‫أخيراً.‬
‫هل يمكن أن أتحدث مع موكلي على انفراد؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أفسدت كل شيء بهروبك.‬
‫"سرحات" على قيد الحياة يا "ميرفي".‬ ‫رأيته بأم عيني.‬
‫لا يهمني "سرحات" الآن.‬ ‫ستوضع قريباً وراء القضبان.‬
‫هذه المرة الوضع خطير جداً.‬
‫النائب العام لديه دليل الآن يثبت وجودك‬ ‫في الفندق.‬
‫وأنت أسديت له خدمة كبيرة بهروبك.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أرجوك، ساعديني على الخروج من هنا.‬
‫سأفعل كل ما تطلبين وتقولين.‬
‫ينبغي أن تفعل ذلك، من أجل مصلحتك.‬
‫خيارنا الوحيد أن نركز دفاعنا‬ ‫على حجة الحادثة.‬
‫وأنت تقول بأنك كذبت وهربت لأنك كنت خائفاً.‬
‫وستستخدم حقك بالتزام الصمت.‬
‫لا تقل أي شيء إلى النائب العام.‬
‫حسناً، لن أقول شيئاً. وبعد ذلك؟‬
‫من المحتمل أن يطلب النائب العام حبسك‬ ‫بانتظار المحاكمة.‬
‫إذا كان ذلك قرار القاضي، سيتم حبسك‬ ‫حتى يحين وقت المحاكمة.‬
‫ماذا؟ لا تكوني سخيفة. لن أدخل السجن.‬
‫سأفقد عقلي.‬
‫لا يمكننا القيام بأي شيء آخر‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫حافظ على هدوئك.‬
‫سأبذل ما بوسعي لإطلاق سراحك.‬
‫كيف يمكن أن يحدث ذلك يا "إرتان"؟‬
‫ألم تأتِ إلى البيت وتقول بأن "سرحات" مات؟‬
‫وبأنك أطلقت النار عليه؟‬
‫هل أنت غبي لدرجة أن لا تميز‬ ‫إن كان الرجل قد مات أم لا؟‬
‫أقسم لك يا أبي أنني أطلقت النار على ظهره.‬ ‫ثم دفنته هنا.‬
‫لا بد أن رجاله أنقذوه بطريقة ما.‬
‫لا حول ولا قوة إلا بالله.‬
‫كيف يمكن أن يحدث ذلك؟‬ ‫انهض ودعنا نذهب.‬
‫أبي.‬
‫أبي، هذا سيبقى سر بيننا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا... بأن "سرحات" زرعك مثل الورد؟‬
‫لا تقلق. لن يصدقني أحد على أي حال.‬
‫دعنا نذهب.‬
‫بيض مرة أخرى؟‬
‫لو كنت امرأة، ما كنت لأتزوجك.‬
‫وماذا في ذلك؟ يا إلهي.‬
‫تناولا السم!‬
‫هل ستقول لنا ما فعلت بـ "إرتان"؟‬
‫بالتأكيد. لقد زرعت ذلك القذر في الأرض.‬
‫يا للهول. ألم تقتله بعد؟‬
‫قلت لك من قبل يا "دادايلي".‬
‫أريده أن يموت كل يوم، وليست ميتة واحدة.‬
‫اصمتوا.‬
‫"بوراك توبتشوغلو"، الذي كان محتجزاً‬ ‫لدى الشرطة، تم اعتقاله اليوم.‬
‫الابن الأكبر لرجل الأعمال‬ ‫"إسمت علي توبتشوغلو"،‬
‫تم جلبه إلى المحكمة‬ ‫كونه المشتبه به الرئيسي‬
‫في جريمة قتل "إيجه إركان"، التي وجدت‬ ‫مقتولة في غرفة فندق.‬
‫طالب المدعي العام أن يتم توقيفه خشية‬ ‫أن يهرب.‬
