‫- "أونزيلي".‬ ‫- نعم؟‬
‫أخرجي الأرز من الفرن، من فضلك.‬
‫أنا مشغولة بطلبية الطاولة رقم تسعة.‬
‫جهزي الطلبية في وقت لاحق.‬
‫حسناً.‬
‫أين اللوز من أجل هذه الحلوى؟‬
‫كنت على وشك إحضاره لك يا "نوغيل هانم".‬
‫هل سلطة العدس جاهزة للطاولة رقم ستة؟‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫بسرعة. لقد سأل الرجل عنها مرتين.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫ليست تماماً. نحن بحاجة إلى المساعدة‬ ‫في المطبخ. لا نستطيع القيام بكل شيء.‬
‫أرى أنك بدأت التذمر بالفعل.‬
‫أنا أمزح.‬
‫"نورغيل"، الرجل على الطاولة رقم أربعة أعاد‬ ‫هذا الطبق.‬
‫لماذا؟‬
‫يريد أن يكون اللحم غير ناضج بشكل جيد.‬ ‫قال إنه مطهو زيادة.‬
‫فهمت. سأحضر له طبقاً آخر.‬
‫هذا اللحم غير مطهو بشكل جيد.‬
‫أعتقد يريد آكل اللحوم أن يأكل لحوم نيئة.‬
‫حاولي ألا تتوتري كثيراً.‬ ‫ستعتادين ذلك قريباً.‬
‫طعامك لذيذ بالفعل.‬
‫إن شاء الله.‬
‫لا بد أن زوجك غبي جداً.‬
‫كيف يمكن أن يطلق امرأة بارعة في الطهو؟‬
‫أرجو ألا تمانعي سؤالي،‬ ‫لكن ما هو السبب الحقيقي لانفصالكما؟‬
‫اختلافات يصعب حلها.‬
‫ألا تتقابلان؟‬
‫كلا.‬
‫ألا تتسائلين ما إذا كان قد تزوج أم لا؟‬
‫من فضلك يا "إرتان بيه".‬ ‫لا أريد التحدث في هذا الموضوع.‬
‫لم يترك لي سوى الذكريات السيئة.‬
‫أنا آسف. ينبغي ألا ألهيك عن عملك.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫شكراً.‬
‫دعونا نأمل أن يبتلع المدير الطعم.‬
‫وما هي الخطة البديلة؟‬
‫سأكون الشرطي الجيد، و"داديلي" سيكون‬ ‫الشرطي الشرير.‬
‫لماذا ينبغي أن أكون الشرطي الشرير؟‬
‫أنت دائماً تقول لي إنك ممثل بارع.‬
‫دور الشرطي الشرير‬ ‫يحتاج إلى مهارة في التمثيل.‬
‫هل رأيت يا "نظمي"؟ مرة أخرى، العملية‬ ‫برمتها تقع على عاتقي.‬
‫لماذا؟ لأن هذا الدور يتطلب خيالاً‬ ‫وبعداً نفسياً وانفعالاً.‬
‫ولحسن الحظ أنني أتمتع بكل هذه الصفات.‬
‫أنا سعيد لأننا أخيراً استطعنا استغلال‬ ‫اضطرابك النفسي في شيء مفيد.‬
‫أنا في خضم الأحداث. وأنت فقط تستريح‬ ‫في السيارة.‬
‫مثل نبتة منزلية. لا يضر وجودها،‬ ‫لكنها عديمة الفائدة.‬
‫هذا يذكرني بقول رجل حكيم.‬
‫اسمع هذا:‬
‫"الشجرة الكبيرة قد تنمو من نبتة صغيرة."‬
‫أعتقد أنني أعرف المغزى من هذا الكلام.‬ ‫ينبغي أن أرش عليك بعض الماء أحياناً.‬
‫أنت شخص غريب الأطوار.‬
‫هيا يا "داديلي". دعنا نذهب.‬
‫حان الوقت لتقمص الشخصية.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫نريد مقابلة المدير.‬
‫إنه مشغول الآن.‬
