‫أهلاً بكم.‬
‫أين صاحبة هذا المكان؟‬
‫صاحبته؟‬
‫- "تشيدام".‬ ‫- أتريد مني أن أغني الأغنية؟ بالتأكيد.‬
‫ماذا؟‬
‫"نابليون"! لا تفعل هذا.‬
‫أعتذر، إنه مجنون قليلاً كما ترون.‬
‫- هل ركنت حصانك في الخلف؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، اذهب واطمئن عليه.‬
‫أقبل هذا، ولكن بشرط واحد.‬
‫مَن أضخم برأيك؟ السلطان "محمد الفاتح"‬ ‫أم أنا؟ أخبرني حالاً.‬
‫أنت الأضخم بالطبع.‬
‫- اذهب الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا يكفي!‬
‫استدعيا "تشيدام" حالاً.‬
‫"تشيدام" ليست هنا.‬
‫أنا صاحب هذا المكان الجديد!‬
‫ماذا يحدث؟ عمّ تتهامسا؟‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تريدون أن تشربوا شيئاً؟‬
‫أو إذا كنتم جائعين،‬ ‫سأعد لكم الخبز المحمص.‬
‫نريد أن نأكل "يانغان"،‬ ‫وهي تعني "زوجتك" بلغتنا.‬
‫ليس لدينا "يانغان"،‬ ‫سأعد لك خبز محمص مع السجق.‬
‫- لا أحب السجق، شكراً.‬ ‫- لماذا؟ أهو سيىء لداء البواسير لديك؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫يدين لنا المحل بالمال.‬
‫- وجئنا لتحصيله.‬ ‫- ما سبب هذا الدين؟‬
‫مقابل تقديم خدمة الحماية.‬
‫لا أحتاج إلى مثل هذه الخدمة، شكراً.‬
‫هذا ليس من شأننا.‬
‫اتصل بالرجل الذي يملك رسنك، وسأخبره.‬
‫أظنك لا تعرف مَن يكون "بيجي نهاد".‬
‫إذا أخبرته، فيستحيل أن يسامحك.‬
‫هل تسمعان هذا؟‬
‫يستحيل أن يسامحني "بيجي نهاد".‬
‫انقل لرئيسك اعتذاري،‬
‫ولكني سأريه طريقة مؤلمة بحشو شيء‬ ‫في مؤخرته ما لم يطعني.‬
‫لا تطلق النار على السترة، بل عليّ!‬
‫افتحها!‬
‫كان عليكم أكل الخبز المحمص مع السجق!‬
‫اخرجوا!‬
‫قل لـ"بيجي" إن هذا المكان لي الآن!‬
‫إذا جاء إلى هنا، فسأقطع رأسه!‬
‫هل تسمعني؟‬
‫نعم.‬
‫اغرب من هنا، ولا تجعلني أراك هنا مجدداً!‬
‫حسناً؟‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫أبقي المحل مغلقاً لبضعة أيام‬ ‫إلى أن نتكلم مع "بيجي".‬
‫- ويجب ألا تغادري المنزل أيضاً.‬ ‫- سأعطيك رقمنا.‬
‫- يمكنك الاتصال بنا إذا حدث شيء.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أعرف كيف أشكركم.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"طاهر"...‬
‫شكراً لك.‬
‫العفو.‬
‫تفضلي.‬
‫إذا شعرتم بالجوع وأردتم أن تأكلوا شيئاً،‬ ‫فتعالوا إلى هنا.‬
‫- أنتم أصحاب هذا المكان الآن أيضاً.‬ ‫- لا تقولي هذا.‬
‫ولكننا سنأتي لنأكل هنا إذا سنحت الفرصة.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫وداعاً.‬
‫"دادايلي"؟‬
‫عليك أن تخبرنا‬ ‫بما حدث بينك وبين "تشيدام".‬
‫نعم، لا تتصرف بشكل جيد معها.‬
