‫الشاحنة مليئة بالدمى، أين المخدرات؟‬
‫يهربون المخدرات في الدمى يا صاح.‬
‫أوغاد أذكياء.‬
‫من الأفضل أن نسرع حتى لا تفوتنا الحفلة.‬
‫هلا نذهب إلى الماخور عندما ننتهي؟‬
‫اختيار جيد، سنرفه عن أنفسنا قليلاً.‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- أظن أني سمعت صوت رصاصة.‬ ‫- لم أسمع شيئاً.‬
‫"سرحات"؟‬
‫"سرحات"، هل أنت بخير؟ هل تسمعني؟‬
‫اهدأ، التقيت صديقاً جديداً،‬ ‫ونستمتع بوقتنا معاً.‬
‫يبدو أنه هو يستمتع بك.‬
‫توليت الأمور هنا، ما وضعكما؟‬
‫أين تتجه الشاحنة؟‬
‫لا أعرف، ربما تتجه نحو الحدود.‬
‫قد تذهب إلى أية دولة في أوروبا.‬
‫"سرحات"، ما الخطة يا أخي؟‬
‫سنلغي هذه الرحلة البرية بأسرع ما يمكن.‬
‫سأرتب المكان هنا قليلاً.‬
‫- نعم أيها الزعيم؟‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم أيها الزعيم.‬
‫أبلغني عندما تنهون التحميل.‬
‫حسناً أيها الزعيم.‬
‫"سرحات"، تتجه الشاحنة نحو الميناء.‬
‫سيهربون المخدرات بحراً.‬
‫حسناً إذن.‬
‫علينا إنهاء الأمر‬ ‫قبل أن يحملوا الحمولة على السفينة.‬
‫"نظمي"، ضع قناعك.‬ ‫لا تنسَ أن "فايز" يعرفك.‬
‫ليكن بعلم الجميع، لا أرتدي الأقنعة.‬
‫فليرتديه "نظمي".‬
‫لماذا؟‬
‫إنها تسبّب لي الحكاك.‬
‫سأحاسبك إذا لم ترتديه "دادايلي".‬
‫أين السفينة؟‬
‫افتحوا الأبواب.‬
‫ماذا حدث هنا بحق السماء؟‬
‫أين رجالي؟‬
‫كان ثمة رجلين هنا بالخلف، هل اختفيا؟‬
‫مؤكد أن "فايز" هرب‬ ‫عندما بدأ تبادل إطلاق النار.‬
‫حصلنا على مرادنا على أي حال.‬
‫ماذا سنفعل بها؟‬
‫سنتلفها بالطبع.‬
‫نعم؟‬
‫- تعرضنا لكمين أيها الزعيم!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هاجم 3 رجال الشاحنة في الميناء.‬
‫عمّ تتحدث "فايز"؟ كيف حدث هذا؟‬
‫أيها الزعيم، لا أعرف ماذا حدث.‬ ‫كانت منطقة حرب.‬
‫قتلوا الجميع واحداً واحداً،‬ ‫وهربت بصعوبة.‬
‫يا إلهي! سيجن جنوني، مَن هؤلاء الناس؟‬
‫لا أعرف أيها الزعيم، ولكنهم محترفون.‬
‫كانوا جميعاً يرتدون أقنعة،‬ ‫ولم أستطع رؤية وجوههم.‬
‫أقنعة؟ مهلاً لحظة.‬
‫هل يعقل أن يكونوا نفس الرجال‬ ‫الذين سرقوا مال "تشيكشيك"؟‬
‫هل انتقلوا إلينا الآن؟‬
‫ماذا سنفعل الآن أيها الزعيم؟ هل آتي إليك؟‬
‫لا، لا تفعل، اختفِ لبضعة أيام.‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- فهمت.‬
‫أتعرفان أمراً؟‬
‫ستنتشي "إسطنبول" كلها الليلة.‬
‫إنها الشرطة، من الأفضل أن نرحل.‬
‫أفكر في "نظمي" منذ ليلة أمس.‬
‫ماذا أصابه؟‬
‫لماذا ينقلب ضدنا فجأة؟‬
‫وبعد أن تركته يعيشو لسنوات.‬
‫لم يكن "نظمي" جديراً بالثقة.‬
‫لا تفهمني خطأ،‬ ‫ولكنك تتحمل بعض اللوم أيضاً.‬