‫هل يتسكع في الخارج مع السيدات؟‬
‫لم أفهم ما قلت.‬
‫ربما هذا سيوضح الأمر لك.‬
‫من هنا.‬
‫"خلدون بيه".‬
‫- هؤلاء السادة...‬ ‫- انصرف.‬
‫من أنتما، ما الأمر؟‬
‫الشرطة. انهض، ستأتي معنا.‬
‫ما هذا؟ ما الأمر؟ ماذا فعلت؟‬
‫شهدت شهادة زور.‬
‫أية شهادة؟‬
‫قضية "إيجه إركان".‬
‫قلت إن "بوراك توبتشوغلو"‬ ‫لم يكن في الفندق تلك الليلة.‬
‫هذا ما قلته، أليس كذلك؟‬
‫شاهدنا تسجيلات كاميرا الأمن التي تعود‬ ‫إلى البنك المقابل لكم.‬
‫واتضح أن "بوراك" و"إيجه" دخلا الفندق معاً.‬
‫يريد النائب العام أن نلقي القبض عليك.‬
‫- انتظر لحظة. اسمع من فضلك.‬ ‫- ستأتي معنا.‬
‫- انتظر.‬ ‫- انهض أيها الحقير.‬
‫توقفا. لقد هددوني. أقسم لكما‬ ‫إنني لست المذنب في هذه القضية.‬
‫من هددك؟‬
‫بحقك يا سيدي، من الواضح أن هذا المجرم‬ ‫يضيع وقتنا.‬
‫انتظر، من واجبنا أن نصغي إليه.‬
‫تفضل، تكلم.‬
‫عد إلى مكانك.‬
‫اجلس ولا تجعلني أفقد أعصابي.‬
‫"ميرفي هانم" أخت "بوراك بيه".‬
‫جاءت إلى الفندق ذلك المساء بعد الحادثة‬ ‫وأخبرتني ما ينبغي علي أن أقول.‬
‫وقالت إن لم أتعاون معهم سيكون حسابي‬ ‫مع والدها..‬
‫قمنا بالتلاعب بالتسجيلات. صدقني، لم يكن‬ ‫بمقدوري أن أفعل شيئاً.‬
‫يا عديم الشرف، أيها الكاذب...‬
‫توقف عن ضربه. نريده أن يكون قادراً‬ ‫على الكلام.‬
‫دعني أستوضح الأمر.‬
‫هل قمت بإتلاف كل الأدلة الأصلية؟‬
‫كلا. لا يزال لدي التسجيلات الأصلية.‬ ‫أحد موظفي الأمن قام بالاحتفاظ بهم.‬
‫كان يفكر أن يستخدمها بالابتزاز.‬
‫لكنني منعته وقمت بمصادرتها.‬
‫صديقنا هنا يعتقد أننا أحمقان.‬
‫أعتقد أنكما كنتما تريدان ابتزاز‬ ‫"توبتشوغلو" معاً.‬
‫لكنك لا تملك الجرأة، أليس كذلك؟‬
‫أقسم لك أنه حصل كما قلت.‬
‫سيدي من فضلك، أتوسل إليك.‬
‫كذبت على النائب العام لأنني كنت خائفاً‬ ‫من ردة فعل "توبتشوغلو".‬
‫أنا مستعد أن أسلم التسجيلات الأصلية.‬
‫لا أريد أن أدخل السجن.‬
‫ماذا تفعل يا سيدي؟‬
‫أتصل بالنائب العام.‬
‫لا تتصل به. دع هذا القذر ينال العقاب‬ ‫الذي يستحق.‬
‫انتظر.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫أجل، أنا مع المشتبه به.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أخبرنا أنه تعرض للتهديد‬ ‫من قبل "توبتشوغلو".‬
‫وبأن معه التسجيلات الأصلية التي تظهر دخول‬ ‫"بوراك" إلى الفندق.‬
‫إنه على استعداد لتسليمها إليك.‬
‫حاضر يا سيدي. مفهوم.‬
‫سأهتم بالأمر. أراك قريباً.‬
‫يقول النائب العام إنه سيعرض عليك اتفاقاً‬ ‫إن قمت بتسليم التسجيلات.‬
