‫تفضل، عبأت الطلب.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫هل يمكنني التحدث إلى المدير إذا أمكن؟‬
‫سأعطي له هذا الطلب مع بقية الطلبات.‬
‫إذا أراد الاتصال بك، فسيفعل.‬
‫حسناً.‬
‫لم تكتبي شيئاً حول خبرتك بالعمل.‬
‫لم أعمل من قبل.‬
‫ولكني أجيد الطهي.‬
‫هذا ما يقوله الناس لي.‬
‫تجيد أمي الطهي أيضاً.‬ ‫هذا ليس مطعماً شعبياً.‬
‫تخرج طاهينا من 3 كليات مختلفة.‬
‫إذا وظفناكِ، فلن يكون ذلك كطاهية.‬
‫فهمت.‬
‫سأرجو الأفضل.‬
‫شكراً.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫احذري، إنك لا تمشين في المنتزه.‬
‫لماذا لم تدفع حصة "مصطفى تشيكشيك"‬ ‫منذ شهرين؟‬
‫سألني الرجل،‬ ‫ولم أستطع القول إني لا أعرف.‬
‫استثمرت جزءاً من المال.‬ ‫كنت سأدفع له قريباً.‬
‫حسناً، ولكن الرجل يلح بالطلب.‬
‫أرسل له ماله غداً.‬ ‫يمكنهم إيصاله إلى المكان المعتاد.‬
‫إذا أردت، يمكنني إرساله‬ ‫إلى مصنعه في "هارماندير".‬
‫الشرطة المالية تراقبه.‬
‫حسناً، اتصل وأخبرهم،‬ ‫سينقل رجاله المال.‬
‫حسناً.‬
‫"سرحات"!‬
‫خبر سار.‬
‫سينقلون حصة "تشيكشيك" إلى مصنعه غداً.‬
‫أعرف ذلك المكان، إنه مصنع بلاستيك.‬
‫ما هي الخطة؟‬
‫إنها بسيطة، فرّق تسد.‬
‫"دادايلي"، أيمكنك إحضار شاحنة نفايات؟‬
‫بالطبع.‬
‫- هل سنتخلص من بعض النفايات؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫مهلاً، أي تخلص من النفايات؟‬
‫تعال "داوود".‬
‫هل لحقت بزوجة "سرحات"؟ ماذا حدث؟‬
‫نعم، تبحث المرأة عن عمل أيها الزعيم.‬
‫ذهبت إلى مجموعة مطاعم.‬
‫بحسب ما فهمته، تبحث عن عمل كغاسلة أطباق.‬
‫مؤسف، كم هذا هذا مؤسف!‬
‫ولكن لدي خبر شيق أيها الزعيم.‬
‫تقدمت بطلب في مطعم اشتريته مؤخراً.‬
‫- أهو "لوكال"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا كل شيء "داوود".‬
‫سيساعدك الله إن رأى الطيبة فيك.‬
‫"إرتان"، اتصل بالمدير الآن‬ ‫واجعله يوظف تلك المرأة.‬
‫كما تشاء أبي.‬
‫هل أنهيت الدراسة؟‬
‫5 دقائق أخرى فقط.‬
‫لا.‬
‫اذهب وابدأ، ثم سأتحقق أنك تدرس.‬
‫ولكن يا أمي...‬
‫توقف عن التذمر.‬
‫لا يهمني إن لم تعمل في أي مكان من قبل.‬
‫إذا طلبت منك توظيفها، فعليك توظيفها.‬
‫احزري مع من كنت أتكلم؟‬
‫مدير مطعم "لوكال".‬
‫أبانا العزيز سيوظف زوجة "سرحات".‬
‫"(إسمت علي توبتشوغلو)‬
‫الحارس الأمين للنساء‬ ‫اللواتي قُتل أزواجهن."‬
‫أليس هذا درامياً؟‬
‫قتل أحدهم، ثم إراحة ضميره.‬
‫على الأقل لديه ضمير ليحاول إراحته.‬
