‫لا تسألي حتى، لن ترحل بأي وقت قريب.‬
‫بالكاد أنفق على نفسي براتبي التقاعدي.‬
‫دخلي محدود، وعليّ تخفيض نفقاتي أيضاً.‬
‫لا يمكنني الإنفاق على شخص آخر الآن.‬
‫- أتمنى لو تتصالح مع زوجها.‬ ‫- لن يحدث هذا قريباً.‬
‫حتى أنها لم تقبل مالاً أرسله،‬ ‫لذا يستحيل أن يتصالحا.‬
‫كان بوسعها أخذ المال وتقديمه لي،‬
‫نظراً لأنها تشكل عبئاً مالياً عليّ،‬ ‫ولكن لا.‬
‫إنها تعمل الآن.‬
‫ولكني أؤكد لك، ستتعرض للطرد قريباً.‬
‫خالتي!‬
‫مرحباً "ميرفت"، أهلاً بك.‬
‫شكراً، أهلاً بك.‬
‫ماذا يحدث؟ ما كل هذه الأكياس؟‬
‫اشتريت بعض الأغراض للبيت.‬
‫كيف؟ ليس اليوم يوم الأجور.‬
‫لا، ليس كذلك، ولكني تلقيت أجري مبكراً.‬
‫أصبحت طاهية الآن.‬
‫هذا صحيح! لا أصدق هذا،‬ ‫أنا طاهية في مطعم مرموق.‬
‫هل تعرفين كم سيصبح أجري؟‬
‫يا ابنة أختي العزيزة، يا نور بيتي.‬
‫كنت أتحدث مع "ميرفت" عنك.‬
‫كنت أخبرها كم أنا مسرورة لأنك هنا.‬
‫صحيح "ميرفت"؟‬
‫صحيح.‬
‫أعطني هذه، مؤكد أنك متعبة.‬
‫سأجهز الطعام.‬ ‫استريحي أنت، اتفقنا؟‬
‫"ميرفت"، أليس عليك الذهاب؟‬ ‫مؤكد أن زوجك ينتظرك، اذهبي.‬
‫"نورغيل"، اذهبي واستريحي في غرفتك،‬ ‫سأناديك عندما يجهز الطعام.‬
‫لا داعي لذلك عمتي، سأساعدك.‬
‫أصر على هذا، هيا، اذهبي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ألم يكن السيد "بوراك" سيدلي ببيان؟‬
‫إننا ننتظر، فليقل أحدكم شيئاً.‬
‫هل أخبرتم السيد "إسمت علي" أننا ننتظر؟‬
‫انتظروا.‬
‫سيد "بوراك"، هل ستدلي ببيان؟‬
‫كيف ترد على الاتهامات؟‬
‫- سيد "بوراك"، إننا ننتظر.‬ ‫- أمسكوا بذراعه.‬
‫- ثمة عدة اتهامات ضدك.‬ ‫- سيد "بوراك"!‬
‫هل صحيح أنك مدمن على الكحول سيد "بوراك"؟‬
‫- سيد "بوراك"، ألن تدلي ببيان؟‬ ‫- أخلوا الطريق.‬
‫- سيد "بوراك".‬ ‫- سيد "بوراك"؟‬
‫- هل كنت في الفندق مع "إيجه إركان"؟‬ ‫- أخلوا الطريق، ودعوني أمر.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- سيد "بوراك"!‬
‫- دعوني وشأني.‬ ‫- قل لنا شيئاً أرجوك.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- نعتذر على إزعاجك.‬ ‫- لا إزعاج على الإطلاق.‬
‫إذن؟ كيف ستساعدانني؟‬
‫في الواقع،‬
‫كنت أعمل عند "توبتشوغلو".‬
‫وأعرف كيف أتعامل مع أولئك الناس.‬ ‫يمكنك الوثوق بنا.‬
‫لا يساعد أحد الآخر هذه الأيام‬ ‫بدون أن يطلبوا مقابلاً.‬
‫أخبراني بالحقيقة، لماذا تساعدانني؟‬
‫إننا نكره "توبتشوغلو" كما تكرهينه.‬
‫ولا نريدهم أن يقضوا‬ ‫على المزيد من الأرواح.‬
‫اعتبري أنك تعطيننا وكالة عامة.‬
‫القرار لك بالطبع.‬
‫أخبرينا، لماذا أنت متأكدة إلى هذا الحد‬ ‫أن "بوراك" قتل ابنتك؟‬
