‫مضت ثلاثة أيام يا "دادايلي".‬ ‫هل نطلق سراح دميتنا الآن؟‬
‫هل تعتقد أنه ابتلع الطعم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنه يجلس هناك وفي رأسه كيس.‬
‫منذ عدة أيام وكأنه كيس من البطاطا.‬
‫إنها فقط مسألة وقت قبل أن يفقد عقله.‬
‫- نعم، أنت الخبير النفسي.‬ ‫- بالطبع، أنا كذلك.‬
‫اسمع، إن قلت له إنني "بيليه" ملك‬ ‫كرة القدم،‬
‫سيصدقني.‬
‫إذا، تسير الأمور كما هو مخطط لها.‬
‫أنت تعجبني يا رجل.‬
‫سئمت وتعبت من الجلوس طوال اليوم‬ ‫بدون أن أفعل شيئاً.‬
‫أنا ذاهب.‬
‫مضت ثلاثة أيام ولم يخبرني "إسمت علي"‬ ‫متى سأستلم أموالي.‬
‫إنه حتى لا يرد على اتصالاتي.‬
‫تحلى بالصبر يا "مصطفى".‬
‫ألم يدفع لك في الوقت المحدد طوال‬ ‫السنوات العشر؟‬
‫فعل ذلك. لماذا لن يدفع لك الآن؟‬
‫نحن أيضاً لم نحصل على حصتنا هذا الشهر،‬
‫لكننا لا نتذمر حيال ذلك.‬
‫توقف عن هذا الهراء.‬
‫لم أستلم حصتي منذ شهرين.‬
‫أموالك هي أموالنا يا "تشيك تشيك".‬ ‫نحن نبحث في كل مكان في "اسطنبول".‬
‫سنجد الأوغاد الذين سرقونا.‬
‫لا داعي للبحث في مكان بعيد.‬
‫أياً كان الفاعل، من الواضح أنه حصل‬ ‫على مساعدة من الداخل.‬
‫- هذا واضح وضوح النهار.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أقصد "إرتان" يا "إرول".‬
‫أنا آسف، لكن ابنك لا يبدو بريئاً.‬
‫هل أنت مدرك لم تقول؟‬
‫اهدأوا الآن يا رفاق.‬
‫ما هذا إذاً؟‬
‫يخت فاخر بقيمة 8 ملايين ليرة.‬
‫هذا لا يثبت أي شيء.‬
‫لماذا لا يثبت شيئاً؟‬
‫ألا يمكن أن يكون قد اشترى اليخت بالمال‬ ‫الذي سرقه مني؟‬
‫لا تكن سخيفاً يا "مصطفى".‬
‫هل تعتقد أن "إرتان" سرق أموالك فقط‬ ‫ليشتري يختاً؟‬
‫يستطيع "إرتان" أن يشتري 10 يخوت،‬ ‫إن أراد ذلك.‬
‫بالتأكيد يمكنه ذلك، إن سمح له‬ ‫"توبتشوغلو".‬
‫- لكن ماذا لو لم يسمح له؟‬ ‫- كفى. لقد فقدت عقلك.‬
‫إذاً لماذا خطفوا ابن أخي "فيدات"؟‬
‫أخبرني يا "ساري"، لماذا؟‬
‫حسناً، لنقل إن "إرتان" لم يفعل ذلك.‬
‫محاسب "توبتشوغلو"،‬
‫أليس هو من يحسب أموالنا، إنه "فيدات"؟‬
‫الأشخاص الذين سرقوا المال،‬ ‫لماذا يخطفون المحاسب؟‬
‫من الواضح أنه اكتشف أمراً‬ ‫يتعلق بـ"توبتشوغلو"‬
‫ويريدون إسكاته.‬
‫سأترك مكاني بينكم الآن، إن لم يكن‬ ‫"توبتشوغلو" وراء هذا الأمر.‬
‫إنه يتحكم بأموالنا مثل "عبدو".‬
‫استفيقوا. استفيقوا!‬
‫اخرج.‬
‫على رسلك.‬
‫امشِ.‬
‫قلت لك امشِ. توقف الآن.‬
‫اركع. اركع!‬
‫أرجوك أن لا تفعل ذلك، إكراماً لله.‬
‫أنا ابن أخ "مصطفى تشيك تشيك"!‬ ‫اطلق سراحي من فضلك!‬
‫هل تعتقد أنني مسرور لأنني سأقتلك؟‬
‫أنا فقط أنفذ الأوامر.‬
‫أصغِ إلي.‬
‫أنا أعرف أن "إرتان" وراء هذا.‬
‫إن تركتني أذهب، يمكننا الذهاب‬ ‫إلى عمي سوياً.‬
‫سيدفع لك عشرة أضعاف ما دفعه لك "إرتان"‬