‫أعتقد أنك طاردتها لفترة طويلة،‬ ‫ولكنها رفضتك.‬
‫لا تجعلني أضربك.‬
‫- ألن تخبرنا؟‬ ‫- لن أخبركما.‬
‫إنه "حميدو".‬
‫نعم يا "حميدو"؟‬
‫يريد لقاءنا.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، أين؟‬
‫إنه طبق شهي.‬
‫هل نضيفه إلى القائمة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫"نورغيل"، هلا تجلسين للحظة؟‬
‫تكلمت مع "عدنان".‬
‫وقال إن الرجل الذي كان يكلمك‬ ‫صباح اليوم هو خطيبك.‬
‫ليس خطيبي يا سيد "إرتان".‬
‫في أحلامه.‬
‫أقسمت على عدم الزواج من أحد بعد "سرحات".‬
‫وخاصة من لص حقير مثله.‬
‫مَن يكون "سرحات"؟‬
‫طليقي.‬
‫تتكلمين عنه كأنه عدوك.‬
‫لماذا؟ هل ما زال يضايقك؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف مكانه أو ما يفعله، ولا أهتم.‬
‫ثار غضبك الآن.‬
‫لماذا تحقدين عليه هكذا؟‬
‫لأن ابني مات بسببه.‬
‫لا أفهم.‬
‫كيف تسبّب بموت ابنك؟‬
‫أخفى ماضيه عني.‬
‫وقدّم نفسه على أنه رجل طيب.‬
‫ثم عرفت أنه كان شرطياً، وكان لديه أعداء.‬
‫تزوج مني للتخلص منهم...‬
‫وإخفاء هويته.‬
‫الرجال الذين كانوا يطاردونه خطفوا ولدي.‬
‫ولهذا مات ولدي "عمر".‬
‫"نورغيل"، كم يؤسفني هذا.‬
‫ما كان عليّ سؤالك عن مثل هذه الأمور.‬
‫أخبريني إن كان بوسعي تقديم المساعدة لك.‬
‫لا، شكراً.‬
‫سأرجع إلى العمل.‬
‫انظروا لهذا.‬
‫كل رجل عصابة في "إسطنبول"‬ ‫يحمل هذا الملصق الآن.‬
‫- نعم.‬ ‫- وضع "توبوغلو" ثمناً لرأسك.‬
‫يبدو أنفك كبيراً قليلاً، صحيح؟‬
‫يبدو كذلك لي أيضاً.‬
‫لدي صور أفضل. لو عرفت،‬ ‫لأرسلتها إلى "توبوغلو".‬
‫- ألا تسمع ما أقوله؟‬ ‫- هذا ليس أمر جديد "حميدو".‬
‫ولكني أشعر بالإهانة.‬
‫ألا يساوي رأسي سوى مليون؟‬
‫أشعر بالإهانة أيضاً، أين صورتي؟‬
‫كان عليهم نشر صورتنا مثل الفرسان الثلاثة.‬
‫كانوا سيفعلون، ولكنهم لم يجدوا لك‬ ‫صورة بملابس البحر.‬
‫- سأضربك.‬ ‫- الصبر يا الله.‬
‫أي رجال مجانين أنتم؟‬
‫أنا قلق عليكم أكثر، ولهذا أخبركم بهذا.‬
‫وأنتم لا تهتمون حتى.‬
‫إذا كنت تهتم للأمر لهذه الدرجة،‬ ‫فعليك الزج بـ"توبوغلو" في السجن.‬
‫بماذا سأتهمه؟‬
‫لا يمكنني سجنه لوضع ثمن لرأسك.‬
‫- أهلاً بك سيدي.‬ ‫- أهلاً "مظفر"، كيف حالك؟‬
‫"مطلوب‬ ‫مكافأة 1 مليون دولار"‬
‫شكراً جزيلاً سيدي، كيف حال زوجتك؟‬
‫إنها بخير، شكراً.‬
‫- أحضرها للمطعم في يوم ما.‬ ‫- إن شاء الله.‬
‫هل تريدون طلب شيء؟‬
‫شكراً، ولكننا سنغادر بعد قليل.‬
‫إلى اللقاء سيدي.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- استمتعوا بمشروباتكم.‬
‫هذا تحذيري الأخير لكم.‬
‫لا تحسبوا أني لا أعرف ماذا تفعلون.‬
‫لا أريد حمام دماء.‬