‫أعطنا التسجيلات.‬
‫لا تقلقي يا خالة "سميحة"،‬ ‫سأدفع فاتورة الكهرباء غداً.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫هل ستتأكد من سير العمل كل ساعة؟‬
‫"نورغيل"، هل يمكن أن تأتي لحظة؟‬ ‫المعذرة يا "إرتان بيه".‬
‫وصلت الخضراوات التي طلبتها.‬ ‫تعالي وألقي نظرة عليها.‬
‫سنعيدها إن لم تعجبك.‬
‫حسناً. هل يمكن أن تساعديني يا "أونزيلي"؟‬
‫ها هو ذا. "بوراك" يدخل من الباب الأمامي.‬
‫قم بترجيعه قليلاً.‬
‫انظر، ها هو.‬
‫ثم جاءت الفتاة.‬
‫جاءت بعد نصف ساعة من وصول "بوراك".‬ ‫هل لدينا مشاهد كاميرات الطوابق، يا دكتور؟‬
‫دعنا نقدمه.‬
‫خرج "بوراك" من المصعد هنا.‬
‫هل تظهر دخوله إلى الغرفة؟‬
‫ليس لديهم كاميرات في الممرات.‬ ‫فقط أمام المصاعد.‬
‫بعد نصف ساعة. تخرج "إيجه" من المصعد.‬
‫لا نحتاج إلى دليل آخر؟‬ ‫إنهما في الفندق نفسه والطابق نفسه.‬
‫أجل، أنت على حق.‬
‫حسناً إذاً. انسخ لي نسختين.‬
‫لا مشكلة.‬
‫نسخة إلى النائب العام وأخرى‬ ‫إلى "توبتشوغلو".‬
‫لست سعيداً بهذا.‬
‫لماذا؟‬
‫تسألني لماذا؟ لم نمرغ أنف "بوراك" بالتراب،‬ ‫ولو حتى قليلاً.‬
‫أين المتعة في ذلك؟‬
‫لا تقلق، عندما سيدخل السجن، أنا متأكد‬ ‫أنه سيتعرض للضرب كثيراً.‬
‫ماذا سنفعل بعد أن نقوم بتسليم النسختين؟‬
‫سنجلس وننتظر أن يتم القبض على "بوراك".‬
‫راقبهم من خارج المزرعة أيها الدكتور.‬ ‫واتصل بي من هناك.‬
‫أين هاتفي؟‬
‫أخذت الخضراوات هذه المرة.‬
‫لكنها ليست طازجة.‬ ‫يجب أن نشتري من مكان آخر.‬
‫تعرفين أفضل مني، أنت رئيسة الطهاة.‬
‫أريد فنجان قهوة، من فضلك؟‬
‫حاضر.‬
‫الرقم الذي طلبته غير متاح. الرجاء معاودة‬ ‫المحاولة في وقت لاحق.‬
‫"(توران كوسى)‬ ‫النائب العام"‬
‫دعنا نبدأ.‬
‫أمر معيب. أقلام رصاص رخيصة في مكتب‬ ‫فاخر كهذا.‬
‫أمر لا يصدق.‬
‫لو كانت أصابعي أقلام رصاص كهذا.‬
‫كنت وضعتها في المبراة هنا،‬ ‫وشحذتها بشكل جيد.‬
‫كنت سأكون سلاحاً فتاكاً، أليس كذلك‬ ‫يا "داديلي"؟‬
‫ما خطبك؟ ركز على عملك يا رجل.‬
‫لدي عمل وأنت تقوم بتشتيت انتباهي.‬
‫"النائب العام"‬
‫"تم إصدار الألبوم الجديد المتوقع‬ ‫لـ (بوراك توبتشوغلو): (لقد قتلت إيجه)‬
‫ملاحظة: لقد بريت قلمك الرصاص.‬ ‫على الرحب والسعة."‬
‫يا إلهي!‬
‫ألم تقولي إنك عالجت المشكلة؟ كيف حدث ذلك؟‬
‫تأخرت بسبب المرور. ما الأمر المهم الذي‬ ‫لا يمكن أن تخبروني به على الهاتف؟‬
‫انظر بنفسك.‬
‫من أين وصل هذا؟‬
‫أحضره ساعي البريد إلى الباب.‬
‫قال إنه من شخص يدعى "نظمي".‬
‫وصل مع هذه الملاحظة.‬