‫- وسيجعلك ذراعه الأيمن.‬ ‫- لا أستطيع ذلك.‬
‫أرجوك لا تقتلني. لدي أبناء.‬
‫إكراماً لله، ارحمني من أجل أولادي وزوجتي.‬
‫حسناً، انهض إذاً. انهض!‬
‫لا تهرب. قلت لك انهض. انهض.‬
‫سنلعب لعبة، مفهوم؟‬
‫سأفك قيد يديك.‬
‫مفهوم؟ وسأزيل الكيس من على رأسك أيضاً.‬
‫لكن إياك أن تنظر إلى الوراء، فهمت؟‬
‫ستركض إلى الأمام مباشرة،‬
‫وسأحاول إطلاق النار عليك.‬
‫إن هربت، نجوت. إن لم تفعل،‬ ‫ستصاب برصاصة في رأسك.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- أجل، فهمت.‬
‫بالمناسبة، لا تنس أن تخبر عمك‬ ‫بأنك مدين بحياتك لي.‬
‫نعم، نعم، سأفعل ذلك.‬
‫اركض!‬
‫"دادايلي"، أنت ممثل رائع. يا له من أداء.‬
‫حتى أنا صدقت أن "إرتان" هو من خطط لذلك.‬
‫يا له من أداء. أنا مثل الحرباء.‬
‫مهلاً.‬
‫هذا ليس صحيح.‬
‫إذا كنت أنا من صدق ذلك، من هو الحرباء؟‬
‫الحرباء هي مجرد حيوان متقلب،‬
‫يغير جلده باستمرار.‬
‫لا تشغل بالك كثيراً يا "دادايلي".‬
‫لنذهب ونلاحقه.‬
‫حان وقت العثورعلى ذلك العم.‬
‫إنه قادم وها هو يسدد...‬
‫والكرة داخل الشبكة.‬
‫لم يستطع الحارس أن يفعل شيئاً.‬
‫لأن الحارس متعب جداً.‬
‫نحن نلعب تحت أشعة الشمس منذ وقت طويل.‬
‫بحقك يا جدي، بدأت بالتذمر بعد 30 دقيقة.‬
‫وأنت من المفترض أن تكون "توبتشوغلو".‬
‫بني، اسمي ليس معناه أنني لاعب كرة قدم.‬
‫- هيا، خذ كرتك وادخل إلى البيت.‬ ‫- جدي.‬
‫قلت ادخل إلى البيت. اذهب الآن.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد هرب.‬
‫رجل يضع قناعاً. كان معه رجلان أو أكثر.‬
‫- لست متأكداً تماماً.‬ ‫- نحن نعرف هذا من قبل.‬
‫- ما الجديد؟‬ ‫- سأقول لك ما الجديد.‬
‫- صهرك هو من استأجر هؤلاء الرجال.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫أبي، دعني أقتله في مكانه.‬
‫يكفي. أبعد سلاحك.‬
‫لا تتصرف بقلة احترام.‬
‫أكمل كلامك.‬
‫اعتقد الرجال الذين اختطفوني أنني مت‬ ‫وكانوا يتحدثون.‬
‫قال أحدهم لنأخذ حصتنا من "إرتان"‬ ‫وننهي هذا الأمر.‬
‫وقال الآخر:‬
‫"يريد (إرتان) أن نقتله، لكن برأيي أن نتركه‬ ‫حتى نحصل على أموالنا".‬
‫تابع.‬
‫ليس هذا فحسب.‬
‫من البداية كان هناك شيء مريب.‬
‫كيف؟‬
‫في اليوم الذي كان من المقرر أن نأخذ المال،‬
‫قلت لـ "إرتان بيه" أننا سنقوم بذلك‬ ‫كالمعتاد، وبأن طريقته ليست آمنة.‬
‫طلب مني عدم التدخل.‬
‫الرجال الذين سرقونا يعرفون جميع تحركاتنا‬ ‫من البداية.‬
‫عندما كنت في السيارة، اتصل "إرتان بيه"‬ ‫وطلب مني أن أعود.‬
‫ألقى هؤلاء الرجال القبض علينا‬ ‫ونحن في طريق العودة.‬
‫هل سمعت كل ذلك، "توبتشوغلو"؟‬
‫فسر لي الأمر.‬
‫أليس من الممكن أنهم خدعوك؟‬
‫- وكيف استطعت الهرب؟‬ ‫- توقف عن هذا العبث.‬
‫اشترى صهرك يختاً بقيمة 8 ملايين ليرة.‬