‫منحته الصلاحيات الكاملة على المحاسبة.‬
‫حالما اكتشفنا أنه كان يختلس المال منا،‬ ‫كان الأوان قد فات.‬
‫ذلك الحقير كان ابن صديقي.‬
‫صديق أحببته كثيراً.‬
‫وهو طلب مني توظيفه.‬
‫كان شاباً ذكياً ومجتهداً.‬
‫كيف كنت سأعرف أنه يستغفلني؟‬
‫ما كان عليك إطلاق سراحه،‬ ‫بل كان عليك معاقبته.‬
‫ما كان عليك الاستماع لـ"سرحات".‬
‫ولكنك سامحته،‬ ‫وأصبح الآن حراً لفعل ما يشاء.‬
‫على أي حال.‬
‫هل استطعت إيجاد عنوانه؟‬
‫وجدناه بسهولة، فلم يكن يحاول إخفاءه عنا.‬
‫أرسلت "داوود" و"مرتضى" إلى هناك.‬
‫سيمسكان به‬ ‫إذا كان غبياً بما يكفي للرجوع إلى البيت.‬
‫ولكن لا تقلق،‬
‫إذا لم يمسكا به، سنجد الخائن بطرق أخرى.‬
‫أنا متأكد أن "نظمي" ليس وراء هذا وحده.‬
‫علينا معرفة مَن يساعده.‬
‫مَن يدعمه؟‬
‫وذلك الرجل المقنع.‬
‫لماذا يرتدي قناع و"نظمي" لا يرتديه؟‬ ‫مَن هذا الرجل؟‬
‫علينا معرفة ذلك قبل فوات الأوان.‬
‫حريق غامض اندلع ليلة أمس‬ ‫في ميناء "أمبارلي"‬
‫ترك الجميع حائرين، حتى رجال الشرطة.‬
‫ما كان يفترض أنه طن من المخدرات‬ ‫محشو في الدمى‬
‫احترق في الميناء.‬
‫وتم العثور على عدة جثث‬ ‫والكثير من الرصاص في موقع الحادث.‬
‫تعتقد الشرطة أن خلافات بين المافيا‬ ‫كانت الدافع وراء المشهد العنيف.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫أتساءل فحسب،‬
‫هل يعيش "علي توبوغلو" هنا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫يا للهول! انظروا إلى هذا.‬
‫بيته هائل! كيف جمع كل هذا المال؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬ ‫سلّم ما تريد تسليمه وارحل.‬
‫هذا منصف.‬
‫لنرَ هنا.‬
‫ها هو. وقع هنا من فضلك.‬
‫- ماذا يحتوي؟‬ ‫- وما أدراني؟‬
‫طلبوا مني تسليم هذا لكم، وها أنذا.‬
‫مَن طلب منك هذا؟‬
‫كان هذا في صندوق بريد مستأجر.‬ ‫لم أرَ أحداً.‬
‫حسناً، سأوقع على استلامه.‬
‫شكراً، اعتنِ بنفسك.‬
‫شكراً.‬
‫أحضروا طن مخدرات إلى الميناء‬
‫ولم نكن نعرف شيئاً عن هذا!‬
‫مَن صاحب الشحنة يا "إرتان"؟‬
‫هل هو أحد رجالنا؟‬
‫أبي، أنا مثلك لا أعرف شيئاً.‬
‫أعتذر أيها الزعيم.‬ ‫أرسل أحدهم هذا إليك عبر مرسال.‬
‫ما هذا؟‬
‫مّن أرسله؟‬
‫لا نعرف أيها الزعيم،‬ ‫أخذه المرسال من صندوق بريد.‬
‫"إرتان"، تعال.‬
‫سنكون في مصنع "تيبيكوي"‬ ‫بالساعة 10 هذه الليلة.‬
‫سيكون كل شيء بخير، صحيح؟‬
‫نعم، لا تقلق. ماذا عن المال؟‬
‫بعد التسليم.‬
‫حسناً، سألقاك لاحقاً إذن.‬
‫أليس هذا "فايز"؟‬
‫والآخر هو ذلك الخباز الوغد.‬
‫إلى ما قبل سنوات قليلة،‬ ‫كان وسيطاً لتهريب المخدرات.‬
