‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫إنه فخ، اهربوا!‬
‫ماذا تنتظرون؟ اقتلوهم؟‬
‫أين "نظمي"؟‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫للمرة الأخيرة. أين "نظمي"؟‬
‫من أنت؟‬
‫كابوسك!‬
‫يا دكتور!‬
‫إنه بالداخل هناك.‬
‫تحمل أيها الدكتور.‬
‫انتظر.‬
‫إنه مفخخ.‬
‫أرأيت؟ تشيكية الصنع.‬
‫أنا حقاً أكره هؤلاء الرجال.‬
‫ينبغي أن ندخل بطريقة أخرى.‬
‫ها قد دخلنا.‬
‫تحمل فقط.‬
‫فك قيده يا "دادايلي".‬
‫بسرعة. صبراً يا "نظمي".‬
‫انهض.‬
‫توجد قنبلة موقوتة! اهربوا!‬
‫اخرجوا! الآن!‬
‫في المرة المقبلة، هل يمكننا أن نجتمع‬ ‫بدون أن نفجر أي شيء؟‬
‫أنا لن آتي إذا لم يكن هناك تفجير.‬
‫يا للعار.‬
‫لقد تدمرت سيارتي.‬
‫على الأقل لست مضطراً لإحضارها إلى الخردة.‬
‫هذا الكلام لا يفيد.‬
‫أنا أموت هنا وأنتما تتمازحان.‬
‫هل تذكرت إحضار سروال الحظ الخاص بك؟‬
‫بعد أن ذكرته، أعتقد أنني نسيته.‬ ‫ينبغي أن أعود لإحضاره.‬
‫هل أنت مجنون؟‬ ‫تعال، سنذهب إلى المستشفى.‬
‫لا داعي للمستشفى. أنا بخير، أحتاج فقط‬ ‫إلى بعض الغرز.‬
‫سأهتم بذلك في البيت.‬
‫أنا طبيب في النهاية.‬
‫ألم تترك كلية الطب.‬
‫يا دكتور؟‬
‫ربما تعاني من نزيف داخلي، دعنا نأخذك‬ ‫إلى المستشفى.‬
‫قلت لك إنني بخير.‬
‫"إرتان بيه"!‬
‫برفق. هل أنا حصان؟‬
‫آسف، من المغري جداً أن أقف فوق رأسك‬ ‫وبيدي إبرة.‬
‫كدت أنت وسروالك الغبي أن تتسببا في مقتلنا.‬
‫إنه ليس غبياً، بل محظوظ.‬
‫الفضل يعود لسروالي. لقد قتلنا "إرتان"‬ ‫في النهاية.‬
‫كلا، نحن لم نقتله.‬
‫ماذا تقصد؟ لم لا.‬
‫لم أكن أريد قتله. ضربته بما فيه الكفاية‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫لم أفهم. لماذا لم تستغل الفرصة وتقتله؟‬
‫لأن قتله ليس كافياً.‬
‫إنه يستحق عقاباً أقسى.‬
‫سيتجرع نفس كأس المرارة التي تجرعتها.‬
‫ينبغي أن يموت ببطء وبألم.‬
‫خذ هذا الآن واعرف في أي مستشفى‬ ‫يرقد "إرتان".‬
‫حسناً.‬
‫لماذا لم تخبرني على الفور يا "داوود"؟‬
‫لم يشأ "إرتان بيه" أن نخبرك يا سيدي.‬
‫كنا سنخبرك بعد أن نمسك بالآخرين.‬
‫يبدو أنكم أمسكتم بهم جيداً.‬
‫أحسنتم صنعاً.‬
‫بالفعل، أحسنتم صنعاً.‬
‫- كيف هو وضعه؟‬ ‫- قال الطبيب لا خطر على حياته.‬
‫لكنه يعاني من ارتجاج بالدماغ‬ ‫لذلك يبقونه تحت المراقبة.‬
‫ما الأمر يا "إسمت علي"؟‬ ‫من فعل ذلك بابني؟‬
‫اهدأ يا "إرول". عرفت للتو بالأمر.‬
‫أمسك رجالنا بـ"نظمي"، شريك الرجل المقنع.‬