‫ما كان عليه قتل الرجل من الأساس.‬
‫لا أصدق هذا الرجل.‬
‫لقد مات، ولكني ما زلت أتعامل معه.‬
‫ما الخطب؟‬ ‫هل أنت غاضب لأني شرطي متخفٍ؟‬
‫أنا حزين.‬
‫عرفتك كرجل صادق.‬
‫يبدو أني أحدث هذا التأثير لدى الناس.‬
‫هلا تتركنا وحدنا للحظة؟‬
‫لا، لا يمكنني سيدة "ميرفي".‬
‫أصدر لي أباك أمراً.‬
‫طوال الوقت، كنت تقدم عرضاً‬ ‫وتتصرف على أنك كنت مخلصاً.‬
‫لست غاضبة لأن الحيلة انطلت علينا،‬
‫بل لأنك كاذب لعين.‬
‫أنا آسف، كنت أتبع الأوامر.‬
‫ولكني أحببت بصدق بعض أفراد هذه العائلة.‬
‫ولكني سأظل أكرهك دائماً.‬
‫"ميرفي"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"داوود"، خذ هذا الحقير إلى السيارة.‬
‫ماذا تفعل "مراد"؟‬
‫- توقف!‬ ‫- سأقتل هذا الوغد!‬
‫أيها الشاب، طلب منك والدك ألا تتدخل.‬
‫أنت لا تتدخل.‬
‫"سرحات"؟ لماذا لست نائماً يا أخي؟‬
‫هل تحرس البوم؟‬
‫"دادايلي"، لم أستطع النوم‬ ‫منذ خرجت من ذلك القبر.‬
‫هذا هو حالي كل ليلة.‬
‫أصغِ،‬
‫يمكنك الذهاب إلى طبيب نفسي إذا شئت،‬ ‫أعرف بعضهم.‬
‫على أي حال، حاول النوم قليلاً،‬ ‫لدينا عمل كثير غداً.‬
‫تصبح على خير.‬
‫يا رفيقان، أنا في موقعي.‬
‫هل تسمعانني؟ آلو؟‬
‫نسمعك دكتور، اهدأ.‬
‫سنغادر بعد قليل.‬
‫هيا "دادايلي".‬
‫الإشارة الحمراء اللعينة!‬
‫اشتري مناديل أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫اشتري علبة واحدة أرجوك.‬
‫كنت محقاً، الشاحنة المصفحة هنا،‬ ‫أتصور أن المال سيكون فيها.‬
‫عندما كنت أعمل معه، كان "توبتشوغلو"‬ ‫يرسل المال بشاحنة مصفحة دائماً.‬
‫إنه لا يغير عاداته القديمة بسهولة.‬
‫أرجو أن تكون محقاً.‬
‫ادخل.‬
‫- أموال السيد "مصطفى" جاهزة.‬ ‫- حسناً، انقلها كما طلبت منك.‬
‫أليس علينا فعلها بالطريقة المعتادة‬ ‫سيد "إرتان"؟‬
‫لا يبدو هذا محمياً لي.‬
‫افعل ما أطلبه منك "فيدات"،‬ ‫والحماية ليس من شأنك.‬
‫كما تشاء.‬
‫خرج العصفور من القفص.‬
‫ماذا ترى يا دكتور؟‬
‫المال في شاحنة مصفحة،‬ ‫وثمة سيارة أخرى تحرسها.‬
‫كم عددهم؟‬
‫يبدو أن ثمة 4 في السيارة‬ ‫وواحد في الشاحنة المصفحة.‬
‫حسناً،‬
‫اتبعهم واعرف أي طريق سيسلكون.‬
‫حسناً.‬
‫ما الوضع يا دكتور؟‬
‫إننا نتجه نحو "ليفينت".‬
‫حسناً.‬
‫لنرَ إن كانوا سيسلكون‬ ‫الجسر الأول أم الثاني.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫"سرحات"، إنهم يتجهون نحو الجسر الثاني.‬