‫سمعت أنه هرب من البلاد. ماذا يحدث هنا؟‬
‫ماذا يحدث "إرتان"؟‬ ‫ماذا يفعل "فايز" مع هذا الوغد؟‬
‫لا أعرف يا أبي. لا أفهم أيضاً.‬
‫"عصمت علي"، أعرف أنك سيجن جنونك‬ ‫بحثاً عني في كل مكان.‬
‫إنك على علم دائم بما يحدث أمامك أو حولك.‬
‫إنه رجل شديد الحذر.‬
‫ولكنك نسيت أمراً واحداً.‬
‫أن تنتبه وراء ظهرك.‬
‫اسأل "ساري إيرول" عن المخدرات‬ ‫التي احترقت ليلة أمس في الميناء.‬
‫أعرف الإجابة.‬
‫لنرَ إن كان يمكنك معرفتها أيضاً.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫كيف يعقل أن يفعل "إيرول" شيئاً كهذا؟‬
‫كيف تورط في هذا؟‬
‫أبي، هذه مجرد لعبة أخرى‬ ‫من ألاعيب هذا الرجل المقنع اللعين.‬
‫هل تصدق هذا الهراء فعلاً؟‬
‫لا يذهب "فايز" إلى أي مكان‬ ‫دون إذن والدك.‬
‫هل تعتقد فعلاً أنه يملك الشجاعة‬
‫لاستخدام المصنع من دون إذنه‬
‫لتهريب المخدرات؟‬
‫أبي،‬
‫يملك أبي 20 مصنعاً.‬
‫ولا يمكنه حراستها كلها بنفسه.‬
‫لقد خدعنا "فايز" والرجل المقنع.‬
‫إنهما يحاولون التفريق بيننا.‬
‫مثل حادثة "تشيكشيك" حيث سرقوا المال‬ ‫وألقوا عليّ باللوم على ذلك.‬
‫اتصل بأبيك. علينا التحدث حالاً.‬
‫آلو؟‬
‫سلمت الأسطوانة، وترك الشيطان عرينه‬ ‫بعدها بأقل من نصف ساعة.‬
‫إنه برفقة "إرتان"،‬ ‫والأرجح أنهما يتجهان للقاء "ساري إيرول".‬
‫حقاً؟‬
‫ظننت أن "عصمت علي"‬ ‫سيستدعيه إلى بيته.‬
‫ولكن يبدو أنه سيفعل أكثر من الكلام.‬
‫على أي حال، سألحق بهم.‬ ‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا قال؟‬
‫غادر "عصمت علي" و"إرتان".‬ ‫هيا بنا يا دكتور.‬
‫وصل "إيرول".‬
‫أسرع يا دكتور.‬
‫حسناً، كدت أنتهي.‬
‫دكتور؟‬
‫هل سيستقبل هذا الإرسال جيداً؟‬
‫لا تقلق لهذا، سيكون جيداً.‬
‫ماذا يحدث يا "عصمت علي"؟‬ ‫لماذا نلتقي هنا؟‬
‫تدبير احتياطي.‬
‫لنكون بعيدين عن أعين المتطفلين.‬
‫لماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫لا أعرف، ربما يمكنك أنت إخباري.‬
‫عمّ تتحدث بحق السماء؟‬
‫أتحدث عن المخدرات التي اخترقت في الميناء.‬
‫لا تقل لي إنك لم تسمع بأمرها.‬
‫نعم، سمعت بأمرها.‬
‫أعطني هذا.‬
‫خذ هذا المغلف، وشاهد ما في داخله.‬
‫مساعدك الأول وذلك الوغد المسمى بالخباز.‬
‫إنهما يتحدثان عن المخدرات‬ ‫التي سيحملونها في مصنعك.‬
‫وثمة صور به أيضاً.‬
‫ما هي قاعدتنا الأولى "إيرول"؟‬
‫يجب ألا يتورط أي زعيم بيننا‬ ‫بتجارة المخدرات.‬
‫سنقتل كل مَن يتورط بها.‬
‫عمّ تتحدث يا "عصمت علي"؟‬
‫كيف تلومني على هذا؟‬
‫كل شيء واضح وضوح الشمس،‬ ‫أما زلت تنكر هذا؟‬
‫بلى!‬
‫ذلك الحقير "فايز".‬
‫حاول فعل ذلك من وراء ظهري وفشل.‬