‫"سيعجب النائب العام بهذا الفيلم أيضاً.‬ ‫كل التوفيق في محاولة إنقاذ ابنك الآن."‬
‫اللعنة عليه.‬
‫كان ينبغي أن أقتل ذلك السافل عندما أتيحت‬ ‫الفرصة لي.‬
‫لقد خدعنا مدير الفندق.‬
‫حتى بعد أن قامت "ميرفي هانم" بحل المشكلة‬ ‫كما هو مفترض.‬
‫أنا آسفة يا أبي.‬
‫لم يخطر ببالي أنه سيقدم على شيء كهذا‬ ‫بعد أن سمع اسمك.‬
‫من الواضح أنه لم يعد أحد يخشى‬ ‫"إسمت علي توبتشوغلو". ما قولك؟‬
‫نحاول أن ننظف قذارتك هنا.‬ ‫اظهر بعض الاحترام.‬
‫لا يهم.‬
‫إنها الشرطة.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ستقول لهم كل شيء.‬
‫ماذا تقصد بذلك يا أبي؟‬ ‫هل سترسلني إلى السجن؟‬
‫لن تدخل السجن.‬
‫ستقول لهم إنك كنت خائفاً جداً‬
‫ولهذا السبب قلت إنك لم تذهب إلى الفندق.‬
‫لن تغير كلامك بأنها كانت حادثة.‬
‫انتهى أمري. قضي علي هذه المرة.‬
‫أبي...‬
‫تحركوا، دعونا نخرج.‬
‫"بوراك"، ابق هنا.‬
‫انتهى أمري. انتهى أمري.‬
‫"إسمت علي توبتشوغلو".‬
‫تشرفت بمقابلتك.‬
‫- "إرتان".‬ ‫- تشرفت بمقابلتك.‬
‫من الجيد أنك هنا. للأسف، هذه ليست‬ ‫زيارة سارة.‬
‫جئنا إلى هنا لإلقاء القبض‬ ‫على "بوراك توبتشوغلو".‬
‫على أي أساس؟‬
‫أبي، اسمح لي.‬
‫إنه حالياً المشتبه به الرئيسي‬ ‫في جريمة قتل "إيجة إركان".‬
‫بناء على أي دليل؟‬
‫حصلنا على فيلم يظهر تواجد "بوراك بيه"‬ ‫و"إيجه إركان" في الفندق.‬
‫وكيف حصلتم على ذلك الفيلم؟‬
‫هذه مسألة سرية.‬
‫الحصول على أدلة بطريقة غير قانونية‬ ‫لن تكون مقبولة في المحكمة.‬
‫أفترض أن تقديم تسجيلات مزيفة إلى القضاء‬ ‫هي استراتيجية خاطئة تماماً؟‬
‫لا علم لي بأمر كهذا.‬
‫لا بأس يا "ميرفي".‬
‫تفضل بالدخول يا سيدي. "بوراك" هنا.‬
‫أين "بوراك بيه"؟‬
‫طلبت منه الانتظار هنا.‬
‫فتشوا جميع أرجاء المنزل،‬ ‫بما في ذلك الحديقة.‬
‫لقد هرب المشتبه به. ابحثوا عنه.‬
‫إنها مريضة. من فضلكم لا تزعجوها.‬
‫- إنه ليس بالداخل يا سيدي.‬ ‫- ولا بالحديقة يا سيدي.‬
‫لا داعي لهذه الألاعيب. أين خبأت "بوراك"؟‬
‫قلت لك يا سيدي. كان ينتظر في تلك الغرفة‬ ‫قبل بضع دقائق.‬
‫لن يستطيع الهرب مني إلى الأبد.‬ ‫لا تنس ذلك.‬
‫وكل شخص بريء حتى تثبت إدانته.‬
‫لا تنسى ذلك.‬
‫هيا، دعونا نذهب.‬
‫أين اختفى ذلك الأحمق؟‬
‫من يدري؟ لقد هرب.‬
‫هذا سيئ. سيكون من الصعب‬ ‫إقناع القاضي بأن ما حصل كان حادثة.‬
‫"إرتان"، أخبر كل الرجال.‬
‫ينبغي أن نجد "بوراك" قبل الشرطة.‬
‫دعينا ندخل يا "ميرفي".‬
‫أصبح الجو بارداً فجأة.‬
‫"نورغيل"، أنا ذاهبة؟‬
‫إلى أين؟‬
‫دعتني "مورفيت" إلى العشاء.‬