‫يجب ألا يراكم أحد من الآن فصاعداً.‬
‫- هل تفهمونني؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫أيها الحمقى عديمو الفائدة!‬
‫ذلك الرجل كان سيجعلنا أثرياء‬ ‫ولكنه يبرحكم ضرباً!‬
‫اخجلوا من أنفسكم!‬
‫لماذا تصرخ بهذا الصباح المبكر؟‬
‫لا تخافي يا قطتي، إننا نتحدث فحسب.‬
‫لقد طال نومك، حل المساء بالفعل.‬
‫اذهبوا.‬
‫ماذا سنفعل حيال "سرحات"؟‬
‫راقبوا المقهى.‬
‫من الواضح أن المرأة تعرفهم،‬ ‫وربما ستتصل بهم.‬
‫وسنقبض عليه عندما يتخلى عن حذره.‬
‫تعالي يا قطتي، سأعد لك الإفطار.‬
‫"مياو".‬
‫يمكنني أن آكل هذا اللسان الذي يموء.‬
‫لماذا نهضت؟‬
‫كان عليك أن تناديني إذا أردت شيئاً.‬
‫أريد شيئاً، ولكن لا يمكنك فعله.‬
‫أفهم أنك غاضب،‬
‫ولكن لا تحاول القيام بتصرف غبي وحدك.‬
‫هذه أول مرة في حياتي‬ ‫أجد فيها أن أبي كان محقاً.‬
‫لا يكون ثمة بد عن اللجوء للعنف أحياناً.‬
‫أريد أن أخنق "سرحات".‬
‫ليس هو فقط، بل كل شخص يحبه.‬
‫تماماً كما آذونا.‬
‫إنك تخيفني يا "بوراك".‬
‫ألم تتعلم شيئاً مما أصابك؟‬
‫ماذا سأتعلم؟‬
‫هل تقولين إني أستحق أن أعيش بكلية واحدة؟‬
‫إنك تتهم الآخرين دائماً.‬
‫أولاً، كذبت عليّ.‬
‫قلت إنك لم ترَ الفتاة تسقط،‬ ‫ثم أخبرتني أنك دفعتها.‬
‫ولا يكفي هذا وحده، بل ضربت أمها.‬
‫إذا أردتنا أن نحميك،‬ ‫فعليك أن تحسن التصرف من الآن فصاعداً.‬
‫شكراً.‬
‫أنت ونصائحك!‬
‫"بوراك"، أرجوك...‬
‫"بوراك"، أصغي إلي أرجوك.‬
‫آلو؟‬
‫آلو، "ميرفي"؟‬
‫أيها المُنْحطْ.‬
‫ألم يكفيك ما فعلته بعائلتي؟‬ ‫اتركنا وشأننا.‬
‫سأنتظرك في بقعتنا المعتادة مساء اليوم.‬
‫إما أن تأتي وتصغي إلي،‬ ‫أو تخبري والدك بالأمر.‬
‫القرار لك.‬
‫آلو؟‬
‫آلو!‬
‫تصبح طريقك طويلة بسببي، أشعر بالإحراج.‬
‫لا تكوني بهذا اللطف.‬
‫لن تضطري للصعود بالحافلة هكذا،‬ ‫فاستمتعي بذلك.‬
‫سأنزل هنا.‬
‫أعرف.‬
‫إذا رآنا الناس في الحي، فسيثرثرون.‬
‫شكراً لك.‬
‫- إلى اللقاء غداً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"نورغيل"، مرحباً.‬
‫- ماذا تريد الآن؟‬ ‫- أرادت "سميحة" بعض الطلبات.‬
‫تعالي وسأعطيها لك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لقد أزعجتني اليوم. مَن هو "إرتان"؟‬
‫هل هو مديرك؟‬
‫هل تتصرفين هكذا لأني لست وسيماً مثله؟‬
‫هل جننت؟ ابتعد عن طريقي.‬
‫قلت إني معجب بك، وأريد الزواج منك.‬
‫وأرسلت أمي إلى بيتك.‬
‫أنا رجل أيضاً.‬
‫ولدي احتياجاتي.‬
‫ساعدوني! تباً لك! أفلتني!‬
‫اذهبي للبيت "نورغيل".‬
‫"مغلق"‬
‫لطالما كنت أتعاطف مع الأعمال الصغيرة.‬
‫ولا أعرف السبب.‬
‫ربما لأنه...‬