‫وجدت المحكمة طلب النائب العام معقولاً‬ ‫وأمرت باعتقاله.‬
‫شكراً جزيلاً لكم يا رجال. بارك الله بكم.‬
‫أغلقي هذا.‬
‫هذا الرجل حرفياً يدمرنا.‬
‫أرسل الأول في طرد إلى النائب العام،‬ ‫ودفن الآخر مثل... توبة أستغفر الله.‬
‫"إرتان"؟‬
‫- هل فعل لك "سرحات" شيء؟‬ ‫- كلا يا "ميرفي"، لم يفعل شيئاً.‬
‫ما هي مشكلته؟ يلقن كل واحد منا درساً.‬
‫هل كنت تريدينه أن يقتلني؟‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫توقفا عن الجدال. هذا بالضبط ما يسعى إليه.‬
‫أولاً، لقد أفسد شركتنا والآن يريد‬ ‫أن يفسد عائلتنا.‬
‫إنه يتبع أسلوباً قديماً. "فرق تسد".‬
‫أبي.‬
‫يمكنني التحدث إلى "سرحات".‬
‫ماذا؟ ولماذا تتحدثين إليه؟‬
‫إنه غاضب منكما لأنه فقد ابنه.‬
‫لكن كوني أماً، ربما أستطيع التأثير عليه.‬
‫افعلي ذلك بالتأكيد. اركعي على ركبتيك‬ ‫واطلبي الصفح منه، ربما هذا يجدي نفعاً.‬
‫"إرتان" على حق. التحدث معه‬ ‫سيظهرنا وكأننا نطلب الصفح منه.‬
‫لن أسمح بشيء كهذا.‬
‫سأتحدث معه بالطريقة الوحيدة التي يفهمها.‬
‫أعرف تماماً ماذا أفعل يا أبي.‬
‫سأقتل زوجته، وأطلب من ذلك السافل‬ ‫أن يأتي ويجمع أشلائها.‬
‫كلا يا "إرتان". حدث كل ذلك‬ ‫بسبب تصرفاتك المتسرعة.‬
‫إن لمست تلك المرأة، لن أنتظر "سرحات".‬ ‫سأقتلك بنفسي.‬
‫"إرتان بيه". "سرحات" على قيد الحياة.‬ ‫أنا آسف.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت أنا آسف.‬
‫آسف بخصوص ماذا؟ آسف لمن؟‬
‫هل تمزج معي أيها اللعين؟ أيها الوغد!‬
‫"أونزيلي"، هل يمكن أن تحضري بعض السبانخ‬ ‫من غرفة التخزين؟‬
‫أنا مشغولة.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫"إرتان بيه". لقد أخفتني.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫سأجرب وجبة "سيفاس" اليوم.‬
‫كانت والدتي المرحومة تحضرها.‬
‫إن أعجبتك،‬ ‫يمكننا إضافتها على قائمة الطعام.‬
‫"إرتان بيه"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫قلت يمكننا أن نضيفها إلى قائمة الطعام.‬
‫بالتأكيد، بالتأكيد.‬
‫في الحقيقة، أريدك أن تقابلي شخصاً اليوم.‬
‫أقابل شخصاً؟‬
‫طاهي مشهور.‬
‫لم يعد يعمل في هذا المجال،‬ ‫لكن يمكنك تعلم الكثير منه.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- استعدي كي نذهب.‬
‫الآن؟‬
‫من الصعب أن نحدد موعداً معه.‬ ‫إنه بانتظارنا.‬
‫لكن لا يمكنني أن أترك المطبخ.‬
‫"أونزيلي" و"عدنان" سيهتمان بالأمر لساعتين.‬
‫حسناً.‬
‫سأغير ملابسي.‬