‫ثم وقعت حادثة السرقة.‬
‫سمع ابن أخي اسمه يذكر.‬
‫ولا زلت مصراً على الإنكار.‬
‫صهرك عديم الشرف هذا، إما أنه‬ ‫يقوم بأعمال من وراء ظهرك،‬
‫أم أنك تعرف بالأمر ولا تمانع.‬
‫هذا يكفي!‬
‫هل تعتقد أن بضعة ملايين ليرة‬ ‫لها قيمة عندي؟‬
‫كيف تجرؤ وتتحدث عن صهري بهذه الطريقة؟‬
‫أنت لا تساوي فلساً،‬ ‫ومع ذلك تتحدث وكأن عظيم الشأن.‬
‫قالوا هذا وقالوا ذاك.‬
‫أياً كان من خطط لذلك،‬ ‫فإنه يعرف أنك ستبتلع الطعم.‬
‫قبل أن تتهمني، انتبه جيداً لمن هم حولك.‬
‫توقف عن هذا الهراء.‬
‫هل ستدفع لي المال أم لا؟‬
‫إن لم تدفع لي، سيكون هناك سفك دماء.‬
‫فقط لأخذ العلم بالشيء.‬
‫إذا كان المال هو من يصنع الرجال...‬
‫فأنت تنقصك الرجولة.‬
‫فهمت ذلك.‬
‫يمكنك الانصراف الآن.‬
‫لنذهب.‬
‫قم باستدعاء المدراء.‬
‫حسناً.‬
‫أبي.‬
‫شكراً لك.‬
‫- أين هذا المجنون؟‬ ‫- سيعود قريباً.‬
‫أريد أن أعرف إن نجحت الخطة.‬ ‫الفضول يقتلني.‬
‫لا تقلق أيها الطبيب.‬
‫إن لم تنجح هذه، فستنجح غيرها.‬
‫أخيراً.‬
‫- كيف سارت الأمور؟‬ ‫- انتظر دقيقة.‬
‫لقد تعقبت ذلك الأحمق.‬
‫ذهب مباشرة إلى عمه. ثم ذهبا معاً مباشرة‬ ‫لرؤية "توبتشوغلو".‬
‫ينبغي أن نحتفل.‬
‫على رسلك. لم ينته الأمر بعد.‬
‫عندما سنسمع الأخبار السارة،‬ ‫سأدعوكما على وجبة سمك لذيذة.‬
‫إلى متى سنبقى نتناول البيض؟‬
‫تعادلنا الآن.‬
‫هل "إرتان" هنا؟‬
‫كلا. لديه عمل يقوم به.‬
‫حسناً.‬
‫توصلنا إلى قرار‬
‫قبل أن نأتي إليك يا "إسمت علي".‬
‫أنا أصغي إليكم.‬
‫برأينا أن "تشيك تشيك" فقد صوابه.‬
‫لكن مع ذلك ينبغي أن تعطيه المال.‬
‫ثم سنطرده من الشركة‬ ‫ولا نرى وجهه مرة أخرى.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫بهذه الطريقة سنرد على تصرفاته؟‬
‫أليس هذا كافياً؟‬
‫لن يجني الكثير من المال‬ ‫كما كان يفعل مع شركتنا.‬
‫هل هناك عقوبة أفضل من هذه‬ ‫بالنسبة إلى رجل يعبد المال؟‬
‫كان مجرد حطاب.‬
‫كان لديه مستودع خطب.‬ ‫نحن من أوصلناه إلى هذه المكانة.‬
‫ماذا برأيك ينبغي أن نفعل معه؟‬
‫- أعطني التي تزن 5 كيلوغرامات.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫يا آنسة، الصالة مغلقة.‬
‫الكيلوغرامات الـ5 سهلة جداً.‬
‫أعطني الـ10.‬
‫ليس هناك أي واحدة تزن 10.‬ ‫هل أحضر لك التي تزن 20.‬
‫لا توجد طريقة جيدة للقتل أو طريقة سيئة‬ ‫للصفح يا "توبتشوغلو".‬
‫كن رحيماً هذه المرة. اصفح عن عدوك.‬
‫لا أريد أن يكون لدي أعداء،‬
‫لكن إن كان لدي عدو، لن أدعه يعيش‬ ‫وأعطيه سيفاً ليقتلني به.‬
‫لم تكن كذلك في الأيام السابقة.‬
‫كنت تقدر كلامنا أيضاً.‬
‫كنت دائماً أقدر كلامكم.‬
‫وأنتم ينبغي أن تقدروا من يرتدي هذا.‬
‫إن كانت لديكم مشكلة في هذا...‬
‫أنتم أحرار في فعل ما تريدون.‬
