التقينا بها...‬
‫ربما لم أستطع أن أعدك بشيء جميل،‬ ‫لكن...‬
‫لم أكن أتوقع أن تكون النتيجة سيئة‬ ‫إلى هذه الدرجة.‬
‫من كان يتوقع ذلك يا "حميدو"؟‬
‫أتيت إليك من العمليات الخاصة.‬
‫كنت أطارد تجار المخدرات في الشوارع.‬
‫أعطيتني هدفاً.‬
‫هل أحضرت الكمية؟‬
‫كلا. سنذهب إلى "هرمز".‬
‫- من يكون؟‬ ‫- ستعرف عندما نذهب إلى هناك.‬
‫كيف سمعت عني؟‬
‫"نجمي" أعطاني اسمك.‬
‫- من "نجمي"؟‬ ‫- "جولاك"...‬
‫- أنت لست شرطياً، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫إن كنت كذلك، سيجعلك "هرمز" تدفع الثمن.‬
‫قلت لك إنني لست كذلك.‬ ‫أنت مجنون بالشك. بحقك.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سيدي، لديك زبون.‬
‫هذا الرجل يريد كمية كبيرة.‬
‫كبيرة؟‬
‫250 غراماً.‬
‫على رسلك.‬
‫- أنت لا تشتري جبناً؟‬ ‫- سأقيم حفلة مع أصدقائي.‬
‫تقيم حفلة؟ أنت لن تبيع البضاعة مرة ثانية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلا، لن أفعل.‬
‫- ماذا لو فعلت؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫جيد.‬
‫إن رأيت أو سمعت خلاف ذلك،‬ ‫ستدفع الثمن غالياً.‬
‫لا بأس، لكن كما قلت لك، لن يحدث ذلك.‬
‫دعنا نرى المال أولاً.‬
‫افتحها حتى أجربها وأرى مدى تأثيرها...‬
‫هل تشتري سيارة؟‬
‫أعطني المال واغرب عن وجهي.‬
‫سيكون ذلك.‬
‫على الأرض! على الأرض! الشرطة!‬
‫الشرطة!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫لقد تأخرت يا "حميدو".‬
‫أخبرني، ما هو الموضوع الذي لا تستطيع‬ ‫التحدث به في مركز الشرطة؟‬
‫أريد أن أرسلك إلى حفل راقص.‬ ‫حفلة تنكرية.‬
‫من يعرف أيضاً بخصوص هذا الحفل؟‬
‫أنا ومدير.‬
‫ولم أنا؟‬
‫لأنك شرطي جيد.‬
‫وتجيد التمثيل.‬
‫بل أنت تتفوق عليهم في هذا المجال.‬
‫كما حدث في مداهمة "هرمز" في ذلك اليوم.‬
‫وليس لديك عائلة.‬
‫فهمت.‬
‫تريد القولإأنه ليس لديك بديلاً عني.‬
‫إطلاقاً.‬
‫أريد أن أقول إنني لا أعرف شخصاً أفضل منك.‬
‫قم بتشجيعي...‬
‫أنا لا أضغط عليك يا "سرحات".‬
‫إما أن تتقاعد وتقوم بعمل مكتبي طوال اليوم.‬
‫أو تطارد الأوغاد في الشوارع.‬
‫لكنني أريك طريقاً أفضل.‬
‫والأمر متروك لك، إما أن تقبل أو لا.‬
‫حسناً.‬
‫حفل من سأحضر؟‬
‫"إسمت علي توبتشوغلو".‬
‫ماذا لو سقط القناع عن وجهي؟‬
‫ستحاول ألا يحدث ذلك.‬
‫لن أتعرف عليك إن حدث ذلك.‬
‫ماذا، هل خفت؟‬
‫كلا، أنا أصغي إليك.‬
‫هناك شبكة تسمى "الشركة".‬
‫"توبتشوغلو" شريك بها.‬
‫رئيسهم يدعى "أبو ذر يلماز"،‬ ‫الملقب بـ"عبدو".‬
‫لم نعد قادرين على القضاء على هذه الشركة.‬
‫لا يمكننا ذلك إن لم يكن لدينا رجل‬ ‫في الداخل.‬
‫"إصمت علي توبتشوغلو"‬ ‫هو الحلقة الأضعف للدخول إليها.‬
‫الرجل محكوم بتهمة احتيال كبيرة.‬
‫لكن سيتم إطلاق سراحه قريباً.‬