‫- هل هناك مسافة طويلة؟‬ ‫- بقي القليل.‬
‫هل سنذهب إلى منزل الطاهي الذي حدثتني عنه؟‬
‫أجل، سنذهب إلى منزله.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ارتفعت حرارة السيارة.‬
‫يجب أن ألقي نظرة.‬
‫أريد أن أشكرك يا "إرتان بيه".‬
‫لماذا؟‬
‫على ثقتك بي.‬
‫بصراحة، كنت خائفة منك في البداية.‬
‫لكنك مختلف عن الانطباع الأول الذي كان لدي.‬
‫وماذا كان انطباعك الأول؟‬
‫أنك شخص مغرور ولئيم.‬
‫بعد وفاة ابني، كانت الحياة منتهية‬ ‫بالنسبة إلي.‬
‫تركت بيتي وجئت لأعيش مع خالتي،‬ ‫لكنني كنت مثل الميتة.‬
‫لم أكن أعتقد أنني سأقوى على النهوض‬ ‫من جديد.‬
‫ثم حالفني الحظ وتلقيت اتصالاً من مطعمكم.‬
‫كنت يائسة.‬
‫ثم التقيت بك.‬
‫كما قلت، كنت خائفة منك في البداية،‬
‫لكن بعد ذلك أدركت أنك إنسان طيب.‬
‫لا يهم.‬
‫- لم أجد المشكلة، سأطلب خدمة السيارات.‬ ‫- ألم يعد يمكننا الذهاب؟‬
‫ستذهبين. سأطلب لك سيارة أجرة.‬
‫حسناً، هنا.‬
‫"نورغيل".‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير؟‬
‫أنا "إرسين"، ابن "موروت".‬
‫كنت أقوم بتوصيل طلبية "سميحة".‬ ‫يسرني أنني التقيت بك.‬
‫لماذا؟ هل تريدني أن أدفع لك؟‬
‫كلا يا عزيزتي. أي مال؟‬
‫نحن لم نلتقِ بشكل شخصي. هذا هو قصدي.‬
‫أنا قادمة.‬
‫أهلاً بك يا ابنتي.‬
‫- هل أتيتما سوياً؟‬ ‫- كلا.‬
‫- تفضلي يا "سميحة".‬ ‫- شكراً لك. خذي.‬
‫- كم ثمنه؟‬ ‫- أي ثمن؟ لا بأس، إنه على حسابي.‬
‫على حسابك؟‬
‫أعني، أنا من سأدفع. أنت زبونة نظامية.‬
‫شكراً لك يا بني.‬
‫هل تحدثت معها؟‬
‫ذكرتك أمامها في الآونة الأخيرة.‬
‫- وماذا قالت؟‬ ‫- قالت ربما يحدث ذلك إن كان ممكناً.‬
‫كما تعلم، لم تحصل على الطلاق بعد.‬ ‫إنها مشوشة.‬
‫من فضلك، لا يمكنني الانتظار.‬ ‫استمري في المحاولة، اتفقنا؟‬
‫ينبغي أن تحصل على الطلاق‬ ‫حتى نمضي قدماً.‬
‫حسناً. حسناً.‬ ‫لكنك ستعطيني خمسة آلاف ليرة.‬
‫هذا هو الثمن الذي وعدتني به‬ ‫إن وجدت لك عروساً.‬
‫ثمن إيجاد عروس. هل نعيش في قرية؟‬
‫سمه ما شئت.‬ ‫لن تحصل على شيء إن لم تدفع لي.‬
‫حسناً، لا بأس. اكملي مهمتك إلى النهاية.‬
‫حسناً. هذا يبقى بيننا. ينبغي ألا تعرف‬ ‫"نورغيل" بذلك.‬
‫- حسناً، اتفقنا.‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬
‫يا "نورغيل"!‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- بماذا؟‬
‫"إرسين" بالطبع.‬
‫بحقك يا خالتي. ولماذا أهتم بشخص غريب؟‬
‫لا زلت تسمينه غريباً.‬
