‫"سرحات".‬
‫يريد "نظمي بيه" رؤيتك في مكتبه.‬
‫"نظمي بيه"؟ من يكون؟‬
‫المحاسب الجديد الذي عينه "إسمت".‬
‫- ماذا يريد مني؟‬ ‫- سيغمسك في صلصة ويأكلك.‬
‫كيف أعرف؟ إنه بانتظارك.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫دقيقة فقط.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- طلبت رؤيتي هنا، وها قد أتيت.‬
‫أنا أتحدث مع بشر وليس حيوانات، فهمت؟‬
‫تأدب وإلا كسرت لوحة المفاتيح على رأسك.‬
‫الآن فهمت.‬ ‫أنت البهيم في هذه المزرعة.‬
‫- لا حول ولا قوة إلا بالله.‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫"سرحات".‬
‫"سرحات هاكري".‬
‫لنر. مكان الولادة: الحظيرة.‬
‫أقسم أن أوسعك ضرباً.‬
‫أحضر المستندات الخاصة بالضمان الاجتماعي.‬
‫وبعد ذلك، إن سمح "إسمت"، ربما يمكنك‬ ‫أن تضربني.‬
‫- أقول: "ربما". هل فهمت؟‬ ‫- أي ضمان اجتماعي؟‬
‫من الآن فصاعداً، جميع العاملين سيكون لديهم‬ ‫ضمان اجتماعي.‬
‫سيكون الجميع مسجلين بشكل قانوني.‬
‫لدي تأمين. لا تقلق.‬
‫هنا، انظر.‬
‫جميل جداً. عندما تهرم وتصبح عاجزاً‬
‫يمكنك أن تضع عصا في فوهته وتستخدمه كعكاز.‬
‫عندما أصبح كبيراً وعاجزاً، سأطلق‬ ‫النار على رأسي وينتهي الأمر.‬
‫وتمزح أيضاً.‬
‫احضر المستندات فقط. لا تضيع وقتي.‬
‫لا تضيع وقتي ولن أضيع وقتك.‬
‫حسناً، إلى اللقاء. أنا مطرود.‬
‫يا له من مجنون.‬
‫- أرسلك والدي مرة أخرى، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا، ضللت طريقي.‬
‫ضللت طريقك؟‬
‫لا بد أنك أضعت عقلك.‬
‫فهمت، أنت لا تجيدين المزاح.‬
‫وأنت لا تجيد الكذب.‬
‫هل ستصعدين؟‬
‫أرى أنك تجلسين إلى جانبي بدون اعتراض.‬
‫عندما أجلس في الخلف، تتذمر وتقول إنك سائق‬ ‫أميرة مدللة.‬
‫وأنت قلت إنني قبيح.‬ ‫كيف سنحل الأمر؟‬
‫قلت إن لديك قلب طيب.‬ ‫سنحل الأمر بهذه الطريقة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يقولون: "كن حسن المظهر ولن تنساك العيون،‬
‫لكن كن حسن الخلق ولن تنساك القلوب"‬
‫لم أر أحداً سئم مني بعد.‬
‫أعتقد أنك لا تقصد الفتيات؟‬
‫كلا، على العكس. الفتيات بالتحديد‬ ‫لا يتخلين عني.‬
‫ربما لأنهن يخفن منك.‬
‫ولماذا يخفن مني؟‬
‫يخفن من وجهك المتجهم...‬
‫ومن سلوكك العنيف. أمور كهذه.‬
‫العديد من الفتيات يحببن ذلك.‬
‫ربما تتحدث عن الفتيات القبيحات.‬
‫جميع النساء جميلات.‬
‫ألم تسمعي بهذا الكلام من قبل؟‬
‫أجل، سمعت.‬
‫لكنك تدرك أن هذا الكلام وجد لرفع معنوياتك.‬
‫لو كنت مكانك، ما كنت لأكلف نفسي‬ ‫أكثر من طاقتي. قد تتشنجين.‬
‫بدأت بالفعل أشعر بتشنج في معدتي.‬
‫بدلاً من كل هذه المشاحنات،‬ ‫دعنا نذهب إلى البيت وحسب.‬
‫سأموت من الجوع.‬
‫لا يمكن أن أدعك تموتين جوعاً،‬ ‫اسمحي لي أن أشتري لك شيئاً.‬
‫هل تحبين كرات اللحم المباعة في الشارع؟‬
‫لم أجربها من قبل ولن أجربها.‬
‫لكن يمكن أن آخذك إلى مطعم سمك.‬
‫لا مانع لدي، لكن أنت ستدفعين الحساب.‬
‫أنت شحيح!‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا؟‬