‫"إسمت علي توبتشوغلو"؟‬
‫سنعطيك هوية مزيفة وقصة حياة مختلقة‬ ‫ترويها في السجن.‬
‫بعد ذلك سنختلق مشهداً يلفت انتباهه.‬
‫سيهاجم بعض رجالنا "إسمت علي".‬
‫وأنت ستكون الرجل الذي سيضربهم‬ ‫وينقذ حياة "إسمت علي".‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫"إسمت علي" ليس ساذجاً.‬ ‫سيقوم بالتحري عنك أولاً.‬
‫لن يجد شيئاً سوى القصة التي رويتها له.‬
‫والباقي متروك للحظ وقدرتك على إقناعهم.‬
‫إن كسبت صداقته، ستصبح ذراعه الأيمن.‬
‫لن يذهب إلى أي مكان بدونك.‬
‫ليتك رفضت العرض في ذلك اليوم عند "الخليج".‬
‫ولم تشارك في هذه المهمة.‬
‫ربما كانت الأمور ستكون أفضل لكل منا.‬
‫لا أعتقد أنك جئت إلى هنا لتروي لنا روايات‬ ‫قديمة يا "حميدو".‬
‫أخبرنا ما الخطب؟‬
‫هناك شخص يجب أن تبتعدوا عنه.‬
‫من؟‬
‫أنا.‬
‫اسمعا، يمكنني تخمين ما تحاولان القيام به.‬
‫أنا لست ضدكما.‬ ‫لكن لا تقفا في طريقي.‬
‫إن حدث لكما مكروه، لن أتعرف إليكما.‬
‫سأقف في صف القانون.‬
‫هل كل شيء واضح؟‬
‫جيد.‬
‫ألست أنت من لوى عنق القانون‬ ‫قبل عشر سنوات يا "حميدو"؟‬
‫عندما وضعتني داخل هذه الشبكة،‬ ‫هل التزمت بالقوانين؟‬
‫من أي قانون تخاف؟‬
‫ماذا تغير الآن؟‬
‫أخبرني يا "حميدو".‬
‫لقد مات ابنك يا "سرحات". هذا ما تغير.‬
‫أحسنا التصرف. يجب أن يتوقف القتل.‬
‫وماذا عن أولئك الذين لا يستحقون العيش؟‬
‫يوماً ما، عندما سنرحل عن هذه الدنيا،‬ ‫ستخلد ذكرانا‬
‫بما فعلنا للناس وليس بما فعلناه بأنفسنا.‬
‫ولا تنس يا "سرحات".‬
‫الجزاء من جنس العمل.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫- لا أعرف. لم أر ما حدث؟‬ ‫- ماذا تقصد أنك لم تر ما حدث؟‬
‫كنت نائماً. سمعت صوتاً.‬
‫قمت من سريري.‬ ‫كانت غارقة في الدماء.‬
‫أعتقد أنها انزلقت.‬
‫ثم خفت واتصلت بك.‬
‫الأرض ليست مبللة؟‬
‫كيف انزلقت؟‬
‫إلى ماذا تلمحين؟‬
‫لا يسقط الناس ويرتطم رأسهم بالحمام‬ ‫بدون سبب.‬
‫هذا ما ألمح له.‬
‫لا تقولي أشياء سخيفة.‬ ‫لا تعجبني طريقتك في الكلام.‬
‫هل كانت ثملة؟‬
‫لا أعرف. لقد شربت قليلاً.‬
‫"بوراك"...‬
‫اسمع...‬
‫إذا كان هناك شيء لم تخبرني به،‬ ‫من الأفضل أن تقول لي الآن.‬
‫قلت لك لا يوجد.‬
‫لقد أخبرتك كل شيء.‬
‫أنا لم أقتل هذه الفتاة، فهمت؟‬
‫لا تضغطي علي.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟ سيعتقدون أنني قتلتها.‬
‫إن عرف والدي بالأمر،‬ ‫سيجعلني عبرة لمن يعتبر.‬
‫أنت، أنا أتحدث إليك.‬
‫خذ هذه وامسح كل شيء لمسته بيدك.‬
‫- امسح كل بصمات أصابعك.‬ ‫- أنا؟‬
‫هل تريد أن أستدعي خدمة التنظيف؟‬
‫ثم خذ كل حاجياتك.‬
‫- أين هاتف الفتاة؟‬ ‫- على الطاولة.‬
‫"ميرفي"...‬
‫لم أعط هويتي بعد لموظف الاستعلامات.‬
‫هل هذا أمر مفيد؟‬
