‫- دعني أعدّ لك شطيرتك.‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫لا تفعل هذا "إرتان".‬
‫لا أفعل ماذا؟‬
‫لا تصعب الأمور أكثر.‬
‫لا أريد رؤية عائلتي تتمزق أمام عينيّ.‬
‫ماذا حدث الآن؟ لماذا تبكين؟‬
‫"بوراك" قتل حبيبته.‬
‫ماذا؟ هذا غير منطقي.‬
‫يقول إنه كان حادثاً.‬
‫ذهبا إلى فندق.‬
‫دفعها أثناء جدال،‬ ‫فارتطم رأسها بحوض الاستحمام.‬
‫ولكن هذا ليس ما أخبرني به من قبل.‬
‫أخبرني أن الفتاة انزلقت وسقطت.‬
‫جاءت أم الفتاة للزيارة اليوم.‬
‫وأخبرت أبي أن ابنتها ماتت.‬
‫ولم تخبري أباك بهذا، صحيح؟‬
‫يمكنني فهم هذا.‬ ‫ولكن لماذا لم تخبرينني بشيء؟‬
‫لأني صدقت أن "بوراك" كان يقول الحقيقة.‬
‫ظننت أن بوسعنا تولي هذا الأمر وحدنا.‬
‫أحسنت صنعاً فعلاً.‬
‫ماذا فعل أبي إذن؟‬
‫ضرب "بوراك" ضرباً مبرحاً.‬
‫ثم ذهب إلى غرفته، ويرفض التحدث مع أحد.‬
‫ساعدني أرجوك، أرجوك.‬
‫لا تقلقي، سنجد حلاً.‬
‫سأتحدث مع أبي، وأتولى الأمر.‬
‫أبي، أخبرتني "ميرفي" بكل شيء.‬
‫إذا أردت، يمكنني تولي هذا الأمر.‬
‫ولكن ماذا سيفعل "عصمت علي"‬ ‫الذي يتباهى بأنه منصف؟‬
‫هل سيقدم ابنه القاتل إلى العدالة؟‬
‫كان حادثاً.‬
‫منحني الله ولدين.‬
‫ولكني لم أستطع أن أكون أباً جيداً لهما.‬
‫مات أحدهما بسبب تورطه في أعمالي.‬
‫وتورط الآخر في نوع مختلف من المتاعب.‬
‫وهو مدمن على الكحول.‬
‫ربما يكرهني "بوراك"، ولكن لطالما أحببته.‬
‫إنه جزء مني.‬
‫كيف أسلمه،‬
‫وهو ابني، إلى الشرطة؟‬
‫هل تمتحنني بولديّ يا إلهي؟‬
‫هل هذا الثمن الذي سأدفعه عن خطاياي؟‬
‫هل سيدفعان ثمن أخطائي‬ ‫التي ارتكبتها في الماضي؟‬
‫ساعدني يا إلهي.‬
‫استيقظ، أحضرت لك بعض الطعام.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- شطيرة الجبن المشوي.‬
‫أرجو أن تكون بقطعتيّ جبن.‬
‫إنها كذلك، لا تقلق.‬
‫أرجو أنك أحضرت اثنتين.‬
‫نعم، أحضرت لك شطيرتين بقطعتيّ جبن‬ ‫يا "مرتضى"، صحتين.‬
‫كم ستدوم عملية المراقبة هذه؟‬
‫لن يأتي.‬
‫- اتصل بـ"إرتان" وقل له هذا.‬ ‫- قل له أنت، إن كنت تملك الجرأة.‬
‫اذكر القط.‬
‫نعم سيد "إرتان"؟‬
‫ألم يظهر بعد؟‬
‫لا للأسف، إننا ننتظر.‬
‫ظننت أنك سألت الجيران إن كان يأتي.‬
‫لا أفهم أيضاً.‬
‫يبدو أنه نادراً ما يأتي إلى بيته.‬
‫هل نواصل الانتظار؟‬
‫بالطبع، هل لديكما عمل آخر؟‬
‫لا أخبار عن "نظمي" يا أبي.‬
‫سيواصلان الانتظار.‬
‫جيد.‬
‫أبي؟‬
‫نعم؟‬
‫هل توصلت إلى قرار؟‬