‫أن تأكل بيديك.‬
‫"رأس الخروف والسمك والدجاج تؤكل بالأيدي"‬
‫أنت فتاة ثرية، لا تعرفين ذلك.‬
‫إطلاقاً.‬
‫أنا ابنة "إسمت علي توبتشوغلو".‬
‫آكل رأس الخروف وأشرب المرق...‬
‫وأقوم بتهوية الشواء عند الحاجة.‬ ‫لكن في الزمان والمكان المناسبين.‬
‫صحيح. أحياناً أنسى من أنت؟‬
‫الأهم من ذلك، من أنت؟‬
‫أنا رجل عادي يلهث وراء لقمة العيش.‬
‫نعرف ذلك.‬
‫هل لديك أب وأم، أخوة وأخوات؟‬
‫هل لا يزالون على قيد الحياة؟‬
‫حدثني عنهم.‬
‫لماذا تسألين؟ هل ستدبرين أمر زواجي؟‬
‫حسناً، لا بأس. لا أريد أن أسمع.‬
‫حسناً.‬
‫سأخبرك.‬
‫مات والداي وأنا طفل صغير.‬
‫بعد ذلك عشت وحدي.‬
‫عملت في العديد من الأماكن المختلفة.‬ ‫والآن أنا هنا.‬
‫تعازي الحارة.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫يمكنني أن أكتب هذا إن أردت.‬
‫حسناً.‬
‫هل لديك أي خطط للمستقبل.‬
‫كلا، توقفت عن التخطيط منذ زمن طويل.‬
‫حسناً، ماذا عن تلك المرأة التي تحدثت عنها.‬
‫المرأة التي ستنجب طفلك؟‬
‫هل تبحث عنها؟‬
‫أم أنك ستنتظر ظهورها؟‬
‫نعم يا حبيبتي؟‬
‫من حبيبتك بحق السماء؟‬
‫لقد اشتقت إليك كثيراً يا عزيزتي.‬
‫اسمع، هل معك أحد؟‬
‫نعم يا حبيبتي.‬
‫اتصلت بك لتأتي إلى نفس المكان وتقدم‬ ‫تقريراً.‬
‫بالتأكيد يا حبيبتي، سآتي.‬
‫لكن ارتدي القميص الجديد‬
‫الذي اشتريته لك.‬
‫تبدين جميلة جداً فيه.‬
‫"سرحات".‬
‫توقف عن هذا الكلام.‬
‫تحدثي أنت يا حبيبتي. أنا دائماً سأصغي لك.‬
‫لتذهب أنت وحبيبتك إلى الجحيم.‬
‫حسناً، لا بأس.‬ ‫دعنا نلتقي في المكان المعتاد هذا المساء.‬
‫حسناً، قبلاتي لك.‬
‫عندما تأتي إلى هنا، سأريك القبلة‬ ‫على اصولها.‬
‫هل تسمعني؟ هل تسمعني؟‬
‫من تلك الفتاة التعيسة الحظ؟‬
‫واحدة من تلك النساء القبيحات المعجبة‬ ‫بتهجمك وسلوكك العنيف؟‬
‫إنها المرأة التي أريدها أن تنجب طفلي.‬
‫حقاً؟‬
‫أين التقيتما؟‬
‫في الحافلة؟‬
‫- في الحافلة؟‬ ‫- أجل، في الحافلة.‬
‫كنت جالساً وكانت هي واقفة.‬
‫أعطيتها مقعدي.‬
‫تبين أننا سننزل في نفس الموقف.‬
‫تحدثنا ونحن في طريقنا إلى المنزل.‬
‫ثم بدون أن ندري، وقعنا في الحب.‬
‫متى حصل هذا؟‬
‫هل أنت شرطية؟‬ ‫لماذا كل هذه الأسئلة؟‬
‫ماذا عساي أن أقول؟ أتمنى لكما التوفيق.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل هي جميلة على الأقل،‬
‫الفتاة السعيدة الحظ؟‬
‫إنها جميلة جداً،‬ ‫تماماً مثل من ترافقني الآن.‬
‫هل معك صورتها؟‬
‫أجل، إنها معي.‬
‫لكن لن أريك إياها.‬
‫لماذا، هل تخاف عليها؟‬
‫أخاف عليها من العين.‬
‫من العين؟ وكأنني سأحسدها!‬
‫لا يهم.‬
‫تغار النساء من بعضها البعض.‬
‫رائع! أنت خبير بالنساء.‬
‫لماذا لا تتوقف عن العمل مع والدي.‬
‫وتفتح مكتب استشارات؟‬
‫لا مانع لدي.‬
‫لكن أخشى أن تكوني أول زبائني.‬
‫أنت مضحك.‬
‫واثق من نفسك.‬
‫لم أطلب سيرتك الذاتية، شكراً.‬
‫"سرحات"، توقف وإلا جعلتك تندم.‬
‫أعرف. ستتجهمين في وجهي.‬