‫أحضرت لك بعض الطعام من المطعم.‬
‫ابنة أختي العزيزة.‬ ‫بصراحة، لم أكن أتأمل الكثير منك.‬
‫حصلت على عمل في البداية.‬
‫والآن أصبحت رئيسة الطهاة في مطعم فاخر.‬
‫حان الوقت الآن لمقابلة خطيبك.‬
‫خطيبي؟‬
‫أجل.‬
‫خالتي، ماذا تقولين؟ أي خطيب؟‬
‫البقال "إرسين".‬ ‫رآك في ذلك اليوم وأعجب بك.‬
‫أخبر "مورفيت" بالأمر. وأخبرتني بذلك.‬
‫التوبة يا ربي. من أين أتيت بهذا؟‬
‫بالإضافة إلى أنني لا زلت متزوجة؟‬ ‫هل نسيت؟‬
‫وماذا في ذلك؟ ستحصلين على الطلاق؟‬
‫سأحصل على الطلاق، لا تقلقي.‬ ‫لكن ليس من أجل الزواج بشخص آخر.‬
‫يا إلهي، امنحني الصبر.‬ ‫هل ستبقين معي لبقية حياتك؟‬
‫حسناً، مررت بظروف عصيبة.‬
‫لكن الحياة مستمرة.‬
‫أنا لا أريدك أن تتزوجيه على الفور.‬
‫اخرجي معه. تعرفي عليه. ربما يعجبك.‬ ‫امنحي نفسك فرصة.‬
‫يا حبيبتي، اسمعي مني، من الصعب أن تعيش‬ ‫فتاة لوحدها في مدينة "اسطنبول".‬
‫أنت بحاجة إلى رجل.‬
‫إن لم تقبلي، ستندمين على ذلك‬ ‫عندما تصبحين في سني.‬
‫- من الطارق في هذا الوقت؟‬ ‫- أنا سأفتح الباب.‬
‫اتصلت بي اليوم.‬
‫أنا؟ كلا، لم أفعل ذلك.‬
‫ربما بالخطأ.‬
‫عاودت الاتصال بك ولم تردي.‬ ‫ثم كان هاتفك مغلقاً. كنت قلقاً عليك.‬
‫شكراً لك، أنا بخير. طاب مساؤك.‬
‫أرجوك يا "نورغيل"، لا تفعلي ذلك.‬
‫قلت لك إنني لا أريد رؤيتك.‬
‫أنت دائماً تختلق الأعذار لتأتي إلى هنا.‬ ‫أرجوك توقف عن ذلك.‬
‫كنت واضحة في طلبي. أريد الطلاق.‬
‫"نورغيل"، من الطارق؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل يمكن أن نتحدث على انفراد؟‬
‫لم أكن أريد أن يحدث ذلك يا "نورغيل".‬
‫صدقيني، لم أكن أريد ذلك.‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫أفكر كل ليلة بالسنوات السبع‬ ‫التي قضيناها سوياً.‬
‫صدقيني، أتفهم عدم مسامحتك لي.‬
‫لكن من فضلك، لا تنسي كم كنا سعداء معاً.‬
‫"عمر" كان ابني أيضاً يا "نورغيل".‬
‫لن أنسى تلك اللحظة.‬
‫عندما فارقت روحه جسده.‬ ‫إنها لا تغيب عن مخيلتي.‬
‫تحطمت روحي في تلك اللحظة،‬ ‫وانهارت حياتي إلى الأبد.‬
‫كل ليلة، أفكر في ابننا يا "نورغيل".‬ ‫كل ليلة.‬
‫رائحته.‬
‫رائحتك.‬
‫وكأننا نعيش معاً كعائلة مرة أخرى.‬
‫يقولون إنك داهمت بيت قاتل "عمر".‬
‫وكنت تنوي أن تقتله وتقتل نفسك.‬
‫أخبرني صديقك بذلك.‬
‫لم يكن لدي خيار آخر. لقد خسرت ابننا.‬ ‫وخسرتك أنت.‬
‫تعذيب نفسك لن يفيد بشيء.‬
‫لا شيء يمكن أن يعيد "عمر" مرة أخرى.‬
‫لن أيأس. أنا بحاجة إليك يا "نورغيل".‬
‫أتوسل إليك. دعينا نرحل عن هذا المكان‬ ‫ونذهب إلى مكان بعيد. ربما إلى بلد آخر.‬