‫هذه الليلة في الصالة، محاولتك في تحطيم‬ ‫الرقم القياسي‬
‫ستنقل رياضة رفع الأثقال التركية‬ ‫إلى مستوى أعلى يا "مصطفى".‬
‫لا تفعل ذلك يا "إرتان".‬
‫لدي مشاكل في القلب.‬
‫لن تمارس هذه الرياضة، لو لم يكن لديك قلب.‬
‫"مصطفى"...‬
‫- كم الوزن؟‬ ‫- ثمانون.‬
‫هذا لا شيء. أضف المزيد.‬
‫أتوقع منك مئة في الرفع‬ ‫ومئة وعشرة في النتر.‬
‫"مصطفى".‬
‫"إرتان"...‬
‫ارحمني أرجوك.‬
‫هناك قول مأثور في عائلتنا؟‬ ‫هل تذكر ما قلته لي على الهاتف؟‬
‫تحملت ما فيه الكفاية منك.‬
‫والآن سأعاملك بالطريقة التي تستحقها.‬
‫خذوه.‬
‫خذوه إلى البيت.‬
‫وجد رجل الأعمال "مصطفى تشيك تشيك" ميتاً‬ ‫الليلة الماضية‬
‫في ملابسه الرياضية أمام الفيلا الخاصة به.‬
‫كان يذهب كل مساء لممارسة رياضة الركض‬ ‫ويذهب بشكل منتظم إلى صالون الرياضة.‬
‫تقول الشرطة إنه ربما يكون قد مات‬ ‫بأزمة قلبية.‬
‫"إسمت علي"، لقد رحل.‬
‫رحل زوجي الشجاع.‬
‫هذا قضاء الله.‬
‫ليس بيدنا حيلة.‬
‫- تعازي الحارة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫بارك الله بعمر البقية.‬
‫سيدتي، كنت أحب "مصطفى" مثل أخي.‬
‫موته سيكون صعباً بالنسبة لنا جميعاً.‬
‫- أقدم عزائي لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫يا له من عالم.‬
‫يقتلون القتيل ويمشون بجنازته.‬ ‫ثم يدفنونه ويذرفون دموع التماسيح.‬
‫- كم هذا جميل!‬ ‫- لا تكن غيوراً.‬
‫ألم يضعك "إرتان" في قبر من الورود.‬
‫توقف عن تذكيري بذلك يا "دادايلي".‬
‫لم أعد أعرف طعم النوم في كل الأحوال.‬
‫يقولون إن الأغنياء لا يخشون من الأسواق،‬ ‫والمؤمنون الحقيقيون لا يخشون القبور.‬
‫سأصفعك يا "دادايلي".‬
‫اصفعني، أرجوك.‬
‫أنت فقط ستؤذي أحبابك.‬
‫لا حول ولا قوة إلا بالله.‬
‫هناك حركة.‬
‫"سرحات"، هل ترى الرجل الذي بجانب‬ ‫"ساري إرول"؟‬
‫- أليس هذا "فياز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- من يكون "فياز"؟‬ ‫- الذراع الأيمن لـ"ساري إرول".‬
‫كان هناك عندما كنت معهم.‬
‫لا يزال الكلب وفياً لصاحبه.‬
‫- هيا يا "دادايلي"، حان دورك.‬ ‫- أي دور؟‬
‫- ستذهب إلى طاولة الزعيم.‬ ‫- أنا؟ كيف سيحدث ذلك.‬
‫ستأخذ هذا الميكروفون وتثبته هناك.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫حقاً؟ وبعد ذلك؟‬
‫بعد ذلك يأتي دوري.‬ ‫ثق بي واترك الباقي علي.‬
‫اسمع، آمل حقاً أن لا ينتهي هذا الأمر‬ ‫كما حدث المرة الماضية.‬
‫تحرك يا "دادايلي".‬
‫هيا يا "دادايلي". افعل هذا يا "دادايلي".‬
‫قم بتثبيت الميكروفون يا "دادايلي".‬
‫حمداً لله أنني مجنون.‬
‫لو كنت عاقلاً، ما كنت الآن بينكما.‬
‫رحمة الله على "مصطفى" وأسكنه جنانه.‬
‫لا أعرف ما ستفعلون، لكن لن أرثيه.‬
‫جميعنا يعلم لماذا كان مصيره إلى التابوت.‬