‫سنرى.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير يا آنسة "ميرفي".‬
‫هل المدير "هالدون" هنا؟‬
‫لحظة واحدة يا سيدتي.‬
‫سيدي، السيدة "ميرفي" هنا‬ ‫وتريد التحدث إليك.‬
‫أجل، "توبتشوغلو".‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫إنه بانتظارك.‬
‫سأدلك على الطريق.‬
‫تفضلي من هنا.‬
‫- مرحباً بك.‬ ‫- شكراً لك سيد "هالدون".‬
‫تفضلي، رجاءً.‬
‫كيف حال "إسمت"؟‬ ‫أتمنى أن يكون بخير؟‬
‫إنه بخير، شكراً لك.‬
‫أريد التحدث معك في أمر مهم.‬
‫أستغفر الله، تفضلي.‬
‫جاء أخي إلى الفندق بصحبة امرأة قبل ساعتين.‬
‫جيد جداً، والمطلوب؟‬
‫لا أعرف إن كان ذلك جيداً.‬
‫الفتاة غارقة ببركة من الدماء في الحمام.‬
‫ماذا؟‬
‫ضربت رأسها في حوض الاستحمام.‬
‫دعينا نطلب سيارة الإسعاف على الفور.‬
‫لا داعي لسيارة الإسعاف.‬
‫هذا ما سنقوم به...‬
‫لم يعط "بوراك" هويته إلى الاستعلامات.‬
‫ستسجل الغرفة باسم الفتاة.‬
‫ثم ستطلب الشرطة وتقول إن هذه حادثة.‬
‫وهذا بالضبط ما حدث.‬
‫إن لم تسبب أي مشلكة،‬ ‫ستكافئ على هذا المعروف.‬
‫وإن لم تفعل ذلك،‬ ‫سأضطر لإخبار والدي بهذا الأمر.‬
‫والدي يغضب كثيراً‬ ‫عندما يسمع مثل هذه الأمور.‬
‫ويعاني من ألم في المعدة‬
‫وعندما يعاني من الألم...‬
‫فهمت قصدي.‬
‫هل لديك أي أسئلة؟‬
‫كلا، ليس لدي أي أسئلة.‬
‫رائع. عرفت ذلك.‬
‫لا يزال أبي مستيقظاً. اذهب واعتذر‬ ‫عما بدر منك هذا الصباح.‬
‫- لا أستطيع التعامل معه.‬ ‫- "بوراك"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- على الأقل، أنت مدين لي بهذا.‬
‫بدأت مسلسل الابتزاز من الآن.‬
‫أنا لم أقتل هذه الفتاة. افهمي هذا.‬
‫إن لم تفعل ذلك، لماذا تكرر هذا الكلام؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أرسلت بطلبي يا سيدي؟‬
‫- أريد منك أن تتعقب زوجة "سرحات"؟‬ ‫- أليست تقيم مع خالتها؟‬
‫أجل. أريدك أن تعرف: ماذا تفعل‬ ‫وإلى أين تذهب ومع من تتحدث.‬
‫لماذا نفعل ذلك؟‬
‫لماذا؟ لأن أبي يعاني من تأنيب الضمير‬ ‫بسبب "سرحات".‬
‫سنعطيها مالاً...‬
‫أو نترك بعض المشتريات على باب بيتها‬ ‫أو ما شابه.‬
‫فهمت.‬
‫مساء الخير.‬
‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬
‫ألم تتناول الطعام؟‬
‫شطائري ألذ من طعام "غولسوم".‬
‫أين كنت؟ لماذا لم تأت إلى الغذاء؟‬
‫كان لدي الكثير من الأعمال في المكتب.‬
‫بالرغم من ذلك، تبدين بخير‬
‫يبدو أنك تجاوزت مرحلة "سرحات".‬
‫لا أستطيع تحمل تلميحاتك الآن.‬
‫كنت أتساءل، هل ستذهبين لقراءة الفاتحة له‬
‫إن عرفت المكان الذي دفن به؟‬
‫"سرحات"...‬
‫ممارسة التمارين لن تعجل في شفائك.‬
‫السلام عليكم أيها الرفيقان.‬
‫وعليك السلام.‬
‫ماذا حدث بمقابلة العمل؟‬
‫لم أذهب.‬
‫لم لا؟‬
‫فكرت في الأمر...‬
‫التشويش على "توبتشوغلو" سيكون أكثر متعة.‬