‫ألا تريدين سماع كلام خالتك؟‬ ‫أنت بحاجة إلى رجل.‬
‫حسناً، إنه بقال لكنه رجل ثري.‬
‫لديه سيارة وشقتين في "العمرانية"،‬ ‫يقوم بتأجيرهما.‬
‫ويكسب ألفي ليرة شهرياً‬ ‫حتى لو لم يعمل أي شيء.‬
‫"نورغيل"، أنا أتحدث معك.‬
‫لا يهمني إن كان يملك قصراً.‬
‫أنت مثل الأطفال يا "نورغيل".‬ ‫ما الذي لم يعجبك به؟‬
‫لا علاقة للإعجاب بالأمر.‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫لست مستعدة للزواج بشخص آخر.‬
‫أنا لم أحصل بعد على الطلاق.‬
‫ولماذا أتزوج شخصاً لا أعرفه؟‬
‫تريدين التعرف عليه؟ هذا أمر سهل.‬
‫سأدعوه على العشاء مع والدته وتلتقيان،‬
‫ستتحدثان لبضعة أسابيع.‬ ‫بهذه الطريقة تتعرفين عليه.‬
‫لا أريد ذلك. لا تدعيه على العشاء.‬
‫حسناً. طلبت منك أن تصالحي زوجك ورفضت.‬
‫طلبت منك أن تتزوجي مرة اخرى وترفضين.‬
‫ستعيشين معي بقية حياتك.‬
‫مع مرور كل يوم، نحن نبتعد أكثر‬ ‫عن العبودية،‬
‫والإيمان الصادق والقيم الأخلاقية.‬
‫أصبحنا سجناء‬
‫الأنانية والرغبات والجشع‬ ‫في حياتنا اليومية.‬
‫لكن يا أخوان، ربنا الذي ينير الكون بالشمس‬
‫هدانا السبيل لنعيش حياتنا بشكل مشرف.‬
‫أخبرنا الله أن العداوة بين الناس‬ ‫تجعلنا أشراراً.‬
‫وأكد على حرمة دماء وأموال وأعراض المسلمين.‬
‫وذكرنا جميعاً أن الصلاح‬
‫هو السبيل إلى دخول الجنة.‬
‫"الصدقة تطفىء غضب الرب وتدفع ميتة السوء."‬
‫لن أسألك كيف نجوت من الموت.‬
‫ولن أخاف لأنك على قيد الحياة.‬
‫لكنني متأكد من شيء واحد.‬ ‫سيكون العالم أفضل بدونك.‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫أحياناً نفرح عندما يدخل الناس حياتنا‬
‫وأحياناً نفرح عندما يخرجون.‬
‫لكن عليك أن تشرب من نفس الكأس التي‬ ‫سقيتها لغيرك، "توبتشوغلو".‬
‫أدخلت "إرتان" المستشفى.‬ ‫وسلمت "بوراك" إلى الشرطة.‬
‫وأفسدت عائلتي وشركتي.‬
‫ألم يكفك ذلك؟ ماذا تريد أيضاً؟‬
‫أريدك أن تدفع ثمن كل أفعالك.‬
‫أريدك أن تركع على ركبتيك أمام كل‬ ‫من قمت بترويعه.‬
‫أنت تعلم أن هذا لن يحدث.‬
‫الله فقط قادر على محاسبتي.‬
‫اسمع... نحن الاثنان خسرنا ولدينا.‬
‫لا يمكننا إعادتهما إلى الحياة،‬ ‫حتى لو استمر صراعنا إلى الأبد.‬
‫أنا لم أقتل ابنك عمداً.‬
‫كنت أدافع عن حياتي.‬
‫ماذا عني؟‬ ‫هل تعتقد أنني كنت أريد قتل ابنك؟‬
‫هل تعتقد أنني أمرت بشيء كهذا؟‬
‫أحذرك لآخر مرة.‬
‫إن استمررت في العبث معي ومع عائلتي،‬
‫فسأدفنك في قبر لن تخرج منه إلى الأبد.‬