‫سيتجهون إلى المصنع مباشرة.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫دعنا لا نثر شكوكهم، اسلك الطريق "دي 100"‬ ‫والتقينا في "هارماندير".‬
‫فهمت.‬
‫ماذا عسانا نفعل الآن؟‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫- هل أنتم هنا للتنزه؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫يأتي الكثيرون إلى هنا للتنزه،‬ ‫ويفسدون المكان ويرحلون.‬
‫ثم عليّ التخلص من نفاياتهم،‬ ‫وهذا مزعج للغاية!‬
‫- أسأل إن كنتم هنا للتنزه!‬ ‫- لا، نحن هنا لأمر آخر.‬
‫هل أنت جميعاً معاً؟‬
‫نعم.‬
‫لم أرَ شاحنة كهذه من قبل، إنها جميلة.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- أتساءل عن قافلتكم الصغيرة.‬
‫هل أنتم من مصرف أو شيء كهذا؟‬
‫- نعم، إنها تابعة لمصرف.‬ ‫- فهمت.‬
‫ابتعد عن طريقي الآن، علينا الذهاب!‬
‫تظل تقول هذا، وهي وقاحة.‬
‫قلت لك إن عليّ تنظيف هذا.‬ ‫سأتحرك عندما أنهي عملي!‬
‫هل تمازحني؟‬
‫لا تفعل هذا أرجوك! أنا أخاف الأسلحة.‬
‫أحاول القيام بعملي فحسب.‬
‫كنت مخطئاً، أنا آسف.‬
‫أعتذر.‬
‫أقوم بما يُطلب مني فحسب.‬
‫"دادايلي"، العصفور يطير!‬
‫المال ليس هنا!‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أقصد أنه لا وجود للمال.‬
‫هل ما أسمعه صحيح؟‬ ‫هل قلتما إنكما لم تجدا المال؟‬
‫خدعنا "توبتشوغلو".‬
‫دكتور، هل يحتمل أن "توبتشوغلو"‬ ‫لاحظ أجهزتك الصغيرة؟‬
‫لا أظن هذا.‬
‫يبدو أن لا يظن ذلك!‬
‫هل رأيت أية شاحنات مصفحة أخرى‬ ‫عندما كنت هناك؟‬
‫لا، لا أعتقد...‬
‫مهلاً، بعد الشاحنة المصفحة،‬ ‫خرجت سيارة مغلقة من المبنى.‬
‫اسمها "أوموت" للشحن أو شيء كهذا.‬
‫أمي، مَن هذا الرجل؟‬
‫مجرد صديق لجدك وأبيك "أوموت".‬
‫إنه اسم حفيد "توبتشوغلو".‬ ‫مؤكد أن المال في السيارة المغلقة.‬
‫لا نعرف مكان السيارة المغلقة.‬
‫سينقلون المال إلى المصنع في "هارماندير".‬
‫علينا اللحاق بالسيارة المغلقة قبل وصولها.‬
‫ماذا لو حذروهم ورجعوا؟‬
‫أين أنت بالضبط يا دكتور؟‬
‫أتجه نحو المصنع.‬
‫جيد، ستراهم إذا استداروا.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لنسرع "دادايلي".‬
‫"حمدي"، لماذا توقفتم؟‬
‫تعرضنا للهجوم سيد "إرتان".‬ ‫نصب عاملا جمع نفايات كميناً لنا.‬
‫كان أحدهما يرتدي قناعاً.‬
‫عمَ تتحدث؟ رجل مقنّع؟‬
‫أقسم يا زعيم، بالكاد نجوت بحياتي.‬
‫نعم سيد "إرتان"؟‬
‫"فيدات"، ارجع حالاً!‬
‫لماذا سيدي؟ نكاد نصل إلى المصنع.‬
‫طلبت منك الرجوع حالاً!‬