‫كان في الفندق مع "إيجه" تلك الليلة.‬
‫هل لديك أي دليل؟‬
‫نعم.‬
‫إحدى الخادمات رأت كل شيء، وأخبرتني.‬
‫رأت "بوراك" يدخل غرفة ابنتي.‬
‫كان عليك أخذها إلى المدعي العام فوراً.‬
‫كان عليك الضغط على "إسمت علي"‬ ‫بإعلامه أن لديك شاهدة.‬
‫لقد اختفت الفتاة.‬
‫اتصلت بي قبل أن أستطيع فعل شيء.‬
‫وقالت إنها تخشى أن يقتلوها.‬
‫ثم اختفت.‬
‫- ولا تعرفين مكانها بالطبع.‬ ‫- لا.‬
‫بالواقع، من الجيد‬ ‫أنك لم تخبري "توبتشوغلو".‬
‫كان سيطاردها بالتأكيد.‬
‫لا تخبري أحداً بأنك تكلمت معنا.‬
‫سنحاول البحث عن الخادمة.‬
‫وعليك توكيل محامٍ،‬ ‫فلا يمكنك فعل هذا من دون محامٍ.‬
‫ولكن المحامين مكلفون.‬
‫ويتراجع بعضهم‬ ‫عندما يسمعون اسم "توبتشوغلو".‬
‫لا تقلقي لهذا.‬
‫سنجد لك محامياً مناسباً،‬ ‫ولا تقلقي لأمر المال.‬
‫إنكما نعمة مرسلة من الله.‬
‫ليس هكذا، ولكن "سرحات" ليلة أمس...‬
‫على أي حال، علينا الذهاب.‬
‫سنبقيك على اطلاع.‬ ‫اعتني بنفسك، اتفقنا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫هذا جميل، كدت تذكر اسم "سرحات".‬
‫ماذا بهذا؟ أليس ميتاً بالفعل؟‬
‫- هذا هو.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم "سرحات"؟‬
‫كيف سار الأمر يا دكتور؟‬
‫المرأة تعرف شاهدة، وهي خادمة في الفندق.‬
‫رأت "بوراك" يدخل غرفة "إيجه".‬
‫ولكنها اختفت الآن.‬ ‫إنها خائفة من "توبتشوغلو".‬
‫علينا التحري عن ذلك.‬
‫حسناً، سنتولى الأمر.‬
‫سيكون الأمر صعباً،‬ ‫ولكني سأتولى ذلك، لا تقلق.‬
‫يسرني أننا جئنا إلى هنا.‬ ‫قصة "بوراك" هذه تسبّب لي الاكتئاب.‬
‫ماذا فعل خالي هذه المرة يا أمي؟‬
‫دعونا لا نتحدث عنه، فهو عديم النفع.‬
‫لا تصغِ إلى أبيك.‬
‫لقد تجادل مع خالك، ولهذا يقول ذلك.‬
‫أخبرني، هل تصالحت مع صديقك؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تقصد بأنك لم تفعل؟‬
‫وعدتني بأنك ستعتذر له.‬
‫لقد اختفى، ولم يعد يأتي إلى المدرسة.‬
‫ماذا تقصد بأنه اختفى؟‬
‫ترك المدرسة، ويدرس في مدرسة أخرى الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أتمنى لو لم يترك المدرسة.‬
‫كان بوسعكما التحدث والمصالحة‬ ‫كأشخاص متحضرين.‬
‫الشجار لا يحل شيئاً.‬
‫أليس كذلك "إرتان"؟‬
‫أمك محقة "أوموت"،‬ ‫الشجار لا يوصلك إلى نتيجة.‬
‫إنه هناك!‬
‫- مَن؟‬ ‫- "سرحات"! انظري!‬
‫"إرتان"، هلا تهدأ؟‬
‫أؤكد لك أني رأيته هناك، وكان ينظر إلينا.‬
‫- أمي؟‬ ‫- كل شيء بخير حبيبي، لنرجع إلى البيت.‬
‫هيا بنا، سيقلنا أبوك إلى البيت.‬
‫أنا أسوأ كوابيسك!‬
‫الهاتف يرن، ولكنه لا يرد.‬
‫الحقير عديم المسؤولية.‬
‫ألم تطلبي منه ألا يغادر البيت؟‬
‫بلى أبي، ولكنه لا يصغي.‬
