‫نعم يا أخي؟‬
‫ما الوضع "دادايلي"؟‬
‫غادر "فايز" المقهى‬
‫ورجع إلى هنا مباشرة دون أن يلتقي أحداً.‬
‫مؤكد أن الوغد يسكن هنا.‬
‫كان ينزه كلبه أيضاً‬ ‫في وقت ما أثناء النهار.‬
‫حسناً، انتظر هناك،‬ ‫وأعلمنا إذا جاء أحد أو ذهب.‬
‫حسناً، لا مشكلة بهذا. ماذا تفعلان؟‬
‫نأكل بعض البيض المقلي الذي أعددناه.‬
‫أيها الحقيران، هل تأكلان من دوني؟‬
‫لا تنسَ أنك قلت إنك ستدعوني على السمك.‬
‫لا تحسب أني نسيت هذا.‬
‫لا تقلق، ولكن ذكرني لاحقاً.‬
‫اتفقنا.‬
‫كنت متأكدة أن المدير‬ ‫لا يمكنه إظهار الرأفة.‬
‫لقد فاجأني.‬
‫مؤكد أنه أشفق عليّ.‬
‫تباً للفقر.‬
‫لم أحسب أني سأضطر للتوسل يوماً.‬
‫هل سجلك في الضمان الاجتماعي؟‬
‫نعم.‬
‫الباقي لا يهم إذن.‬
‫تصرفي بشكل لائق فحسب.‬
‫ولا تعرضي نفسك للطرد، هذا كل ما أطلبه.‬
‫مَن سيأتينا بهذه الساعة؟‬
‫- مساء الخير سيدتي.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫أعتذر عن إزعاجك بهذا الوقت المتأخر،‬ ‫ولكني أردت إعطاءك هذا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه من "سرحات".‬
‫كان يملك بعض المال في المصرف،‬ ‫وأراد أن تأخذيه.‬
‫لا أريد ماله القذر.‬
‫- أرجوك...‬ ‫- قلت إني لا أريده.‬
‫لا أريد مال أحد.‬
‫وجدت وظيفة، وأنا أعمل.‬ ‫فلا تزعجني مجدداً.‬
‫حسناً، ولكن...‬
‫لم توافق على أخذه، صحيح؟‬
‫قالت "شكراً، ولكني أعمل، ولا أحتاج إليه."‬
‫مؤكد أن هذا ما قالته.‬
‫لنذهب.‬
‫لماذا لم تقبلي المال؟‬
‫هل جننت؟‬
‫لا أريد ماله القذر.‬
‫ماذا تقصدين بأنك لا تريدينه؟‬
‫إنه ليس مال رجل غريب.‬
‫كان زوجك.‬
‫أتمنى لو لم يكن زوجي.‬
‫أتمنى لو لم توافق أمي على تزويجي به.‬
‫انظر "أوموت"، هذه صور حفل خطوبة والديك.‬
‫لم أكن قد وُلدت بعد، صحيح؟‬
‫أعتقد أنك كنت في هذه المرحلة‬ ‫مجرد فيتامين في البرتقال الذي أكله والدك.‬
‫أي فيتامين؟ فيتامين "أ"؟‬
‫انظري "نعمة".‬
‫صور حفل خطوبة "إرتان" و"ميرفي".‬
‫هل خُطبت "ميرفي"؟ متى؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫نشاهد صوراً ألتقطت‬ ‫عندما كنت فيتامين يا أمي.‬
‫أي صور هذه؟‬
‫صور حفل الخطوبة.‬
‫يبدو مثالياً عليك "ميرفي".‬
‫كان علينا دخول متاجر كثيرة حتى نجده،‬ ‫ولكنه يستحق العناء.‬
‫علينا تقصير التنورة قليلاً.‬
‫نعم، سيكون هذا جيداً.‬
‫لا أريد أن أجر ثوبي على الأرض‬ ‫في حفل خطوبتي.‬
‫سيدفع "إرتان" ثمنه، صحيح؟‬
‫أمي، دفع ثمن الأشياء الأخرى بالفعل.‬ ‫نحن لسنا بفقراء.‬
‫إننا نطلب منه الكثير.‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال، بل التقاليد.‬