‫إذاً عليك أن تسرع يا "توبتشوغلو".‬ ‫لأن أجلك سيحين قريباً جداً.‬
‫كنتِ في غرفتك؟‬ ‫ألم تذهبي إلى العمل اليوم؟‬
‫كلا يا خالة، أخذت إجازة اليوم.‬
‫لماذا؟‬
‫سأذهب إلى المحكمة.‬
‫جلسة الاستماع اليوم.‬
‫سنتطلق.‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬ ‫أتمنى أن يكون ذلك خيراً إن شاء الله.‬
‫كان من الأفضل ألا تتطلقا، لكن...‬
‫خالتي.‬
‫ماذا حدث الآن؟‬
‫تعالي اجلسي.‬
‫أخبريني، ما الأمر؟‬
‫أنا لا أريده. أنا أكرهه. لكن...‬
‫لقد جاء إلى هنا عدة مرات، وأنت رفضت.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكن جزءاً مني لا يزال يحبه.‬
‫كان الرجل الوحيد في حياتي.‬
‫وحبي الأول.‬
‫إنه زوجي.‬
‫ووالد ابني.‬
‫لماذا يحدث ذلك؟‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫ابكي فقلبك يستحق أن يرتاح.‬
‫ابكي يا عزيزتي.‬
‫نعم؟‬
‫كانت الجلسة اليوم؟‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫أي جلسة؟‬
‫سنتطلق.‬
‫ونسيت تاريخ الجلسة؟‬
‫أجل، نسيت.‬
‫ربما أردت أن تنسى.‬
‫سأكون صريحاً معك، الرجل الذي هدد للتو‬ ‫"توبتشوغلو"‬
‫لا ينبغي أن يكون لديه زوجة أو عائلة.‬
‫"نورغيل" هي الشيء البريء الوحيد الذي يسكن‬ ‫قلبي ويستحق العيش.‬
‫هل أنتزعها من قلبي أيضاً؟‬
‫فكر بـ"عمر" يا "سرحات".‬
‫هل تريد أن تواجه "نورغيل" نفس المصير؟‬
‫إن لم تنزعها من قلبك،‬ ‫سينتزعها "توبتشوغلو" لك.‬
‫أعرف ذلك يا دكتور.‬ ‫أتمنى لو أنني أستطيع تغيير ذلك.‬
‫"محكمة (اسطنبول)"‬
‫هدية لك من أبي.‬
‫تعالا إلى هنا.‬
‫- ابتعدوا عن ابني!‬ ‫- أمي!‬
‫أنا لا أريدك!‬
‫لقد قتلت ابني!‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫"(عمر يورت)"‬
‫الرجل المقنع هو "سرحات"؟‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫ألم تقتله يا "إرتان"؟‬
‫لا يهم كيف حدث ذلك.‬
‫ليس "سرحات" مشكلتي وحدي فقط،‬ ‫بل مشكلتكم أنتم أيضاً الآن.‬
‫وينبغي أن نفكر كيف يمكننا حل هذه المشكلة.‬
‫كيف هو مشكلتنا يا "إسمت علي"؟‬
‫أنت من خلق هذه المشكلة.‬
‫لقد ضممته إلينا لأنه أنقذ حياتك في السجن،‬
‫ثم تبين أنه شرطي.‬
‫تنفسنا الصعداء عندما هرب،‬ ‫لكنك وجدته مرة أخرى وقمت باستفزازه.‬
‫وعلاوة على ذلك سرق أموالنا، خمسة ملايين.‬
‫وماذا فعلت؟‬ ‫قتلت صديقنا القديم "تشيك تشيك".‬
‫والآن تقول لنا إن هذه مشكلتنا.‬
‫هل أنا مخطئ يا "إرول"؟‬ ‫قل شيئاً إكراماً لله.‬
‫حسناً يا أصدقائي.‬ ‫معكم الحق فيما تقولون.‬