‫هل تحاسبني على فعلته هو؟‬
‫- لماذا لا تذهب وتسأله؟‬ ‫- لن أسأله.‬
‫أريد التأكد أولاً‬ ‫أن أعز أصدقائي لا يكذب عليّ.‬
‫أتمنى لو تثق بصديقك أولاً.‬
‫كيف حصلت على هذه الأسطوانة؟‬
‫من الوغد الذي سرق أموال "تشيكشيك".‬
‫كم هذا مؤسف.‬
‫يبذل ذلك الرجل قصارى جهده للتفريق بيننا.‬
‫وأنت تصدقه وتلوم صديق طفولتك.‬
‫طوال هذه السنوات،‬ ‫لم أتورط بتجارة المخدرات.‬
‫لماذا سأبدأ الآن؟‬
‫هل تعتقد فعلاً أني طماع لهذا الحد؟‬
‫نعم، ارتكبت غلطة.‬
‫لم أستطع السيطرة على الوغد "فايز"‬ ‫كما كان يجدر بي.‬
‫لقد تشارك مع الرجل المقنع،‬ ‫وقاما بهذه الحيل القذرة.‬
‫القرار لك.‬
‫إما أن تعاقبه بنفسك، أو تتركني أعاقبه.‬
‫ولكن فكر ملياً قبل أن تلوم أحدنا‬ ‫المرة المقبلة يا "عصمت علي".‬
‫حسناً.‬
‫لنفترض أنك تقول الحقيقة.‬
‫ليس لدي خيار آخر سوى تصديقك.‬
‫في الوقت الراهن.‬
‫ولكن عندما أمسك بالرجل المقنع وأجلبه،‬
‫عندها سأعرف‬
‫أصدقائي الحقيقيين من أعدائي.‬
‫أحضره كل المسافة إلى هنا،‬ ‫كان عليه قتله فحسب!‬
‫خذ هذا.‬
‫هذا لا يهم، لقد أثرنا ريبته.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫سيلوم "إيرول" على كل شيء.‬
‫لقد أثرت إعجابهم كثيراً.‬
‫يتحدثون دائماً عن الرجل المقنع.‬
‫لو كنت أعرف ذلك،‬ ‫لارتديت قناعاً من البداية.‬
‫أليست تسبب لك الحكاك؟‬
‫هل تشعر بالغيرة الآن؟‬
‫بالطبع، هذا الفريق‬ ‫يضم رجل مجنون واحد، وهو أنا.‬
‫مَن أفضل ممثل؟ إنه أنا أيضاً.‬
‫أبي، أعرف أن ما سأقوله سيكون بلا جدوى،‬
‫ولكن يجب أن أتكلم.‬
‫أرادوا جعلك تصدق‬ ‫أني سرقت أموال "تشيكشيك".‬
‫ويريدونك أن تصدق الآن‬ ‫أني أبي يفعل أموراً دون علمك.‬
‫لا تنخدع بهذه الحيل أرجوك.‬
‫اعثر على الخائن "نظمي" بسرعة إذن.‬
‫سأتصل بـ"داوود".‬
‫نعم سيد "إرتان"؟‬
‫هل جاء أحد؟‬
‫لا، ما زلنا ننتظر.‬
‫ولكني تحدثت مع الناس هنا،‬ ‫وقالوا إنه يأتي أحياناً.‬
‫جيد. سنتحلى بالصبر إذن.‬ ‫سأنتظر الأخبار الجميلة.‬
‫ماذا قال؟‬
‫يريدنا أن نشتري الخبز قبل أن نرجع.‬
‫- طلب منا الانتظار أيها المغفل.‬ ‫- لا داعي للصراخ.‬
‫لست أصرخ، سألتني فأجبتك.‬
‫لماذا تستهزى بي‬ ‫بهذا التعليق عن الخبز إذن؟‬
‫لماذا أنت حساس هكذا؟‬ ‫هل تمر بالدورة الشهرية؟‬
‫أشعر بالتوتر.‬
‫اذهب لرؤية طبيب نفسي إذن "مرتضى".‬
‫الصبر يا إلهي.‬
‫أهلاً بك أيها الزعيم.‬
‫ماذا حدث؟ لماذا أرسل "عصمت علي" بطلبك؟‬
‫إنه يعرف كل شيء.‬
‫عن المخدرات والكمين وكل شيء.‬
‫كيف علم بهذا؟ كيف؟‬
‫الوغد المقنع أخبره.‬
‫اتبعوا كل خطواتك. حديثك مع الخباز،‬
‫وصورك.‬
‫كل شيء أرسل إلى "علي" على أسطوانة.‬