‫إذا كان سيتزوج، فعليه اتباع التقاليد.‬
‫والدك اشترى لي حتى حذائي.‬
‫كم الساعة؟‬
‫لم يصل "إرتان" بعد.‬
‫كان سيلتقيني هنا بعدما يحضر بدلته.‬
‫اتصلي به واسأليه عن مكانه إذن.‬
‫نعم.‬
‫نعم حبيبتي.‬
‫"إرتان"، أين أنت؟‬
‫سآتي حالما أحضر بدلتي.‬
‫لماذا تلهث؟‬
‫كنت أمشي بسرعة.‬
‫أنا ببروفة ثوبي،‬ ‫كان يفترض أن تأتي لتراه.‬
‫أعرف، ولكن كان لدي عمل كثير‬ ‫في المكتب، وبالكاد استطعت المغادرة.‬
‫وماذا قلتِ عن رؤيتي لك؟‬
‫ألم تقولي إنه فأل نحس أو شيء كهذا؟‬
‫هذا في حفل الزفاف، وليس الخطوبة.‬
‫حسناً، سأحضر بدلتي وآتي حالاً.‬
‫لا بأس، لا تأتِ.‬
‫سأذهب إلى مصفف الشعر من هنا،‬ ‫وقد تأخرت بالفعل.‬
‫سترى الثوب الليلة.‬
‫ماذا حدث؟ ألن يأتي؟‬
‫كان يوشك على أخذ بدلته.‬
‫سيُتعبنا إذا كان يتصرف هكذا منذ الآن.‬
‫"حبيبتي، كان لدي عمل كثير في المكتب."‬
‫اصمتي.‬
‫ارجع للسرير "إرتان"، لست عاهرتك،‬ ‫وسئمت من معاملتك لي هكذا.‬
‫هل ظننت أننا سنتزوج‬ ‫لمجرد أننا تعاشرنا بضعة مرات؟‬
‫أيها الحقير، سأثير فضيحة لك‬ ‫في حفل خطوبتك الليلة، تأكد من هذا.‬
‫أصغي، سأقص لك لسانك.‬
‫أنت عشيقتي، وستظلين كذلك.‬
‫هذه المرأة هي "آليف"،‬ ‫سكرتيرة "إرتان" السابقة.‬
‫اشترى فيلا خارج "إسطنبول".‬
‫من أجل نزواته.‬
‫يلتقيا هناك مرة أسبوعياً.‬
‫وقبلها، كان ثمة عارضة أزياء.‬
‫سقطت من الطابق الثامن لفندق وماتت.‬
‫هل لـ"إرتان" علاقة بذلك؟‬
‫بلى، ولكننا لم نستطع إيجاد دليل.‬
‫"عصمت علي" سيقتل "إرتان" لو عرف بهذا.‬
‫لو عرف ذلك، نعم.‬
‫ولكن لا تحسب أن "إرتان"‬ ‫خائف كثيراً من "عصمت علي".‬
‫في النهاية، إنه ابن "ساري إيرول".‬
‫"ساري إيرول" و"عصمت علي"‬ ‫صديقا طفولة.‬
‫إنهما يعتنيان ويحترمان بعضهما البعض.‬
‫يعتمد "إرتان" على أبيه إذن.‬
‫نعم، إلى حد ما.‬
‫ولكن "إرتان" هو معتوه حقيقي أيضاً.‬
‫عندما كان طفلاً، أبوه طعن أمه 6 مرات‬ ‫أمام عينيه مباشرة.‬
‫بالكاد نجت تلك المرأة المسكينة.‬
‫بالكاد استطاع أقاربها إنقاذها.‬
‫لم يرَ "إرتان" أمه منذ ذلك الحين،‬ ‫وربّاه أباه.‬
‫بينما كان أصدقائه يتعلمون ركوب الدراجات،‬
‫كان يسطو على الأطفال تحت تهديد السكين.‬
‫ويمكنك فهم الباقي.‬
‫كيف تتزوج "ميرفي" رجلاً مثله؟‬
‫إنها لا تعرف كل شيء، ولا "عصمت علي".‬
‫تخاصم "عصمت علي" و"ساري إيرول"‬ ‫لفترة طويلة ولم يكلما بعضهما.‬
‫ما أقوله هو أن عليك الانتباه من "إرتان".‬
‫لقد برزت أثناء مسألة "عبدو" بأكملها.‬
‫لا تلفت أنظار "إرتان" إليك.‬
‫لا تجعله عدواً لك.‬
‫فليصبح عدوي يا "حميدو"، إنه ليس نداً لي.‬