‫من الواضح أن المقنع داهم المكان لتحريره.‬
‫لقد ضرب "إرتان" بشكل سيئ.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫ألم يكن "نظمي" يعمل عندك؟‬
‫لماذاينقلب موظفوك القدامى عليك دوماً؟‬
‫أولاً "سرحات" والآن "نظمي".‬
‫ألن ننتهي من هذا الهراء يا "إسمت علي"؟‬
‫نعم يا أبي. متى سينتهي هذا؟‬
‫كاد "إرتان" أن يموت.‬
‫لماذا ينبغي أن يعالج "إرتان" كل المشاكل؟‬ ‫لديك الكثير من الرجال.‬
‫حسناً. فهمت.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫حالة "إرتان بيه" مستقرة.‬
‫يمكنكم رؤيته.‬
‫"إرتان"؟‬
‫"أرتان"، حبيبي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ألا يتذكر؟‬
‫لا تكن سخيفاً. أنا بخير.‬
‫لقد أخفتنا بالفعل يا بني.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لن أرقد في السرير مثل الكسالى.‬
‫"إرتان"، لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫سأجد ذلك الرجل المقنع وأقتله!‬
‫أبي، افعل شيئاً.‬
‫"إرتان"، لا تفعل ذلك، ينبغي أن ترتاح.‬
‫دعوني أذهب.‬
‫إلى أين ستذهب برأيك؟‬
‫هذا هو.‬
‫- من؟‬ ‫- كان مع الرجل المقنع.‬
‫"إرتان"، حبيبي.‬
‫أبي.‬
‫"إرتان".‬
‫حبيبي.‬
‫"إرتان".‬
‫دعيني أذهب.‬
‫ذلك الرجل كان مع الرجل المقنع الليلة.‬
‫حسناً يا "إرتان". حسناً.‬
‫أنتم لا تصدقونني، أليس كذلك؟‬
‫لا تصدقوني.‬
‫سأذهب إلى البيت.‬
‫دعوني أذهب.‬
‫"إرتان"، من فضلك.‬
‫كاد أن يُقبض علي في الداخل هناك.‬
‫كيف حال مريضنا؟‬
‫حصلت على بعض المعلومات من الممرضة.‬
‫إنه يعاني من ارتجاج بالدماغ.‬
‫لا بد أنك ضربته كما تنفض السجاد.‬
‫على كل حال، لقد رآني في الرواق.‬
‫كاد أن يجن وعمل ضجة كبيرة.‬
‫لكن لو كنت لا أعرف أنه مجنون بحق،‬
‫كنت قلت عنه إنه قد فقد عقله.‬
‫في الواقع هذه أفضل أيامه.‬ ‫انتظر وسترى ما سأفعل به.‬
‫سيتمنى أن يعود إلى هذه الأيام.‬
‫ذلك السافل.‬
‫برفق. على رسلك.‬
‫"ميرفي"، لا تبالغي.‬
‫أنت تعاني من ارتجاج بالدماغ.‬ ‫المسألة خطيرة.‬
‫أبي؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫تعرض والدك لحادث سير بسيط يا حبيبي.‬ ‫لكنه سيكون بخير.‬
‫- لماذا إذاً يعصبون رأسه؟‬ ‫- أنا بخير يا بني.‬
‫هل كتبت واجبك المدرسي؟‬ ‫لماذا لست في سريرك؟‬
‫نعم، أنهيت واجباتي يا أبي.‬
‫هل أنت حقاً بخير؟‬
‫قلت إنني بخير. اذهب إلى السرير.‬
‫سآتي إليك حالما ينام والدك.‬
‫اتفقنا يا حبيبي؟‬
‫حسناً.‬
‫"إرتان"، لقد أخفتني بالفعل الليلة.‬