‫بالإضافة إلى أن هناك ديناصورات‬ ‫بحاجة إلي أكثر.‬
‫بحقك!‬
‫دعوا الأيادي تعمل وليست الأفواه.‬ ‫هيا يا "دادايلي".‬
‫إلى أين؟‬
‫سنحمل المعدات.‬
‫- أي معدات؟‬ ‫- تعال فقط.‬
‫ماذا سنفعل بكل هذه التقنيات؟‬
‫إنه عصر المعلومات، عصر المعرفة يا رجل.‬
‫إن لم تعرف عدوك جيداً،‬ ‫وتدرك نقاط قوته وضعفه،‬
‫لن تستطيع التنبؤ بتحركاته،‬ ‫ولن تستطيع أبداً الوصول إلى نتيجة.‬
‫اختصر أيها الطبيب. قل لنا ماذا سنفعل.‬
‫سنقوم بجمع المعلومات.‬
‫ثم سنقوم بتحليل هذه المعلومات حتى نستطيع‬ ‫أن نفهم ماذا سيفعل عدونا.‬
‫- هل فهمتما؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما أسهل الكلام، لكن كيف سنفعل ذلك؟‬
‫هل سنبحث عن "توبتشوغلو" في الإنترنت؟‬
‫ستترك هذه المهمة لصديقك العبقري.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً يا "مصطفى".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريد التحدث بخصوص الدفع.‬
‫فهمت.‬
‫دعنا نتحدث في الداخل.‬
‫ماذا تفعل الآن أيها الطبيب؟‬
‫أتصل بكمبيوتر "إسمت علي"، لحظة فقط.‬
‫يا إلهي... حقاً؟‬
‫لم يكن هناك تأخير أو أي شيء حتى الآن.‬
‫يا للهول. هذا صوت "إسمت علي".‬
‫أنت دائماً تحصل على حصتك كاملة في الوقت‬ ‫المحدد يا "مصطفى".‬
‫انتظر، أنا لم أنته بعد.‬
‫أليس من المهين أن تستجوبني بهذه الطريقة؟‬
‫أنا لا أستجوبك يا "إسمت علي".‬
‫أنت لم تدفع حصتي منذ شهرين.‬
‫نحن نتحدث عن خمسة ملايين،‬ ‫إنه ليس مبلغاً بسيطاً.‬
‫أريد أن أعرف إن كنت ستتأخر هذا الشهر.‬
‫لأتدبر أموري وفقاً لذلك.‬
‫عندما كان "عبدو" يأخذ كل المال،‬
‫لم تكن تعترض.‬
‫أنت طلبت مني الذهاب للمطالبة بأموالك.‬
‫هل تذكر؟‬
‫قمنا بتعيينك رئيساً لأنك عادل‬ ‫ومتواضع أكثر منا جميعاً.‬
‫لكنني أرى الآن أن تواضعك يضمحك‬ ‫مع مرور الأيام.‬
‫سأدفع حصتك في الغد.‬
‫وسأضيف 10 بالمئة فائدة مني.‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫كلا.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫عرفت الرجل من صوته.‬
‫"تشيك تشيك مصطفى".‬
‫قال الرجل خمسة ملايين، أليس كذلك؟‬ ‫هل سمعت جيداً؟‬
‫ما هذا المال؟‬
‫كل الأموال التي تأتي من الأعمال‬ ‫تصب في حوض واحد يا "دادايلي".‬
‫يوزع الزعيم حصص باقي الرؤوساء‬ ‫من هذا المال.‬
‫أجل، صحيح. كنت أجمع هذه الحصص عندما‬ ‫كنت أعمل في قسم محاسبة ""توبتشوغلو".‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد تغير "إسمت علي" قليلاً.‬
‫لم يرد بقسوة في ذلك الوقت.‬
‫أنت على حق.‬
‫لا بد أنه ينظر إلى نفسه في مرآة مشوهة.‬
‫هذا ما هو عليه الحال.‬
‫يعتقد أنه إمبراطور بسبب المال.‬
‫آن الأوان إذاً أن نقول إن الإمبراطور عار.‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