‫"سرحات".‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫سأوصل "ميرفي" من بروفة الثوب‬ ‫إلى مصفف الشعر.‬
‫هل أصبحت سائقاً لدى الشابة؟‬
‫والفضل لك بهذا "حميدو".‬
‫أليس حفل خطوبتك الليلة؟‬ ‫لماذا هذه الملامح على وجهك؟‬
‫ما خطب ملامح وجهي؟‬
‫إنها مليئة بالحزن والقلق.‬
‫هل تفكرين بنفقات الخطوبة؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫إذا تطلب الأمر، سأتحدث مع "عصمت".‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫سأقول لك شيئاً، وأرجو ألا تغضبي.‬
‫قل لي شيئاً لا يغضبني إذن.‬
‫إنك تغضبين من كل ما أقوله.‬
‫ادخل صلب الموضوع، وقل ما تريد.‬
‫هل ستخطبين له لأنها رغبة العائلتين؟‬
‫طبعاً لا، إنه قراري أنا و"إرتان".‬
‫وسنتزوج قريباً.‬
‫هل سبب الزواج هو الحب أم المنطق؟‬
‫بماذا يهمك هذا؟‬
‫هل أصبحت مستشار زواج؟‬
‫لا، ولكن بما أنك ستتزوجين "إرتان"،‬ ‫فعليّ الاستنتاج أن الحب أعمى.‬
‫وإذا كان الزواج بسبب المنطق،‬
‫فسيكون لدينا مشكلة كبرى إذن.‬
‫أصغِ، إنك تتجاوز حدودك.‬
‫اصمت وقم بعملك فحسب.‬
‫قُد السيارة.‬
‫توصيل الشابات ليس عملي.‬
‫انتبهي لكلامك.‬
‫وماذا لو لم أفعل؟‬
‫لم تكوني تتصرفين بهذا الهدوء‬ ‫بينما كان الرصاص يتطاير حولك.‬
‫هل أصبحت أعز أصدقائي الآن‬ ‫لأنك أنقذتني من بضعة رصاصات؟‬
‫مَن تحسب نفسك؟‬
‫تتحدث عن "إرتان" كأنك تعرفه.‬
‫أقول هذا من أجلك يا عزيزتي.‬
‫لست عزيزتك.‬
‫أصغي، "إرتان" هو...‬
‫نعم؟ انطق ولا تراوغ.‬
‫أعرف أنك لا تحب "إرتان"‬ ‫منذ أول يوم أخذك أبي به.‬
‫ولكن هذه هي الحياة، ماذا عسانا نفعل؟‬
‫البعض أسرع من غيرهم‬ ‫بالوصول إلى أول الدور.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫"إرتان".‬
‫سيدة "نعمة".‬
‫و"إيرول"، تعالا، اقتربا من فضلكما.‬
‫هذا أسعد يوم في حياتي.‬
‫وأكثر يوم أفخر به.‬
‫الحمد لله، تمكنت اليوم من رؤية‬ ‫حفل خطوبة ابنتي الوحيدة "ميرفي".‬
‫وإن شاء الله، سأرى حفل زفافها أيضاً.‬
‫ونأمل أن نعيش حتى يوم رؤية حفيدنا أيضاً.‬
‫إن شاء الله.‬
‫كما تعرفون، أنا و"إيرول" صديقا طفولة.‬
‫لقد نشأنا معاً.‬
‫وتشاركنا بالطعام عند الحاجة.‬
‫ولطالما كنا نحمي بعضنا البعض.‬
‫ومعرفة أن ابنه "إرتان"،‬
‫سيتزوج ابنتي تسرني كثيراً.‬
‫أعرف أن "ميرفي" تحبه أيضاً.‬
‫إنهما يحبان بعضهما البعض.‬
‫"إرتان" شاب ذكي.‬
‫إنه صادق وأخلاقه عالية.‬
‫والأهم أنه وسيم أيضاً.‬
‫- ولكن عندما كنا شباباً...‬ ‫- "عصمت".‬
‫إنك تحب الكلام كثيراً، صحيح؟‬
‫لقد حولت حفل الخطوبة إلى حفل افتتاح.‬
‫إنك محقة.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا علينا أن نتمنى إذن؟‬