‫نظرت إلي وكأنك حتى لا تعرفني.‬ ‫كان ذلك مخيفاً.‬
‫"إرتان"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ميرفي".‬
‫نعم يا عزيزي؟‬
‫ذلك الرجل المقنع...‬
‫دعنا لا نتحدث عن الرجل المقنع الآن.‬ ‫سنتحدث عنه في وقت لاحق.‬
‫كلا، ينبغي أن تصغي إلي.‬
‫في باحة سيارات الخردة، قبل أن يغمى علي،‬
‫قال لي إنه كابوسي.‬
‫كنت أفكر في ذلك الصوت منذ أن استعدت وعيي.‬
‫أعرف من كان.‬
‫من؟ من كان؟‬
‫إنه "سرحات".‬
‫"إرتان"، ماذا تقول؟ "سرحات" مات.‬
‫أعرف من الصعب تصديق ذلك.‬
‫لكنه كان صوت "سرحات"، أقسم لك.‬
‫حسناً، اسمعني.‬
‫خذ قسطاً من الراحة وسنتحدث عن ذلك غداً،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫أنت لا تصدقينني، أليس كذلك؟‬
‫حبيبي، أنت تعاني من ارتجاج في الدماغ.‬
‫لا يهم من يكون، لا يمكنك القيام بأي شيء‬ ‫إلى أن ترتاح.‬
‫من فضلك، حاول فقط أن تنام.‬
‫ماذا سنفعل يا "إسمت علي"؟‬
‫من الواضح أننا لم نأخذ موضوع الرجل المقنع‬ ‫على محمل الجد.‬
‫لا بد أن يكون هناك من وراءه.‬
‫ربما رجل أعمال قمنا بإفساد أعماله.‬
‫أو ربما أحد الرؤوساء الكبار.‬
‫أعتقد أنها مسألة انتقام شخصي.‬
‫لكن لماذا لم يقتل "إرتان"؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كانت لديه الفرصة لقتل "إرتان"‬ ‫في ساحة الخردة.‬
‫لكنه لم يفعل ذلك.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫لم يستهدف أي واحد منا بشكل مباشر.‬
‫لو كانت لديه هذه القدرة‬
‫وكان هناك لاعب كبير يقف وراءه،‬
‫كان بمقدوره التخلص منا واحداً تلو الآخر.‬
‫لكنه لم يفعل ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ليس لدي فكرة.‬
‫ربما أنه يستمتع في اللعب معنا.‬
‫ربما يريدنا أن نعاني.‬
‫ماذا فعلنا لهذا الرجل حتى يكرهنا‬ ‫لهذه الدرجة؟‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫هل حقاً تسألني هذا السؤال يا "إرول"؟‬
‫فكر عدد الأشخاص الذين عانوا بسببنا‬ ‫على مدى سنوات.‬
‫لا أستطيع أن أحصي عدد الأشخاص‬ ‫الذين قتلناهم.‬
‫أرسل الرجل المقنع هذه‬ ‫بعد وفاة "تشيك تشيك"؟‬
‫سيد "تشيك تشيك"‬
‫و"سرحات".‬
‫الرجل المقنع لم يقتلهما.‬
‫أنا من فعل ذلك.‬
‫لقد أخذ أموال "تشيك تشيك" وجعلنا جميعاً‬ ‫ننقلب على بعضنا البعض.‬
‫ثم قضية "سرحات".‬
‫وانكشاف مخبئه‬
‫في تلك القرية التي كان مختبئاً بها.‬
‫كان يعلم أنني سألاحقه.‬
‫إنه الرجل المقنع.‬