‫حسناً سيدي.‬
‫ثمة أمر مريب يحدث، ولكني لا أعرف ما هو.‬
‫لا تقلق، سنكون بأمان‬ ‫حالما نصل إلى الطريق الرئيسي.‬
‫"سرحات"، أرى السيارة المغلقة!‬
‫أوقفهم وماطلهم، إننا قادمون.‬
‫ماذا؟ كيف يفترض بي فعل هذا؟‬
‫أنت رجل ذكي، مؤكد أنك ستجد حلاً.‬
‫أسرع "دادايلي".‬
‫- لماذا يتوقف بمنتصف الطريق؟‬ ‫- لا تتوقف له، تجاوزه.‬
‫أين سأذهب سيد "فيدات"؟‬ ‫لا يمكنني تجاوزه.‬
‫حرّك سيارتك يا صاح!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ابتعد عن طريقي!‬
‫إنها لا تعمل يا صاح.‬ ‫ظهرت إشارة تحذيرية، فتوقفت.‬
‫- مؤكد أنها سخنت كثيراً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس لدي فكرة، يمكنك رؤيتها إذا شئت.‬
‫بجدية؟‬
‫- هل هي مشكلة بالصمام؟‬ ‫- هذا محتمل.‬
‫- سأشغلها، وربما ستعمل الآن.‬ ‫- جرب إذن.‬
‫- سيد "إرتان"؟‬ ‫- "فيدات"، لماذا توقفت؟‬
‫تقف سيارة في منتصف الطريق.‬
‫- تعال.‬ ‫- ماذا يحدث؟ مَن أنت؟‬
‫اصمت!‬
‫آلو!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"فيدات"، ماذا يحدث؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أين نذهب؟‬
‫- أين نذهب؟‬ ‫- تحرك!‬
‫أين كنتما؟‬
‫كنت أقدم أفضل أداء تمثيلي في حياتي.‬
‫لا تغضب يا دكتور،‬ ‫ربما ستفوز بجائزة الأوسكار لهذا العام.‬
‫المال هنا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫من أين ظهر؟‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫مهلاً "دادالي"، إلى أين تذهب؟‬
‫سنغادر.‬
‫سيتعقبوننا بجهاز التموضع العالمي.‬
‫- ماذا سنفعل إذن؟‬ ‫- لنضع المال في الشاحنة.‬
‫المال في شاحنة النفايات!‬
‫مرحباً، أنا "إرتان".‬ ‫ماذا يحدث عندك؟ أخبرني.‬
‫سيد "إرتان"، رجل مقنّع...‬
‫- الرجل المقنّع يدفعني للجنون!‬ ‫- وجامع نفايات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خطفوا السيد "فيدات".‬
‫تباً لـ"فيدات"! هل السيارة المغلقة هناك؟‬
‫نعم، إنها هنا.‬
‫ولكنهم أخذو المال.‬
‫اللعنة.‬
‫يا فتى!‬
‫يا فتى! تعال.‬
‫نعم؟‬
‫إذا أعطيتك هذا المال،‬
‫فستتوقف عن بيع المناديل‬ ‫وتذهب إلى المدرسة، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫خذه إذن، هيا، اركض.‬
‫- عذراً أيها الزعيم.‬ ‫- نعم؟‬
‫يجب أن أخبرك بأمر مهم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أيها الرئيس، تذكر أرجوك،‬
‫- أنه ليس خبراً ساراً...‬ ‫- أخبرني ماذا حدث!‬
‫أحدهم خطف "فيدات".‬
