‫"إرول ديمير"، 20 ألف ليرة.‬
‫يا لكرامة والدك!‬
‫السيد "إسمت علي توبتشوغلو"،‬ ‫25 ألف ليرة.‬
‫أبوك هو السخي.‬
‫"رابطة أطفال الشوارع"‬
‫اسمحي لي من فضلك.‬
‫سيداتي وسادتي، مساء الخير.‬
‫ثمة 4 ملايين ليرة عداً ونقداً هنا.‬
‫وهذه مفاتيح سيارة دفع رباعي‬ ‫تقف أمام الفندق.‬
‫مؤكد أنكم تتساءلون عما يحدث.‬
‫بالواقع، هذه هدية من "إسمت علي توبتشوغلو".‬
‫هذا التبرع السخي منه،‬
‫هو للأطفال الذين يعيشون في الشوارع.‬
‫ابدؤوا العزف.‬
‫ماذا تود أن نعزف سيدي؟‬
‫- اعزف "عثمان"!‬ ‫- ما هو "عثمان"؟‬
‫- "عثمان" الشاب.‬ ‫- "عثمان" الشاب؟‬
‫قلت لكم اعزفوا!‬
‫تواجهنا أخيراً وجهاً لوجه‬ ‫مع "علي بابا" واللصوص الأربعين.‬
‫بما أنكم جميعاً هنا، لندردش قليلاً.‬
‫ستندمون على كل هذا.‬
‫ليس بينما المدعي العام يتكلم بهاتفه هناك.‬
‫أو بينما مدير الشرطة يأكل العشاء هناك.‬
‫اعتمد على هذا الآن.‬
‫حالما تغادر هذا المكان، سأكون وراءك.‬
‫لا مشكلة بهذا "بيجي".‬
‫وراء كل رجل عظيم امرأة.‬
‫هيا بنا.‬
‫تكلم، ماذا تريد؟‬
‫ماذا أريد؟‬
‫أريدكم أن تتوقفوا جميعاً‬ ‫عن لعب ألعاب المافيا وتتقاعدوا.‬
‫لا أريد رؤية عمل غير قانوني واحد‬ ‫من أي واحد منكم.‬
‫بما أن الحديث لم ينفع معك، سأهددكم الآن.‬
‫وإذا لم تنجح التهديدات، تعرفون ما التالي.‬
‫في يوم من الأيام،‬
‫تحت شجرة حور مهيبة ضخمة،‬
‫ظهرت برعمة يقطين صغيرة للغاية.‬
‫مع الزمن، نضجت برعمة اليقطين‬ ‫لتصبح شجرة ضخمة وطويلة.‬
‫وكادت تبلغ طول شجرة الحور.‬
‫ذات يوم، سألت اليقطينة الشجرة،‬
‫"كم استغرقك الوصول إلى هذا الطول؟"‬
‫وردت شجرة الحور "20 سنة بالضبط."‬
‫ضحكت اليقطينة وقالت،‬
‫"استغرقت شهرين فقط لأصل إلى ارتفاعك."‬
‫مرت الشهور، وحل الشتاء.‬
‫وبدأت أوراق اليقطينة تتساقط.‬
‫وأصبحت اليقطينة أصغر كثيراً.‬
‫شعرت اليقطينة بالخوف،‬ ‫وسألت شجرة الحور "ماذا يحدث لي؟"‬
‫فردت الشجرة،‬
‫"إنك تحتضرين."‬
‫فردت "ولكن لماذا؟"‬
‫"لأنك حاولت أن تحققي في شهرين فقط‬
‫ما استغرقني 20 سنة."‬
‫لا أريد أن أصل لطول شجرة الحور.‬
‫أريد قطع الجذور.‬
‫إما أن تفعلوا ما أطلبه، وإلا...‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫وإلا سأجعلكم تبكون من الألم.‬
‫الخيار لكم.‬
‫شكراً.‬
‫ما كان علينا التخلي عن السيارة.‬ ‫علينا أن نستقل الحافلة الآن.‬
‫كان علينا أخذ ثمن سيارة الأجرة على الأقل.‬
‫هكذا استطعت دفع ثمن أجرة الحافلة.‬
‫إنك شارد الذهن، ما الأمر؟ فيمَ تفكر؟‬
‫"ميرفي".‬
‫"ميرفي"؟‬
‫نعم.‬
‫شعرت بالأسى عليها.‬