‫على كل حال، دعونا نغير الموضوع،‬ ‫ونعود إلى العمل.‬
‫المعذرة، هل الحمام من هنا؟‬
‫- كلا يا سيد. من ذلك الاتجاه.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هيا أيها الطبيب، أرنا مهارتك.‬
‫التزم الصمت لمرة واحدة في حياتك.‬
‫أعلم أنكم تريدون معرفة كيف سيتم تقسيم‬ ‫منطقة "د" بعد وفاة "مصطفى".‬
‫سأقوم بتقسيمها بينكم.‬
‫"بيجي"...‬
‫ستأخذ الأندية الليلية والحانات والمطاعم.‬
‫"جومبا"، المناقصات لك.‬
‫"إرول"، سأعطيك مشروع مباني صيادي السمك.‬
‫إن كان هناك أحد غير راض على حصته،‬ ‫فليقل الآن.‬
‫لن أناقش هذا الأمر في وقت لاحق.‬
‫سأعتبر أنكم راضون بما أنكم لم تعترضوا.‬
‫قبل نصف ساعة قمنا بدفن صديق قديم لنا،‬ ‫يا "إسمت علي".‬
‫والآن نتقاسم أملاكه مثل الطيور الجارحة.‬ ‫إنه شعور غريب.‬
‫اعتقدنا أنك جمعتنا هنا لأنك عرفت من سرقنا.‬
‫- أنت تعزف على وتر آخر.‬ ‫- ماذا كان ينبغي أن أفعل؟‬
‫أنتظر لأيام؟‬
‫كما قلت في البداية،‬ ‫"تشيك تشيك" حفر قبره بيده.‬
‫بالنسبة للرجال الذين سرقونا...‬
‫"إرتان" يتعقب أثرهم.‬
‫عندما نعرف شيئاً، من الطبيعي أن نخبركم.‬
‫أراكم في وقت لاحق.‬
‫إنها نتيجة مرضية جداً.‬ ‫يبدو أن خطتك قد نجحت يا "سرحات".‬
‫بدأوا بالفعل الجدال مع بعضهم البعض.‬
‫توقفا. المهم في الأمر‬ ‫إن كانوا سيطيحون بالزعيم.‬
‫يجب أن يتم تحطيم هذا الخاتم.‬
‫من يرتديه يتصرف مثل "عبدو"،‬ ‫ويحكم بقبضة من حديد.‬
‫انظروا فقط إلى "توبتشوغلو".‬
‫لا أعرف ماذا أفعل، لكن لا يمكن‬ ‫أن تستمر الأمور على هذا المنوال.‬
‫طلبنا منه أن يكون رئيساً علينا،‬ ‫وليس إلهاً.‬
‫لماذا أنت هادئ للغاية يا "ساري"؟‬ ‫أليس هو صديق طفولتك؟‬
‫قل شيئاً.‬
‫لا ينبغي أن نطلق الأحكام جزافاً يا سادة.‬
‫الحق يقال...‬
‫لم يرتكب "إسمت علي" أي خطأ إلى أن حدث‬ ‫موضوع "تشيك تشيك".‬
‫وما أقدم عليه "تشيك تشيك"‬ ‫كان بمنتهى الحماقة.‬
‫حذرناه لكنه لم يسمع.‬
‫تمام، لقد كان متهوراً.‬
‫لكن ماذا لو قرر "توبتشوغلو" ملاحقة‬ ‫أحد منا‬
‫بسبب خطأ بسيط؟‬
‫سنقف في وجهه جميعاً. لا تقلق.‬
‫دعونا نذهب.‬
‫- ألن تأتي؟‬ ‫- أريد أن أشرب بعض الشاي. اذهبوا.‬
‫سيدي، أنت تعرف أنهم على حق.‬
‫ما فعله "إسمت علي" بـ"تشيك تشيك"‬ ‫كان بمنتهى الوحشية.‬
‫أعرف يا "فياز"، أعرف ذلك.‬
‫لكن لا أستطيع أن أقول شيئاً،‬ ‫لأن ابني معني بالأمر.‬
‫ماذا سنفعل؟ يبدو أننا لم نحظ بشيء‬ ‫من هذه القسمة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫يحاول "إسمت علي"‬ ‫إرضائي بمباني الصيد.‬
‫ولا نعرف قيمة المعطف المطري حتى تُمطر.‬
‫لم يقدرني ذلك الحقير قط‬ ‫حتى بعد هذه السنوات كلها.‬
‫سيدي، دعنا نبدأ المشروع.‬
‫أي مشروع؟‬
‫قلت لك الشهر الماضي، اتصل "سلامي" الخباز.‬