‫سأعلمه كيف يصغي عندما يرجع.‬
‫- لقد راسلني.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫"أنا بخير، لا تقلقي عليّ."‬
‫أحمق.‬
‫لا أحد يعرف بأية حانة هو الآن.‬ ‫ذلك الوغد.‬
‫سأنتظر في غرفتي، عليك أن تخلدي للنوم.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك أبي.‬
‫لقد قتلته.‬
‫لقد مات.‬
‫حبيبي؟ هل أنت بخير؟‬
‫هيا بنا، لنخلد للنوم.‬
‫اذهبي أنت، لا أشعر بالنعاس.‬
‫اتصلت بطبيبك اليوم.‬
‫وقال إنه يمكننا زيادة جرعة دوائك.‬
‫ما زلت لا تصدقينني، صحيح؟‬ ‫تحسبينني مجنوناً.‬
‫حبيبي، تقول إنك رأيت شخصاً ميتاً.‬
‫رجل ميت.‬
‫أؤكد لك أنه كان هناك، لقد رأيته.‬
‫كان "سرحات".‬
‫إنك تهلوس، ألا تفهم؟‬
‫ما كان عليك ترك المستشفى‬ ‫قبل أن تتعافى بالكامل.‬
‫ولكنك فعلت ما تشاء كما تفعل دائماً.‬
‫هل تدرك كم شعر "أوموت" بالخوف‬ ‫عندما بدأت تصرخ؟‬
‫دعني أساعدك أرجوك.‬
‫لا يمكنك مساعدتي.‬ ‫ليس بوسع أحد مساعدتي.‬
‫حسناً.‬
‫سأخلد للنوم.‬
‫"ميرفي"؟‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تصدقيني.‬
‫ولكنه على قيد الحياة. هذا القناع حقيقي.‬
‫إنك تخيفني كثيراً. أين وجدته؟‬
‫كان بجانبي عندما استيقظت.‬ ‫كان هناك بجانبي "ميرفي".‬
‫إنه "سرحات".‬
‫"إرتان"، هذا مجرد قناع.‬
‫كيف سيثبت أن "سرحات" حي؟‬
‫هو فعل ذلك، "سرحات" هو الرجل المقنع.‬
‫ألا تفهمين ما يحاول فعله؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يحاول أن يفقدني صوابي.‬ ‫"سرحات" حي يا "ميرفي".‬
‫هل أنت حي فعلاً؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الثريا مكسورة، وطلبي مني أبوك فحصها.‬
‫لماذا؟ هل أنت كهربائي؟‬
‫لا، ولكن يمكنني إصلاحها.‬
‫هلا تفعل هذا لاحقاً؟ أنا أدرس هنا.‬
‫ألم تتخرجي بالفعل؟‬ ‫لماذا ما زلت تدرسين؟‬
‫التخرج وحده لا يكفي.‬
‫يجب أن أدرس ملفات القضايا‬ ‫من المكتب القانوني الذي أعمل فيه.‬
‫سأنتهي في 5 دقائق، لا تقلقي.‬ ‫تأخرت على أي حال.‬
‫كنت سأصطحب حبيبتي إلى السينما.‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها بخير. وبدأت تعدّ الترتيبات.‬
‫ترتيبات ماذا؟‬
‫حفل الخطوبة.‬
‫سنعلن خطوبتنا خلال أشهر.‬
‫حقاً؟‬
‫أفترض أنك ستعرفني بها قبل الخطوبة؟‬
‫لماذا تريدين لقاءها؟‬
‫لأن هذا ما يفعله الناس المتحضرون.‬
‫آسفة، نسيت، أنت لا تعرف‬ ‫حتى معنى كلمة "متحضر".‬
‫متى رأيتني لا أحسن التصرف يا فتاة؟‬
‫لا تناديني "يا فتاة" من فضلك.‬
‫أعتذر، سيدة "ميرفي".‬ ‫هلا تناوليني الزرادية من فضلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫الزرادية، إنها هناك.‬
‫أحضر خادماً.‬
‫لا تجعليني أنزل عن السلم.‬ ‫هل هذا مطلب كبير؟‬