‫هل ستسامحيني؟‬
‫جعلتني أعاني أقسى ألم يمكن تصوره.‬
‫لقد أخذت ابني مني.‬
‫كلا، لا يمكنني مسامحتك.‬
‫دعنا لا نطيل هذا الأمر.‬
‫سأقوم بتوكيل محامٍ.‬
‫دعنا ننهي الأمر باتفاق الطرفين.‬
‫أرجوك يا "نورغيل"، لا تفعلي ذلك.‬
‫اذهب الآن من فضلك.‬
‫أرجوك يا "نورغيل".‬
‫من فضلك.‬
‫وجدت هاتف "بوراك" وجواز سفره.‬ ‫لم يأخذهما.‬
‫عرفنا سبب عدم رده على الهاتف.‬
‫لا يمكنه مغادرة البلاد إذا كان‬ ‫جواز سفره هنا.‬
‫أين ذهب؟‬
‫ربما ذهب إلى الفيلا.‬
‫إنه ليس هناك. تفقد "داوود" المكان.‬
‫أذكر أنه هرب من قبل أيضاً.‬
‫عثر عليه "سرحات".‬
‫أين كنت يا رجل؟ لم ترد على هاتفك!‬
‫لقد هرب "توبتشوغلو" منا.‬
‫كيف؟ ألم ترسل التسجيلات؟‬
‫كان ينبغي أن ترسلها إلى النائب العام أولاً‬ ‫حتى لا يهرب "بوراك".‬
‫هذا بالضبط ما فعلناه.‬
‫داهمت الشرطة المزرعة، لكنهم لم يعثروا‬ ‫على "بوراك".‬
‫لا بد أن "إسمت علي" قد خبأه في مكان ما.‬
‫هذا غير منطقي. أولاً، يقولون إنها حادثة.‬
‫ثم يخفون "بوراك" ويدينون أنفسهم.‬
‫ربما هرب الأحمق لوحده.‬
‫هذا محتمل.‬
‫اتصلت بأحد أصدقائي في الداخل.‬
‫مراكز الشرطة في حالة تأهب في جميع أنحاء‬ ‫البلاد، لكنهم لم يجدوه بعد.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنجد "بوراك" ونسلمه للشرطة.‬
‫وكيف من المفترض أن نجده،‬ ‫إن عجزت الشرطة على ذلك؟‬
‫علينا فقط أن نعرف أين نبحث عنه. اهدآ.‬ ‫سأكتشف الأمر.‬
‫ردي على الهاتف!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "ميرفي".‬
‫أين أنت، لماذا لا تردين على هاتفك؟‬
‫لم أسمعه يا أبي. أنا في الحفل.‬ ‫هل حدث شيء؟‬
‫هل "بوراك" معك؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫كان من الفترض أن يهتم بك.‬
‫هاتفه مغلق ولا نستطيع التحدث معه.‬
‫حسناً، لا تقلق. سنعود عندما ينتهي الحفل.‬
‫هل كنت تحتسين الكحول؟‬
‫كلا. شربت فقط الكوكتيل.‬
‫الساعة الواحدة صباحاً.‬ ‫عودي إلى البيت الآن.‬
‫أبي، نحن لسنا في منزل غرباء.‬ ‫نحن في منزل "سلجوق".‬
‫أنت تعرف والده أيضاً.‬ ‫سنغادر حالما ينتهي الحفل.‬
‫لا يهمني. منزله في مكان متطرف.‬ ‫إنه يبعد ساعة.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"ميرفي"؟‬
‫- "ميرفي".‬ ‫- أبي، الإستقبال ضعيف هنا.‬
‫"ميرفي"؟ هل تسمعين؟‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫"ميرفي"، هل يمكنك سماعي؟‬
‫تباً، لقد قُطع الاتصال.‬
‫قطعت الاتصال.‬
‫تعتقد أنني أحمق.‬
‫ربما انتهى شحن الهاتف.‬