‫قال إنه بحاجة إلى مساعدة "إرول".‬
‫طالما لا فائدة ترجى من "توبتشوغلو"،‬ ‫لنبدأ مشروعنا الخاص بنا.‬
‫حسناً، تحدث معه أنت.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫سأذهب إلى الحمام وبعد ذلك ننصرف.‬
‫يجب أن نعرف من يكون "سلامي".‬
‫وما هو المشروع الذي تحدث عنه "فياز".‬
‫يجب أن نعرف كل شيء.‬
‫هل سنلاحق "ساري إرول"؟‬
‫إنه الخيار الأفضل لدينا الآن.‬
‫لكن أولاً علينا أن نتعقب "فياز" أولاً.‬
‫"دادايلي"، إنها مهمتك.‬ ‫ضعه تحت المراقبة.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫يجب أن نتنصت على "توبتشوغلو" أيضاً.‬
‫- سنبدأ حال عودتنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما شاء الله، اقضيا وقتاً ممتعاً.‬
‫"دادايلي" أحمق. أنا أحمق.‬ ‫سأنتظر هنا.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫أنت أذكى منهما. ماذا باستطاعتهما فعله؟‬
‫توقف عن العبث بأفكاري.‬
‫لدي أمور مهمة يجب أن أنجزها. ابتعد.‬
‫لا أرى أي اختراق.‬ ‫هذه الغرفة تبدو سليمة.‬
‫تحقق من كل مكان، بما في ذلك الحمامات.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫"إرتان"؟‬
‫ما الأمر؟ من هذا الرجل؟‬
‫"بولات" يعمل في شركة أمن خاصة، يا أبي.‬
‫إنه يبحث عن أجهزة تنصت تدعى الحشرات.‬
‫أعتقد أنهم ربما يتنصتون علينا.‬ ‫وأن لديهم الكثير من المعلومات.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هؤلاء الرجال دخلوا بيتي؟‬
‫ليس من الضروري أن يدخلوا بيتك‬ ‫ويزرعوا جهاز تنصت فيه يا سيدي.‬
‫يمكنهم التنصت من خلال هاتفك الجوال‬ ‫أو جهاز الكمبيوتر.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أولاً، يجب أن نضع جهاز تشويش على الإشارة‬ ‫في المنزل.‬
‫لكن إن كانوا يستخدمون جهاز تسجيل ذاتي،‬ ‫لن يكون ذلك كافياً.‬
‫لهذا السبب يجب أن نكون حذرين للغاية‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫لا تتحدثا عن أشياء هامة‬ ‫وحولكما أجهزة إلكترونية.‬
‫- ربما يتنصتون علينا الآن؟‬ ‫- نعم، هذا ممكن.‬
‫دعنا نقوم بتثبيت جهاز التشويش الآن.‬
‫حاضر يا "إرتان بيه".‬
‫- المعذرة.‬ ‫- تفضل.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫ماذا حدث أيها الطبيب؟‬
‫لقد انتبهوا للأمر.‬
‫أحضر "إرتان" خبيراً.‬ ‫وسيقومون الآن بتشويش المكان بأكمله.‬
‫والمعنى؟‬
‫هذا يعني أننا لن نتمكن من التنصت‬ ‫على "توبتشوغلو" بعد الآن.‬
‫أين وجدت "بولات"؟‬
‫لا تقلق يا أبي. كل الشركات الكبرى‬ ‫تتعامل معه.‬
‫إنه الرقم واحد في مجال الأعمال الأمنية.‬
‫هل يمكن أنه يعمل لدى الرجال‬ ‫الذين سرقونا؟‬
‫مستحيل. لا تكن كثير الشك.‬
‫اسمع، إن كان ذلك صحيحاً، جد هؤلاء‬ ‫الرجال بدلاً من البحث عن الحشرات.‬