‫لامني "عصمت علي" بالطبع.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنكرت كل شيء، ماذا سأفعل غير ذلك؟‬
‫أنت أعز أصدقائي يا "فايز".‬
‫أتعتقد أني سأتخلى عنك؟‬
‫عليّ الاعتراف أيها الزعيم أنني لوهلة...‬
‫اقترب.‬
‫لماذا أيها الزعيم؟‬
‫لماذا؟‬
‫حتى أعيش أنا يا "فايز"، هذا كل شيء.‬
‫اضربه!‬
‫توقف "أوموت"، ماذا تفعل؟‬
‫اذهبوا إلى صفوفكم.‬ ‫امشِ معي، سنذهب إلى المدير.‬
‫سأقص هذه الجهة قليلاً أيضاً.‬
‫أكاد أنتهي.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫إنك تبتسمين. إنه يعجبك فعلاً.‬
‫لا يمكنك التخلي عن التأنق، صحيح؟‬
‫إنك جميلة.‬
‫تبدين جميلة فعلاً.‬
‫آلو؟‬
‫مرحباً سيدة "ميرفي".‬
‫أنا "فيرات غولير"، مدير مدرسة "أوموت".‬
‫مرحباً سيد "فيرات"، كيف حالك؟‬
‫بخير، شكراً.‬
‫للأسف، أتصل بك لمسألة غير لطيفة.‬
‫ماذا يحدث؟ هل "أوموت" بخير؟‬
‫هاجم "أوموت" صديقه أثناء الاستراحة.‬
‫الطفل في المستشفى،‬ ‫واحتاج إلى غرزتين لتقطيب شفتيه.‬
‫يا إلهي!‬
‫تقدم والدا الطفل بشكوى.‬ ‫أتوقع حضورك إلى المدرسة حالاً.‬
‫بالطبع، سأحضر حالاً.‬
‫سيكون من الأفضل أن يرافقك زوجك.‬
‫عليّ التحدث مع كليكما.‬
‫حسناً، سأحضر خلال ساعة.‬
‫يفاجئني أنك لم تتصل حتى الآن.‬
‫قتلت "فايز".‬
‫ماذا تقصد بأنك قتلت "فايز"؟‬
‫أبي، هل جننت؟‬
‫سيعرف "عصمت علي"‬ ‫أنك كذبت عليه عندما يكتشف الأمر.‬
‫ليس لديه دليل يربطني بشيء.‬
‫إلا إذا تكلم "فايز".‬
‫لم أستطع المجازفة بهذا.‬
‫كيف تتأكد أن مَن أرسل الأسطوانة‬ ‫ليس لديه أدلة أخرى؟‬
‫لو كان لديه أدلة، لأرسلها إلى "عصمت".‬
‫إنهم يحاولون تلطيخ سمعتي فحسب.‬
‫لقد نجحوا بهذا، ألا تفهم الأمر؟‬
‫لن يزول هذا التلطيخ بسمعتك.‬
‫هذه ثاني مرة تتجنب بها الموت.‬
‫إنك تجازف بكل شيء‬ ‫لكسب المزيد من المال فقط.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اتصلوا بي من مدرسة "أوموت".‬ ‫ضرب "أوموت" طفلاً آخر.‬
‫هنيئاً له، أصبح رجلاً الآن.‬
‫ألا تفهم يا "إرتان"؟‬
‫دخل الفتى المستشفى،‬ ‫واضطروا لتقطيب شفتيه.‬
‫مَن؟ "أوموت"؟‬
‫لا، الطفل الذي ضربه "أوموت".‬ ‫يريد المدير أن يجتمع بنا.‬
‫عمّ يريد التحدث؟‬
‫لو اتصلوا بوالداي كل مرة تشاجرت بها...‬
‫أتمنى لو فعلوا. ربما عندها ما كنت ستتحول‬ ‫إلى المعتوه الذي أنت عليه اليوم.‬
‫لماذا لا تذهب وتثمل؟‬ ‫إنك لا تطاق عندما تكون صاحياً.‬
‫توقفا! وهلا تغادر من فضلك؟‬
‫حبيبي، الأمر جاد.‬
‫تقدم والدا الطفل بشكوى.‬ ‫قد يتم طرد "أوموت" من المدرسة.‬
‫لن يجرؤوا!‬
‫أدفع لتلك المدرسة 46 ألف ليرة سنوياً.‬
