‫هل أكلت القطة لسانك؟‬
‫دكتور، انهض، لقد قتلوا "حميدو"!‬ ‫وأصيب "سيرهات"!‬
‫هلا تكرر كلامك؟‬
‫سأخبرك بالطريق، سنذهب إلى المستشفى!‬
‫ادخلا وألقيا نظرة.‬
‫أيتها الممرضة.‬
‫سيأتي الطبيب قريباً، لا تقلق.‬
‫أيتها الممرضة.‬
‫وصل طبيبي.‬
‫دكتور، بالكاد استطعت المشي إلى هنا.‬
‫ستقتلني ساقاي ذات يوم!‬ ‫هلا تفحصهما أرجوك؟‬
‫ولكنني...‬
‫لا يمكنني وصف شدة الألم منهما طوال شهر.‬
‫لا تؤلمانني إلا قبل المطر.‬
‫عندما تؤلمني ساقاي،‬ ‫أتنبأ بأن المطر سيهطل.‬
‫حسناً سيدتي، إنك مصابة بالتهاب المفاصل.‬
‫ولكن لا يمكنني مساعدتك الآن، أنا مستعجل.‬
‫ولكن انتظري هنا، وسيأتي الطبيب، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫دكتور، أخبرني بمكان هذا الطبيب.‬ ‫أرني غرفته.‬
‫أي طبيب؟ مَن أجرى عملية لأمك؟‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫"كرم" أو شيء كهذا.‬
‫لقد قتل أمي!‬
‫أحضرناها إلى هنا سليمة‬ ‫لتجري عملية الزائدة.‬
‫فخرجت ميتة! هذا لا يُصدق!‬
‫من فضلك سيدي، يجب ألا تتكلم هكذا.‬
‫اغربي يا امرأة! مجنونة!‬
‫لماذا تنظرون إلي؟‬
‫ليس ثمة طبيب اسمه "كرم"‬ ‫في هذه المستشفى.‬
‫لا تشغلنا.‬
‫لا تكذبوا عليّ!‬
‫إياكم أن تكذبوا عليّ أيها الحقراء!‬
‫ماذا تفعل يا صاح؟‬
‫لا بأس أيها الشرطي.‬
‫اذهب، لا تشغلنا.‬
‫"نظمي"؟‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫هذه قصة طويلة. علينا الخروج حالاً.‬
‫حسناً، تعازي لك.‬
‫ولكن الشجار لن يفيدك، ثمة نظام.‬
‫أيها الشرطي، أحترم الشرطة والحكومة.‬
‫كان أخي ضابطاً أيضاً،‬ ‫من فريق العمليات الخاصة.‬
‫ربما تعرفونه،‬ ‫يسمونه "(طاهر) المجنون"، هل تعرفونه؟‬
‫ما الوضع؟‬
‫إنه في غرفة بالطابق الرابع،‬ ‫ويحرس حارسين باب غرفته.‬
‫الأمر سهل إن كانا اثنين فقط.‬
‫ليس الشرطيان وحدهما سيد "إرتان".‬
‫أحضروا جثة "حميدو" إلى هنا،‬ ‫والمستشفى يعج برجال الشرطة.‬
‫- بأي طابق؟‬ ‫- الرابع.‬
‫سيد "إرتان"!‬
‫دكتور، فك وثاقي.‬
‫ألم تستطع الصبر لدقيقة؟‬
‫هيا، أسرع.‬
‫"سيرهات"!‬
‫أخلوا الطريق!‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫اقفز!‬
‫سحقاً!‬
‫علينا تصويرك بالأشعة على الأقل،‬ ‫ربما أصبت بكسور بالقفص الصدري.‬
‫لا وقت لدي لصور الأشعة دكتور، أنا بخير.‬
‫لا تتفوه بالترهات يا صاح.‬
‫"سيرهات"، الأمر خطير!‬ ‫قد تموت لا سمح الله.‬
‫قلت إني بخير يا دكتور، توقف عن هذا!‬
‫إنه يلوم نفسه على ما أصاب "حميدو".‬
‫أعرف.‬
‫اعتنِ بـ"فاطمة"، أنت المسؤول عنها الآن.‬
‫اعتنِ بها جيداً!‬
‫"حميدو"!‬