‫نتمنى لهم السعادة الدائمة.‬
‫وليعيشا معاً إلى الأبد.‬
‫بسم الله الرحمن الرحيم.‬
‫تهانينا.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫حبيبتي.‬
‫"إيرول".‬
‫تهانينا.‬
‫أين أمّ "إرتان" يا عزيزتي؟‬ ‫لم نلتقيها بعد.‬
‫ليست هنا، تطلق والديه قبل زمن طويل.‬
‫والد "إرتان" ربّاه.‬
‫أشعر بالأسف على الفتى أحياناً.‬
‫مؤكد أن الأمر شاق عليه من دون أمه.‬
‫مات "عبدو"، ولكننا ما زلنا عاجزين‬ ‫عن تنظيف الفوضى وراءه.‬
‫ما زال بعض رجاله‬ ‫يبيعون المخدرات في الشوارع.‬
‫لا يمكننا السماح بحدوث هذا.‬
‫أتساءل عن مصدر المخدرات.‬
‫تتحدث عن العمل حتى في حفل خطوبتك.‬
‫سنعرف ممن يأخذون المخدرات.‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫عذراً‬
‫سيكون دورك تالياً.‬
‫حقاً؟‬
‫في النهاية، أنت خبير الزواج.‬
‫ستكون سعيداً مع المرأة‬ ‫التي ينتهي بك المطاف معها.‬
‫ماذا كنت ستقول عن "إرتان"‬ ‫في وقت سابق في السيارة؟‬
‫لم تقل ما لديك.‬
‫كنت سأقول إن شكله لا يعجبني.‬
‫إذا كنا سنتحدث بأمور صغيرة،‬ ‫فدعني أوضح‬
‫أنك لست وسيماً للغاية أيضاً.‬
‫قلبي يعوض عن شكلي السيىء.‬
‫هذا واضح، فما زلت عازباً‬ ‫لأنه ليس بوسع امرأة رؤية قلبك.‬
‫أبحث عن امرأة ستقول‬ ‫"أريد إنجاب طفل من هذا الرجل."‬
‫وليس "هذا الرجل سيكون أباً جيداً لطفلي."‬
‫هل تعتقد أني أتزوج من "إرتان"‬
‫لأني أعتقد أنه سيصبح أباً جيداً؟‬
‫أتعتقد أني لا أحبه ولو قليلاً؟‬
‫طلبت الإذن من أبيك حتى قبل أن تحبي.‬
‫ولكن السؤال الحقيقي هو‬
‫ما إذا كنت ستحصلين على إذن منه‬ ‫إذا أردت الطلاق من "إرتان".‬
‫إنك تكرر فعل هذا.‬
‫إنك تحكم على الناس دون أن تعرفهم.‬
‫ومن جون حتى التفكير.‬
‫طلبت رأيي، فأخبرتك به.‬
‫كونه لا يعجبك لا يعني أنه خطأ.‬
‫"ميرفي"، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫العمة "سلمى" تسأل عنك، تعالي.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫مرت نصف ساعة،‬ ‫وما زال هذا الغبي ينظر إلى الأطفال.‬
‫ربما أحضرنا "دادايلي" إلى هنا بلا سبب.‬
‫واضح أنه هنا لسبب ما، يظل ينظر إلى ساعته.‬
‫هل هذا هو الخباز؟‬
‫من شكل سيارته،‬ ‫مؤكد أنه يقوم بأكثر من الخبز.‬
‫"دادايلي"، إنه تحت تصرفك.‬
‫يا صاح.‬
‫هل لديك بعض الفكة لأشتري مشروباً؟‬
‫- ارحل!‬ ‫- بحقك!‬
‫أقسم، سأترك كل هذا وأصبح ممثل تلفزيوني.‬
‫بالبداية، كنت زبوناً في مقهى.‬
‫والآن، أنا ثمل.‬
‫يا أخي، هلا تصمت لكي نستطيع السماع؟‬
‫هل نسجل هذا؟‬
‫بالطبع، توليت الأمر.‬
‫كيف هي الأعمال "فايز"؟‬
‫إننا ندبر أنفسنا كما تعرف.‬
‫هل يعرف "ساري إيرول" أنك تلتقيني؟‬