‫أتوسل إليك "إرتان"، افعل شيئاً‬ ‫من أجل "أوموت" لمرة واحدة أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫أخبرنا "أوموت"، لماذا تشاجرت مع "بورك"؟‬
‫لا بأس يا بني، أخبرنا.‬ ‫ماذا فعل ليغضبك هكذا؟‬
‫لقد شتمني.‬
‫شتمك؟ أهذا كل شيء؟‬
‫ماذا تقصد بأن هذا كل شيء؟‬
‫أرجوك "إرتان".‬
‫إذا شتمك صديقك، فعليك تحذيره.‬
‫أو تخبرك معلمك، صحيح؟‬
‫لا يمكنك ضربه فحسب.‬
‫اضطروا لتقطيب شفتيه، لقد تأذى كثيراً.‬
‫أليس هذا سيئاً؟‬
‫حسناً "أوموت"،‬ ‫يمكنك الرجوع إلى صفك، اذهب.‬
‫سأبسط عليكما الأمر.‬
‫لا تتساهل مدرستنا مع مثل هذا العنف.‬
‫ناقشنا هذه المسألة في لجنة الانضباط‬ ‫قبل وصولكما.‬
‫بالظروف العادية، كنا سنطرد "أوموت".‬
‫ولكن نظراً لنجاح "أوموت" في المدرسة،‬ ‫فلن ننفذ هذا القرار.‬
‫شكراً.‬
‫ولكن لا يمكننا تجاهل شكوى العائلة.‬
‫والد "بورك"، "أورهان كيسكين"،‬ ‫هو طبيب نفسي مشهور.‬
‫وهو ولجنة الانضباط‬
‫أوصوا بأن يراجع "أوموت"‬ ‫طبيب المدرسة النفسي لمدة عام.‬
‫- أفهم...‬ ‫- مهلاً لحظة.‬
‫لا أفهم هذا.‬
‫الرجل هو طبيب نفسي،‬
‫ويريد أن يراجع ابني طبيباً نفسياً،‬ ‫وأنتم توافقونه الرأي؟‬
‫لو كان تاجراً، هل سيطلب منه البيع؟‬
‫وهل ستوافقونه الرأي أيضاً؟‬
‫لا نفعل هذا بسبب طلب السيد "أورهان"،‬
‫بل لأن هذا من مصلحة "أوموت".‬
‫لا يحق لك أن تقرر مصلحة ابني.‬
‫فعل ابنك هذا في المدرسة سيد "إرتان".‬
‫وليس في أي مكان.‬
‫كما نحن مسؤولين عن سلامته،‬
‫فإننا نقرر ما ينبغي فعله في وضع كهذا.‬
‫عزيزتي "ميرفي"، هلا تنتظرينني بالسيارة؟‬
‫أود التحدث مع المدير على انفراد.‬
‫- "إرتان"...‬ ‫- اذهبي للسيارة "ميرفي".‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫طاب يومك.‬
‫أعتقد أن عليك النظر‬ ‫بمسألة الطبيب النفسي هذه.‬
‫سيستهزىء أصدقاء "أوموت" به،‬ ‫وسيشعر بالإحراج.‬
‫ستضرون بنفسيته أكثر.‬
‫أوصل السيد "أورهان" المسألة للمجلس.‬
‫لا يمكننا تغيير قرارنا الآن.‬
‫أصغِ أيها المدير!‬
‫لن أرسل ابني إلى طبيب نفسي‬
‫لأنه ضرب غلاماً أهانه.‬
‫إما أن تعالج المسألة،‬
‫وإلا سأجعلك مَن يحتاج إلى طبيب نفسي.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أفلتني! ماذا تفعل؟‬
‫ثمة قانون في هذه البلاد!‬
‫- سأطلب الشرطة.‬ ‫- نعم، سلّم عليهم.‬
‫أعطني السماعة، سأطلبهم لك.‬
‫آلو؟ أود التقدم بشكوى.‬
‫ثمة مدير منحرف في مدرسة ابني‬ ‫يتحرش بالفتيات الصغيرات.‬
‫أريد الإبلاغ عنه.‬
‫ماذا تفعل يا سيدي؟‬ ‫هل جننت؟ سأعالج المسألة.‬
‫سيكون هذا جيداً.‬
‫تعرف ما سيحدث‬ ‫إذا ناقشت مسألة الطبيب النفسي مجدداً.‬
‫اتفقنا؟ طاب يومك.‬