‫"سيرهات"، أعرف أنك منزعج لموت "حميدو".‬
‫ولكننا صديقيك يا أخي، فلا تتألم بصمت.‬
‫إنه مُحِقّ، أخبرنا بماذا تفكر.‬
‫التزامك الصمت مثل شوكة في حلوقنا أيضاً.‬
‫بماذا أفكر؟‬
‫أؤذي كل مَن حولي.‬
‫أولاً، "عمر".‬
‫ثم تحطمت حياة "نورغيل".‬
‫والآن "حميدو".‬
‫جلبت الفوضى لحياتكما أيضاً.‬
‫كان "بيجي نهاد" محقاً.‬
‫قال إن الكثيرين سيحلون محله.‬
‫عمّ تتحدث؟ أهو محق بأي شأن؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كيف أخالف الرأي يا "دادايلي"؟‬
‫لم أستطع حتى حضور جنازة "حميدو".‬
‫ليس لأني خائف من الموت أو القبض عليّ،‬
‫بل لأني أخاف‬ ‫أن أؤذي الناس الأبرياء مجدداً.‬
‫لقد وضعوا جائزة على رأسي.‬
‫لماذا نفعل كل هذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫يا أخي،‬
‫نعم، نشعر جميعنا بالأسى لموت "حميدو".‬
‫ولكن لا يمكن أن تسأل لماذا نفعل هذا.‬
‫لقد بدأنا شيئاً يا أخي!‬
‫ما الذي بدأناه يا "نظمي"؟‬ ‫ما الخير الذي فعلناه؟‬
‫هل أنت سعيد بهذه الحياة؟‬
‫بلى!‬
‫للمرة الأولى بحياتي، أشعر بأني مفيد.‬
‫أخذنا مخدرات أولئك الرجال!‬
‫ووزعنا أموالهم القذرة على أطفال الشوارع.‬
‫أنقذنا "كريمة" و"تشيدام" وغيرهما.‬
‫هل انتهى الأمر؟ لا، لن ينتهي.‬ ‫ما زال علينا مواجهة الكثير.‬
‫ولكن ما يهم هو أننا زرعنا الخوف‬ ‫في قلوب أولئك الرجال!‬
‫يعرفون الآن على الأقل‬ ‫أن بعضنا قد أعلن الحرب عليهم.‬
‫هل تفهم؟ هذا وحده يكفيني للمواصلة!‬
‫يا أخي، لقد أرشدت حتى معتوهاً مثلي‬ ‫إلى درب الصواب.‬
‫أصبحت أمل الفقراء.‬
‫ويجب ألا تتركهم ليلاقوا مصيرهم.‬
‫ألن تقول شيئاً؟‬
‫"سيرهات"!‬
‫اتركه يا دكتور، يحتاج إلى الاختلاء بنفسه.‬
‫تعازيّ لك يا "فاطمة".‬
‫لا أطلب أن تسامحيني.‬
‫أياً كان ما ستقولينه، فإنك محقة.‬
‫اعتذاري لن يعيد "حميد" للحياة.‬
‫كان يحبك مثل ابن له.‬
‫"لو أنجبت ابناً،‬
‫فأريده أن يكون مثل (سيرهات)"،‬ ‫كما كان يقول.‬
‫اصرخي بي، اشتميني، افعلي شيئاً.‬ ‫يسيئني قولك هذا كثيراً.‬
‫ماذا عساي أقول يا "سيرهات"؟‬
‫طارد "حميد" أولئك الرجال التافهين‬ ‫طوال حياته.‬
‫عندما قلت له،‬
‫"تقاعد الآن، لديك أحفاد"،‬
‫قال لي، "إذا تقاعدت، فسأموت."‬
‫وها هو قد مات فعلاً الآن.‬
‫ولكنه عاش حياة جميلة.‬ ‫عاش الحياة التي اختارها طوعاً.‬
‫ولكنه لم يكن يستحق الموت.‬
‫كانوا يطاردونني أنا، وأرادوا قتلي.‬
‫إذا أرادوا قتلك، فهذا يعني‬ ‫أنك تقوم بالعمل الصائب "سيرهات".‬
‫لا تلم نفسك.‬
‫إذا استسلمت الآن،‬ ‫فسيعني هذا ضياع موت "حميد" هباءً.‬
‫لا أريد اعتذاراتك ولا أعذارك.‬