‫هل هذه هي؟‬
‫هذا مفتاح ربط.‬
‫تخرجت من كل تلك الجامعات،‬ ‫ولكنك لا تعرفين ما هي الزرادية.‬
‫تخرجت من كلية الحقوق،‬ ‫وليس كلية مهنية.‬
‫حسناً إذن، ناوليني الزرادية.‬
‫هل ستعرفني على حبيبتك؟‬
‫يا للعجب، هل أنت طفلة؟‬
‫نعم، كنت أعرف ذلك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫حبيبتك بشعة للغاية‬ ‫بحيث لا تريد أن يراها أحد.‬
‫لو كنتِ أنت وهي في غرفة واحدة،‬ ‫فستبدين كوحش مقارنة بها.‬
‫يا للوقاحة.‬
‫بحقك، أعطها لي.‬
‫هاتها، هذا مؤلم!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تقفي هكذا، ساعديني على النهوض.‬
‫شكراً.‬
‫أصبح ملعوناً عندما تكونين حولي.‬
‫لا بد أنها لعنة جميلة لأنها مني.‬
‫"سرحات"؟‬
‫يجب أن نتحدث، هلا تأتي معي؟‬
‫ماذا تفعل مع خطيبتي؟‬
‫مؤكد أنك تحسبني مثلك.‬
‫أنت لا تعرفني جيداً "سرحات".‬
‫أحل المشاكل بنزعها من جذورها.‬
‫إذا عبثت معي، فستموت، تذكر هذا.‬
‫إذا كنت تبقى حولي طوال اليوم،‬ ‫فهذا يعني أنك أصبحت عبدي بالفعل.‬
‫وأنت تذكر هذا.‬
‫أتعتقد أن "توبتشوغلو" سيظل ممتناً لك‬ ‫إلى الأبد لأنك أنقذت حياته؟‬
‫لهذا تفعل ما تشاء.‬
‫لا.‬
‫معرفتي بأنك خنت خطيبتك‬ ‫هو ما يريح تفكيري.‬
‫هل لديك إثبات؟ كيف ستثبت ذلك؟‬
‫إذا ذهبت إلى "توبتشوغلو" الآن،‬
‫وأخبرتك أنك تسعى وراء "ميرفي"،‬ ‫فمَن سيصدق؟ أنا أم أنت؟‬
‫يمكننا تجربة هذا إذا أردت.‬
‫ولكني لن أفعل ذلك، فثمة طريقة أسهل.‬
‫إذا اقتربت من "ميرفي" مجدداً،‬
‫أقسم إني سأقتلك، ثم سأقتل "ميرفي".‬
‫وسأخبر "توبتشوغلو" أنها كانت جريمة شرف.‬
‫هل فهمت؟ فكر في "ميرفي"‬ ‫إن لم تكن تهتم لنفسك.‬
‫تعالي.‬
‫شكراً على مرافقتي يا أبي.‬
‫لو لم يصب "إرتان" بالإنفلونزا فجأة،‬
‫لما كان عليك اصطحابي‬ ‫إلى حفل نقابة المحامين.‬
‫سأعرّفك على "ميليس".‬ ‫لقد رجعت مؤخراً من "أمريكا".‬
‫وتتساءل إن كان بوسعنا الذهاب‬ ‫إلى "بوزكادا" نهاية الأسبوع، ما رأيك؟‬
‫جميعنا؟‬
‫لا أبي، الفتيات فقط.‬
‫الفتيات فقط برحلة إلى "بوزكادا"؟ وحدكن؟‬
‫سيرافقك "سرحات" إذن.‬
‫أيها الزعيم، ألا يمكنني البقاء‬ ‫في "إسطنبول"؟‬
‫لماذا؟‬
‫بوسع "مرتضى" أو "داوود" مرافقة السيدات.‬
‫فهمت، لا تحب أن تكون السائق.‬
‫سيرافقكن "مرتضى".‬
‫افتح الباب.‬
‫"حميدو"، لم نتكلم منذ فترة.‬
‫لا أخبار، كل شيء هادىء هنا.‬
‫لا أعرف يا "حميدو"، سنرى.‬
‫حسناً حبيبتي، لا تقلقي، سأتولى الأمر.‬
‫لا تقلقي، سيكون الأمر بخير.‬
‫حسناً، أحبك أيضاً، إلى اللقاء.‬
‫ألم تذهبي إلى المكتب اليوم؟‬
‫لا تهتم لي، ما قصتك؟‬
‫ما قصتي؟‬
‫تتصرف بغرابة مؤخراً.‬