‫لا زلت تسخر مني.‬
‫لماذا لا تأكلين السمك؟‬
‫ما علاقتك بالأمر؟ سآكله إن أردت.‬
‫سيشعر بالوحدة ويبكي.‬
‫لا بأس، طالما أنك لن تبكي من أجلي.‬
‫حلاوة السمسم ستكون لذيذة بعد هذا السمك.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫بلغ سلامي لحبيبتك.‬
‫ربما ستعرفني عليها يوماً ما.‬
‫إن شاء الله.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تشاهدون يا شباب؟‬
‫فيلم.‬
‫"ميرفي".‬
‫من أين جئت؟‬
‫من مكتب المحاماة يا أمي؟‬
‫ألا ينتهي تدريبك الساعة الثانية؟‬
‫أجل.‬
‫أين كنت إذاً؟‬
‫أنا لم أعد طفلة يا أمي.‬
‫ليس هذا ما تقصده.‬
‫ماذا كنت تفعلين مع "سرحات"؟‬
‫ماذا كنتما تفعلان؟‬
‫كنا في طريقنا إلى هنا وكنت جائعة،‬ ‫فتوقفنا لتناول بعض الطعام؟‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫هل هو من نفس منزلتك الاجتماعية؟‬
‫إنه يعمل عند والدك.‬
‫هل من اللائق أن تصادقيه؟‬
‫أمي، ذلك الرجل أنقذ حياتي.‬
‫- يبدو أنك نسيت ذلك سريعاً.‬ ‫- اسمعي، لا يهمني ذلك.‬
‫أنت مخطوبة وستتزوجين قريباً.‬
‫ولماذا لا يزورنا "إرتان" منذ فترة؟‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫كلا. نحن نجتمع عندما نخرج.‬
‫دعيني أقول لك شيئاً.‬
‫برأيي ألا تقابليه أبداً.‬
‫- في الحقيقة، افسخي الخطوبة.‬ ‫- "بوراك".‬
‫انتبه لكلامك!‬
‫أنا لا أحب هذا الرجل. ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫ماذا يعني أنه ابن صديق والدي في الطفولة؟‬
‫إذا كان هذا هو المعيار، ينبغي أن تتزوج كل‬ ‫الفتيات من أبناء أصدقاء آبائهم.‬
‫ما هذا، هل نعيش في عصور الظلام؟‬
‫يكفي يا "بوراك"، لا تدعني أصفعك.‬
‫لماذا؟‬
‫اذهبي وتحدثي مع والدي.‬
‫قولي له إنك لا تحبين "إرتان"‬ ‫ولن تتزوجي به.‬
‫أنا لم أقل أبداً إنني لا أحبه.‬
‫حسناً إذاً، افعلي ما يحلو لك.‬
‫لا تصغي إليه.‬
‫ولا تربطك علاقة قوية بـ "سرحات".‬
‫إن سمع والدك بذلك،‬
‫لن يتفهم الأمر وستحدث مشكلة كبيرة.‬
‫لا تسببي لعائلتنا الخزي.‬
‫لمرة واحدة، لا تسبب المشاكل لي.‬
‫تتبجح الآن بشجارك مع "إرتان".‬
‫لم أرسلك إلى هناك لتغوص في مشاكل العائلة.‬
‫لا علاقة لك بالأفراد.‬
‫اجمع معلومات استخباراتية فقط.‬ ‫هذه هي مهمتك.‬
‫لا يمكنني جمع المعلومات بدون التعامل‬ ‫مع الأفراد.‬
‫أنا الآن أعرف حتى قياسات أحذيتهم.‬
‫رائع. سأعتقل "توبتشوغلو" الآن بعد‬ ‫أن عرفت مقاس حذائه؟‬
‫أعرف أنك غاضب مني لسبب آخر.‬
‫أنت غاضب لأنني قلت لك "حبيبتي"‬ ‫وكلمات أخرى على الهاتف؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لكن السبب الرئيسي لغضبي هو شجارك‬ ‫مع "إرتان".‬
‫الرجل يخون خطيبته يا "حميدو".‬
‫ما علاقتك؟ هذا ليس من شأنك.‬
‫هذا ليس من شأنك. ليس من شأنك.‬
‫يمكنه أن ينام مع كل فتيات العالم.‬ ‫هذا أمر لا يخصنا.‬
‫ما يهمنا هو تدمير منظمة "توبتشوغلو".‬
‫ليست وظيفتنا تعقب عشيقات "إرتان".‬
‫أنظر إلى، لا تقل لي إنك عاشق "ميرفي".‬
‫بالطبع لا.‬