‫انتقم لـ"حميد"، وسيكفيني هذا.‬
‫كم هو "سيرهات" محظوظ!‬
‫حتى "تايلان الفتاة" لم يستطع تولي أمره.‬
‫كان يفترض بك الإجهاز عليه‬ ‫في المستشفى يا "إرتان".‬
‫قلت لك يا أبي، كان المستشفى يعج بالشرطة.‬
‫لننظر إلى الجانب المشرق.‬
‫مات "حميدو"، وأصبح "سيرهات" أضعف الآن.‬
‫كيف يكون هذا جانباً مشرقاً؟‬
‫كان يهاجمنا، وكنا نلعب دور الضحية.‬
‫أصبح "سيرهات" الضحية الآن،‬ ‫وهو غاضب أيضاً.‬
‫هذا أفضل حتى.‬
‫كيف يكون هذا شيئاً جيداً؟‬ ‫إنك متفائل بشكل زائد اليوم.‬
‫مهما حاول بشدة أن يهرب،‬
‫سينتهي به المطاف حيث نريده.‬
‫كيف؟‬
‫أصابني القلق عندما اقتحموا بيتي.‬
‫ما اسم ذلك الحارس الخاص؟‬
‫- أتقصد "بولات"؟‬ ‫- نعم.‬
‫اتصلت به.‬
‫وفتش رجاله البيت بأكمله.‬
‫ووجدوا أجهزة التنصت هذه في كل مكان.‬
‫- أجهزة تنصت؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولزيادة الطين بلة،‬
‫ركبوا حتى "برمجيات"...‬
‫برمجيات تجسس.‬
‫ركبوا واحداً على هاتفي الخلوي،‬ ‫ويتنصتون عليه.‬
‫أحقاً؟‬
‫لذا طلبت من "بولات" ألا يلمسها.‬
‫قلت لهم "لا تلمسوها، اتركوها مكانها."‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لنصب مصيدة لـ"سيرهات".‬
‫بعدما عرفنا أنهم يتنصتون عليّ الآن،‬
‫سندبر حدثاً ما‬ ‫سيرغب "سيرهات" بالتطفل عليه.‬
‫أي سنضع قطعة جبن في مصيدة الفئران.‬
‫فكرة عبقرية! أحسنت "بيجي".‬
‫ما الطعم الذي سنضعه في مصيدة الفئران؟‬
‫طاردوا المال في آخر مرة.‬
‫قد تنطلي عليه هذه الحيلة مجدداً.‬
‫آخر ما يريده "سيرهات" الآن هو المال.‬
‫علينا إيجاد شيء سيهمه أكثر من المال.‬
‫شيء لا يمكنه منع نفسه عن أخذه.‬
‫هل سمعت بما حدث؟‬
‫نعم، أفلت منهم "سيرهات" بأعجوبة.‬
‫لن يحقق أبي نتيجة ما لم يسمع نصيحتي.‬
‫زوجة ذلك الرجل بين أيدينا!‬
‫- يمكننا النيل منه بمكالمة!‬ ‫- إنك تثير غثياني يا "بوراك"!‬
‫انتبهي لكلامك!‬
‫ذلك الرجل سرق مني كليتي.‬
‫وأنا مَن يثير غثيانك؟‬
‫- علمني "سيرهات" درساً جيداً.‬ ‫- حقاً؟ وما هو؟‬
‫لا يمكن للمرء الوثوق حتى بعائلته.‬
‫أين كنت؟ قلت ربع ساعة، ومرت ساعة!‬
‫ها قد وصلت الآن!‬
‫يجب أن أتكلم مع "إصمت"، هذا لا ينفع.‬
‫عذراً، ما الذي لا ينفع؟‬
‫هل لديك أعمال أفضل لتنجزها؟‬ ‫هل ستتناول الغداء على مكوك فضائي؟‬
‫يا للهول! الجدال هو أفضل ميزاتك، صحيح؟‬
‫هيا، افتح صندوق السيارة.‬
‫- هل كل هذه أحذية؟‬ ‫- نعم.‬
‫حتى "أم أربع وأربعين"‬ ‫لن تحتاج إلى هذه الأحذية كلها!‬
‫النساء يحببن الأحذية كثيراً.‬
‫كيف لا يعرف زير نساء مثلك هذا؟‬