‫هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك من البداية.‬
‫إنه أيضاً من اختلق كذبة تجارتي بالمخدرات.‬
‫لو كنت صدقته، كان دوري هو التالي.‬
‫لا يمكننا الجلوس وانتظار خطوته المقبلة.‬
‫يجب أن نجده ونضرب أولاً.‬
‫عندما تكون في خضم المعركة،‬
‫الجندي الماهر لا يفقد أعصابه.‬
‫عواقب أعمال "إرتان" عندما يغضب واضحة.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫سنكون ساكنين مثل الماء.‬
‫لكن أيضاً حذرين جداً.‬
‫سيطل من مخبئه عاجلاً أم آجلاً.‬
‫لكن هذه المرة، سنكون مستعدين له.‬
‫تباً لهذا القدر!‬
‫إنها في مزاج سيئ طوال الأسبوع.‬
‫لا أستطيع أن ألومها.‬
‫إنها فتاة مدللة، لم تضطر للعمل في حياتها.‬
‫لا بد أنها تجد صعوبة في تنظيف أوساخ‬ ‫الآخرين.‬
‫أعتقد أنني أعرف سبب انزعاجها.‬
‫لم يأت "إرتان بيه" إلى هنا منذ أسبوع.‬
‫من الصعب أن لا تجد من يحميها حولها.‬
‫هل تعرف ما رأيت في ذلك اليوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫كانت تنتظر على موقف الباص.‬
‫جاء "إرتان بيه" بسيارته.‬
‫ركبت السيارة وذهبت معه.‬
‫معقول.‬
‫يبدو أنهما منسجمان تماماً، أليس كذلك؟‬
‫هذا ليس مفاجئاً بالنسبة لها، لأنها نكرة.‬ ‫لكن ماذا عن "إرتان بيه"؟‬
‫يمكنه أن يحصل على فتيات أفضل منها.‬
‫ربما يحن للفتيات القرويات.‬
‫"نورغيل"؟‬
‫هل تعتقد أنها سمعت الكلام؟‬
‫أتمنى أن تكون قد سمعت كل شيء.‬ ‫لن تذهب بطريقة أخرى.‬
‫"نورغيل"؟‬
‫ما الأمر؟ لماذا تبكين؟‬
‫لا شيء.‬
‫أخبريني ما حدث.‬
‫سأترك العمل يا "عدنان بيه".‬
‫لماذا، ماذا حدث؟ هل قال "غورسيل" شيئاً؟‬
‫لا يهم، سأترك العمل فقط.‬
‫لن أقبل باستقالتك.‬
‫لن تتمكني من العمل في أي مكان، إن استقلت‬ ‫كلما تعرضت إلى موقف سيئ.‬
‫بل سأفعل.‬
‫سنحل المشكلة مهما كانت.‬ ‫أو سأتحدث مع "إرتان بيه".‬
‫هذا آخر شيء أريده.‬
‫إنه السبب الرئيسي وراء كرههم لي.‬
‫حسناً، اسمعي، اليوم نحن مشغولون جداً.‬
‫على الأقل لا تغادري قبل نهاية دوامك.‬
‫من فضلك.‬
‫تعالي.‬
‫سيدعوا والدي والدة "إيجه" إلى هنا.‬
‫لا أعرف ماذا سيقول لها.‬
‫أنا متأكد أنه سيقول: "ابني مذنب".‬
‫ربما تكون هذه آخر ليلة لي في هذا المنزل‬ ‫يا أمي.‬
‫أنت تصدقين أنني بريء، أليس كذلك؟‬
‫وأن ما حدث كان مجرد حادث؟‬
‫أتمنى لو أنك تفهمين ما أقوله.‬
‫أنا بحاجة ماسة إليك في هذا الوقت.‬
‫- هل ستخرج؟‬ ‫- أنا ذاهب إلى المطعم؟‬
‫لا زلت بحاجة إلى مزيد من الراحة.‬
‫سئمت من بقائي في السرير لعدة أيام.‬