‫وأخذوا المال أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا أرسلت المال في سيارة شحن مغلقة؟‬
‫لماذا لم تسألني؟‬
‫أخبرتك عن الشرطة المالية.‬
‫الجميع يراقبون "تشيكشيك"،‬ ‫هل أصبح الحرص جريمة الآن؟‬
‫أبي، ما الفرق بهذا؟‬ ‫هاجموا كلتا السيارتين.‬
‫كانوا منظمين.‬
‫نعم، لم يكن بوسعهم فعل ذلك‬ ‫من دون مساعدة من الداخل.‬
‫حقير مقنّع وجامع نفايات مزيف‬ ‫سطوا عليّ في وضح النهار‬
‫وتتحدث عن كونهم منظمين؟‬
‫منظمين أم لا، كيف يجرؤون على فعل ذلك؟‬
‫ليس مالي ما تعرض للسرقة،‬ ‫بل سمعتي. سمعتي!‬
‫سأدفن أي شخص يشوه سمعتي.‬
‫سأتعقبهم وأجعلهم يدفعون الثمن.‬
‫اخرج من هنا واعرف مَن فعل بي هذا!‬
‫منظمين...‬
‫نعم سيد "مصطفى".‬
‫سمعت بما حدث يا "إرتان".‬
‫أعتذر أيها الزعيم، إننا نحقق بالأمر.‬
‫وسنعثر عليهم قريباً.‬
‫خير لك أن تجدهم.‬
‫أخذوا 5 مليون دولار وابن أخي "فيدات".‬
‫أريد استعادتهما.‬
‫أمهلني أسبوعاً واحداً.‬
‫ثمة مثل يعجبني كثيراً "إرتان".‬
‫"عندما يحين وقت كشف الورق،‬ ‫نعرف كم يساوي كل شخص."‬
‫هل فهمت هذا؟‬
‫حقير.‬
‫هذا يكفي، اتركوني أرجوكم!‬
‫أنا مجرد محاسب.‬
‫أراد الزعيم منا أن نبرحك ضرباً،‬ ‫ماذا سنفعل غير ذلك؟‬
‫مَن هو زعيمكم؟‬ ‫دعوني أتحدث إليه أرجوكم؟‬
‫لا يمكنك هذا،‬ ‫ولكن اعرف أنه لا يحب عمك.‬
‫عرّف عن نفسك.‬
‫هذا الرجل لا ينفعنا، علينا إطلاق سراحه.‬
‫لا يمكننا إطلاق سراحه.‬ ‫إذا فعلنا، فسيشي بنا.‬
‫لا، أتوسل إليكم، لا تقتلوني.‬
‫إذا أطلقتم سراحي،‬ ‫سيعطيكم عمي الكثير من المال.‬
‫أكثر مما يمكنكم تصوره.‬
‫أحب المال، ولكن للأسف، لا أحب عمك.‬
‫أنت مُلك لنا إلى أن يخبرنا الزعيم‬ ‫بما علينا فعله بك.‬
‫سنستمتع بالأيام القليلة المقبلة.‬
‫أطلقوا سراحي أرجوكم.‬
‫بئساً! سئمت من نحيب هذا الرجل كفتاة.‬
‫أعطه دواءً ما ليصمت.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫لا تقلق يا صاح،‬ ‫ستغفو بعد هذا الكوكتيل الصغير.‬
‫عدني بألا يحدث ما حدث المرة الماضية.‬
‫قلت إن الرجل سيغفو،‬
‫وانتهى به المطاف هائماً وهو منتشٍ‬ ‫مثل طائرة ورقية لـ3 أيام.‬
‫لذا اضططرت لقتله بشكل بدائي أكثر.‬
‫لا بأس، وضعت دواءً أكثر فيها،‬ ‫وسيغفو خلال دقيقتين.‬
‫- توقف! ماذا تفعل؟‬ ‫- ارفع رأسك!‬
‫اثبت!‬
‫هكذا.‬
‫أصغِ يا صاح...‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لماذا أصبحت محاسباً؟‬
‫لنرَ إن أتت بمفعولها.‬
‫هل غفى؟‬