‫مثلاً، خطيبتك التي لم نلتقيها بعد،‬
‫اصطحبها إلى متجر عرض،‬ ‫وانظر إن كانت ستفقد صوابها.‬
‫بمناسبة الكلام عن خطيبتك، متى سنلتقيها؟‬
‫صحيح، سأعرفك عليها لتصطحبيها للتسوق‬
‫وأفلس أنا، صحيح؟‬
‫يجب أن أسأل هذا.‬
‫ليس لديك خطيبة، صحيح؟‬ ‫هيا، اعترف الآن.‬
‫بلى، صدقي هذا أو لا تصدقي.‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "مونيفار".‬
‫- "مونيفار"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا لا تعرفني عليها؟‬
‫حسناً، سأصطحبك إليها إذن.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫ها هو البيت.‬
‫ولكني لا أريد إزعاجهم.‬
‫لن تزعجيهم، هذا بيتي في الواقع.‬
‫كيف يعقل هذا؟‬ ‫هل تعيش مع خطيبتك؟‬
‫نعم، تعالي معي. انتبهي لخطواتك.‬
‫ادخلي.‬
‫"مونيفار"، لقد رجعت!‬
‫ادخلي.‬
‫تفضلي.‬
‫"مونيفار"! تعالي، جاءتنا ضيفة!‬
‫لا أظنها في البيت.‬
‫أنا متأكد أنها في البيت،‬ ‫لا بد أنها نائمة.‬
‫نائمة حتى هذه الساعة؟‬
‫أهي ممن يستيقظون متأخراً؟‬
‫واحزري كيف تنام!‬
‫تضع رأسها على حضني‬
‫وعندما ألاطفها، تغمض عينيها على الفور.‬
‫- يا لكما من ثنائي رومانسي.‬ ‫- بلى، نحن كذلك.‬
‫ها هي.‬
‫تعالي يا حبيبتي، أين كنتِ؟‬
‫هل هذه "مونيفار"؟‬
‫نعم، ألا تعجبك؟‬
‫يا إلهي! أنت وقطة!‬
‫لن أصدق هذا لو لم أره بعيني.‬
‫لماذا؟ ألا أستحق امتلاك قطة؟‬
‫يمكنك امتلاك نمر أو تمساح‬ ‫أو تنين على الأكثر.‬
‫- ولكن لم أحسب أنك ستمتلك قطة.‬ ‫- ضميها فحسب.‬
‫كم هي ظريفة! أين وجدتها؟ في الشارع؟‬
‫بالضبط، دهست سيارة أمها،‬ ‫فأخذتها وأطعمتها.‬
‫ثم أطلقت سراحها، فرجعت.‬ ‫وظلت ترجع دائماً.‬
‫حالما أدركت أنها لن ترحل،‬ ‫سمحت لها بالبقاء.‬
‫وسرعان ما أصبحت عشيقتي.‬
‫كنت محقة إذن.‬
‫ليس لديك حبيبة أو خطيبة فعلاً.‬
‫لماذا أنت سعيدة بهذا؟‬ ‫هل كنت تشعرين بالغيرة؟‬
‫لا، طبعاً لا، لماذا سأشعر بالغيرة؟‬
‫أريد قطة بشدة.‬
‫"إرتان" لديه حساسية من القطط.‬
‫الأمر بسيط، اطرديه وأحضري قطة.‬
‫"سيرهات"!‬
‫ماذا؟ لدي حساسية من "إرتان".‬
‫يا حبيبتي.‬
‫هل ستغادر الآن؟‬
‫ستغادرين أيضاً، انهضي.‬
‫صحيح.‬
‫تتصل بي عندما تشعر بالشهوة،‬ ‫وتطردني عندما تنتهي!‬
‫وأنا كنت أفكر أن الأمر سيختلف هذه المرة.‬
‫ليس لدي سوى طريق واحد.‬
‫ماذا كنت تتوقعين؟‬ ‫ماذا سيختلف هذه المرة؟‬
‫أنت عشيقتي فحسب! الأمر بهذه البساطة.‬
‫قلت لي إنك ستفعل ما أريده.‬
‫قلت لي إنك ستعطيني هذه الفيلا!‬
‫إنك تماطلني منذ أشهر.‬
‫إما أن تعطيني هذه الفيلا‬
‫وإما سأخبر حماك بمدى سخاء صهره!‬
‫عذراً؟ هل تبتزيني؟‬