‫المكان الوحيد الذي كنت أشتري منه الحمص‬ ‫وأنا صغير كان متجر بقالة.‬
‫ربما لأنه كان بوسعنا أكل البذور‬ ‫من أمام متجر البقالة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫وعندما أتكلم عن الأعمال الصغيرة،‬
‫أقصد تمويلها، هل تفهمني؟‬
‫ولا أقصد رجل صغير مثلك.‬
‫أيها السافل! لقد أفسدت متجري!‬
‫فمك قذر أيضاً. افتح فمك.‬
‫سأنظف لك فمك هذا.‬
‫أصغِ إلي جيداً الآن، ستغلق هذا المتجر.‬
‫لا يهمني إن كنت ستنقله‬ ‫أو تأخذ ما بداخله وتغلقه.‬
‫بالواقع، لا يكفي أن تغادر الحي،‬ ‫عليك أن ترحل عن "إسطنبول".‬
‫أعرف أشخاص في كل مكان.‬
‫إذا عرفت أنك ما زلت هنا،‬ ‫فسأحشو زجاجة في مؤخرتك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫- أفهم.‬ ‫- أفهم يا سيد "إرتان".‬
‫أفهم يا سيد "إرتان".‬
‫هذه هدية منك.‬
‫تباً لـ"إرسين" ذاك.‬
‫ظننته رجلاً، ذلك المنحط!‬
‫وغد.‬
‫لو لم يحضر السيد "إرتان"،‬ ‫لما استطعت الهروب.‬
‫الحمد لله أنه جاء.‬
‫مَن هذا؟‬
‫- مرحباً، مَن تريد؟‬ ‫- مساء الخير، هل "نورغيل" في البيت؟‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أنا مديرها، واسمي "إرتان".‬
‫أهلاً بك، مرحباً.‬
‫"نورغيل"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، ولكن يداي ترتجفان.‬
‫لا يمكنني شكرك كفاية.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫لن يضايقك ذلك الرجل بعد الآن، لا تقلقي.‬
‫عذراً، ولكن ماذا فعلت به سيد "إرتان"؟‬
‫تحدثنا عن مشكلات الأعمال الصغيرة.‬
‫لا تحضري للعمل غداً، واستريحي قليلاً.‬
‫لا داعي لذلك.‬ ‫إذا بقيت في البيت، ستزيد حالتي سوءاً.‬
‫بالطبع، اذهبي للعمل.‬
‫لن أزعجكما أكثر، طاب مساؤكما.‬
‫هل ستذهب من دون شرب فنجان قهوة؟‬
‫شكراً، ولكن عليّ الذهاب،‬ ‫ربما في مرة أخرى.‬
‫أتمنى لو تستطيع البقاء.‬
‫إلى اللقاء غداً "نورغيل".‬
‫- طاب مساؤكما.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫"نورغيل".‬
‫لماذا لم تخبريني أن مديرك وسيم هكذا؟‬
‫ماذا كنت ستفعلين لو أخبرتك؟‬
‫كم أنت ساذجة.‬
‫ذلك الرجل مغرم بك، ألا ترين ذلك؟‬
‫يوصلك إلى البيت، وينقذك من صاحب الدكان.‬
‫إنه يهتم لأمرك كثيراً.‬
‫السيد "إرتان" رجل متزوج يا عمتي.‬
‫لم أرَ خاتماً في يده.‬
‫لذا فإنه يعاني مشاكل في زواجه.‬
‫هل توقفت عن التكلم عن "إرسين"‬ ‫وبدأت تتكلمين عن "إرتان" الآن؟‬
‫يا لك من فتاة منعزلة.‬
‫اشتقت إلى هذا المكان.‬
‫سحقاً لك.‬
‫متى أصبحت هكذا؟‬
‫متى فقدت إنسانيتك؟‬
‫ألا يكفيك ما فعلته؟‬
‫متى سينتهي هذا التعذيب؟‬
‫سأطرح عليك نفس الأسئلة.‬
‫هل ستظلين تحمين عائلتك دائماً...‬
‫بدلاً من فعل الصواب؟‬