‫أقص بخصوص "بوراك".‬
‫إذا كان سيتم اتخاذ قرار، فسنتخذه جميعنا.‬
‫لا أريدك أن تنقلبي ضدي أيضاً.‬
‫أرجوك أبي.‬
‫صحتين.‬
‫أمي، ماذا حدث لخالي؟‬
‫لا شيء يا بني، تعطلت سيارته.‬ ‫هذا ما كنا نتحدث عنه.‬
‫لو كان لدي سيارة، فسأقودها بحرص.‬
‫ولن أتعرض لحادث أبداً.‬
‫فتى مطيع. عندما تحصل على رخصة،‬ ‫أعدك بأن أشتري لك سيارة.‬
‫- سيكون هذا بعد زمن طويل.‬ ‫- سأصطحبك لسباق السيارات الصغيرة اليوم.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- حقاً؟ هل ستفعل؟‬
‫سأفعل بالطبع.‬
‫إننا نأكل البيض والنقانق ليلاً نهاراً.‬
‫علينا تناول طعام صحي أكثر "دادايلي".‬
‫نعرف أن لدينا دجاج.‬
‫أنت رجل مثير للاهتمام يا أخي.‬
‫تقفز أمام الرصاص،‬
‫ثم تتحدث عن تناول الطعام الصحي.‬
‫يا رفيقان.‬
‫هل رأيتما سروال داخلي عليه رسم قلوب؟‬
‫نعم، الذي عليه رسم قلوب.‬
‫غسلته وكويته ووضعه في خزانتك‬ ‫يا حلوتي "نظمي".‬
‫لا تستهزىء بي، أخبرني إن رأيته.‬
‫أتعرف؟ لم أره، ولا أريد رؤيته.‬
‫سروال داخلي برسم قلوب حمراء! منحرف!‬
‫بئساً، مؤكد أني نسيته في بيتي.‬
‫سأذهب لإحضاره بعد الإفطار.‬
‫هل ستذهب إلى البيت من أجل سروال داخلي؟‬
‫لا تقل هذا، ليس سروال داخلي عادي.‬
‫أي نوع من السراويل الداخلية إذن؟‬ ‫سروال "دون كوليرون"؟‬
‫نعم، هذا فيلم جيد.‬
‫استمرا بالاستهزاء بي.‬
‫إذا ساءت الأمور، ستندمان.‬
‫ما صلة سروالك الداخلي بما نفعله؟‬
‫قلت إنه ليس سروال داخلي عادي.‬
‫إنه سروالي الداخلي للحظ، وعليّ ارتدائه.‬
‫إذا لم أفعل، ستسوء الأمور.‬
‫وإذا ساءت الأمور لي، فستسوء كثيراً لكما.‬
‫واصلا الضحك.‬
‫إذا حدثت أمور سيئة، فستندمان.‬ ‫واصلا الضحك.‬
‫ماذا حدث؟ هل أنت متعب؟‬
‫أشعر بالضجر لأننا نبقى في نفس الحلبة.‬
‫نعم، أنت فتى يحب الكمبيوتر،‬ ‫وتحتاج إلى ألعاب الكمبيوتر والإثارة.‬
‫هيا بنا إذن، لنذهب لتناول المثلجات.‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫خذ هذه، لا أريد أكل المزيد.‬
‫لماذا؟ ألا تعجبك؟‬
‫تبدو مختلفاً اليوم.‬
‫هل سئمت من رفقتي؟‬
‫ما الأمر إذن؟‬
‫أبي؟‬
‫هل أنت من المافيا؟‬
‫لماذا تقول هذا الكلام؟‬
‫يقولون إنك من المافيا، وجدي أيضاً.‬
‫يقولون إنك تقتل الناس.‬
‫- مَن قال لك هذا؟‬ ‫- صديقي.‬
‫طلب منه أبوه ألا يلعب أو يتحدث معي،‬
‫لأن أبي وجدي من المافيا.‬
‫لذا ضربته.‬
‫ألهذا ضربت "بورك"؟‬
‫نعم.‬
‫أبي، هل قتلت أحداً فعلاً؟‬
‫بالطبع لا يا "أوموت".‬