‫لكن هذا لن يحل المشكلة.‬
‫أعتقد أن "إسمت علي" يريد أن يحذرنا‬ ‫وهذا ما يقصد بقوله "إنها مشكلتكم".‬
‫فيما عدا ذلك، أنا متأكد أنه يتحمل‬ ‫كامل المسؤولية‬
‫ولا يحاول أن يحملنا هذا العبء.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا أتحمل كامل المسؤولية.‬
‫لكنني بحاجة إلى مساعدتكم أيضاً.‬
‫أنا أكبر المتضررين من هذا الأمر.‬
‫لم يعد هناك سكينة في بيتي.‬
‫ابني في السجن.‬
‫و...‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫يمكنكم الانصراف.‬
‫أبي.‬
‫شكراً لك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫وكيف يمكن أن أكون؟‬
‫أنا على وشك أن أجن. إن بقيت هنا لفترة‬ ‫أطول، سأقطع معصمي.‬
‫"بوراك"، لا تكن سخيفاً.‬
‫أنا أقول لك، لا يمكنني البقاء هنا.‬
‫من فضلك، تحمل قليلاً، وثق بي.‬
‫ستُعقد الجلسة قريباً جداً.‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫انس الأمر.‬
‫ماذا يفعل أبي؟‬
‫لا بد أن يفعل شيئاً ما.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫يمكن أن يرشي القاضي أو يهدده، لا أعرف.‬
‫- أليس هذا ما يقوم به منذ سنوات؟‬ ‫- لا تتحدث كلاماً فارغاً.‬
‫أبي لم يفعل في حياته شيئاً كهذا.‬
‫صحيح، لأن حياته ليست على المحك.‬
‫حتى إنه لم يأت لزيارتي.‬
‫لأنه لا يزال غاضباً منك.‬
‫لم يفعل شيئاً في حياته سوى الغضب مني.‬
‫لا أحد يحبني في ذلك المنزل إلا أمي.‬
‫تناولي آخر لقمة وننتهي يا "نعمت هانم".‬
‫أقسم إن هذه آخر لقمة.‬
‫انتهينا. بالعافية.‬
‫أين "بوراك"؟‬
‫"بوراك"؟ إنه في إجازة لعدة أيام.‬
‫لم يكن هنا يوم أمس أيضاً.‬
‫ولم يعد يأتي إلى هنا.‬
‫اتصلي به. اطلبي منه المجيء.‬
‫حسناً، تناولي دواءك أولاً،‬ ‫ثم سأتصل به، اتفقنا؟‬
‫"رجال الأعمال لن يتركوا أطفال الشوارع‬ ‫وحدهم.‬
‫سيتولى دعم الحفل السنوي‬ ‫لمؤسسة أطفال الشوارع‬
‫رجال الأعمال، (إسمت علي توبتشوغلو)،‬ ‫(إرول ديمير)، و(نهاد جبار)‬
‫و(إسمت جامبا)."‬
‫استغفر الله.‬
‫أرسلوا "إرتان" إلى هنا الآن.‬
‫تعال يا "إرتان".‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫أنا على دراية بالأمر يا أبي،‬ ‫أنا من قام بتنظيم ذلك.‬
‫لماذا؟ كيف تفعل ذلك؟‬
‫أنا لست في مزاج لحضور حفل.‬
‫أعرف يا أبي، لكن حضور حفل كهذا‬ ‫سيكون مفيداً جداً.‬
‫تضررت سمعتنا بسبب "بوراك".‬
‫يمكن أن تكتب الصحافة أشياء جيدة عنا.‬ ‫ستكون دعاية جدية.‬