‫نظرت إلينا وكأنها تطلب مساعدتنا.‬
‫بحقك! ألا تدافع عن ذلك القاتل؟‬
‫كل شخص يدافع عن نفسه وانتهى النقاش.‬
‫بالتأكيد، ولكن المرء لا يختار عائلته.‬
‫لا تشعر بالأسى عليها.‬
‫لو لم أتوقف عن الشعور بالأسى على الآخرين،‬
‫لبقيت في المصح العقلي.‬
‫هل سيدخل "بوراك" السجن أم ستنقذه "ميرفي"؟‬
‫إذا أنقذته، فأخبرني،‬ ‫هل ستظل تشعر بالأسى عليها؟‬
‫"دار محكمة (إسطنبول)"‬
‫سيدي القاضي، موكلي "بوراك توبتشوغلو"،‬
‫والذي يصادف أنه أخي أيضاً،‬
‫لم يؤذِ أحداً من قبل، وليس لديه سجل جنائي.‬
‫بينما كان يتوق ويتطلع إلى الزواج‬ ‫من المرحومة "إيجه آركان"،‬
‫وقعت هذه الحادثة المؤسفة.‬
‫أخي المصدوم والمكلوم حزناً،‬
‫أنكر بالبداية وجوده في مسرح الجريمة.‬
‫يجب ألا نتجاهل حالته الذهنية آنذاك.‬
‫فكر كم هي خسارة الأحباء مؤلمة.‬
‫كما أنه لم تكون توجد آثار خدوش على جسدها.‬
‫بدأ العد التنازلي لـ"بوراك توبتشوغلو"،‬
‫الذي يخضع للمحاكمة‬ ‫بتهمة قتل "إيجه آركان".‬
‫من المتوقع أن تنتهي المحاكمة،‬ ‫التي بدأت قبل 3 ساعات، بسرعة.‬
‫سنرجع مع آخر المستجدات.‬
‫سنسمع خبراً طيباً اليوم إن شاء الله.‬
‫والفضل لكم.‬
‫ما كنت سأفعل ذلك من دونكم.‬
‫لم ننسَ مشكلة كليتك.‬
‫سيفحص الطبيب ثلاثتنا.‬
‫سيطابقك أحدنا على الأقل.‬
‫بحقك، لا تبدئي بالبكاء.‬
‫لم يفعل أحد شيئاً كهذا لي من قبل.‬
‫توصلت المحكمة إلى قرار.‬
‫تجد المحكمة المتهم "بوراك توبتشوغلو"...‬
‫بحسب ما سمعناه، توصل القاضي إلى حكم.‬
‫إنهم يخرجون الآن.‬
‫سيدة "ميرفي"، هل ستدلين ببيان؟‬
‫أطلق سراح موكلي بسبب نقص الأدلة.‬
‫كيف؟ كيف يعقل هذا؟‬
‫كانت هذه القضية مبنية على اتهامات زائفة.‬
‫حاول المدعي العام‬ ‫تحويل حادث لا صلة له بموكلي،‬
‫إلى جريمة قتل، ولكنه فشل.‬
‫في النهاية، انتصرت العدالة،‬ ‫وتم إثبات براءة موكلي.‬
‫سيد "بوراك"، ماذا ستفعل الآن؟‬
‫سأستمتع بحريتي بالطبع.‬
‫سأقيم حفلة الليلة، وجميعكم مدعوون.‬
‫شكراً.‬
‫سيدة "ميرفي"، أهذا كل شيء؟‬
‫أنا حر الآن.‬
‫الأوغاد.‬
‫أي عدالة هذه؟‬
‫ابنتي!‬
‫ابنتي! ابنتي الجميلة! لقد رحلت.‬
‫اهدئي أرجوك!‬
‫يا عمة!‬
‫أيتها الممرضة!‬
‫حاول القاضي أن يعظني.‬
‫وقال إنه ليس لديه خيار‬ ‫سوى التوصل إلى هذا القرار.‬
‫قال إن ضميري يجب أن يؤنبني.‬
‫كان يقوم بعمله.‬
‫عليك أن تكون ممتناً لأنه لم يتخذ قراره‬ ‫بحسب رأيه الشخصي.‬
‫أرى أنك لست سعيداً يا أبي.‬
‫لا تبدآ أرجوكما.‬
‫نعم؟‬
‫آلو.‬
‫"سرحات"؟‬
‫لا ترتح أكثر مما يجب، هل تسمعني؟‬ ‫سأعاقب "بوراك" بنفسي.‬
‫مَن أنت لتعاقب أحداً؟ تباً لك!‬