‫يستحيل أن نفعل هذا. لا تصدق كلام الناس.‬
‫ولا تخبر أمك بهذا، لأنها ستحزن، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء الليلة يا حبيبي.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً، جئت لرؤية السيد "أورهان".‬ ‫- هل لديك موعد؟‬
‫لست مريضاً، أود التحدث معه فحسب.‬
‫لا يقابل السيد "أورهان" أحداً‬ ‫سوى مرضاه في ساعات العمل.‬
‫حقاً؟‬
‫سنرى، أخبريه أن "إرتان ديمير" هنا.‬
‫سيدي، "إرتان ديمير" هنا، ويريد مقابلتك.‬
‫- إنه لا يعرفك.‬ ‫- أخبريه أني والد "أوموت".‬
‫يقول إنه والد "أوموت".‬
‫حسناً.‬
‫يقول إنه لا يمكنه مقابلتك الآن،‬ ‫برفقته مريضة.‬
‫حقاً؟‬
‫توقف، لا يمكنك الدخول، برفقته مريضة.‬
‫سيدتي، هلا تخرجين للحظة؟‬
‫اجلس هنا يا دكتور.‬
‫أعتذر لاقتحام المكتب بهذا الشكل،‬ ‫ولكن هذه مسألة مهمة للغاية لي.‬
‫أعرف أنك غاضب بسبب ما قلته عن ابنك.‬
‫أخبرني المدير بذلك.‬
‫أصغِ دكتور.‬
‫لا أكره الأطباء النفسيين وعلماء النفس.‬
‫بين الحين والآخر، أتساءل أنا نفسي‬ ‫إن كان عليّ رؤية طبيب نفسي.‬
‫أتعرف لماذا؟‬
‫لأنه في بعض الأحيان،‬
‫أشعر بغضب وكراهية أكبر تجاه الناس.‬
‫ثم أفكر في أبي.‬
‫عندما كان عمري 7 أو 8 سنوات،‬
‫أبي طعن أمي 6 مرات أمام عينيّ.‬
‫ثم قلت لنفسي أن أتجاهل الأمر.‬
‫قلت لنفسي إنه لا طبيب ولا عالم نفسي‬
‫يمكنه فهم إحساس تعرض طفل صغير‬ ‫لمثل هذا النوع من الصدمات.‬
‫لا يمكن لأحد فهم ذلك.‬
‫بعض الأمور لا يمكن فهمها دون تجربتها.‬
‫أفهم...‬
‫عليك ذلك.‬
‫ستفهم يا دكتور.‬
‫ستفهم أننا نعيش بهذا الشكل،‬
‫ليس لأننا نريد ذلك،‬
‫بل بسبب ظروف خارجة عن إرادتنا.‬
‫عليك أن تفهم ذلك.‬
‫ولكن ابني ليس مضطراً لأن يكون كذلك.‬
‫ليس مضطراً لأن يشاركني هذا.‬
‫لهذا أحاول إبعاده عني قدر الإمكان.‬
‫وأحاول ألا أمنحه فرصة للسؤال عن عملي.‬
‫وأتجنب الإجابة عندما يطرح عليّ أسئلة.‬
‫وأجد أجوبة أخرى.‬
‫حتى زوجتي تظن أني لا أحبه.‬
‫سواء هذا صحيح أم خاطىء،‬ ‫إنه الحل الوحيد الذي وجدته حتى الآن.‬
‫أتعرف يا دكتور؟‬
‫أبي...‬
‫كان يضربني في كل يوم.‬
‫ولكني لم أصفع ابني يوماً.‬
‫ولا حتى صفعة واحدة.‬
‫ولن أفعل يوماً.‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً،‬ ‫واعتبرني جاهلاً.‬
‫لطالما تساءلت، لماذا يضرب الأطباء‬ ‫المرضى على ركبهم بهذا؟‬
‫ردود فعل الركبة مهمة للغاية.‬
‫إذا اهتزت الساق للأمام عند ضربها،‬
‫فهذا يعني أن الجهاز العصبي‬ ‫يعمل بشكل صحيح.‬