‫اسمع يا "سرحات"، أنا أحذرك.‬
‫أستطيع تحمل حدتك مع الناس قليلاً.‬
‫لن أسمح أبداً أن تقيم علاقة عاطفية‬ ‫مع ابنة "توبتشوغلو".‬
‫هذا سيعرض مهمتنا للخطر.‬
‫إياك أن تنسى لماذا أنت هناك وما هو هدفك‬ ‫الرئيسي، فهمت؟‬
‫هل سمعتني؟‬
‫سمعت؟‬
‫سمعت. أجل، سمعت.‬
‫جيد إذاً. جهز الآن تقريراً مكتوباً‬
‫بما فعلته الأسبوع الماضي.‬
‫في الحقيقة، ابدأ بكتابته الآن.‬
‫ضعه في صندوق البريد العادي،‬ ‫وسآخذه من هناك.‬
‫"إرتان".‬
‫لم تزرنا منذ أيام.‬
‫لم تسنح لي الفرصة، كنت مشغولاً جداً‬ ‫يا أبي.‬
‫هل هذا صحيح،‬ ‫أم أنت على خلاف مع "ميرفي"؟‬
‫بالطبع لا يا أبي. لماذا تعتقد ذلك؟‬
‫لا تبدوان سعيدين أبداً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ألم تعجبك الفيلا التي اشتراها "إرتان"؟‬
‫أنت تعرف إذاً.‬
‫بالطبع أعرف.‬
‫أخبرني "إرتان" أنه سيفاجئك.‬
‫أي فيلا؟‬
‫"نعمت هانم".‬
‫اشترى "إرتان" لـ"ميرفي" فيلا رائعة‬ ‫هدية خطوبة.‬
‫لقد أراني الصور.‬
‫طلب مني ألا أخبر أحداً.‬
‫لأنه سيفاجئ "ميرفي".‬ ‫وأخذ وعداً مني بذلك.‬
‫شكراً على ذوقك يا "إرتان".‬
‫هذا من دواعي سروري.‬ ‫تستحق "ميرفي" كل ما هو جميل.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫أعجبتني كثيراً. إنها جميلة جداً.‬
‫لقد صممت من قبل مصمم بارع.‬
‫تماماً كما أردت.‬
‫شكراً يا حبيبي.‬
‫هل ستعيشان هنا بعد الزواج؟‬
‫أعتقد أنك تريد غرفتها؟‬
‫أجل.‬
‫كلا، أريد ابنتي بالقرب مني.‬
‫المزرعة كبيرة.‬
‫لكن يمكنهما الذهاب والبقاء في الفيلا‬
‫من وقت لآخر.‬
‫أليس كذلك يا بني؟‬
‫كما تشاء يا أبي.‬
‫أهلاً بك "إرتان بيه".‬
‫لماذا تركت الزبون وجئت إلى هنا يا "عدنان"؟‬
‫أردت فقط الترحيب بك.‬
‫الزبائن مهمون جداً.‬ ‫ينبغي دائماً الاهتمام بهم جيداً.‬
‫إن تصرفت بهذه الطريقة مرة أخرى،‬ ‫سيتم نقلك إلى مطعم بسيط.‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫اذهب واعتذر من الزبون.‬
‫"أونزيلي".‬
‫كيف غسلت هذا البقدونس؟‬ ‫التراب لا يزال عليه.‬
‫أنا لم أغسله وإنما "نورغيل".‬
‫طلبت منك أن تغسليه وليس "نورغيل".‬
‫يجب أن تقوموا بعملكم على أكمل وجه.‬
‫هذا ما يحدث عندما تقوم الجلاية‬ ‫بتنظيف البقدونس.‬
‫البقدونس الذي غسلته هناك يا "غورسيل بيه".‬
‫أنت أخذت هذا من الثلاجة.‬
‫كفى! اهتمي بعملك أيتها الغبية!‬
‫لماذا هذه الفوضى في المطبخ يا "غورسيل"؟‬
‫لأننا مشغولون جداً يا سيدي.‬
‫وهذا النوع من الفوضى طبيعي في المطبخ.‬
‫أنا لا أتحدث عن الفوضى.‬
‫أنا أتحدث عن هذه القذارة.‬
‫انظر إلى هذا القدر، على سبيل المثال.‬
‫منذ كم يوم هنا؟‬
‫كلا يا سيدي. لقد استخدمته للتو.‬
‫لا يهمني. بعد أن تستخدمه‬ ‫تعطيه إلى "نورغيل" لتغسله.‬
‫أريد دائماً أن أرى هذا المطبخ نظيفاً.‬
‫سيدي، من فضلك، ضع ثقتك بي.‬
‫أنا طاهي حاصل على جوائز عالمية.‬
‫ما علاقة الجوائز بهذا؟‬
‫من الواضح أنك لا تستطيع إدارة هذا المكان.‬ ‫ما فائدة الفتاتين هنا؟‬
‫لا فائدة كبيرة ترجى منهما، مع الأسف.‬