‫أصغِ إلي، آخر ما يهمني هو رضاك.‬
‫لا تثر أعصابي، وسلمني "بوراك" فحسب.‬
‫تعال وخذه إن استطعت أيها الغبي.‬
‫أبي؟‬
‫خذنا إلى المزرعة "إرتان".‬
‫نعم "سرحات"؟‬
‫واصل اللحاق بهم،‬ ‫سنقبض على "بوراك" بطريقة أو بأخرى.‬
‫أبي؟ لا يملك "سرحات" الجرأة‬ ‫على المجيء إلى هنا، صحيح؟‬
‫حتى لو ذهبت إلى الجحيم، فسيأتي إليك.‬
‫ماذا سنفعل إذن؟‬
‫هل نضع لافتة مكتوب عليه‬ ‫"(بوراك) ليس هنا"؟‬
‫لن يأتي "سرحات" ما لم يكن متأكداً‬ ‫أن "بوراك" هنا، لا تقلقي.‬
‫وإذا فعل، سأكون هنا بانتظاره‬ ‫لأضع رصاصة في رأسه.‬
‫سيقتلني بالتأكيد هذه المرة، انتهى الأمر.‬
‫لن ينتهي الأمر وأنا حي.‬
‫- نعم "سرحات"؟‬ ‫- كيف يسير الأمر؟‬
‫إنهم خائفون، ولم يخرج أحد منهم من المزرعة.‬
‫من معرفتي بـ"توبتشوغلو"،‬ ‫لن يبقي "بوراك" هناك. كن مستعداً للتحرك.‬
‫حسناً.‬
‫أتعتقد أن بوسع الدكتور تولي هذا؟‬
‫بالتأكيد، لقد فعلها من قبل.‬
‫إنه بارع بالأمور التقنية،‬ ‫ولكنه ليس بارعاً في الميدان.‬
‫هذا ما يقلقني.‬
‫ليس بهذا السوء.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫في أية سيارة هم؟‬
‫في أية سيارة هو؟ بئساً!‬
‫اللعنة!‬
‫"نظمي"، نحن نغادر، ما الأمر؟‬
‫"سرحات"، أضعت "بوراك"، لقد خدعوني.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، ارجع إلى هنا.‬
‫بئساً!‬
‫- أهلاً بكم.‬ ‫- شكراً.‬
‫- الغرفة جاهزة.‬ ‫- لنذهب.‬
‫أبي، مَن هؤلاء الرجال؟‬
‫- هل هم مَن قبضوا على "بن لادن"؟‬ ‫- تعال "بوراك".‬
‫أبي، هل سأقيم هنا؟‬
‫هل توقعت فندق 5 نجوم مغطى بالذهب؟‬
‫ليس ثمة حتى تلفزيون هنا.‬
‫ما حاجتك إلى التلفزيون؟‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت لك أعطني هاتفك يا "بوراك".‬
‫خذ.‬
‫أبي.‬
‫إلى متى سأبقى هنا؟‬
‫إلى أن نقبض على "سرحات".‬
‫سيكون هذا الطابق تحت مراقبة مستمرة.‬
‫يجب ألا تغمض عينيك للحظة.‬
‫لا تقلق سيد "إسمت"،‬ ‫لا يمكنهم حتى الاقتراب من الفندق.‬
‫هذا يذكرني بقائد في الثورة الأمريكية.‬
‫بينما كان في الخنادق، قال لجنوده،‬
‫"لا تقلقوا، لا يمكنهم إطلاق النار‬ ‫حتى على فيل من هذه المسافة."‬
‫وبعدها بثوانٍ،‬ ‫أصيب تحت عينه اليسرى ومات.‬
‫قم بعملك بشكل صحيح، فحياة ابني بين يديك.‬
‫فتحوا كل تلك المظلات،‬ ‫ومنعوني من رؤية أي شيء.‬
‫لم أستطع فعل شيء بعدها.‬
‫- أكانت كل الشاحنات بنفس رقم اللوحة؟‬ ‫- نعم.‬
‫مؤكد أن "إسمت علي" خائف كثيراً‬ ‫إذا اضطر للجوء إلى هذه الحيل كلها.‬
‫3 سيارات مغلقة ومظلات ورجال.‬
‫إنه يخدعنا،‬ ‫ماذا لو لم يكن "بوراك" في أي منها؟‬