‫حقاً؟‬
‫انظر.‬
‫جهازك العصبي لا يعمل جيداً.‬ ‫ما رأيك بهذا؟ إنه لا يعمل جيداً.‬
‫وإلا لما قلت لابنك أني من المافيا.‬
‫أرجوك سيد "إرتان"، لا تفعل هذا.‬
‫انظر إلي يا دكتور.‬
‫أولاً، أدخل ابنك في مدرسة أخرى.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫وثانياً، لا تتحدث عن عائلتي يوماً،‬
‫وإلا سأكون مريضك الوحيد.‬
‫سنقيم جلسات هنا 5 مرات أسبوعياً.‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫نعم.‬
‫بالشفاء العاجل.‬
‫- هل أرن الجرس؟‬ ‫- أنا سأرنه.‬
‫لا تقتربا.‬
‫ابقيا عندكما.‬
‫لا تقتربا.‬
‫إذا اقتربتما، أقسم أني سأقطعكما.‬
‫اهدأ "نظمي"، لن نؤذيك.‬
‫"الجيداي" لا يستسلم ابداً،‬ ‫ألا تعرفان هذا أيها الأحمقان؟‬
‫- تعالا وأمسكا بي إن استطعتما.‬ ‫- "مرتضى"، أمسك به.‬
‫- ألا ترى أنه يحمل سيفاً؟‬ ‫- إنها دمية أيها الأحمق، أمسك به.‬
‫انهض!‬
‫سيسألك...‬
‫نعم يا دكتور؟‬
‫"سرحات"! "داوود" و"مرتضى"‬ ‫يطاردانني، ساعدني!‬
‫لا تذعر يا دكتور، إننا قادمان.‬
‫آلو؟ دكتور؟‬
‫أجبني يا دكتور! آلو؟ دكتور؟‬
‫- أين ذلك السافل؟‬ ‫- إنه في الداخل.‬
‫أهلاً بك في حافلتنا "نظمي".‬
‫أعتذر لأن أصدقائننا لم يستطيعوا‬ ‫تقديم مقعد على النافذة لك.‬
‫ولكني سأبذل قصارى جهدي لجعلك مرتاحاً.‬
‫لم تتغير مطلقاً "إرتان".‬
‫إنك تغطي على عجزك بالسخرية،‬ ‫ولكنك ما زلت سافلاً مثيراً للشفقة.‬
‫حسناً!‬
‫لست مثلك على الأقل،‬ ‫فلا أسرق المال ممن يدفعون لي أجري.‬
‫كان أبي يثق بك.‬
‫ومنحك عملاً.‬
‫وائتمنك على أمواله، فماذا فعلت أنت؟‬
‫خدعتنا وسرقتنا.‬
‫صدقنا "سرحات" وسامحناك، ولكن أنت.‬
‫أنت وقح.‬
‫إنك تخدعنا مجدداً بعد أن سامحناك.‬
‫استخدمت أموالكم القذرة لقضية نبيلة.‬
‫أنقذت حياة أحدهم.‬
‫ولا أندم على ذلك، هل تفهم؟‬ ‫ولن أندم يوماً.‬
‫هل سألتك عما فعلته بالمال؟‬
‫أجب عن سؤالي.‬
‫لماذا تعبث معنا من جديد؟‬ ‫مَن هو ذلك الرجل المقنع؟‬
‫ألم تتعرف عليه؟ إنه "زورو".‬
‫"زورو".‬
‫هل يرسم حرف "ز" على صدور الآخرين؟‬
‫لا، بل يبرحهم ضرباً.‬
‫فهمت.‬
‫لن تخبرنا بأي شيء.‬
‫بالواقع، كنت سأفعل.‬
‫ولكن صديقك الضخم هذا،‬
‫ذاك، لكمني بشدة،‬
‫بحيث فقدت ذاكرتي.‬
‫هل فقدت ذاكرتك؟‬
‫ما حل فقدان الذاكرة؟‬
‫لنرَ إن كان يمكن نزع هذا.‬
‫يتحكم "قرن آمون" في الدماغ بالذاكرة.‬
‫مؤكد أنك تتساءل‬ ‫كيف لأحمق مثلي أن يعرف ذلك.‬
‫هل تود أن تعرف؟‬