‫يجب أن أفعل كل شيء.‬
‫تبيع زملائك بسرعة عندما تقع في ورطة.‬
‫كما قلت، لا يمكنك إدارة هذا المكان.‬
‫من الآن فصاعداً، سأتفقد عملك كل يوم.‬
‫أنت، حضري لي قهوة تركية.‬
‫من الواضح أنك غبية ولا تجيدين حتى‬ ‫تنظيف البقدونس.‬
‫لنرى إن كنت تجيدين تحضير القهوة.‬
‫يا له من رجل وضيع.‬
‫إذا دخل المطبخ مرة أخرى، سأستقيل.‬
‫اهدأ أيها الرئيس.‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫إنه يريد قهوة.‬
‫في مطبخي، لا أحد يغلي الماء‬ ‫بدون إذن مني.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أعطني إياها. أنا سأحضرها.‬
‫آمل أن لا تكوني قد سكبتها؟‬
‫بالهناء.‬
‫انتظري.‬
‫هذه القهوة طعمها سيئ. خذيها.‬
‫أنا آسفة، سأحضر واحدة أخرى.‬
‫أنا أمزح. طعمها لذيذ جداً.‬
‫أنا لم أحضرهل بل "غورسيل بيه".‬
‫أنت غريبة جداً.‬
‫لماذا؟‬
‫عندما لم تعجبني القهوة‬ ‫لم تذكري اسم "غورسيل".‬
‫وعندما أعجبتني قلت الحقيقة.‬
‫لقد تربيت على الصدق.‬
‫وفقاً للسيرة الذاتية الخاصة بك،‬ ‫أنت تجيدين الطبخ.‬
‫يبدو أنك حتى أخذت المرتبة الأولى‬ ‫في مسابقة البلدية.‬
‫لماذا تغسلين الأطباق هنا؟‬
‫"غورسيل بيه" يريد ذلك.‬
‫سأطلب منه أن يجعلك مساعدة طباخ.‬
‫والفتاة الأخرى ستغسل الأطباق.‬
‫- لا داعي لذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سيكون الأمر مزعجاً.‬
‫لمن، "غورسيل"؟‬
‫أنا الرئيس هنا. ستسير الأمور كما أريد.‬
‫شكراً لك، لكن لا داعي لذلك.‬
‫إن كنت سأرتقي في عملي،‬ ‫يجب أن أكون أهلاً لذلك.‬
‫وليس بالمحسوبية.‬
‫أنا لا أفضلك على غيرك،‬ ‫أنا أعطيك ما تستحقين.‬
‫لو كان ما تقولينه صحيحاً،‬ ‫كانت الوظائف كلها بقت شاغرة.‬
‫حتى لو كان الأمر كذلك.‬
‫أنا مسؤولة عن نفسي وليس الآخرين.‬
‫حسناً. تابعي غسل الأطباق.‬ ‫عودي إلى عملك.‬
‫هل تبحثين عن أحد يا سيدتي؟‬
‫أريد رؤية "إسمت علي بيه".‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫لماذا تريدين رؤيته؟‬
‫الأمر يتعلق بابنتي.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫ضغط الدم.‬
‫انخفض ضغط الدم لدي.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫جاءت تطلب مقابلتك يا سيدي.‬
‫قالت إنها جاءت إلى هنا من أجل ابنتها،‬ ‫ثم فقدت وعيها.‬
‫احملوها إلى الداخل. ستتبلل هنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل أنت على ما يرام الآن؟‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أنا...‬
‫لا بد أن ضغط الدم انخفض لدي.‬
‫يمكننا استدعاء الطبيب إن أردت.‬
‫كلا، لا حاجة لذلك. شكراً.‬
‫أردت التحدث إلي.‬
‫نعم يا "إسمت بيه".‬
‫أنا "كريمة إركان".‬
‫أنا والدة المرحومة "إيجه".‬
‫المرحومة "إيجه"؟‬
‫من "إيجه"؟‬
‫كانت صديقة "بوراك" يا أبي.‬
‫ما الأمر؟ لم أفهم.‬
‫قالوا إن ابنتي انزلقت وسقطت لوحدها.‬
‫ذهبت إلى الشرطة، لكنهم لم يستطيعوا‬ ‫أن يفعلوا شيئاً.‬
‫قلت ربما تساعدني أنت.‬