‫أبي ينتظرنا في غرفته.‬ ‫مر عليه قبل أن تذهب.‬
‫ما الجديد؟‬
‫يريد التحدث في مسألة "بوراك".‬
‫ناقشوا أنتم المسألة. لست في مزاج يسمح لي‬ ‫سماع المزيد عن حماقة "بوراك".‬
‫من فضلك يا "إرتان".‬
‫توقف عن التفكير بهذا الرجل المقنع،‬ ‫وفكر بعائلتنا ولو لمرة.‬
‫الرجل المقنع يهاجم عائلتنا. هل نسيت ذلك؟‬
‫تريدين أن تعرفي رأيي في مسألة "بوراك"؟‬
‫يجب أن يذهب إلى الشرطة ويعترف.‬
‫لا أعرف الحكم الذي سيكون بانتظاره،‬
‫لكن ربما سيصبح أخيراً أكثر تعقلاً.‬
‫كيف يمكن أن تكون بهذه القسوة؟‬
‫قال لك إنها كانت حادثة.‬
‫يمكن أن تحدث مع أي أحد.‬
‫وهل يتوقع منا أن نصدق روايته؟‬
‫إن فقدت أعصابك وارتكبت حماقه ما،‬ ‫ينبغي أن تتحملي العواقب.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫ما العواقب التي تحملتها عن كل ما قمت به؟‬
‫"إسمت بيه" ينتظركما.‬
‫لا تنس أن تشرب دواءك.‬
‫أين "إرتان"؟‬
‫لم يكن في غرفته.‬ ‫لا بد أنه ذهب إلى المطعم.‬
‫فكرت في الأمر كثيراً يا "ميرفي".‬
‫سواء كانت حادثة أم لا، لقد تسبب "بوراك"‬ ‫في مقتل فتاة شابة.‬
‫من ناحية، إنه الابن الوحيد الذي تبقى لدي.‬
‫ومن ناحية أخرى، هناك فتاة شابة بريئة.‬
‫ماذا كنت ستفعلين لو كنت مكاني؟‬
‫قلت لك في إحدى المرات،‬ ‫عندما سأعارضك يوماً ما،‬
‫سيكون لأنك ستظلم أحد أفراد أسرتنا.‬
‫لا أعرف ماذا سيكون قرارك.‬
‫لكن ربما اليوم هو ذلك اليوم.‬
‫بغض النظر عما حدث،‬ ‫أنا أؤمن بأن "بوراك" بريء.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫اذهبي وأحضري "بوراك".‬
‫"بوراك".‬
‫اجلس.‬
‫لقد فكرت في الأمر.‬
‫لقد أخذت رأي "ميرفي" أيضاً.‬
‫وتوصلت إلى قرار.‬
‫لا داعي لأن تكون عاطفياً يا أبي.‬
‫قل لي ببساطة إنك ستسلمني إلى الشرطة‬ ‫وأنتهى الأمر.‬
‫في الحقيقة لا.‬
‫لن أفعل شيئاً كهذا.‬
‫سنقوم باستدعاء والدة الفتاة إلى هنا...‬
‫وستخبرها بكل ما حدث.‬
‫كلا.‬
‫اسكت واسمع.‬
‫ستخبرها بكل شيء.‬
‫هذا يعني أن القرار هنا يعود لك.‬
‫إن قلت الحقيقة،‬
‫تعرف ماذا سيحدث.‬
‫لا يهم إن كان الأمر حادثة أم لا.‬
‫ستقضي حكماً في السجن.‬
‫لكن إن كذبت،‬
‫لا يوجد دليل على وجودك في الفندق‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫ستحصل على براءتك.‬
‫لكن لا أعرف إن كنت ستكون مرتاح الضمير.‬
‫القرار لك.‬
‫من أنت؟‬
‫كابوسك!‬
‫"إرتان بيه".‬
‫ماذا تريد الآن يا "عدنان"؟‬
‫"نورغيل" قدمت استقالتها.‬