‫نعم.‬
‫إنه يعرف، لقد أخبرته.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫مؤكد أن ثمة ذبذبة أخرى قريبة‬ ‫تشوش على إشارتنا.‬
‫محطة إذاعية أو شيء كهذا.‬
‫افعل شيئاً.‬
‫إنه يغادر.‬
‫دكتور.‬
‫كان من الواضح أن أجهزتك للتنصت‬ ‫ستفسد علينا الأمر ذات يوم.‬
‫لحسن حظكما أن لديكما صديق موهوب مثلي.‬
‫أحسنت صنعاً "دادايلي".‬
‫أيها السيدان، الخباز "سيلامي".‬
‫اسمه الحقيقي هو "سينول".‬
‫"نظمي"، تحرّ عنه قليلاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا تنزعج.‬
‫لا بأس إذا لم نسمع كل شيء.‬
‫ماذا نقول في مواقف كهذه؟‬
‫"عندما تكون ثمة إرادة،‬
‫ثمة طريقة."‬
‫لا تقلق لهذا.‬
‫عندما كنت أرتكب خطأ وأنا طفل،‬
‫كنت تعرفين حالما ترين وجهي.‬
‫لم أنسَ هذا أبداً.‬
‫كسرت إناءً ذات مرة.‬
‫لم تكوني تعرفين، وكنتِ في المطبخ.‬
‫عندما اقتربت منك، قلتِ‬ ‫"أخبرني بما فعلته، وأعدك ألا أغضب."‬
‫وجعلتني أشرب كأس حليب ضخم.‬
‫كعقاب، بالإكراه.‬
‫أتمنى لو كان العقاب على أخطائنا‬ ‫بهذه البساطة.‬
‫لست إنساناً سيئاً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سيأخذ إفادتك فحسب.‬
‫أخبرتك بأنهم بدؤوا التحقيق بالفعل.‬
‫هلا تهدأ؟ ستشهد كما اتفقنا.‬
‫لا تنكر معرفتك بالفتاة.‬ ‫قل إنها كانت صديقة،‬
‫وأنك لم ترها في الأيام القليلة الماضية.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫لا، لا تذهب.‬
‫سيرجع حالاً يا أمي.‬
‫ماذا تظنوا أنكم تفعلون؟‬
‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫أين تأخذونني؟‬
‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫أعتذر عن التأخير سيد "إرتان".‬
‫لا بأس.‬
‫دكتور، متى سيستعيد المريض وتعيه؟‬
‫عليّ التحدث معه بشكل عاجل.‬
‫وجدنا نزيف داخل القحف بسبب الصدمة.‬
‫بعبارة أخرى، نزيف في الدماغ.‬
‫خضع لعملية بسيطة لاستنزاف الدم.‬
‫حالته مستقرة.‬
‫ولكن يجب أن يبقى في العناية المركزة‬ ‫لبضعة أيام أخرى.‬
‫ألا يمكننا إيقاظه بطريقة ما؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا تهتم. تأكد من عدم إصابته بضرر دائم.‬
‫تأكد من هذا أرجوك.‬
‫لديك رقمي، فأعلمني.‬
‫بالتأكيد.‬
‫عذراً، مَن تكونين؟‬
‫"ميرفي توبوغلو"، أخته ومحاميته.‬
‫حسناً.‬
‫أجريت مكالمتين بينك وبين "إيك إركان"‬ ‫قبل 36 ساعة من موتها.‬
‫- نعم.‬ ‫- عمّ تحدثتما؟‬
‫لا شيء معين.‬
‫هل أخبرتك شيئاً عن الإقامة في الفندق؟‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫كيف تصف علاقتكما؟‬
‫كانت مجرد صديقة.‬
‫هل كنتما مقربين؟‬
‫ليس كثيراً.‬