‫أنا؟‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫"ميرفي"، ماذا تقول هذه المرأة؟‬
‫سأخبرك بكل شيء يا أبي.‬
‫"قسم شرطة (اسطنبول)‬ ‫تسجيلات المحكمة"‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫مرحباً يا "رفيق".‬
‫للأسف، لا أحمل أخباراً سارة.‬
‫منذ أيام ونحن نتفحص لقطات كاميرا الفندق.‬
‫لم نحصل على لقطة واحدة لصورة "بوراك"‬ ‫في الفندق‬
‫يوم الحادث.‬
‫إذاً "بوراك" يقول الحقيقة.‬
‫لا أعرف يا سيدي.‬
‫لكن خبراء التكنولوجيا‬
‫يقولون إنه يمكن التلاعب بلقطات الكاميرا.‬
‫ألا يوجد ختم الزمن على التسجيلات؟‬
‫ألا يمكنكم ملاحظة التلاعب؟‬
‫إنهم محترفون جداً.‬
‫ويستخدمون أحدث الأجهزة.‬
‫يمكنهم حتى تغيير التوقيت على التسجيلات.‬
‫وربما كما قلت، "بوراك" يقول الحقيقة.‬
‫تباً.‬
‫لو لم تأت هذه المرأة إلى هنا‬ ‫وتخبرني بالأمر،‬
‫ما كنت لأعرف شيئاً.‬
‫كيف تخفين هذا الأمر عني؟‬
‫اهدأ يا أبي من فضلك. كما قلت لك،‬
‫انزلقت الفتاة المسكينة وسقطت.‬
‫لا علاقة لـ "بوراك" بالأمر.‬
‫لكن ابنتي كانت دائماً معه.‬
‫- لماذا تذهب إلى فندق لوحدها؟‬ ‫- لا أعرف السبب.‬
‫أرجوك،‬
‫يا "إسمت بيه"، أتوسل إليك.‬
‫تحدث مع ابنك.‬
‫دعه يقول الحقيقة.‬
‫إن فعل شيئاً لها، يجب أن يعترف.‬
‫أريد أن أعرف ما حدث.‬ ‫أريد أن أعرف لماذا ماتت ابنتي.‬
‫أنت أملي الوحيد.‬
‫- أنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أرجوك ساعدني. أتوسل إليك.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً يا سيدتي. لا بأس.‬
‫اسمعي.‬
‫سأتحدث مع ابني.‬
‫سأسأله.‬
‫أعدك أن أعرف الحقيقة.‬
‫وسأبلغك بالأمر.‬
‫اذهبي الآن وانتظري اتصالاً مني.‬
‫شكراً لك. بارك الله بك.‬
‫"ميرفي".‬
‫إذا كان هناك شيء لم تخبريني به أمام المرأة‬ ‫أخبريني الآن.‬
‫سينفذ صبري.‬
‫ذهب "بوراك" مع الفتاة إلى الفندق.‬
‫عندما استيقظ، كانت الفتاة غارقة في دمائها.‬
‫لقد انزلقت وسقطت.‬
‫قلنا نفس الشيء للنائب العام.‬
‫يا إلهي، ألهمني الصبر!‬
‫سأفقد عقلي.‬
‫خذ المفاتيح.‬
‫تباً لتلك الأواني.‬
‫تقولين إنه كان حادثاً.‬
‫ثم تقولين إنك استبدلت تسجيلات الكاميرا‬ ‫لتنقذي "بوراك"؟‬
‫أخبريني الحقيقة يا "ميرفي".‬
‫هل تصدقينه أم لا؟‬
‫ما الأمر يا عائلة "تويتشوغلو"؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أيها الوغد، ماذا فعلت بالفتاة؟‬
‫- أية فتاة؟‬ ‫- والدة "إيجه" كانت هنا.‬
‫هل قتلتها؟ أيها المجرم!‬
‫- لا تفعل هذا يا أبي!‬ ‫- لا تتدخلي!‬
‫سيأتي دورك بعده.‬
‫أجبني.‬
‫أنا لم أقتلها!‬
‫إذا لم تقتلها،‬
‫لماذا ذهبت مع "ميرفي" من وراء ظهري؟‬
‫تقول إنك لم تفعل شيئاً،‬
‫ثم تتآمر مع "ميرفي".‬
‫أقسم أن أقتلك. أخبرني الحقيقة.‬
‫ماذا فعلت بالفتاة؟‬
‫أبي، أتوسل إليك. أرجوك لا تضربني.‬
‫ابتعدي عن طريقي يا "ميرفي". أخبرني.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫تجادلنا. دفعتها فقط.‬
‫ارتطم رأسها.‬ ‫لم أكن أريدها أن تموت، أقسم لك.‬