‫- سيدي، لا أستطيع أن أجد "نعمت هانم".‬ ‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫ذهبت لإحضار دوائها، وعندما عدت إلى غرفتها،‬ ‫كانت قد اختفت.‬
‫- بحثت في المنزل ولم أجدها.‬ ‫- هل هي في الحديقة؟‬
‫كلا يا "إرتان بيه". بحثت هناك.‬
‫أين هي؟‬
‫"نعمت"!‬
‫هل رأيتم "نعمت هانم"؟‬
‫لم نرها يا سيدي.‬
‫"نعمت"!‬
‫- ما الأمر يا أبي؟‬ ‫- لا نعرف أين والدتك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أبي. إنها هناك.‬
‫"(مراد توبتشوغلو)‬ ‫1984-2005‬‫"
‫"بوراك". "بوراك"، أين أنت يا بني؟‬
‫أمي. أمي.‬
‫أين "بوراك"؟‬
‫سيأتي إلى البيت يا أمي. سيأتي قريباً.‬
‫"نعمت"!‬
‫دعينا ندخل.‬
‫- ستمرضين.‬ ‫- هيا يا أمي. الجو بارد في الخارج.‬
‫"سرحات"! ألق نظرة على هذا.‬
‫انظر.‬
‫مساعدة الأطفال المشردين الآن؟‬
‫يريدون أن يخدعوا الجميع ويخفوا حقيقتهم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كم من الناس يعرفون أنهم أوغاد؟‬
‫من مصلحتهم أن يلعبوا دور المحسنين‬ ‫بدلاً من أن يكونوا رجال مافيا.‬
‫بما أنهم يريدون أن يكونوا محسنين،‬
‫سنجعلهم أكثر الرجال إحساناً‬ ‫في أنحاء "تركيا".‬
‫كيف؟‬
‫المال الذي في الثلاجة.‬ ‫ألم يحن الوقت لاستخدامه؟‬
‫فكرة صائبة.‬
‫لقد اختفى.‬
‫ماذا؟‬
‫- اختفى المال!‬ ‫- كيف؟‬
‫لا فكرة لدي. إنه ليس هنا.‬
‫قوة هذه السيارة في توفيرها‬ ‫وليس في أدائها.‬
‫نحن نبحث عن سيارة "جيب".‬
‫- "جيب". لدي واحدة هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫يمكننا أن نلقي نظرة، إن أردت.‬
‫ثانية واحدة فقط. سأعود في الحال.‬
‫السلام عليكم.‬
‫لا نريد أن نشتري شيئاً. انصرف.‬
‫ماذا تقول؟ أنا المشتري.‬
‫أعتقد أنك تخلط بيننا وبين محل البقالة.‬ ‫انصرف من فضلك.‬
‫اغرب عن وجهي أيها المعتوه.‬ ‫قلت لك إنني مشتر.‬
‫أريد هذه السيارة. أعطني إياها.‬
‫أنا أيضاً أريدها، لكنني لا أستطيع‬ ‫دفع ثمنها.‬
‫هيا يا رجل. انصرف.‬
‫هل أنت مجنون؟ حسناً، سأجعلك تفهم.‬
‫انظر إلي.‬
‫راقبني فقط.‬
‫انظر، انظر، انظر. هل أنت متفاجئ.‬
‫بالتأكيد، تعال يا سيدي.‬ ‫يمكنك شراء ما تريد.‬
‫- غيرت رأيك إذاً؟‬ ‫- ماذا تحب أن تشرب؟‬
‫هل لديكم أي شراب سويدي؟‬
‫- أي شراب؟‬ ‫- سويدي.‬
‫ليس عندنا، لكننا سنجده.‬
‫الشخص الذي تتصل به لا يمكن الوصول إليه‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫لا يمكن الاتصال به.‬
‫لا أصدق أنه أخذ المال وغادر.‬