‫هل كانت إحدى تلك العلاقات لليلة واحدة‬ ‫التي تحولت إلى علاقة لكل ليلة؟‬
‫لا صلة للسؤال بهذا التحقيق.‬
‫من فضلك أيتها المحامية، أنا سأقرر ذلك.‬
‫أخبرك موكلي بأنها مجرد صديقة.‬
‫أعتذر، هل طرحت سؤالاً‬ ‫لم يتم تلقينه إجابة عليه؟‬
‫من الواضح من طريقة كلامك‬ ‫أنك تريد تجريم موكلي.‬
‫على أي حال.‬
‫هل التقيت "إيك إركان" بشكل شخصي يومها؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫إذا تقدم أحد برواية مختلفة لاحقاً،‬
‫فستكون بورطة لتقديم شهادة زور.‬
‫والآن،‬
‫سأسأل مجدداً، هل التقيت "إيك إركان"‬ ‫بشكل شخصي يوم موتها؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫حسناً، هذا كل شيء، يمكنك الذهاب.‬
‫إذا اقتضى الأمر،‬ ‫قد نطلب منك الشهادة مجدداً.‬
‫ادخل.‬
‫أهلاً "رفيق".‬
‫مرحباً.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫ليس بشكل جيد "رفيق".‬
‫إذا لم يقتل "بوراك" الفتاة بنفسه،‬ ‫فإنه يعرف شيئاً عن الأمر.‬
‫- ولكن من الواضح أنه تم تلقينه الأجوبة.‬ ‫- قلت لك هذا.‬
‫آل "توبوغلو" هؤلاء‬ ‫لا يتركون دليلاً خلفهم.‬
‫سيكون عملك صعباً للغاية.‬
‫سنرى.‬
‫هل أحضرت تسجيلات كاميرا الفندق؟‬
‫- سيحضرها رجالي اليوم.‬ ‫- حسناً، جيد.‬
‫واضح أنه ليس لديهم دليل.‬
‫ولكنك كنت تتكلم مع الفتاة كثيراً مؤخراً.‬
‫قد يشتبهوا بأنها كانت حبيبتك.‬
‫كانت حبيبتي فعلاً "ميرفي".‬
‫وما أدراني؟ تغيّر حبيبة كل 3 أيام.‬
‫أريد أن أسألك سؤالاً.‬
‫هل تعتقدين أن أحداً رآني أنا و"إيك"‬ ‫ندخل الفندق معاً؟‬
‫حتى لو رآكما أحد، فلا يهم هذا.‬
‫من دون تسجيلات الكاميرات،‬ ‫لن يكون ذلك دليلاً قوياً.‬
‫بوسع أي شخص يكنّ لك الضغينة‬ ‫أن يقول إنه رآكما معاً.‬
‫يجب ألا يعرف أبي‬ ‫أن الشرطة جاءت إلى البيت.‬
‫لا تقلق.‬
‫تحدثت مع الجميع.‬
‫كما أنه لا أحد يريد‬ ‫إغضاب "عصمت علي توبوغلو".‬
‫عداك أنت.‬
‫"عمر".‬
‫أبي.‬
‫"عمر".‬
‫اعتنِ بأمي يا أبي.‬
‫ولا تغضبها، اتفقنا؟‬
‫"عمر"، توقف!‬
‫إلى اللقاء يا أبي.‬
‫"عمر".‬
‫"عمر"، يا ولدي.‬
‫"سرحات".‬
‫"عمر"، لا ترحل.‬
‫لا ترحل أرجوك يا بني.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أعتقد أنه كان يرادوك كابوس.‬
‫كنت تنطق باسم ابنك في نومك.‬
‫فليكن، رأيت ابني على الأقل يا "دادايلي".‬
‫نمت بما يكفي على أي حال.‬
‫هل تسمي هذا نوماً؟‬
‫"سرحات".‬
‫بالكاد تنام ساعة في اليوم.‬
‫لا يمكن أن يستمر هذا.‬
‫ربما عليك رؤية طبيب.‬
‫يا رفيقان،‬
‫تحريت عن الخباز "سيلامي"،‬ ‫أو بالأحرى "سينول".‬
‫يبدو أنه يعمل في مخبز فعلاً.‬
‫ويكسب الحد الادنى من الأجر.‬