‫أنا أعمل على ذلك يا أبي.‬ ‫ليس لدينا أي خيط نمسك به إلى الآن.‬
‫سأتحدث مع سائق السيارة.‬ ‫ربما يستطيع أن يصف لنا الرجل الثالث.‬
‫- تحدث إليه. ماذا تنتظر؟‬ ‫- إنه في المستشفى.‬
‫ضُرب على رأسه أثناء عملية السرقة.‬ ‫إنه يعاني من نزيف في الدماغ.‬
‫ماذا عن "فيدات"؟‬ ‫ماذا فعلت مع ذلك الوغد؟‬
‫لقد اختفى.‬
‫سافر خارج البلاد عندما سمع ما حدث بعمه.‬
‫افعل المستحيل لتعثر عليهم.‬
‫طالما أنهم أحرار، فإنهم سيضرون بسمعتي‬ ‫أكثر يا "إرتان".‬
‫سأجدهم.‬
‫سمعتك. اللعنة على سمعتك.‬
‫ماذا حدث الآن؟‬
‫سئمت من والدك وأوامره.‬
‫- "ميرفي". اقرأي هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اقرأي.‬ ‫- حادثة أم جريمة قتل؟‬
‫"تعتقد الشرطة أن (إي. آي.)‬ ‫التي وجدت ميتة في غرفة الفندق،‬
‫ربما تكون قد قتلت".‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- الشرطة تحقق في الأمر.‬
‫ماذا كنت تتوقع؟ إنه إجراء عادي.‬
‫لا تتصرفي كمحامية معي.‬ ‫يمكن أن أدخل السجن.‬
‫لا تقولي لي إجراءً عادياً.‬
‫ليس لديهم ما يدل على وجودك في غرفة الفندق.‬
‫- هدئ من روعك.‬ ‫- ماذا عن المكالمات الهاتفية؟‬
‫ماذا لو حصلوا على رقمي من التسجيلات؟‬
‫لنفترض أنهم فعلوا ذلك.‬ ‫لن تنكر معرفتك بها.‬
‫ستقول إنها كانت صديقتك.‬
‫حتى لو اتصلت بها قبل دقيقة من وفاتها،‬
‫هذا لا يعني أنك أنت من قتلها.‬
‫صحيح. أنت على حق.‬
‫لا ينبغي أن يعرف والدي عن هذا.‬ ‫سيقتلني.‬
‫عديني يا "ميرفي".‬
‫عديني أن تخلصيني من هذه الورطة.‬
‫- أعدك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعدك يا "بوراك".‬
‫حسناً.‬
‫"سرحات"!‬
‫هل تريد أن تتناول الطعام؟‬
‫لست جائعاً.‬
‫هل أنت مكتئب لأنه لم يعد بمقدورنا‬ ‫التنصت على "توبتشوغلو"؟‬
‫كلا، أيها الطبيب.‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫"نورغيل".‬
‫إن شئت، يمكنني الذهاب مع "دادايلي"‬ ‫وتفقد أمرها.‬
‫ماذا تفعل؟ كيف تعيش‬ ‫في هذه المدينة الكبيرة؟‬
‫اسمع، المال في الثلاجة...‬
‫دعنا نعطي قسماً منه إلى "نورغيل".‬
‫كنا سنوزعه على الفقراء في سائر الأحوال.‬
‫سنبدأ بـ "نورغيل". ما رأيك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لا أعتقد أنها ستقبل.‬
‫لديها نفس عزيزة.‬
‫سنأخذه بأي حال. يمكنها التصرف بكبرياء‬ ‫إن أرادت.‬
‫دعنا نحاول على الأقل.‬
‫لا بأس.‬
‫دعنا على الأقل نحاول.‬
‫لا تضعي الأطباق المتسخة في الجلاية‬ ‫بدون غسلها، مفهوم؟‬
‫لن تنظف بالجلاية وستنسد المصفاية.‬
‫أخبرتك من قبل، أعرف الآن كيف أستخدمها.‬
‫لا أعرف إن كنت تعرفين أم لا،‬ ‫أنا فقط أقول لك.‬
‫هل أنت متزوجة؟‬ ‫أنت لا تضعين خاتماً في إصبعك.‬
‫أنا مطلقة.‬
‫هل لديك أطفال؟‬
‫أطفال؟‬
‫أجل، كان لدي ابن.‬
‫لكنه مات.‬
‫من مرض.‬