‫ماذا لو كان "بوراك" في البيت؟‬
‫نعم، هذا منطقي تماماً.‬
‫كل هذا هو غلطتي.‬
‫لا تقلق لهذا يا دكتور.‬
‫تعال واجلس أمام ذلك الجهاز المتطور.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- تعال.‬
‫بما أننا لا نعرف مكان "بوراك"،‬ ‫سنسأل شخصاً يعرفه.‬
‫مرحباً "إرتان"!‬
‫أعددت لك شطيرة يا "إرتان"،‬ ‫مؤكد أنك جائع.‬
‫شكراً حبيبتي.‬
‫أحسنت صنعاً في المحكمة اليوم.‬ ‫يجب أن يكون "بوراك" ممتناً لك.‬
‫شكراً.‬
‫لا أريد أن يضيع نصرنا في المحكمة سدى.‬
‫هل تعتقد أن "سرحات" سيجده؟‬
‫لن يجده ما لم يعذب واحداً منا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سنجد "سرحات" قبل أن يجد "بوراك".‬
‫ولن أتركه يهرب هذه المرة.‬
‫أريد أن ينتهي كل هذا.‬
‫سينتهي.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫اخلدي للنوم، مؤكد أنك متعبة.‬
‫حسناً.‬
‫لا تسهر حتى وقت متأخر.‬
‫آلو؟‬
‫كيف الحال يا زهرة الأرض؟ هل كنت نائماً؟‬
‫ماذا تريد أيها اللعين؟‬
‫بالنسبة إلى هيبيّ، فإنك تشتم كبحار.‬
‫هذا رقم هاتفي.‬
‫احفظه في هاتفك تحت اسم "أسوأ كوابيسي".‬
‫سنتراسل معاً.‬
‫سأجهز لك نظام رد آلي خاص بك.‬
‫سيكون عليه رسالة واحدة فقط،‬ ‫"سأضربك مثل العجينة"،‬
‫وأشغلها باستمرار من أجلك.‬
‫أيها الوغد اللعين! هذه المرة،‬ ‫سأقطعك إلى أجزاء قبل أن أدفنك.‬
‫بحسب كلامك، ستضرب وتقطع وتقتل.‬
‫ولكن في النهاية، ما تقوله هو،‬
‫"لا تفعل يا (سرحات)، أرجوك (سرحات)،‬ ‫أتوسلك إليك يا (سرحات)."‬
‫توقف عن هذا الكلام التافه، واستمع لي.‬ ‫هل "توبتشوغلو" نائم؟‬
‫هذا ليس من شأنك!‬
‫أحاول إنقاذ حياتك، وأنت تعاملي بتعالٍ.‬
‫سألت إن كان "توبتشوغلو" نائماً.‬
‫لنفترض أنه نائم.‬
‫جيد.‬
‫حسناً إذن، لو كنت مكانك،‬ ‫لذهبت إلى غرفة "توبتشوغلو"‬
‫ونظرت إلى كمبيوتره قبل أن يفعل هو.‬
‫ماذا سأرى؟‬
‫أرسلها.‬
‫انقر على الشاشة.‬
‫هل رأيتها يا "إرتان"؟‬
‫أفكر في عرض بعض هذه الصور‬ ‫في معرض "توبتشوغلو" الفني.‬
‫سوف...‬
‫أعرف، ستضربني وتقطعني وتقتلني‬ ‫وكل هذا الكلام.‬
‫أصغِ إلي الآن.‬
‫إذا لم تكت ترغب بأن يرى أحد‬ ‫هذه الصورة، فستساعدني.‬
‫وإلا سأرسل الصور إلى "ميرفي"،‬ ‫ثم إلى "توبتشوغلو".‬
‫لا أعرف ماذا سيفعل "توبتشوغلو" بك،‬
‫ولكن يمكنني التخمين.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫موقع "بوراك".‬
‫في أحلامك.‬
‫حسناً، كما تشاء.‬
‫ماذا تفعل أيها اللعين؟‬
‫ما الأمر يا "إرتان"؟‬
‫أتحدث مع "سليم" من المكتب.‬
‫حسناً "سليم"، لقد أرسلته.‬
‫كان عليّ إرسال ملف.‬