‫أم زوجتي مصابة بالزهايمر، هكذا أعرف.‬
‫لنفحص "قرن آمون" في دماغك.‬
‫لماذا نذهب إلى مزرعة "توبوغلو"؟‬
‫لا أعرف يا "دادايلي"، سنرى إن كان هناك.‬
‫اتصل به مجدداً.‬
‫ربما وقع لهم حادثاً.‬
‫ربما هرب. اتصل به مجدداً أرجوك.‬
‫سأجرب.‬
‫إنه يرن.‬
‫لا أحد يرد، لا جدوى.‬
‫أين أنت يا دكتور؟‬
‫أواجه صعوبة بمقاومة رغبتي‬ ‫بفتح شق في رأسك.‬
‫لماذا لا تساعد صديقك القديم وتتكلم؟‬
‫مَن هو ذلك الرجل المقنع؟‬
‫في الواقع...‬
‫ماذا؟‬
‫إنه عنكبوت.‬
‫أي عنكبوت؟‬
‫إنه عنكبوت صغير.‬
‫زحف من أنبوب المياه.‬
‫سيد "إرتان"! وجدت هذا في سيارته.‬
‫اتصل به أحدهم للتو.‬
‫هل هو صديقك المقنع؟‬
‫لم تحفظ اسمه على الهاتف.‬
‫مؤكد أنهم يتساءلون عن مكانك.‬
‫سأتصل بهم وأعلمهم بأنك بخير.‬
‫ما هي الخطة؟‬
‫سندخل بالطريقة التي تحبها،‬ ‫سنقتحم المكان، ولن نتوقف إلى أن نجده.‬
‫"نظمي" يتصل بي.‬
‫هل تعتقد أنه هو فعلاً؟‬
‫سنرى.‬
‫آلو؟‬
‫هلا يرد الرجل المقنع على الهاتف؟‬ ‫إذا كان ذلك أنت، فاستمع إليّ.‬
‫وإذا لم يكن أنت، فقل له إني أحتجز "نظمي".‬
‫أيها الوغد.‬
‫أين أنت؟ قل لي،‬ ‫وسآتي للنيل منك أيها السافل.‬
‫تهذب بكلامك، وإلا أجبرتك على ذلك.‬
‫هل أنت السافل المقنع؟‬
‫نعم، أنا هو. ماذا ستفعل؟‬
‫ربما هو أنت، وربما لا يكون.‬
‫ولكني أعرف الآن أنكم ثلاثة،‬ ‫بمن فيكم "نظمي".‬
‫بمناسبة الكلام عن "نظمي"، ها هو.‬
‫لا تثقا بهذا وتعالا من أجلي.‬
‫اصمد يا دكتور. اصمد بعون الله، وسنأتيك.‬
‫سنأتيك.‬
‫لا أعرف إن كان سيظل حياً عندما تأتيان.‬
‫ثمة ساحة خردة خارج طريق "ليماندير".‬
‫تعالا وسنسوي الأمر.‬
‫حسناً، انتظر مكانك وسنأتي للنيل منك‬ ‫أيها السافل، انتظر مكانك.‬
‫بئساً! نسيت أن أطلب منهما‬ ‫إحضار ضمادات لك يا "نظمي".‬
‫اتصل بالرجال!‬
‫بئساً يا دكتور، لو لم تصر‬ ‫على إحضار سروالك الداخلي للحظ...‬
‫أرجو أنك ترتديه الآن.‬
‫لطالما كان غريب الأطوار يا "دادايلي".‬
‫إنه يفاجئني منذ أول يوم التقيته به.‬
‫أنت هادىء للغاية يا دكتور.‬
‫لا تناديني دكتور يا أخي.‬
‫قلت لك إني انسحبت من كلية الطب‬ ‫في السنة الرابعة.‬
‫أعرف، ولكنك لم تخبرني بالسبب قط.‬
‫بسبب الظروف.‬
‫أية ظروف؟‬
‫شعرت بالضجر.‬
‫حقاً؟ مَن يتخلى‬ ‫عن أن يصبح طبيباً بسبب الضجر؟‬
‫كنت ستساعد على شفاء الناس.‬
‫أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫كيف أشرح هذا؟‬
‫مهلاً.‬
‫تصور مرضاً.‬
‫ولا علاج لهذا المرض لمن لا يملك المال.‬