‫نعم، صحيح. وهل اشترى‬ ‫تلك السيارة الفارهة بهذا الأجر؟‬
‫هذا ما فكرت فيه أيضاً.‬
‫ولكني دخلت إلى بعض قواعد البيانات‬ ‫وتحريت عنه.‬
‫كان "سينول" مجرد ضابط جمارك.‬ ‫ثم استقال من عمله فجأة،‬
‫وانتقل إلى هنا، وبدأ يعمل في مخبز.‬
‫نصل الآن إلى الجزء الشيق.‬
‫ثم أصبح ثرياً فجأة وكأنه ورث ثروة.‬
‫واشترى عدة أراضي.‬
‫ثم أسس شركة إنشاءات،‬ ‫وبدأ ببناء الإسكانات.‬
‫حقاً؟‬
‫أي أنه يبيض الأموال.‬
‫بالضبط، ونعرف بالضبط مصدر الأموال.‬
‫المخدرات.‬
‫يعمل "ساري إيرول" بمجال المخدرات إذن.‬
‫لماذا؟ أهذا أمر غريب؟‬
‫لا، ليس كذلك بالطبع.‬
‫ولكن لم يكن بوسعه فعل هذا بالماضي‬ ‫لأنه كان يخشى "إيسمت علي".‬
‫تجارة المخدرات هي أحد شيئين اثنين‬ ‫كان "إيسمت علي" يكرههما.‬
‫ما الشيء الآخر؟‬
‫البامية.‬
‫لا أحبها أيضاً.‬
‫مهمتنا بسيطة إذن.‬
‫هل سنجبره على أكل البامية؟‬
‫كن جاداً.‬
‫أنت حيوان.‬
‫سنجعل "عصمت علي" يعرف بشكل ما‬
‫أن "ساري إيرول" يتاجر بالمخدرات،‬ ‫وسيقضي عليه. هذا كل شيء.‬
‫سنفعل ذلك. ولكن عليّ أولاً‬ ‫أن أدمر مخدرات "ساري إيرول".‬
‫وإلا لن أنام نوماً هنيئاً.‬
‫تعجبني هذه الفكرة.‬
‫يا لها من فكرة رائعة.‬
‫العنف مرة أخرى؟‬
‫أصغِ "عصمت"...‬
‫أين المتعة في هذا‬
‫إذا لم نستطع ضرب بعض الرجال؟‬
‫أقسمت قسم "أبقراط"، ولكن...‬
‫لم أفعل أيها الغبي.‬ ‫كم مرة عليّ إخبارك بهذا؟‬
‫تركت كلية الطب في السنة الرابعة.‬
‫حسناً دكتور، نعرف هذا.‬
‫إذا كنت تعرف، لماذا تلح بهذا إذن؟‬
‫علينا أولاً معرفة مكان وزمان‬ ‫وطريقة فعلهم لذلك.‬
‫وسنضع الخطة في أوانها.‬
‫ولكن ثمة أمر يزعجني.‬
‫ألم تقل إن "عصمت علي" تغير؟‬
‫إذا كانت السنوات قد غيرته،‬
‫فربما بدأ يتاجر بالمخدرات.‬
‫"عصمت علي" رجل حقير،‬
‫ولكنه ليس حقير يتاجر بالمخدرات.‬
‫لم يتاجر بالمخدرات في الماضي.‬
‫ولن يبدأ بهذا الآن.‬
‫من الجيد أنك بقيت على العشاء "إرتان".‬
‫كانت "ميرفي" تتذمر من عدم قدرتها‬ ‫على تمضية وقت معك.‬
‫وتلومني على إغراق خطيبها بالعمل.‬
‫يمكننا الخروج الليلة، إن كان هذا ما تريده.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- سيسرني هذا.‬
‫لماذا لم تنزل أمك على العشاء؟‬
‫قالت إنها مصابة بصداع، وهي نائمة.‬
‫ماذا عن "بوراك" و"مراد"؟‬
‫خرجا للقاء أصدقائهما.‬
‫إنهما يبالغان بهذا الآن.‬
‫إنهما يخرجان كل ليلة.‬
‫لقد طلبتني أيها الزعيم.‬
‫تعال واجلس يا "سرحات".‬
‫عليّ المغادرة إن أردتم التحدث على انفراد.‬
‫لا، لا بأس، ليس لدينا ما نخفيه عنك.‬
‫لماذالا تجلس؟‬
‫أريد التحدث معك بخصوص "عبدو".‬
‫لقد مات.‬
‫ولكن ما زال رجاله‬ ‫يبيعون المخدرات في الشوارع.‬