‫اعتقد أنك ستغضب مني إن لم أخبرك بالأمر.‬
‫- لماذا تستقيل، ماذا حدث؟‬ ‫- لم تذكر السبب.‬
‫أعتقد أن المسألة تتعلق بـ "غورسيل".‬
‫نادها إلى هنا. أنا سأتحدث معها.‬
‫طلبت رؤيتي؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫المشكلة؟ ليس لدي أي مشكلة.‬
‫هل فعل "غورسيل" شيئاً لك؟‬
‫هل أهانك؟ هل ضربك؟‬
‫هل تحرش بك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫إن لم تخبريني السبب، لن أدعك تذهبين.‬
‫سأتركك تنظفين الأطباق في ذلك المطبخ‬ ‫طوال حياتك.‬
‫سأهرب.‬
‫جربي. لدي معارف كثيرة. سأجدك.‬
‫أخبريني الان. ماذا فعل لك؟‬
‫تعال يا "بوراك".‬
‫اجلس.‬
‫"كريمة هانم".‬
‫ها هو ابني.‬
‫اسألي ما تشائين.‬
‫ابنتي.‬
‫كيف ماتت؟‬
‫هل لك علاقة بالأمر؟‬
‫كلا.‬
‫لم أر ابنتك في تلك الليلة.‬
‫لكن كنتما تنويان الخروج معاً؟‬
‫لماذا ستذهب إلى فندق لوحدها؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم نكن في الواقع مقربين جداً.‬
‫كانت تقابل رجالاً آخرين أيضاً.‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫كانت "إيجه" فتاة متحررة جداً.‬
‫لم تكن من النوع الذي يرتبط برجل واحد فقط.‬
‫لا أصدق ما أسمع.‬
‫كيف تجرؤ أن تقول ذلك على ابنتي الميتة؟‬
‫ألا تخجل من نفسك؟‬
‫اسمعي،‬
‫أنت سألت وأنا أجبت.‬
‫كانت "إيجه" صديقتي نعم.‬
‫لكن لم يكن بيننا علاقة عاطفية.‬
‫أنت تكذب. أخبرتني ابنتي‬ ‫أنك عرضت عليها الزواج.‬
‫هذا يكفي.‬
‫إذا كان أمرها يهمك إلى هذه الدرجة،‬ ‫كان ينبغي أن لا تبعديها عنك.‬
‫عندما تلعبين بالنار، ستحرق أصابعك.‬
‫اللعنة عليك!‬
‫ماذا فعلت بابنتي؟ ماذا فعلت؟‬
‫- اصمت!‬ ‫- يكفي!‬
‫ابتعدي.‬
‫أرجوك لا تبكي، "كريمة هانم".‬
‫لا تلمسيني!‬
‫هل هذه هي عادلة "توبتشوغلو"؟‬
‫هذه الفضيحة؟‬
‫تكذبون أمامي.‬
‫لن ينتهي الأمر هنا.‬
‫مهما كلف الثمن. محامون، محكمة، إعلام.‬
‫سأجعلكم تدفعون ثمن ما فعلتم بابنتي.‬
‫لعنة الله عليكم جميعاً!‬
‫أنا آسف، لكن ما الأمر يا "إرتان بيه"؟‬
‫أنت تعرف مسبقاً أن أطباقي لذيذة.‬
‫أنا لا أعرف كل أطباقك يا "غورسيل".‬
‫لنبدأ مع لفائف الدجاج بالسبانخ.‬
‫"نورغيل".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- تذوقي هذا.‬ ‫- أنا؟‬
‫أجل، أنت.‬
‫لا تنظري إلى "غورسيل"، انظري إلى الطعام.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها لذيذة.‬
‫لذيذة فقط؟‬
‫هل هذا كل ما لدى ربة المنزل الحاصلة‬ ‫على جائزة أفضل طاهية؟‬