‫هل كذبت علي؟‬
‫أقسمت إنني لم أفعل ذلك عمداً.‬
‫لم أفعل ذلك عن قصد؟‬
‫أيها القاتل.‬
‫سأقتلك.‬
‫- مت أيها الوغد. أيها القاتل!‬ ‫- لا تضربه.‬
‫- "نعمت هانم"؟‬
‫لا تضربه.‬
‫"سرحات".‬
‫أخي "سرحات".‬
‫- العشاء جاهز، تعال لنأكل.‬ ‫- تناولا طعامكما.‬
‫ما الأمر، هل لديك موعد؟‬
‫سأتمشى قليلاً.‬
‫أين؟ هل أنت ذاهب لرؤية الفتيات؟‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫بحقك.‬
‫الفلفل حار جداً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ارتدى هذا الرجل أجمل ما لديه...‬
‫ليتمشى.‬
‫"سرحات"، لن تذهب لمقابلة "نورغيل"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنها زوجتي.‬ ‫أستطيع الذهاب متى أشاء.‬
‫هذا ليس قصدي.‬
‫أنت فقط ستسبب الألم لك ولها.‬
‫امنحها بعض الوقت ليلتئم جرحها.‬
‫كلا. يجب أن أراها الليلة.‬
‫لماذا الليلة بالتحديد؟‬
‫إنها ذكرى تعارفنا.‬
‫أريد فقط الاطمئنان عليها.‬ ‫لن أذهب بعد ذلك. أعدكما.‬
‫كما تريد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"نورغيل".‬
‫- اصعدي. سأقلك إلى البيت.‬ ‫- شكراً لك. ستأتي الحافلة بعد قليل.‬
‫قلت اصعدي وإلا سأطردك.‬
‫أين تعيشين؟‬
‫"كانديلي".‬
‫بعيدة جداً.‬
‫إذا لم يكن هذا طريقك، يمكن أن أنزل.‬
‫ليس هذا ما قصدت.‬
‫لا يزال عليك الذهاب إلى البيت‬ ‫وإعداد الطعام.‬
‫لا بد أن زوجك وأطفالك ينتظرون.‬
‫ألا ينزعج زوجك من عملك؟‬
‫نحن منفصلان.‬
‫حقاً؟ متى؟‬
‫بعد وفاة ابني.‬
‫فقدناه في حادث.‬
‫"عمر"!‬
‫أرأيت؟ لقد أنقذت حياتك.‬
‫سآخذك إلى والدتك الآن. أيها الشجاع.‬
‫"عمر". استيقظ يا "عمر"!‬
‫"عمر"!‬
‫استيقظ يا بني! "عمر"!‬
‫"عمر"!‬
‫أنا آسف. تعازي الحارة.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل لديك أي أطفال؟‬
‫أنا؟‬
‫أجل.‬
‫هذا جميل.‬
‫يجب أن أنزل هنا.‬ ‫إن رآني أحد، سيتحدثون عني بسوء.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬ ‫تصبحين على خير.‬
‫تصبح على خير.‬
‫أعلم...‬
‫"قبل ثماني سنوات"‬
‫أن كلامي بلا جدوى.‬
‫لكن لا تفعل هذا يا "سرحات". لا تتعب نفسك.‬
‫أرى دائماً وجه "مراد" يا "حميدو".‬
‫أنهيت حياة شاب بدون سبب.‬
‫كان حادثاً.‬ ‫كان عليك أن تدافع عن نفسك.‬
‫إلى جانب ذلك، أنا مذنب مثلك تماماً.‬
‫كان ينبغي أن أخرجك‬ ‫عندما حان الوقت المناسب.‬
‫كان يجب ألا أسمح لك بالاقتراب إلى هذا‬ ‫الحد من عائلة "توبتشوغلو".‬
‫أفكر في الاتصال بـ "ميرفي".‬
‫ألا تسمع ما أقوله؟‬
‫قضي الأمر يا "سرحات".‬ ‫لا يمكنك الاتصال بها أو بغيرها.‬
‫"ميرفي" لن تكشف مكاني أبداً.‬
‫لقد ساعدتني على الهرب.‬
‫لم لو تعطني سكين الجيب،‬ ‫كان من الصعب جداً علي الهرب.‬
‫لو كانت تريدني أن أموت،‬ ‫ما كانت ساعدتني على الهرب.‬
‫ألا تفهم، لقد انتهى الأمر. انتهى.‬
‫"توبتشوغلو" يبحث عنك في كل مكان.‬
‫يجب أن تغادر هذا المكان.‬
‫يجب أن تجد بلدة صغيرة أو قرية...‬
‫حيث يمكنك الاندماج وتأسيس حياة جديدة لك.‬