‫كيف يمكن أن يفعل هذا بنا يا "سرحات"؟‬ ‫إنه مجنون. إنه يفعل ما يحلو له.‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫ما رأيكما؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- سيارة.‬
‫- كم دفعت ثمنها؟‬ ‫- ليس كثيراً، 750 ألف.‬
‫أخذت كل المال، للاحتياط فقط،‬ ‫لكنها لم تكن باهظة الثمن.‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- أجل، أنا مجنون.‬
‫ماذا سنفعل بسيارة قيمتها 750 ألفاً؟‬
‫يا دكتور، قد تبدو هذه سيارة،‬ ‫لكن انظر إليها بعد أسبوعين.‬
‫سأقص سقفها بالكامل‬ ‫وأضيف برجاً مقاوماً للرصاص.‬
‫وسيكون هناك فتحات لتخرج منها الرشاشات.‬
‫- هل أعجبتكما؟‬ ‫- هل ستجعلها تنطق أيضاً؟‬
‫- أجل، أجل. يمكن أن تقول "كيت"؟‬ ‫- أجل، مثل "كيت".‬
‫- ماذا تريدها أن تقول؟‬ ‫- أريدها أن تقول: "اللعنة عليك"‬
‫هذه تعتبر إساءة يا دكتور.‬ ‫خذ الأمور ببساطة.‬
‫كنا نفكر كيف سنعطي المال للفقراء‬
‫وهذا المجنون ذهب واشترى سيارة.‬
‫وماذا عساي أن أفعل؟‬ ‫هذا البلد لا يبيع الدبابات.‬
‫دبابات؟ قال "دبابات". قال بالفعل "دبابات".‬
‫- سأحولها إلى دبابة.‬ ‫- اصمت.‬
‫يا إلهي، لا أستطيع إرضاءكما أبداً.‬
‫يا دكتور، ساعدني في حمل الأكياس.‬ ‫مررت على السوق الشعبي.‬
‫خذ.‬
‫- يا لك من معتوه.‬ ‫- انصرف من هنا.‬
‫أحمق.‬
‫"أهلاً بكم في الحفل الخيري لأطفال الشوارع"‬
‫"إسمت علي بيه"، ماذا عن محاكمة ابنك؟‬
‫انتظروا يا أصدقاء. انتظروا.‬
‫لا نتواجد هنا الليلة من أجل ابني،‬ ‫بل من أجل الأطفال المشردين في الشوارع.‬
‫- طاب مساؤكم.‬ ‫- سيدي، هل يمكن أن تقول شيئاً عن "بوراك"؟‬
‫مهمتنا الليلة أن نوزع ابتسامات مصطنعة.‬
‫أهم الشخصيات يجلسون على تلك المائدة.‬
‫انظري، ذلك الرجل هو مفوض الشرطة.‬
‫لوحي بيدك وابتسمي. ربما نحتاج إليهم‬ ‫في المستقبل.‬
‫أنت قلت إن حضور الحفل سيكون مفيداً.‬
‫لماذا تتذمر الآن؟‬
‫المعذرة. لقد فهمت.‬
‫لديك اهتمامات أخرى.‬
‫سأذهب لتناول المقبلات.‬
‫السيدات والسادة، أريد أن أرحب بكم جميعاً.‬
‫نجتمع هنا هذا المساء لندعم قدر استطاعتنا،‬
‫الأطفال المشردين الذين لا مأوى لهم.‬
‫لنذهب.‬
‫يا رفاق، هل أنتم جائعون؟‬
‫أجل!‬
‫الحقوني إذاً.‬
‫- أنا آسف، لا يمكنكم الدخول.‬ ‫- لم لا؟‬
‫يوجد حفل خاص للأطفال المشردين.‬
‫- لا يمكن أن يدخل أحد بدون دعوة.‬ ‫- من هؤلاء أيها الأحمق؟‬
‫أيها السادة، لا يمكنكم الدخول بدون‬ ‫بطاقة دعوة.‬
‫- بالتأكيد يا صديقي. لدي بطاقة.‬ ‫- هل يمكن أن أراها؟‬
‫هيا، اذهبوا بسرعة.‬
‫ترجمة‬ ‫Raian Khatib‬