‫إنها ثملة. أستطيع أن أميز ذلك.‬ ‫اذهب واحضرهما إلى هنا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫هل أذهب معه يا أبي؟‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬ ‫"سرحات" سيتولى الأمر.‬
‫اذهب.‬
‫لو لم يكن الجو بارداً جداً، كنا سبحنا‬ ‫مع الفتيات في المسبح.‬
‫تخيل كل الفتيات في البكيني.‬
‫لا يسمح والدي بذلك.‬
‫تقيم حفلاً في المنزل وتخشى والدك؟‬
‫من تلك الفتاة التي بجانب "ميليس"؟‬
‫"ميرفي".‬
‫إنها مثيرة. سأذهب للتحدث معها.‬
‫إنها ليست فكرة صائبة.‬ ‫ألا تعرف من يكون والدها؟‬
‫من؟‬
‫"إسمت علي توبتشوغلو".‬
‫جيد. هذا يجعل الأمر أكثر إثارة.‬
‫- كيف حالك يا "ميليس"؟‬ ‫- "أوزان"، مرحباً.‬
‫كيف "أميركا"؟‬
‫إنها أفضل مما نراه في الأفلام.‬
‫ربما سأذهب لزيارتها يوماً ما.‬ ‫ألن تعرفيني على صديقتك؟‬
‫مرحباً، أنا "ميرفي".‬
‫أنا "أوزان". أتمنى ألا أكون متسرعاً جداً‬ ‫لكن أريد أن أطلب منك شيئاً.‬
‫أريدك أن ترقصي معي بالطبع. ما رأيك؟‬
‫شكراً، لكن أخشى أنني سأرفض طلبك.‬
‫وأنا مصر على ذلك.‬
‫لن أغادر قبل أن أرقص مع أجمل فتاة‬ ‫في الحفل.‬
‫- يكفي يا "أوزان".‬ ‫- لا تتدخلي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- تعالي.‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫أنا واثق تماماً أنها رفضت عرضك.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫دعني أساعدك في ذلك.‬
‫إلام تنظرون؟ تابعوا الرقص. هيا.‬
‫تعالي، سنغادر المكان.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أخلصك من مخلفات شرب الكحول.‬
‫لا أريد، شكراً لك.‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي. جعلتني أضحوكة.‬
‫أين "بوراك"؟‬
‫أرسلك والدي، أليس كذلك؟‬
‫هذا ملفت للانتباه.‬ ‫أنت شديدة الملاحظة.‬
‫لن أترك الحفل. هذه أول مرة أخرج فيها،‬ ‫وأنت تفسد الأمر علي.‬
‫يمكنك أن تقولي هذا الكلام لوالدك في البيت.‬ ‫لنذهب.‬
‫من فضلك يا "سرحات".‬
‫إذا كنت تكن لي ولو بجزء صغير من المودة،‬ ‫لا تفعل ذلك.‬
‫اسمع، إن اتصلت بأبي وطلبت الإذن منه سيقبل.‬
‫أرجوك يا "سرحات". أرجوك.‬
‫هيا، أرجوك.‬
‫ماذا تقصد لا يمكنك الوصول إلى هناك‬ ‫بسبب حادث؟‬
‫الطريق مغلق يا سيدي. إنه مزدحم جداً.‬ ‫أنتظر هنا منذ 30 دقيقة.‬
‫اذهب من طريق آخر.‬
‫حسناً يا سيدي. كنت أنتظر حتى يتم فتحه.‬ ‫سأذهب الآن.‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫أجل، أنت الأفضل!‬
‫- سأقتل ذلك اللعين!‬ ‫- هل أنت مجنون؟ إنه رجل "توبتشوغلو".‬