‫إنك تستدير كلما نظرت إليك.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫لا يمكنك أن تدير ظهرك لي وتغادر.‬
‫هل أحتاج إلى إذن منك؟‬
‫أين ستذهب؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫رأيت "إرتان" يقود مبتعداً.‬
‫إلى أين يذهب في هذه الساعة؟‬
‫هل تجادلتما؟‬
‫لا يا أبي، دعاه صديقه إلى الخارج،‬ ‫فقلت له أن يذهب.‬
‫هل كنت تبكين؟‬
‫لا، لماذا سأبكي؟‬
‫حسناً، اخلدي للنوم.‬
‫حسناً أبي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أنا أسوأ كوابيسك.‬
‫لم أرك منذ فترة.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫هل ارتطم رأسك بشيء أم تمزح؟‬
‫لا أمزح، فلست بمزاج لذلك، ارحلي.‬
‫ما المشكلة "إرتان"؟ أخبرني.‬
‫يمكنك أن تخبرني عندما تكون فوقي.‬ ‫أحب أن تكون فوقي.‬
‫أتذكرني الآن؟‬
‫توقف، أريد الاستحمام أولاً.‬
‫يمكنك الاستحمام لاحقاً.‬
‫لا، كنت أرقص، وتعرقت كثيراً.‬
‫حسناً، الحمام هناك.‬
‫لقد قتلتك! أنت ميت!‬
‫أخبرتك أنك لو خنت "ميرفي" مجدداً،‬ ‫فسأقطع لك قضيبك.‬
‫فلتمت!‬
‫على مَن تطلق النار "إرتان"؟‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫"إرتان"، ماذا يحدث؟‬
‫قلت لك اخرجي!‬
‫هذا مستحيل! لقد قتلته!‬
‫مَن هذا؟‬
‫مَن الطارق؟‬
‫سيدة "كريمة"، هذا أنا "بوراك"،‬ ‫افتحي الباب.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫سنتحدث في المحكمة، ارحل.‬
‫أعرف أنك غاضبة، شعرت بالأسف عليك‬ ‫بعدما غادرتِ، افتحي الباب.‬
‫سأخبرك بكل شيء.‬
‫مرحباً.‬
‫جئتِ إلى بيتي وأفسدت كل شيء.‬
‫ثم تحدثتِ مع وسائل الإعلام.‬ ‫أصغي إلي الآن.‬
‫لن تقولي كلمة أخرى من الآن فصاعداً،‬ ‫وإلا سأقص لك لسانك.‬
‫لا يمكنك فعل شيء لي، لن أتخلى عن هذا.‬
‫سأوكل أفضل المحامين،‬ ‫وسأشاهدك تتعفن في السجن.‬
‫ما زلت تتحدثين عن السجن.‬
‫انظري إلي!‬
‫إنك لا تعرفين مع مَن تعبثين.‬ ‫ستتخلين عن هذا.‬
‫وإلا سأرسلك إلى حيث ابنتك الساقطة،‬ ‫هل تسمعينني؟‬
‫حمقاء.‬
‫ما تقوله هو أننا إذا وجدنا تلك الشاهدة،‬ ‫فسينتهي أمر "بوراك".‬
‫إنها شاهدتنا الوحيدة.‬
‫إنها جريمة قتل، سيود القاضي رؤية أدلة.‬
‫نحتاج إلى أكثر من شاهدة‬ ‫تقول إنها رأت "بوراك" هناك.‬
‫إنك محق، نحتاج إلى دليل أقوى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أين سنجده؟‬
‫كاميرات المراقبة؟‬
‫أتعتقد أني لم أفكر بهذا؟‬
‫اتصلت ببعض أصدقائي في القسم اليوم.‬
‫فتشوا في كل التسجيلات، ولم يجدوا شيئاً.‬
‫لذا إما أن الخادمة‬ ‫أخطأت بينه وبين شخص آخر،‬
‫وإما أن "توبتشوغلو" وظف أحد ما‬ ‫للتلاعب بالتسجيلات.‬
‫بالواقع، كان "بوراك" فتى طيباً.‬ ‫وكان "إسمت علي" يضغط عليه بشدة.‬