‫إنه يغفو بهدوء.‬ ‫لنذهب ونحضر بعض الطعام.‬
‫ظننت لن تطلب هذا أبداً.‬
‫متى سيأتي السيد "إرتان"؟‬
‫لنأخذ مالنا ونرحل.‬
‫يستغرق هذا وقتاً طويلاً.‬
‫طلب مني "إرتان" قتله ودفنه.‬
‫ولكني أريد الاحتفاظ به‬ ‫إلى أن نحصل على مالنا،‬
‫كضمانة.‬
‫كيف سار الأمر؟‬ ‫هل انطلت عليه حيلة "إرتان"؟‬
‫أرجو ذلك، تعتمد الخطة على هذا.‬
‫سأنشر الخبر المفبرك‬ ‫على الإنترنت الليلة إذن.‬
‫هذا مثالي.‬
‫أين المال يا دكتور؟‬
‫وجدت استخداماً مفيداً للثلاجة أخيراً.‬
‫هذا جميل.‬
‫هذا ما أسميه المال الطازج.‬
‫آلو؟ أتصل بخصوص العمل؟‬
‫لا، ليس لدي أية خبرة.‬
‫نعم، ولكن...‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫لماذا لا تصغين لي عندما أخبرك بشيء؟‬
‫قلت لك إنه ليس ثمة وظائف‬ ‫مناسبة لك هنا.‬
‫خريجو الجامعات يقدمون طلبات‬ ‫في كل مكان مع شهاداتهم.‬
‫مثل ابنة "خديجة".‬
‫درست الاقتصاد أو شيء كهذا،‬
‫ولكنها عاطلة عن العمل منذ سنوات.‬
‫التعليم لا يكفي يا عمتي،‬ ‫إنها مسألة قسمة ونصيب.‬
‫نعم، بالطبع، القسمة والنصيب،‬ ‫وجودك هنا هو قسمتي ونصيبي.‬
‫مَن يدري كم ستكلفني‬ ‫فاتورة الهاتف هذا الشهر؟‬
‫أوقف خطي لأني لم أستطع دفع الفاتورة.‬
‫أعدك بأن أدفع الفواتير كلها‬ ‫عندما أبدأ بالعمل، اتفقنا؟‬
‫نعم، هذا صحيح، هذا من سابع المستحيلات!‬
‫نعم؟‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫هل أنت جاد؟ أنا؟‬
‫يمكنني ذلك بالطبع.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫عمتي، وجدت عملاً!‬
‫كان اتصال من أحد المطاعم‬ ‫التي قدمت طلباً لها.‬
‫من أفضل المطاعم.‬
‫يريدون مني أن أبدأ فوراً!‬
‫الحمد لله، لدي عمل الآن!‬
‫لا أفهم كيف حدث ذلك.‬
‫كان ثمة 5 طلبات أفضل من طلبك على الأقل.‬
‫إنها القسمة والنصيب يا صديقي.‬
‫لا تناديني "يا صديقي"،‬ ‫عليك أن تناديني السيد "عدنان".‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأعرّفك على الطاهي،‬
‫السيد "غورسيل"، إنه يدير المطبخ.‬ ‫سيد "غورسيل".‬
‫لا تنسي أنه المدير هنا.‬
‫هذه هي الفتاة الجديدة "نورغيل"‬ ‫التي كلمتك عنها.‬
‫إنها تحت تصرفك.‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- شكراً.‬
‫ألم تعملي من قبل؟‬
‫هذا صحيح، ولكني أتعلم بسرعة،‬ ‫أطهو منذ كان عمري 12 سنة.‬
‫هنيئاً لك، ولكننا لا نطهو الفاصولياء هنا.‬
‫إننا نقدم الطهي الفرنسي على الأغلب.‬
‫كما أنك مخطئة إذا ظننتِ‬ ‫أني سأجعلك تطهين على الفور.‬