‫أنا آسفة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا أنتظر منذ سنة.‬
‫سنتزوج هذه السنة،‬ ‫إذا سار كل شيء على ما يرام.‬
‫إن شاء الله.‬
‫- ماذا يعمل خطيبك؟‬ ‫- إنه في نفس المجال.‬
‫إنه نادل في مقهى في ساحة "تقسيم".‬
‫هيا، اعملا بأيديكما وليس بأفواهكما.‬
‫"أوزيله"، نظفي الفرن.‬
‫أعتقد أن "نورغيل" تعلمت كيف تستخدم‬ ‫الجلاية إن لم تكن حمقاء.‬
‫- أليس كذلك يا "نورغيل"؟‬ ‫- نعم يا "غورسيل بيه".‬
‫انظر إلى هذا الصحن.‬ ‫إنه متسخ. قم بتغييره.‬
‫أهلاً بك يا "إرتان بيه".‬
‫أخرج أغراض المدير من الغرفة.‬
‫- لماذا يا سيدي؟‬ ‫- لأنني طردته.‬
‫أنا من سيدير الأمور من الآن فصاعداً.‬
‫فكرة رائعة يا سيدي.‬
‫ذلك المدير لم يكن يعمل كثيراً.‬
‫يمكنك أن تدير هذا المكان والشركة أيضاً.‬
‫حقاً؟ توقف عن هذا الهراء يا "عدنان".‬
‫احضر لي فنجاناً من القهوة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫تقومين بعملك بشكل ممتاز.‬
‫أنا آسفة. لم أقصد ذلك.‬
‫لا فرق بالنسبة إلي.‬
‫أنت مطرودة.‬
‫أرجوك لا تفعل ذلك يا "إرتان بيه".‬
‫- لن يحدث ذلك مرة أخرى.‬ ‫- بالتأكيد، لن تحدث.‬
‫ألا تفهمين ما أقول؟ أنت مطرودة.‬
‫"نورغيل"؟ ماذا حدث؟‬
‫لقد طردها "إرتان بيه" بعد أن كسرت بعض‬ ‫الكؤوس أمامه.‬
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث.‬
‫هذا ما يحدث.‬
‫عندما تقوم بتعيين شخص‬ ‫ليس لديه خبرة في العمل.‬
‫تحركي من هنا. لدينا عمل نقوم به.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- سأتحدث مع "إرتان بيه".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ ألم أطردك للتو؟‬
‫"إرتان بيه"، أرجوك لا تطردني.‬
‫أنا بحاجة ماسة إلى هذا العمل.‬
‫كان ينبغي أن تفكري بذلك‬ ‫قبل أن تلحقي الأذى بممتلكاتي.‬
‫صدقني أنا محرجة للغاية.‬
‫لم يسبق لي أن توسلت لأحد في حياتي‬ ‫من أجل أي شيء.‬
‫توجب علي أن أضع كبريائي جانباً‬ ‫لأتكلم معك.‬
‫وجدت صعوبة في الحصول على عمل.‬
‫لم يرغب أحد بتعييني‬ ‫لأنه ليس لدي خبرة عمل.‬
‫أرجوك، اخصم ثمن الكؤوس من راتبي،‬ ‫لكن لا تطردني.‬
‫من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫لكن إن كررت نفس الخطأ مرة أخرى.‬
‫سأطردك من غير رجعة.‬
‫اتفقنا.‬
‫لن تندم على هذا القرار، أعدك بذلك.‬
‫حسناً، عودي إلى العمل.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد غير رأيه "إرتان بيه".‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لن يطردني.‬
‫اعتذرت منه وطلب مني أن أكون أكثر حذراً،‬ ‫وقال إن بإمكاني البقاء.‬
‫قلت لكما إن لديها معارف،‬ ‫لكنكما لم تصدقاني.‬
‫ليس لديها معارف.‬
‫من الواضح أن "إرتان" يريدها لنفسه.‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