‫انظر ماذا فعل!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اذا كان رجل "توبتشوغلو".‬ ‫أنا ابن "أكرم شانلي".‬
‫وأنا لدي معارف أيضاً.‬
‫استيقظ.‬
‫"سرحات". مرحباً أيها الرئيس.‬
‫تبدو وكأن شاحنة قد صدمتك. ماذا حدث؟‬
‫لا تقلق، أخذت رقم لوحة السيارة.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أنا في مهمة.‬
‫أرسلك والدي إلى هنا، أليس كذلك؟‬
‫أين "ميرفي"؟‬
‫لا تقلق، أنا أراقبها.‬
‫أنا سعيد لأنك هنا أيها الرئيس.‬
‫توقف عن مناداتي بالرئيس.‬
‫لكنك كذلك.‬
‫تبدو مثل الممثل في ذلك الفيلم.‬
‫ماذا كان اسمه؟ تذكرت.‬ ‫"دي غود، باد أند دي أغلي."‬
‫حسناً، فهمت. أبدو مثل القبيح.‬
‫كلا. قصدت "كلينت".‬
‫أنت ثمل أكثر مما تصورت.‬
‫لماذا أنت خارج البيت وتشرب حتى الثمالة؟‬ ‫أليس لديك جامعة غداً؟‬
‫أيها الرئيس، سأقول لك سراً.‬
‫لكن إياك أن تخبر والدي، اتفقنا؟‬
‫لقد تركت الجامعة.‬
‫لماذا؟ والدك يدفع مبلغاً كبيراً.‬ ‫أليس هذا بدون جدوى؟‬
‫لا أريد أن أكون مهندساً مدنياً.‬
‫أريد أن أكون ممثلاً.‬
‫ممثل ماذا؟‬
‫ممثل عادي؟‬
‫أنا أذهب إلى المسرح.‬
‫أمي فقط تعرف بالأمر.‬
‫والآن، أنت أيضاً.‬
‫تعال، انهض.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- تعال ارقص معي.‬
‫أنا لا أرقص.‬
‫لماذا، هل سيؤثر ذلك على رجولتك؟‬
‫أنا فقط لا أحب الرقص.‬
‫انظر، الجميع لديه شريك. لا تتركني وحدي.‬
‫اذهبا أنتما. وأنا سأنام قليلاً.‬
‫اقترب مني أكثر.‬
‫ما رأيك الآن؟‬
‫على رسلك أيها القوي، ستقسمني إلى نصفين.‬
‫لقد دست على قدمي.‬
‫هل هذه قدمك؟ أنا آسف.‬
‫قدمك مثل قالب اسمنت.‬
‫اسخري مني وسأفضحك أمام الجميع برقصة‬ ‫شعبية تقليدية.‬
‫أنت لا تجيد الرقص فقط لأنك متوتر.‬
‫استرخ قليلاً. استرخ.‬
‫لا أستطيع. أشعر وكأن الجميع يراقبني.‬
‫إذاً انظر بعيني فقط.‬
‫أشعر بالأسف عليك لأنك مضطرة للنظر‬ ‫إلى هذا المغفل.‬
‫لا تمزح طوال الوقت.‬
‫عندما ترقص، تنظر بعيني شريكتك بالرقص.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد ربما يجدر بنا أن نذهب الآن.‬
‫أجل، إنها فكرة صائبة.‬
‫سأذهب لأحضر "بوراك".‬
‫أعتقد أنه نام كثيراً.‬
‫- انهض. دعنا نذهب.‬ ‫- هل سنغادر؟‬
‫هل يمكن أن تشرب كمية أقل في المرة القادمة؟‬
‫لا أفهم لماذا يشرب المرء إلى هذه الدرجة؟‬
‫اصعد.‬
‫اصعدي أنت أيضاً، ماذا تنتظرين؟‬
‫أنتظرك حتى تفتح الباب لي.‬
‫- هل الجميع هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه ذلك الرجل.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫ترجمة‬ ‫Raian Khatib‬