‫اعتبر الأمر كما تشاء.‬ ‫سأحصل على هذه الفيلا يا "إرتان"!‬
‫أقسم إني سأخبر حماك بعلاقتنا.‬
‫كيف ستخبرينه؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- كيف ستخبرينه وأنت تحتضرين؟‬
‫إنك تحتضرين أيتها الساقطة!‬
‫ستقع في ورطة بالتأكيد‬ ‫إذا أصرت على عدم الإصغاء.‬
‫قلت لها أن تصمت.‬
‫قلت لها ألا تفعل ذلك.‬
‫قلت لها أن تطبق فمها.‬
‫"أعطني الفيلا يا (إرتان)،‬ ‫اكتب الفيلا باسمي."‬
‫ها أنت! أين فيلتك الآن؟‬
‫سأجعل الفيلا فوقك الآن.‬
‫تعرفين ما يُقال يا آنسة "آليف"،‬ ‫"المال ليس كل شيء."‬
‫رحلة سعيدة.‬
‫أتذكر سكرتيرة "إرتان" السابقة "آليف"‬ ‫التي أخبرتك عنها من قبل؟‬
‫نعم؟‬
‫إنها مفقودة منذ 3 أيام،‬ ‫وأبلغت عائلتها الشرطة.‬
‫هل تعتقد أن "إرتان" الفاعل؟‬
‫بالتأكيد، ولكن ليس لدينا إثبات أو دليل.‬
‫سأضايق "إرتان" إذن، وقد أجد دليلاً.‬
‫جيد، ولكن التزم الحذر.‬
‫أخذت "ميرفي" إلى بيتك قبل أيام إذن.‬
‫ألست خائفاً ولو قليلاً؟‬
‫كيف عرفت بهذا؟‬
‫لم أولد بالأمس يا بني.‬
‫نعم، ذهبنا إلى بيتي معاً، ماذا بهذا؟‬
‫لم أكتب على الجدران أني شرطي.‬
‫لا يمكننا مواصلة الانتظار‬ ‫ومراقبة الإبريق يغلي.‬
‫أنت تغلي من الداخل.‬
‫إنك تلعب بالنار "سيرهات".‬ ‫إنها ابنة "إصمت علي".‬
‫أطلب منك الابتعاد عنها،‬ ‫ولكنك تظل تتقرب منها!‬
‫قلت لك هذا ألف مرة.‬
‫ألن ترجع إلى رشدك؟‬
‫كم أنت جميل حين تغضب يا "حميدو".‬
‫لا تضايقني.‬
‫ستدفع ثمن كرات اللحم هذه كعقاب لك.‬
‫وكأني لا أدفع ثمنها دائماً!‬
‫لا يخرج شيء من جيبك أبداً.‬
‫أنا آسف يا "حميدو" لأني لم أحضر جنازتك.‬
‫تعرف أنهم وضعوا مكافأة على رأسي.‬
‫لم أتخلص من المتاعب‬
‫منذ أول يوم عرّفتني به على "توبتشوغلو".‬
‫ولكن لا يمكنني أن أغضب منك "حميدو".‬
‫كنت أباً لي أكثر من أبي ذاته.‬
‫سامحني يا "حميدو"،‬ ‫لا يمكنني المجيء إلى الآخرة قريباً.‬
‫اخترنا هذا الدرب معاً.‬
‫درب لم نستطع أن نصل إلى نهايته.‬
‫وأعدك بأن أصل إلى نهايته.‬
‫سأبذل قصارى جهدي حتى تنعم بالسكينة.‬
‫وداعاً يا "حميدو".‬
‫حسناً أيها السيدان،‬ ‫ماذا لدينا؟ وماذا نعرف؟‬
‫"تايلان الفتاة" في السجن‬ ‫بانتظار المحاكمة.‬
‫أخوه "بايرام" مفقود.‬ ‫ولا خبر عن "توبتشوغلو" ورجاله.‬
‫حسناً، أريد مخططات جناح السجن‬ ‫الذي يمكث فيه "تايلان"،‬
‫وأسماء أصدقائه هناك، اعرف كل شيء عن هذا.‬
‫راقب بيت "نهاد بيجي".‬
‫أنت وأنا سنبحث عن "بايرام" غداً،‬ ‫أود التحدث معه بموضوع.‬
‫سنحفر له قبره، صحيح؟‬
‫كان الرجل محكوماً عليه بالسجن المؤبد‬ ‫قبل هروبه.‬