‫ماذا فعلت؟ هل هددته؟‬
‫طبعاً لا، ولكني مقنع للغاية.‬
‫لن يرسلوا "أوموت" إلى طبيب نفسي.‬
‫أتعتقد أن هذا من مصلحة ابننا؟‬
‫ربما فعل هذا بسبب ما يحدث في البيت؟‬
‫ماذا يحدث في البيت؟‬
‫هل نضربه؟‬
‫لا داعي لذلك.‬ ‫"أوموت" ليس صبياً غبياً يا "إرتان".‬
‫مؤكد أنه يعرف أساسيات‬ ‫تعامل أبوه وجده مع المشاكل.‬
‫منذ متى بدأت تشككين بأساليب أبيك؟‬
‫لم أفعل يوماً.‬
‫ولكن إذا كان فرد من عائلتنا سيتأذى،‬
‫وخاصة ابني الوحيد،‬
‫فسأبدأ بالتشكيك بها.‬
‫"ميرفي"، لا تهولي الأمر.‬
‫إنه صبي، والصبيان يتشاجرون.‬ ‫ستكون المشكلة إن لم يفعل.‬
‫مع مَن أتكلم؟‬
‫هل تهتم حتى لـ"أوموت"؟‬
‫لا تمضي وقتاً معه أبداً.‬
‫تتصرف كأنه ابن رجل غريب يعيش معنا.‬
‫حسناً، أفهم أنك لا تحبني.‬ ‫ولكن حاول أن تحب ابنك على الأقل.‬
‫ها نحن نبدأ، كنت أتساءل‬ ‫متى سيبدأ سكب الدموع.‬
‫وها هي تبدأ.‬
‫دعيني أبحث عن أغنية درامية على الإذاعة.‬
‫تتحول إلى رجل أكثر فظاعة كل يوم.‬
‫الكلام معك مثل التكلم مع جدار.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫أقنعت صاحبه ببيعه بصعوبة.‬
‫الأثاث كله من الخارج،‬ ‫ومن تصميم مصممين.‬
‫متى اشتريت هذا البيت؟‬
‫أعجبني البيت منذ ما قبل خطوبتنا.‬
‫أعتقد أن علينا أن نعيش هنا‬ ‫بعد زواجنا، ما رأيك؟‬
‫إنه جميل، ولكني لا أعرف ماذا أقول.‬
‫وافقي فحسب، اتفقنا؟‬
‫عندما نتزوج، أريد أن أعيش هنا مع زوجتي.‬
‫وليس في مزرعة أبيك.‬
‫سنبقى معاً كثيراً عندما نتزوج.‬
‫ألن تضجر مني؟‬
‫وكيف سأفعل؟‬
‫هل سنتظاهر بأننا أخ وأخته حتى زواجنا؟‬
‫"إرتان"؟ نعرف بعضنا منذ كنا بالـ16،‬
‫ولكن الزواج مسألة مختلفة.‬ ‫مثلاً، هل تريد أطفالاً؟‬
‫- وإذا كنت تريدهم، فكم طفلاً تريد؟‬ ‫- انسي أمر الأطفال.‬
‫انسي هذا كله.‬
‫أرجوك "إرتان"، لا أريد التمادي أكثر.‬
‫- توقف أرجوك.‬ ‫- لا يمكنني هذا.‬
‫أرجوك "إرتان"، لا أريد هذا.‬
‫ما هذا؟ هل أنت قروية؟‬
‫ترفضين المعاشرة قبل الزواج.‬
‫إنك بغاية الوقاحة.‬
‫تجعلينني أتصرف بهذا الشكل.‬
‫لا أفهم لماذا لا يمكنني‬ ‫معاشرة خطيبتي قبل الزواج.‬
‫فليشرح لي أحد هذا.‬
‫هل هذا كل ما يهمك؟‬
‫هل أحضرتني إلى هنا لممارسة الجنس؟‬
‫كم هذا مؤسف، دفعت الكثير ثمناً للبيت.‬
‫لو أخبرتني أن هذا ما تريده،‬ ‫لاستأجرنا غرفة في فندق.‬
‫هذه غلطتي لتوقع أي شيء‬ ‫من محتشمة باردة مثلك.‬
‫آلو، "آليف"؟ أين أنت؟‬
‫أين كنتِ؟‬
‫بماذا يهمك هذا؟ هل عليّ إخبارك أين أذهب؟‬
‫لدي أوامر من أبيك.‬
‫طلب مني أن أوصلك إلى أي مكان‬ ‫ما لم تكوني مع "إرتان".‬
‫حسناً إذن، كنت مع "إرتان"، هل أنت راضٍ؟‬
‫تبدين منزعجة.‬