‫بهذه الساعة؟‬
‫يجب أن يكون جاهزاً في الصباح.‬
‫كان بحاجة إلى بعض التصحيحات.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أستديو "سرحات حكيري" للتصوير،‬ ‫كيف أساعدك؟‬
‫ربما سأطلعك على مكان "بوراك".‬
‫ربما؟‬
‫كيف سأتأكد أنك ستتخلص من الصور‬ ‫حالما ينتهي هذا؟‬
‫"إرتان"، أنا رجل ألتزم بكلمتي.‬
‫أطلعني على مكان "بوراك"، وسأتلف الصور.‬
‫ماذا ستفعل به؟‬
‫أنا أسوأ كوابيسك،‬ ‫ولكن بالنسبة له، سأكون مرعباً أكثر.‬
‫أريد إجابة صريحة.‬
‫يكفي، أشعر بالضجر.‬
‫حسناً، لا تغلق الخط، انتظر.‬ ‫سأطلعك على مكانه.‬
‫نعم؟ فندق "دي بيل".‬ ‫ما رقم الغرفة؟‬
‫رقم 411.‬
‫حسناً.‬
‫هل لديك قاذفة صواريخ؟‬
‫وهل هذا بحاجة إلى سؤال؟‬
‫سيد "إرتان"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫يجب أن أتحدث مع "بوراك".‬
‫الزيارة ممنوعة‬ ‫بتعليمات من السيد "إسمت علي".‬
‫حقاً؟‬
‫أرسلني إلى هنا.‬ ‫اتصل به وتأكد بنفسك.‬
‫لا بأس.‬
‫ادخل.‬
‫"بوراك"؟‬
‫آلو، "داوود"؟ خذ "مرتضى" معك،‬ ‫واذهب إلى هذا العنوان.‬
‫ستكون المراقب يا دكتور.‬
‫أنا المراقب دائماً،‬ ‫أحضروا لي سريراً لأرتاح إذن.‬
‫لكل شخص تخصصه، وأصابعك الرقيقة‬ ‫تناسب الكمبيوتر، وليس الزناد.‬
‫لا نعرف ما ينتظرنا في الداخل يا دكتور.‬
‫إذا لم نخرج بعد ربع ساعة،‬ ‫يمكنك الافتراض أننا متنا.‬
‫لا تقلق هذا.‬
‫أنا جاد.‬
‫إذا لم نرجع خلال ربع ساعة،‬ ‫سنكون قد متنا، فأنقذ نفسك.‬
‫هيا بنا "دادايلي".‬
‫ماذا عن القاذفة؟‬
‫انسَ أمرها، علينا التحلي بالهدوء،‬ ‫ولن نستخدم المتفجرات.‬
‫اذهب!‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫- ماذا يحدث في الأسفل؟‬ ‫- ادخل.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت منشغلاً بقتل بعض الرجال، لنذهب.‬
‫اذهب.‬
‫فليتكلم أحد، أنتم!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫توقف.‬
‫إنها مصيدة.‬
‫"سرحات"!‬
‫"إرتان" اللعين، ما كان علينا الوثوق به.‬
‫ماذا سنفعل؟‬ ‫هل سنفتش المبنى بأكمله؟‬
‫لسنا متأكدين حتى أن "بوراك" هنا،‬ ‫وقد تسبّبنا بضجة كبيرة.‬
‫ستصل الشرطة قريباً، لنذهب.‬
‫لو استخدمنا قاذفة الصواريخ،‬ ‫لفجرنا كل شيء.‬
‫وتقول الآن إننا أثرنا ضجة.‬
‫حسناً، سنناقش هذا لاحقاً.‬ ‫حسناً، بالتأكيد.‬
‫أين تذهب؟‬
‫انهض!‬
‫"نظمي"! توقف يا "بوراك"!‬
‫حسناً، لا تطلقوا النار.‬
‫أؤكد لكم.‬
‫أقسم إن حياتي كلها مثل فيلم حركة.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫انهض! هيا!‬
‫تعال.‬
‫تعال، لا تخف.‬
‫ترجمة‬ ‫أحمد غادي‬