‫ستبدئين من القاع، هل فهمت؟‬
‫"أونزيل"، تعالي.‬
‫- نعم حضرة الطاهي؟‬ ‫- سألتني متى ستصبحين‬
‫مساعدة طاهي، وهي فرصتك.‬
‫- هل اسمك "نورغيل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستبدأ "نورغيل" العمل اليوم.‬
‫ستعملان معاً، وإذا استطعت تدريبها جيداً،‬
‫ستحل محلك‬ ‫وستصبحين مساعدة الطاهي، اتفقنا؟‬
‫نعم حضرة الطاهي.‬
‫تعالي معي "نورغيل"،‬ ‫يود السيد "إرتان" لقاءك.‬
‫مَن هو السيد "إرتان"؟‬
‫- مالك هذا المطعم، تعالي.‬ ‫- هل أنا مخطىء أم قال السيد "إرتان"؟‬
‫بلى، قال ذلك.‬
‫لا يفعل شيئاً كهذا أبداً.‬
‫إنها مدعومة من الإدارة.‬
‫لا يهمني إن كانت مدعومة من الرئيس،‬ ‫هذا مطبخي، وأنا أحكمه.‬
‫سيد "إرتان".‬
‫ليس من عادتي التحدث إلى موظفيّ.‬
‫ولكن بما أني اشتريت المطعم مؤخراً،‬ ‫فسأتولى الأعمال بنفسي.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لا يهمني إن كنتِ تفهمين ذلك.‬
‫أنت موظفة في "لوكال" الآن.‬
‫ستعملين بجد، وتبرعين بعملك‬ ‫وتجتهدي مقابل أجرك.‬
‫وإلا لن أتردد بطردك.‬
‫هل فهمتِ؟‬
‫نعم سيدي.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫نعم "ميرفي"؟‬
‫"إرتان"، يريدك أبي أن تأتي حالاً.‬
‫ماذا حدث هذه المرة؟‬
‫ألا ترى الأخبار المنتشرة على الإنترنت؟‬
‫أية أخبار؟‬
‫"يخت فخم بقيمة 8 ملايين"‬
‫"(إس بي) للأخبار"‬
‫"مدير (آي إيه تي)، (إرتان ديمير)‬ ‫يشتري يختاً فخماً بـ 8 ملايين"‬
‫- سيرى الجميع هذا، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد، جعلته موضوعاً متداولاً.‬
‫ما هو الموضوع المتداول؟‬
‫- أحضر لي كوب شاي.‬ ‫- يا للعجب!‬
‫ربما عليك توظيف خادم.‬
‫أو إحضاره بنفسك.‬
‫ماذا يحدث "إرتان"؟‬ ‫هل اشتريت يختاً بقيمة 8 ملايين؟‬
‫أي حيل تقوم بها من وراء ظهري؟‬
‫بحق السماء يا أبي، لا تكن سخيفاً.‬ ‫كتب أحدهم قصة ملفقة.‬
‫لا دخان بلا نار.‬
‫لا أعرف أحداً في هذه البلاد‬
‫سيجرؤ على كتابة أخبار ملفقة‬ ‫عن عائلة "توبتشوغلو".‬
‫هل تصدق فعلاً هذه القصة السخيفة‬ ‫عن شرائي يخت بـ8 ملايين دولارات؟‬
‫اطلبي من أبيك أن يتمالك أعصابه.‬
‫اهدآ أنتما الاثنين.‬
‫أبي، إنك لا ترى بوضوح بسبب غضبك،‬ ‫ولا يمكنك التفكير جيداً.‬
‫الأشخاص الذين ينشرون هذه القصة‬
‫هم مَن سطوا عليك على الأرجح.‬
‫إنهم يحاولون إثارة المشاكل‬ ‫بينك وبين "تشيكشيك".‬
‫مَن هم إذن؟‬
‫كيف يجرؤون على فعل هذا بي؟‬ ‫مَن وراء هذا؟ "إرتان"!‬
‫ترجمة‬ ‫أحمد غادي‬