‫أعني، الفلفل الأسود زائد قليلاً.‬
‫وصدر الدجاج كان يمكن أن ينهرس أكثر.‬
‫"غورسيل"، دون هذه الملاحظات. قلل‬ ‫من الفلفل الأسود واهرس الدجاج أكثر.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫قلت دون هذه الملاحظات.‬
‫أعطني ورقة وقلم.‬
‫ماذا يوجد في ذلك الطبق؟‬
‫المعكرونة مع البيستو.‬
‫أخبرني فقط ماذا في الطبق.‬
‫المعكرونة مع البيستو.‬
‫"نورغيل"، تذوفي ذلك الطبق أيضاً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫طعم الصلصة ليس ظاهراً.‬
‫وكأنها صلصة عادية.‬
‫"غورسيل"،‬
‫هل يدفع الزبون ثمن الطبق 22 ليرة‬ ‫ليحصل على معكرونة عادية؟‬
‫"إرتان بيه"،‬
‫هل ستنتهي هذه المهزلة؟‬
‫هل تطلب حقاً من الفتاة التي تغسل الأطباق‬
‫أن تقيم جودة أطباقي؟‬
‫أنا رئيس طهاة.‬
‫بالنسبة إلى الجوائز، فأنا حاصل‬ ‫على 8 جوائز.‬
‫كم هذا جميل. لدينا أكبر ثرثار غبي‬ ‫في المدينة.‬
‫عينتك مسؤولاً على المطبخ‬
‫وبدلاً عن ذلك، تقوم بالثرثرة عني‬ ‫وعن "نورغيل".‬
‫لا تنظر إليها.‬
‫قدمت استقالتها بدلاً من أن تقول لي ما دار‬ ‫بينك وبين "أونزيلي".‬
‫لا يمكن أن أقبل هذه المعاملة.‬
‫أنا أستقيل.‬
‫خير ما عملت. وإلا كنت سأعملك وجبة طعام‬ ‫وأطعمك إلى عائلتك.‬
‫"نورغيل"، أنت رئيسة الطهاة الجديدة.‬
‫ماذا؟‬
‫أقول لك إنك المسؤولة عن المطبخ الآن.‬
‫من الأفضل أن تتأكدي أن "أونزيلي"‬ ‫تقوم بعملها على أحسن وجه.‬
‫كلا، لا يمكن أن أقبل هذا.‬
‫بل ستقبلين.‬
‫وإلا لن تجدي وظيفة أخرى في أي مطعم آخر‬ ‫في "اسطنبول".‬
‫تشرفت بمعرفتكم جيمعاً يا رفاق.‬
‫شكراً على كل شيء.‬
‫ربما يوماً ما سنعمل معاً مرة أخرى.‬
‫شكراً لك. إلى اللقاء.‬
‫أتمنى لك السعادة أنت و"إرتان".‬
‫من فضلك يا "غورسيل بيه".‬
‫"إرتان بيه" طلب رأيي وكان علي أن أجيب.‬
‫لو كنت أعلم أن هذا سيحدث،‬ ‫ما كنت تفوهت بكلمة.‬
‫أنا متأكد أنك سحرت "إرتان"‬ ‫بعد أن فتحت ساقيك وليس فمك.‬
‫انتبه إلى كلامك.‬
‫لا أصدق كم أنت عديم الأخلاق.‬
‫ماذا فعلت سوى أنني حاولت كسب لقمة‬ ‫عيشي بشرف؟‬
‫لن انحدر إلى مستواك الوضيع وأجادلك.‬
‫"دادايلي"، أين حسائي؟‬
‫لا تكن قليل الصبر.‬
‫إنه جاهز تقريباً.‬
‫أنت تثرثر طوال اليوم بهذا الخصوص.‬
‫خذ. كُل.‬
‫إنه مالح قليلاً.‬
‫كُل تراب إذاً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أصدق ذلك. أنت كثير التذمر!‬
‫أعمل خادم عندك منذ أسبوع لأنك تعرضت للضرب.‬
‫لا داعي لأن تكون وقحاً.‬