‫لدي بعض المال. يمكنني أن أدعمك.‬
‫يمكنك أن تفتح محل بقالة...‬
‫أو مقهى.‬
‫ثم يمكنك أن تجد فتاةً هناك وتؤسس عائلة.‬
‫لست مضطراً للزواج من أجل ذلك.‬
‫بل يجب أن تتزوج.‬
‫طالما أنك وحيد، ستفكر في "ميرفي"،‬ ‫أعرف ذلك.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لتنساها.‬
‫الآن...‬
‫لقد مات "سرحات هاكيري".‬
‫لم تعد موجوداً بشكل رسمي.‬
‫خذ هذه.‬
‫بطاقتك الشخصية الجديدة.‬
‫من الآن فصاعداً، اسمك الجديد هو...‬
‫"أحمد يورت".‬
‫مرحباً بك يا "أحمد".‬
‫شكراً لك. هل التفاح جيد؟‬
‫إنه لذيذ وطازج.‬
‫لقد خدعت الساحرة "بياض الثلج" بهذا التفاح.‬
‫حسناً، أعطني كيلواً واحداً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل نشتري البندورة من هنا؟‬
‫أجل، تبدو جيدة.‬
‫تفضل. يمكنك أن تعطيها إلى "بياض الثلج".‬
‫كيف يمكن أن أساعدك؟‬
‫- أريد كيلوغرامين من البندورة؟‬ ‫- في الحال.‬
‫اختر البندورة الجيدة.‬
‫كما تريد.‬
‫هل يجب أن آخذ بعض البندورة أيضاً؟‬ ‫ما رأيك؟‬
‫ما علاقتي بالأمر؟ الأمر متروك لك.‬
‫قلت إنك تعرفين أكثر مني.‬
‫ابتعد من هنا. هل أنت مجنون؟‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫من كان ذلك الرجل؟ هل تعرفينه؟‬
‫كلا، لا أعرفه.‬
‫إنه وسيم. أعتقد أنه معجب بك.‬
‫لا تقولي كلاماً فارغاً.‬
‫أنت لا يعجبك أحد.‬
‫- لن تتزوجي إن بقيت على هذا الحال.‬ ‫- سأضربك بهذه الأكياس.‬
‫حسناً، حسناً، لن أقول شيئاً.‬
‫أمي، أنا ذاهبة إلى السوق. سأعود بعد قليل.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫كيف عرفت مكان بيتي؟‬
‫لحقت بي، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لحقت بك. هل لديك مانع؟‬
‫عيب عليك.‬
‫ألا تخجل من مغازلة فتاة مهذبة مثلي‬
‫مثل الأحمق؟‬
‫أنا لست أحمق. أنا عاشق فقط.‬
‫تصفعين بقوة.‬
‫لا تلحق بي وإلا طلبت الشرطة.‬
‫اتصلي بهم. إذا كان حبك جريمة،‬ ‫يمكنهم أن يعدموني.‬
‫جميل جداً.‬
‫لست فتاة ساذجة لتضحك عليها بهذا الكلام.‬
‫إذا لم يعجبك، لدي كلام غيره.‬
‫"لا تحاولي أن تطلبي مني الذهاب،‬ ‫بينما تطلب مني عيناك البقاء".‬
‫هذا أفضل.‬
‫أنت حقاً لا تفهم.‬
‫سأريك. سأذهب مباشرة إلى محطة الشرطة.‬
‫أين المشكلة لو تقابلنا وتعرفنا على بعضنا‬ ‫وتحدثنا قليلاً؟‬
‫ربما ستعجبين بي.‬
‫ربما سترغبين بالزواج مني.‬
‫مستحيل!‬
‫لا شيء مستحيل. اسمي "أحمد".‬
‫لا يهم من تكون.‬
‫ألا تنظر في المرآة؟‬ ‫أنت لست فتى أحلامي.‬
‫هل تريدين القول إنني قبيح؟‬
‫- افهم الكلام كما يحلو لك...‬ ‫- انتظري. سأريك.‬
‫ماذا ستريني؟‬
‫سنتزوج يوماً ما.‬
‫وسننجب أطفالاً وسيكون لدينا بيت جميل.‬
‫وسنعيش بسعادة.‬
‫وستذكرين هذا اليوم وتقولين لي‬
‫إنك أسأت التصرف معي،‬ ‫لكنك وقعت في حبي.‬
‫ليساعدك الله إذاً.‬
‫هل تعتقد أنه يمكنك أن تفعل كل ذلك بوردة‬ ‫واحدة فقط؟‬
‫حظاً طيباً لك.‬
‫بالمناسبة، أنا أحب الأقحوان.‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