‫أراد أن يصبح ابنه مثله،‬ ‫ولكن "بوراك" ليس "توبتشوغلو" حقيقي.‬
‫تكاد تقول إن "بوراك" بريء.‬
‫لا يمكن للمرء أن يهرب من أصله الحقير.‬
‫الجميع في عائلة "توبتشوغلو" مجانين.‬
‫جميعهم متشابهون.‬
‫إنها "كريمة".‬
‫أجبها.‬
‫نعم "كريمة"؟‬
‫حسناً، اهدئي، نحن قادمون، اتفقنا؟‬
‫ذهب "بوراك" لتهديدها.‬
‫- هذا يؤكد كلامي.‬ ‫- لنذهب.‬
‫أيها الحقير!‬
‫ألم أطلب منك ألا تغادر البيت؟‬
‫هل أنت ثمل مجدداً؟‬
‫اهدأ للحظة يا أبي.‬ ‫توليت كل شيء، وانتهى الأمر.‬
‫كيف توليت الأمر؟‬
‫ربما عليك أن تكتب "قاتل" على جبينك.‬
‫لم تتولّ أي أمر.‬
‫ذهبت للتحدث مع تلك العجوز الشمطاء،‬ ‫وعنّفتها قليلاً.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- "بوراك"، ماذا تقول؟‬
‫أخفتها قليلاً، هذا كل شيء.‬ ‫خافت كثيراً وكادت...‬
‫ألن تنضج أبداً؟‬
‫أبي؟‬
‫ابني مدمن كحول.‬
‫- لو كنت رجلاً بما يكفي...‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫هل أنا كبش الفداء في هذا البيت؟‬
‫اضربني، اضربني مجدداً، هيا.‬
‫اضربني يا بني.‬
‫هيا.‬
‫كأنك ضربتني بالفعل.‬
‫دعنا ننهي هذا.‬
‫تباً لكم جميعاً.‬
‫سأخرج من هذا البيت اللعين ذات يوم.‬
‫ثم سترون.‬
‫اذهب يا بني، اذهب.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫"كريمة" المسكينة، لماذا فتحت الباب؟‬
‫لم أعرف ماذا سأفعل.‬
‫قال لي إنه يشعر بالأسف،‬ ‫وأنه سيخبرني بكل شيء.‬
‫لا.‬
‫أتمنى لو كنت هنا.‬ ‫كنت سأكسر يد ذلك الوغد و...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كم كان عمر "إيجه"؟‬
‫25 سنة.‬
‫لم تستطع دخول الجامعة بعد الثانوية.‬
‫عملت كسكرتيرة أولاً، ثم كمندوبة مبيعات.‬
‫ثم عثرت صديقتها على عمل لها.‬
‫في حانة أو نادٍ ليلي.‬
‫قلت لها ألا تقبل بالوظيفة.‬
‫قلت لها إنه عمل لا يناسبها،‬ ‫ولكنها لم تصغِ إلي.‬
‫هناك التقت "بوراك".‬ ‫أتمنى لو لم تلتقِه قط.‬
‫لا تبكي.‬
‫سأجعل "بوراك" يدفع ثمن هذا.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫مَن أنت؟‬
‫اسمي "سرحات".‬
‫"سرحات حكيري".‬
‫آل "توبتشوغلو" قتلوا ابني أيضاً.‬
‫وأقسمت أن أجعلهم يعانون بقية حياتهم.‬
‫سأساعدك.‬
‫سيدفع "بوراك" الثمن، لا تقلقي.‬
‫اهدئي "كريمة"، علينا الذهاب إلى المستشفى،‬ ‫قد يكون نزيفاً داخلياً.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫كيف حالها دكتور؟‬
‫أوقفنا النزيف الداخلي،‬ ‫ولكن لدينا مشكلة أكبر.‬
‫للأسف، إنها تعاني قصوراً كلوياً‬ ‫لم يتم تشخيصه من قبل.‬
‫بأية مرحلة؟‬
‫لا أعتقد أن غسيل الكلى سينفعها،‬ ‫أوصي بعملية زرع كلية.‬
‫أبلغت "كريمة" بالخبر.‬
‫لقد حزنت كثيراً.‬