‫فهمت، لم تكن تضغط عليّ‬ ‫للحصول على تأمين صحي بلا مبرر.‬
‫كم أنت شخص ثرثار.‬
‫تكلم معي، وأخبرني كيف هي حياتك العاطفة،‬ ‫أو ما إذا كنت ستتزوج.‬
‫عليّ طرح نفس السؤال عليك.‬
‫ليس لدي حتى فتاة لتكون مرشحة للزواج.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- لست على علاقة بفتاة.‬
‫و"ميرفي"؟‬
‫- اهدأ ولا تجعلني أؤذيك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫توقف عن المراوغة.‬
‫يمكنني رؤية هذا من طريقة تصرفك حولها.‬
‫إننا صديقان منذ أشهر.‬
‫سأخبرك بأمر.‬
‫أعتقد أنها معجبة بك أيضاً،‬ ‫ولكنها تمتنع لأنها مخطوبة.‬
‫ليست هذه من طبيعتي يا دكتور.‬
‫لست من نوع الرجال‬ ‫الذين يطاردون خطيبة رجل آخر.‬
‫ولست لا أفعل شيئاً.‬
‫ولكن هذا ما تعلمته.‬
‫الحب هو لعبة مختلفة تماماً.‬
‫كيف الحال "نظمي"؟‬
‫هل تذكرنا؟‬
‫هل أعرفكم؟‬
‫كنت تعمل كمحاسب‬ ‫في متجرنا في "سيركيسي".‬
‫لا أذكر. هل قلت "سيركيسي"؟‬
‫قال إنه لا يتذكر، ارحلوا الآن.‬
‫إنه لا يذكر بالطبع،‬ ‫فقد سرق هذا السافل مالنا.‬
‫سنجعلك تدفع الثمن الآن.‬
‫قال إنه لا يعرفكم.‬
‫تعال.‬
‫أيها النادل!‬
‫أخرج النفايات قبل أن تفوح رائحتها.‬
‫اجلس يا دكتور.‬
‫نخبك.‬
‫يا للعجب "نظمي"، شربنا كثيراً فعلاً.‬
‫كان ذلك ممتعاً.‬
‫لنجلس.‬
‫"نظمي"؟‬
‫لماذا قال أولئك الرجال أنك سرقت مالهم؟‬
‫كانوا يتهربون من الضرائب، فأبلغت عنهم.‬
‫يا للعجب.‬
‫إذا تهرب "عصمت علي" من الضرائب،‬ ‫هل ستبلغ عنه أيضاً إذن؟‬
‫نعم.‬
‫إنك رجل طيب يا دكتور.‬
‫تعال وقبّلني.‬
‫شكراً.‬
‫إذن؟‬
‫نسيت معطفي في المطعم.‬
‫"سرحات"، يجب أن أخبرك بأمر.‬
‫أخبرني يا دكتور.‬
‫أخبرني كل شيء.‬
‫أنا أصغي.‬
‫يمكننا التكلم طوال الليل.‬
‫لدي قصص عديدة لأرويها.‬
‫"سرحات".‬
‫اعتنِ بنفسك يا أخي.‬
‫أرجو ألا يرسلوك لمطاردتي.‬
‫أين ذلك المجنون "نظمي"؟‬
‫أين كنت؟ يبحث الزعيم عنك طوال الصباح.‬
‫هل كان يبحث عني؟‬
‫أمسك هذا.‬
‫أين ذلك المنحط؟‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- "نظمي"!‬
‫غادرتما المزرعة معاً ليلة أمس.‬
‫خرجنا لاحتساء مشروب،‬ ‫ولم أجده عندما استيقظت.‬
‫اختفى بالطبع، فقد سرق أموالنا كلها.‬
‫- ماذا تقول أيها الزعيم؟‬ ‫- أقول إنه خدعنا.‬
‫تراودني الشكوك منذ فترة.‬
‫فأحضرت محاسب آخر لمراجعة الحسابات.‬
‫المبلغ المفقود 40 مليار.‬
‫إنه ابن صديقي، والذي كان‬ ‫الرجل الوحيد الذي وثقت به و...‬