‫هل هذه أوامر أبي أيضاً؟‬ ‫هل عليك التحري عن سبب انزعاجي؟‬
‫كنت أتصرف بودية فحسب.‬
‫هل فعل "إرتان" شيئاً لك؟‬
‫هذا يكفي، تجاوزت حدودك.‬
‫سألت إن كان "إرتان" فعل شيئاً لك.‬
‫لا، اشترى لي فيلا كهدية، وذهبنا لرؤيتها.‬
‫هذه المرأة هي سكرتيرته السابقة "آليف".‬
‫اشترى "إرتان" فيلا خارج "إسطنبول".‬
‫شقة للعازب.‬
‫يلتقيان هناك مرة في الأسبوع.‬
‫ثم تجادلنا لسبب ما.‬
‫لماذا أخبرك بهذا؟ دعني وشأني.‬
‫افعل الصواب، تخلص من تلك الفتاة وتزوجني.‬
‫حتى أن تلك الأميرة المددلة‬ ‫لم تحب هذه الفيلا.‬
‫لا تتدخلي بهذه المسألة "آليف".‬
‫لا أفهم ماذا ترى بها.‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال، فأنت ثري مثلها.‬
‫أنتم الرجال جميعاً أغبياء.‬
‫تتجاهلون ما هو أمامكم مباشرة،‬ ‫وتطاردون فتيات أخريات.‬
‫إذا تزوجتني، فسأفعل كل ما تطلبه مني.‬
‫سأكون سيدة محترمة في الشارع،‬ ‫وطاهية بارعة في المطبخ،‬
‫وساقطة في السرير.‬
‫هذا يكفي "آليف"، لا تكوني سخيفة.‬ ‫ارحلي فحسب.‬
‫كيف يكون هذا سخيفاً؟‬ ‫أستحقك أكثر من تلك الفتاة.‬
‫هل سيقتلك أن تظهر بعض الحب؟‬
‫إذا لم يعجبها هذا البيت،‬ ‫فلماذا لا تعطيه لي؟‬
‫لم أقل إنه لم يعجبها.‬ ‫هذا يكفي، ارحلي الآن.‬
‫سأرحل، لا تقلق.‬
‫تعال.‬
‫ما هذا أيها المعتوه؟‬
‫ألا تخجل من خيانة خطيبتك الجميلة؟‬
‫هذا ليس من شأنك أيها السافل.‬
‫حافظت تلك الفتاة على نفسها‬ ‫من أجلك لسنوات طويلة.‬
‫- وأنت تعاشر الساقطات.‬ ‫- انتهى أمرك، سأجعلك تدفع الثمن.‬
‫ستتوسل طلباً للموت.‬
‫اصمت. سأواجه ملاك الموت‬ ‫قبل أن أضطر للتوسل إليك.‬
‫افتح أذنيك وأصغِ جيداً.‬
‫إذا رأيت أو سمعت أنك تخونها،‬
‫فسأقطع لك قضيبك، وأطعمه لك.‬
‫إنك تريد "ميرفي"، صحيح؟‬
‫وتمتلك الجرأة على أن تعظني!‬
‫إنك محظوظ لأنها ما زالت تحبك.‬
‫وإلا كانوا سيعدّون جنازتك الآن.‬
‫سأقتل ذلك الوغد.‬
‫سأقطعه إلى قطع وأنثرها في أرجاء المدينة.‬
‫- كيف عرف بأمر الفيلا؟‬ ‫- وما أدراني؟ إنه معتوه.‬
‫إنه مهووس بـ"ميرفي".‬
‫إذا أخبرت "توبوغلو" بهذا،‬ ‫فسيقتله على الفور.‬
‫أيها الأحمق. أتعتقد أنه لن يقول شيئاً‬ ‫عندما تخبره بهذا؟‬
‫سيقتلك أولاً إذا قال أن صهره المستقبلي‬
‫يضاجع امرأة مختلفة كل يوم.‬
‫مَن سيصدق؟‬
‫لا أعرف، أنت قل لي.‬
‫هل سيصدق أحمق مثلك؟‬
‫أبي!‬
‫لا تناديني "أبي"!‬
‫ألم أطلب منك التزام الحرص إلى أن تتزوج؟‬
‫توقف عن العبث مع "سرحات".‬
‫واضح أن "توبوغلو" يثق به كثيراً‬ ‫منذ أنقذ حياته في السجن.‬
‫انسَ الأمر، تزوج من "ميرفي"،‬ ‫وتولّ إدارة الأعمال.‬
‫ثم يمكنك قتل مَن تريد.‬
‫ترجمة‬ ‫أحمد غادي‬