‫قالت إنها لا تعرف أحداً‬ ‫قد يتبرع لها بكلية.‬
‫وكأنه ليس لدينا متاعب تكفينا.‬
‫"سرحات"، لماذا أخبرتها باسمك الحقيقي؟‬
‫تعتقد عائلة "توبتشوغلو" أنك ميت.‬
‫سئمت الاختباء "دادايلي".‬
‫حان الوقت لينبعث "سرحات حكيري" من الموت.‬
‫هذا جيد.‬
‫لنذهب ونمسك بـ"بوراك"‬ ‫ونأخذه للمحكمة حتى يعترف.‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫لن يسمح له "توبتشوغلو" بالخروج من بيته.‬
‫لنفترض أننا أمسكنا به بشكل ما،‬ ‫لماذا تعتقد أنه سيعترف؟‬
‫إذا كان المدعي العام قد حصل‬ ‫على تسجيلات الكاميرا بعد التلاعب بها،‬
‫فمؤكد أن التسجيلات الأصلية في مكان ما.‬
‫لماذا سيحتفظون بالتسجيلات الأصلية؟‬
‫ولكن يمكننا محاولة البحث عنها.‬
‫لنذهب إلى الفندق غداً،‬ ‫ونرى إن كان المدير يعرف شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫"إسمت".‬
‫- "إسمت"؟‬ ‫- احذري سيدة "نعمة"، ستقعين.‬
‫- انظر.‬ ‫- ماذا يحدث "نعمة"؟‬
‫انظر، يظهر ابننا في الصحف.‬
‫لطالما قلت إنه عديم النفع.‬
‫"أريد العدالة"‬
‫"كريمة إركان"، والتي وجدت ابنتها‬ ‫مقتولة في غرفة فندق،‬
‫تقول إنها مقتنعة بأن قاتل ابنتها‬ ‫هو "بوراك توبتشوغلو".‬
‫تقول الام المكلومة إن "توبتشوغلو"‬ ‫قدم إفادة زائفة للمدعي العام،‬
‫وتطالب الآن بالعدالة.‬
‫وجدت هذه الصحيفة وحدها، لم أعطها لها.‬
‫خذي هذه حبيبتي.‬
‫تعالي معي سيدة "نعمة"، مؤكد أنك متعبة.‬
‫ولدي العزيز.‬
‫ولدي الوسيم.‬
‫ماذا يحدث أبي؟‬
‫لا شيء. أين "بوراك"؟‬
‫إنه في غرفته.‬
‫تأكدي ألا يخرج.‬
‫أمرت رجالي بذلك أيضاً.‬
‫يجب ألا يخرج "بوراك" مطلقاً‬ ‫حتى موعد الجلسة، هل هذا واضح؟‬
‫أين "إرتان"؟‬
‫ذهب للعمل مبكراً صباح اليوم.‬
‫اطلبي منه ألا يتأخر.‬
‫الوضع معقد هنا، وأريد الجميع في البيت.‬
‫حسناً أبي.‬
‫نعم؟‬
‫"إرتان"؟ أين كنت منذ ليلة أمس؟‬
‫بقيت في الفيلا.‬
‫في الفيلا؟ لماذا؟‬
‫قصتك عن القناع ليلة أمس أخافتني كثيراً.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، لا تقلقي.‬
‫فكرت بالأمر لاحقاً.‬
‫أليس الأمر غريباً حول زوجة "سرحات"؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫ألم يمنحها أبي عملاً في المطعم الجديد؟‬
‫نعم.‬
‫إذا كان "سرحات" حياً،‬
‫هل تعتقد أنه سيسمح لزوجته‬ ‫بالعمل لدى عدوه؟‬
‫أو ألن يحاول على الأقل التواصل معها؟‬
‫نعم، إنك محقة.‬
‫هل تكلمت معها؟‬
‫لا، تعرفين أن لدي عملي،‬ ‫وثمة مدير للمطعم.‬
‫حسناً. على أي حال،‬ ‫لا يريد أبي أن تتأخر الليلة.‬
‫إنه مرهق بسبب ما يحدث مع "بوراك".‬
‫حسناً، سأغادر مبكراً.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫ترجمة‬ ‫أحمد غادي‬