‫منحته صلاحيات كاملة.‬
‫كان لدينا كتاب أسود، وأخذه معه عندما رحل.‬
‫وهو يحتوي كل شيء،‬ ‫الرشاوى والخدمات وكل شيء.‬
‫كل المعاملات غير الرسمية.‬
‫إذا حصل عليه رجال الشرطة‬ ‫فسينتهي أمرنا "سرحات".‬
‫لنتصل بأبيه، ألم تقل إنه صديقك؟‬
‫اتصلت به بالفعل.‬
‫وأقسم أنه لا يعرف مكانه.‬
‫علينا إيجاد ذلك الوغد يا "سرحات".‬
‫تعرفه أكثر من أي أحد منا.‬
‫اذهب وابحث عنه، واقتله.‬
‫وأرجع لي الكتاب الأسود.‬
‫حالاً.‬
‫حاضر أيها الزعيم.‬
‫خذ معطفك.‬
‫أحضرت معطفك يا دكتور.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫كان هذا في جيبك.‬
‫والآن، يريد "عصمت علي"‬ ‫ماله وكتابه الأسود.‬
‫أعطني مبرراً جيداً لئلا أقتلك يا دكتور.‬
‫- لم آخذ المال لي.‬ ‫- لم تأخذه، بل سرقته.‬
‫"سرحات"، اسمعني أرجوك.‬
‫كم هذا مخجل، ظننت أنك رجل طيب،‬ ‫وكنت أعتبرك صديقي.‬
‫- "سرحات"، تعال معي وشاهد بنفسك.‬ ‫- شاهدت كل ما يلزمني رؤيته يا دكتور.‬
‫والآن، أرجع لي المال والكتاب،‬ ‫ثم قل كلماتك الأخيرة.‬
‫لننهِ هذا.‬
‫حسناً، ولكن أريدك أن ترى أولاً‬ ‫لماذا فعلت هذا، ثم يمكنني قتلي متى شئت.‬
‫أحضرت كل ما طلبته مني،‬ ‫ستصل أمي قريباً.‬
‫مَن هذا الرجل؟‬
‫إنه "سرحات"، الرجل الذي أخبرتك عنه.‬
‫مرحباً، يتحدث عنك "نظمي" دائماً.‬
‫وكيف أن خطيبته هي أجمل امرأة في العالم.‬
‫أرى الآن ما كان يعنيه.‬
‫بدأت العلاج الكيماوي قبل سنتين.‬
‫عندما التقيتها أول مرة،‬ ‫كانت تساعد أمها بتنظيف المنازل.‬
‫أياً كان المال الذي تجنيه،‬ ‫كانت تنفقه على مقاومة المرض.‬
‫لديها أمل بالنجاة إذا خضعت للجراحة.‬
‫كان عليّ إيجاد بعض المال.‬
‫لست فخوراً بما فعلته،‬ ‫ولكن لم يكن لدي خيار آخر.‬
‫هل تم التعامل مع "نظمي"؟‬
‫يجب أن يعيش.‬
‫لا أفهم.‬
‫هل تركته يذهب بهذه البساطة؟‬
‫- حتى ينفق أموالي على النساء؟‬ ‫- ليس هذا هو الحال أيها الزعيم.‬
‫لديه خطيبة مريضة، وهي في المستشفى.‬
‫لقد أخذ المال من أجل علاجها.‬
‫أخذ الكتاب معه كضمانة، في حال طاردناه.‬
‫رأيت المرأة وأمها بعينيّ.‬
‫إنهما فقيرتان للغاية.‬
‫أنت رجل طيب.‬
‫تجاهل هذه المرة وسامحه.‬
‫كنت سأساعده لو أخبرني.‬
‫لم يكن يعرف ذلك.‬
‫مصير شخصين بين يديك.‬
‫إذا قتلته، فستموت الفتاة أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن إذا رأيت "نظمي" مجدداً،‬
‫فسأطاردك أنت يا "سرحات"، وليس هو.‬
‫لن تراه مجدداً، أعدك بذلك.‬
‫ترجمة‬ ‫أحمد غادي‬