‫لو كان "إرتان" قد ضربك،‬ ‫كنت أنا من سيتعتني بك.‬
‫أجل، صحيح. هل تصدق نفسك؟‬
‫أنا أحفظك عن ظهر غيب.‬
‫لو لم تكن لديك مصلحة عندي،‬ ‫لم تكن لتنظر في وجهي.‬
‫اهدآ. إنها تتحدث‬ ‫عن "توبتشوغلو".‬
‫...طلبت من ابنتي ألا تقابله.‬
‫لم تصغ إلي. لو أنها سمعت كلامي.‬
‫هل كانت ابنتك وحدها في الليلة‬ ‫التي قتلت فيها؟‬
‫هذا ما قالوه لي. لكنني أعلم انهم يكذبون.‬
‫الحقيقة أنها كانت مع "بوراك توبتشوغلو".‬
‫لماذا تذهب ابنتي وحدها إلى فندق؟‬ ‫لديها منزل ومكان يؤويها.‬
‫"بوراك توبتشوغلو" كاذب.‬ ‫قال لها إنه سيتزوجها.‬
‫قلت لها ألا تخرج معه. قلت ذلك.‬
‫لكنها لم تقبل نصيحتي. ليتها فعلت.‬
‫لماذا برأيك قتل "بوراك" ابنتك؟‬
‫لا أعرف. قالوا إن ذلك حدث صدفة.‬ ‫يقولون إنها وقعت وضربت رأسها بالحوض.‬
‫أنا أعرف الحقيقة. "بوراك توبتشوغلو"‬ ‫قتل ابنتي.‬
‫هذه المرأة إما أن تكون مجنونة‬ ‫أو شجاعة جداً.‬
‫قالت أمام الملايين إن ابن "توبتشوغلو"‬ ‫قاتل. لن تنجو بفعلتها.‬
‫ونحن لن نترك "توبتشوغلو" ينجو بفعلته.‬
‫برأيي أن نساعد في حل هذه القضية.‬
‫برأيي ألا نقحم أنفسنا في هذه القضية.‬
‫ماذا لو كانت مخطئة.‬
‫ماذا لو كان ابن "توبتشوغلو" بريئاً؟‬
‫أنا لا أقول إن علينا أن نخرج‬ ‫ونقتل "بوراك".‬
‫دعونا فقط نبحث في الأمر.‬
‫ونعرف من فعل ذلك.‬
‫جدا مكان منزل هذه المرأة‬ ‫وقوما بزيارتها غداً.‬
‫وقدما لها بعض المال. ستكون بحاجة إليه.‬
‫ألن تأتي معنا؟‬
‫كلا، أخشى أن لدي ارتباط مسبق.‬
‫هل ترون إلى أين تؤول الأمور؟‬
‫كيف سنسوي هذه المسألة؟‬
‫اعتقدت أننا قمنا بتسوية الأمر يا أبي.‬
‫لا تتذاك أمامي.‬
‫اخجل من نفسك.‬
‫كن رجلاً.‬
‫دعه يقضي بضع سنوات في السجن،‬ ‫وسيعلمونه معنى الرجولة هناك.‬
‫"إرتان".‬
‫دعيهما يتحدثان.‬
‫المثير للسخرية أن يصدر هذا الكلام عنهما.‬
‫إنهما بريئان جداً وطاهران.‬
‫لم يؤذيا مخلوقاً في حياتهما.‬
‫من الواضح أنني الشرير في هذه العائلة.‬
‫دعيهما يريحان ضميرهما.‬
‫أبي،‬
‫كالعادة، غضبك وصراخك يزيد الطين بلة.‬
‫ليس الآن الوقت المناسب لتعليم "بوراك"‬ ‫درساً في الرجولة.‬
‫ليس هذا ما يقلقتي يا "ميرفي".‬ ‫أنا قلق بخصوص الصحافة.‬
‫سيأتون الآن ويبحثون بأدق تفاصيل حياتنا.‬
‫اطلبي من ذلك الأحمق ألا يغادر المنزل.‬
‫في الحقيقة، لا احد سيتحدث بهذا الخصوص‬ ‫خارج هذا البيت.‬
‫وأقصد أنتما.‬
‫وبما أنك أخفيت الأمر عني من البداية،‬
‫يمكنك أن تنظفي هذه القذارة بمفردك.‬
‫ترجمة‬ ‫Raian Khatib‬