‫بينما كنت تكذبين عن "بوراك" في المحكمة...‬
‫وبينما كنت تتلفين الأدلة بالتهديدات،‬ ‫ألم تشعري بالندم على الإطلاق؟‬
‫اشتقت إلى "ميرفي" القديمة‬ ‫التي عرفتها وأحببتها.‬
‫متى أصبحتِ عديمة الرحمة هكذا؟‬
‫مَن تحسب نفسك؟‬
‫مَن يمنحك الحق بأن تحاكم عائلتي وتعاقبها؟‬
‫لا أحد يفعل.‬
‫هذا حقي.‬
‫حدث كل هذا بسبب أبيك وأمثاله.‬
‫هذا ما أحاربه.‬
‫أحارب الظلم والطغاة الذين يسحقون الضعفاء.‬
‫حاربته عندما كنت شرطياً،‬ ‫وسأحاربه الآن.‬
‫لو كنت تشعرين بالشفقة،‬ ‫ابتعدي عنهم وأنقذي نفسك.‬
‫وابدئي حياة جديدة لنفسك،‬ ‫وإلا ستتأذين أيضاً.‬
‫هل تهددني الآن؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستنزع قلبي من صدري؟‬
‫- "ميرفي"، أنا--‬ ‫- اصمت بحق السماء.‬
‫الانتقام يعميك.‬
‫ولم تعد تمتلك ضميراً.‬
‫حاولت إنقاذ حياتك.‬
‫وأعطيتك ذلك السكين.‬
‫- "ميرفي ديمير"؟‬ ‫- هذه أنا.‬
‫- النتائج سلبية سيدة "ميرفي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل ثمة احتمال أنكم أخطأتم؟‬ ‫- لا، هذا غير محتمل.‬
‫الحمض النووي الذي أعطيته لنا‬ ‫لا يطابق حمض طفلك النووي.‬
‫هل نام؟‬
‫ما الأمر حبيبتي؟ لماذا تبكين؟‬
‫أمي...‬
‫ما الأمر حبيبتي؟‬
‫كنا مقرّبين من "سرحات".‬
‫وكانت علاقتنا عاطفية.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫هل ما زلت تفكرين به؟‬
‫حبيبتي...‬
‫لقد قتل أخاك...‬
‫ثم هرب.‬
‫لماذا تفكرين به بلا سبب؟‬
‫لدي سبب لذلك.‬
‫لا تحكمي عليّ أرجوك.‬
‫لقد أحببته بشدة.‬
‫كيف يمكن أن تحبينه بشدة؟‬
‫وجدت به سذاجة أحببتها.‬
‫- صفة لا يملكها "إرتان".‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫لا أريد سماع المزيد عن هذا.‬
‫رحل "سرحات".‬
‫وأنت متزوجة من "إرتان"، والد طفلك.‬
‫"إرتان" ليس والد طفلي.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقولين يا حبيبتي؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫طلبت إجراء فحص حمض نووي‬ ‫لأني شككت بالأمر.‬
‫والد "أوموت" هو "سرحات".‬
‫هجوم مخادع عليك!‬
‫احذر مع حارسك!‬
‫أضغط هذا الزر، ولكنه لا يقفز!‬
‫هدف!‬
‫حارسي لم يقفز للإمساك بالكرة.‬
‫هل جهاز التحكم مكسور؟‬
‫جهاز التحكم سليم، ولكنك لا تجيد اللعب.‬
‫وأنت تعرف الكثير!‬
‫جاء السيد "إيرول".‬
‫حسناً.‬
‫العب وحدك قليلاً، وسأهزمك عندما أرجع.‬
‫أهلاً بكما.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تذكر "مظفر"؟‬ ‫إنه مدير نادي الفروسية.‬
‫أذكره بالطبع، أهلاً بك.‬
‫مرحباً سيد "عصمت".‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫ما الأمر "إيرول"؟‬
‫احزر مَن رأى "مظفر" اليوم.‬