‫إما أنه عيّن خلفاً له قبل موته،‬
‫وإما احتل شخص ما مكانه.‬
‫مَن يعقل أن يكون هذا الشخص؟‬
‫وماذا يفعل؟‬
‫أريدك أن تكتشف ذلك.‬
‫حسناً أيها الزعيم.‬
‫أبي، دعني أتولى هذا الأمر.‬
‫ماذا قلنا للتو؟‬
‫أنتما مخطوب مؤخراً.‬
‫أظهر بعض الاهتمام بخطيبتك.‬
‫ألم تسأم من رؤية وجهي ليلاً نهاراً؟‬
‫أريد تمضية وقت مع "ميرفي" بالطبع.‬
‫ولكني فرد من عائلة "توبوغلو" الآن.‬
‫ما الجدوى من كوني صهرك‬ ‫إذا لم أستطع مساعدتم بهذا؟‬
‫حسناً.‬
‫ليشكل كل منكما فريقاً منفصلاً.‬
‫سيتم الأمر بشكل أسرع هكذا.‬
‫ابدءا بالمروجين في الشوارع.‬
‫ثم واصلا إلى القمة.‬
‫علينا الانتهاء من هذه المسألة.‬
‫يجب أن يفهموا جميعاً،‬
‫أنه ليس بوسع أحد بيع المخدرات في مدينتي.‬
‫حسناً أيها الزعيم.‬
‫أرجوك يا صاح، توقف!‬
‫- ما مصدر المخدرات؟‬ ‫- أية مخدرات؟‬
‫لا أبيع شيئاً.‬
‫حسناً، لست مشترياً أيضاً.‬
‫- دعني أذهب أرجوك يا صاح.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫سنذهب في جولة.‬
‫ستتسبّب بموتنا.‬
‫أرجوك، بحق السماء!‬
‫توقف!‬
‫توقف أرجوك!‬
‫أرجوك، بحق السماء!‬
‫آسف يا أخي، المكابح لا تعمل.‬
‫أعتذر، كانت الجولة قاسية عليك.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫رأسي يدور.‬
‫دعني أوقف الدوران إذن.‬
‫كيف حالك الآن؟‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أنا عامل النفايات.‬
‫وأنظف الشوارع من الحثالة أمثالك.‬
‫ستدفع ثمن هذا.‬
‫نعم، هذا ما أود معرفته.‬
‫مَن سيجعلني أدفع الثمن؟‬
‫انطق.‬
‫لماذا لا تتكلم؟‬
‫ما مصدر المخدرات؟‬
‫أقسم أني لا أعرف.‬
‫بل تعرف.‬
‫حسناً، توقفوا، سأتكلم.‬
‫من رجل اسمه "جمال".‬
‫أشتري كميات صغيرة.‬
‫أقسم أن هذا كل ما أعرفه.‬
‫إنه لا يعرف شيئاً سيد "إرتان".‬
‫لقد وشى باسم "جمال"،‬ ‫الرجل الذي ضربناه في "أكساراي".‬
‫وهو تاجر مخدرات أيضاً.‬
‫كلاكما عاجزان عن جعل رجل واحد يتكلم.‬
‫إذا اكتشف "سرحات" شيئاً قبلنا، فسأطردكما.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫فلا تضيع وقتنا.‬
‫جميعكم تقولون الشيء نفسه.‬ ‫هل الجميع مروجين صغار؟‬
‫مَن يعطيكم المخدرات؟‬ ‫هل تسقط من السماء؟‬
‫أقسم لك، كنت لأعترف‬ ‫بعد هذا الضرب المبرح.‬
‫أشتري المخدرات من "جمال".‬
‫"جمال" مجرد مروج في الشارع.‬
‫لا أعرف شيئاً آخر، أقسم على هذا.‬
‫أقسم.‬
‫افتحا صندوق السيارة.‬
‫افتحا الصندوق فحسب.‬
‫لا تفعل أرجوك!‬
‫أرجوك، لا!‬
‫أرجوك!‬
‫إذا لم تكت تعرف شيئاً، فستموت!‬
‫لقد مات أيها الزعيم.‬
‫ارميا هذا الحقير في البحر.‬
‫ترجمة‬ ‫أحمد غادي‬