‫مَن؟‬
‫جاء "سرحات حكيري" إلى صالتي اليوم،‬ ‫يا سيد "عصمت".‬
‫كان برفقته 3 أشخاص.‬
‫لا أعرف اثنين منهم، ولكني عرفت "حميدو".‬
‫"حميدو" و"سرحات" إذن؟‬
‫كان مَن نصب لي المكيدة قبل سنوات‬ ‫لكي أوظف "سرحات".‬
‫وها هما يتعاونان ضدي مجدداً.‬
‫قلت لك إن شخص قوي يدعم "سرحات"،‬ ‫ولكنك لم تصغي لي.‬
‫وها هو الدليل.‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫"تايلان"؟‬
‫ما الأمر "توبوغلو"؟ ألم تتوقع حضوري؟‬
‫جيد، السيد "إيرول" هنا أيضاً.‬
‫سيفاجئني ألا تكون هنا.‬
‫ألم تكن في السجن؟‬
‫اجلسوا، لا تقفوا من أجلي.‬
‫كان الهروب صعباً.‬
‫اضطررت لقتل حارسين و4 رجال شرطة.‬
‫ولكن هذه هي طبيعتي.‬
‫على المرء أن يقتل لكي يعيش.‬
‫كنا نتحدث عن الرجل الذي زج بك في السجن.‬
‫- "سرحات".‬ ‫- يا لها من مصادفة.‬
‫جئت لأخبرك أني سأعثر عليه‬ ‫وأحضره لك يا "توبوغلو".‬
‫ستذهب إلى بيته برفقة "سرحات".‬
‫أحضره إلى هنا من دون ضربه.‬
‫لا داعي لذهاب "سرحات"، سأتولى الأمر.‬
‫افعل الأمر كما أطلب يا "تايلان".‬
‫ادخل "سرحات".‬
‫هذا الرجل الوسيم هو "تايلان".‬
‫اسمه "جافيت".‬
‫وبعد 20 يوماً، سيشهد ضدي في المحكمة.‬
‫- بأية تهمة؟‬ ‫- التهريب.‬
‫استيراد بضائع غير قانونية.‬
‫يمكن أن يحكموا عليّ حتى 6 سنوات.‬
‫- إذا شهد هذا الواشي ضدي.‬ ‫- لم أكن أعرف بهذا.‬
‫لم يكن الأمر يهمني بالبداية.‬
‫إلى أن ظهر "جافيت".‬
‫لحسن حظي أن "تايلان" وجد مخبأه من أجلي.‬
‫ستذهبان معاً، وتحضران هذا الرجل لي.‬
‫- وبعدها؟‬ ‫- سنفكر بالأمر بعدها.‬
‫اذهبا وأحضراه بسرعة.‬
‫أين وجدت "تايلان"؟‬
‫أحضرته من الشارع.‬ ‫ماذا تقصد بسؤالك "أين وجدته"؟‬
‫سمعت به من قبل.‬
‫يسمونه "(تايلان) الفتاة"‬ ‫بسبب شعره الطويل.‬
‫إنه معتوه، وسيورطنا بمتاعب.‬
‫إنه كذلك بالتأكيد، ولكنه أفضل قصاص أثر.‬
‫لا يمكنني التراجع الآن.‬
‫أين بيت "جافيت"؟‬
‫"تايلان" شديد الارتياب، ولم يخبرني حتى.‬
‫هيا، اذهب وأحضره.‬
‫- يا أخي--‬ ‫- اصمت يا "سرحات".‬
‫اذهب.‬
‫هيا "حميدو"، ردّ!‬
‫ردّ يا "حميدو"! هيا!‬
‫سحقاً.‬
‫"(توبوغلو) يطارد شاهد اسمه (جافيت)‬ ‫اتصل بي بسرعة."‬
‫ألا تفكر بقص شعرك؟‬
‫فيمَ يهمك هذا؟‬
‫هذا لا يهمني،‬ ‫ولكن الجميع ينادونك "(تايلان) الفتاة".‬
‫إياك أن تناديني هكذا مجدداً.‬
‫أتحذرني من أن أناديك ماذا؟‬ ‫"(تايلان) الفتاة"؟‬
‫لست فتى تابع لك، لنذهب.‬
‫"جافيت"، ما الأمر؟‬
‫اسكتي.‬
‫اتصلي بالشرطة بسرعة!‬
‫وجدني "توبوغلو"!‬
‫خذي هذا!‬
‫لا تقتحم المكان، سنرن الجرس بتهذيب.‬
‫حقاً؟‬
‫لا تقتلني أرجوك.‬
‫أرجوك ألا تقتلني!‬
‫حسناً، لا تخافي.‬
‫حسناً.‬
‫لن يتأذى أحد، أعدك بهذا. ابقي هادئة.‬
‫هلا تعطيني المسدس؟‬
‫أين السيد "جافيت"؟‬
‫يحب الجميع التكلم في المحاكم هذه الأيام!‬
‫لا تفعل أرجوك!‬
‫لن أتكلم! لن أذهب إلى المحكمة!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأقص له لسانه اللعين.‬
‫جرب ذلك!‬
‫حسناً، كنت أمزح.‬
‫حسناً.‬
‫ساعدوني!‬
‫أيها المجنون! لماذا تفعل هذا؟‬
‫???‬
‫لا تحاول الهرب!‬
‫- تحرك!‬ ‫- "سرحات"!‬
‫ادخل!‬
‫حالتها ليست سيئة.‬ ‫وصلت في الوقت المناسب "سرحات".‬
‫أنقذت كلاً من "جافيت" وزوجته.‬
‫جئت في الوقت المناسب، ولكن أين كنت؟‬
‫لم ترد على مكالماتي، فأرسلت رسالة.‬
‫كنت في المستشفى.‬
‫أجرت زوجتي جراحة، وكنت أعتني بها.‬
‫- بالشفاء العاجل.‬ ‫- شكراً.‬
‫لماذا لم تحذرني عن "جافيت" من قبل؟‬
‫لم أكن أعرف بأمر الشاهد.‬
‫لم يخبر المدعي العام‬ ‫سوى بعض قادة الشرطة المقربين منه.‬
‫حسناً، بعدما عرفت الآن،‬ ‫فيمكنك تولي الأمر.‬
‫أعتقد أن هذا سيسرك أيضاً.‬
‫قد تكون هذه نهاية الطريق.‬
‫إذا استطعنا إدخال "توبوغلو" السجن‬ ‫بشهادة "جافيت"،‬
‫فستنتهي مهمتك السرية أيضاً.‬
‫إن شاء الله.‬
‫عندما دخلت الغرفة، كان يعذبها بمكواة.‬
‫أبعدته عنها وأسقطته أرضاً.‬
‫ثم سمعت صفارات سيارات الشرطة، وهربت.‬
‫- هذا ما حدث.‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫لم يطلعني "تايلان" على مكان البيت.‬
‫كيف عرفته الشرطة؟ مَن أخبرهم؟‬
‫- لا أصدق هذا.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ربما كان رجال الشرطة يتبعون "تايلان".‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫ماذا لو شهد "جافيت" في المحكمة؟‬
‫لا أعرف يا "سرحات".‬
‫لأول مرة في حياتي، لا أعرف ما العمل.‬
‫عندما رأى "جافيت" في المستشفى‬ ‫وجه زوجته المحترق،‬
‫رفض أن يشهد في المحكمة.‬
‫وخرجت بلا عقاب بمجرد غرامة.‬
‫ولكن بعدها بسنوات...‬ ‫عرفت أن "سرحات" خانني.‬
‫أصغِ يا "تايلان".‬
‫"سرحات" آذاني وآذاك.‬
‫أنت... خرجت بندبة على وجهك.‬
‫ولكن أنا... ضحيت بأحد ولديّ له.‬
‫لا تقلق يا "توبوغلو".‬
‫سأجد "سرحات" من أجلك،‬ ‫كما وجدت "جافيت" آنذاك.‬
‫ولكن...‬
‫ولكن ماذا؟‬
‫مليون واحد لا يكفي.‬
‫ما المبلغ الذي يكفيك؟‬
‫أريد 10 مليون.‬
‫سيكون "سرحات" آخر مهمة لي‬ ‫يا "توبوغلو".‬
‫سأتمتع بتقاعدي بهذا المال.‬
‫إذا وافقت، سأطارده على الفور.‬
‫كنا نظن حتى الآن أنهم كانوا ثلاثة فقط...‬
‫ولكن ذلك الشرطي "حميدو" معهم أيضاً،‬ ‫وأصبحوا 4 الآن.‬
‫ما زال رفيقاً لـ"حميدو" إذن.‬
‫هذا جميل، سأقتل عصفورين بحجر واحد.‬
‫10 مليون.‬
‫حسناً، أوافق على هذا.‬
‫ترجمة‬ ‫أحمد غادي‬