‫وأقصى ما سيناله الآن هو حكم مؤبد آخر.‬
‫على كلتا الحالتين،‬ ‫سأجده وأرسله إلى آخرته.‬
‫وسيقضي محكوميته هناك.‬
‫يا لكلامك الذعب يا أخي.‬
‫بالمناسبة، ما قصة "تشيدام"؟‬
‫بخصوص هذا، لم أحظَ بالفرصة لأخبرك.‬
‫ستذهب "تشيدام" إلى "قيصري" غداً‬ ‫لتعيش مع أقاربها.‬
‫حسناً، اتصل بها بين الحين والآخر‬ ‫للاطمئنان عليها.‬
‫كم هذا يدعو للارتياح! رجع "سيرهات"‬ ‫إلى طبيعته أخيراً! لنضرب بقبضتينا!‬
‫"لنضرب بقبضتينا"؟‬ ‫توقف عن التصرف بصبيانية.‬
‫هذا صبياني فعلاً، صحيح؟‬
‫أين تلك المرأة؟‬
‫مثل هذه التقلبات تحدث في البورصة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تجعلني أتكلم عن شهادته‬ ‫في الماجستير الآن.‬
‫إنه لا يعرف شيئاً، وهو فاشل، اطرده.‬
‫انتظر لحظة. ادخل.‬
‫ألم تغادري بعد؟‬
‫حضرت تجهيزات الغد، وسأغادر الآن.‬
‫يمكنني توصيلك إذا انتظرتني.‬
‫لا تزعج نفسك، طاب مساؤك.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫آلو؟ هلا أتصل بك لاحقاً؟‬
‫"(توبتشوغلو) للإنتاج تقدم:‬ ‫(ساعة الانتقام)."‬
‫كيف الحال يا "سيرهات"؟‬
‫أردت أن تشاهد فيلمي الجديد قبل ظهوره.‬
‫وجدنا نجمة مذهلة لدور البطولة‬ ‫بعد بحث طويل.‬
‫أنا متأكد أنها ستعجبك.‬
‫ها هي! سلمي على زوجك يا "نورغيل".‬
‫"مرحباً (سيرهات)، كم أنا مسرورة‬ ‫للتمثيل في فيلم (بوراك).‬
‫لقد سرقت كليته،‬ ‫وسيسرق الآن كليتي ويرسلها إليك."‬
‫هل تعجبك هذه الحبكة يا "سيرهات"؟‬
‫سأجعلها شيقة للغاية.‬
‫ما رأيك بوضع ابتسامة جميلة على وجهها؟‬
‫استمر بالمشاهدة.‬
‫سنبدأ التصوير، و...‬
‫بدء التصوير!‬
‫هل تصور لترك إثبات؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هذا المطعم لي أيها الأحمق!‬ ‫ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫تعال! لماذا تتصرف بعناد هكذا؟‬
‫لماذا لا تصغي؟‬ ‫ألم يطلب منك أبوك ألا تلمس هذه المرأة؟‬
‫إذا كنت تهتم لأبيك لهذا القدر،‬ ‫لماذا قتلت ذلك الفتى؟‬
‫ألم يحدث كل هذا لتصرفك الأخرق؟‬
‫خذ السكين واقتلني!‬
‫وضع السكين في يد "نورغيل".‬ ‫ستدخل هي السجن، وأنا القبر.‬
‫ستنتقم من "سيرهات" وتتخلص مني!‬
‫هيا!‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫إذا حاولت القيام بما أكثر من قدرتك‬
‫سأحشو هذا السكين في مؤخرتك.‬
‫"نورغيل"، هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس، انتهى الأمر، اهدئي.‬
‫ماذا حدث لي؟‬
‫كنت... كنت على وشك الخروج.‬
‫ثم اقترب أحدهم من خلفي،‬ ‫وغطى أنفي بشيء ما.‬
‫لم أستطع رؤية وجهه.‬
‫اهدئي، مؤكد أنه لص.‬
‫اقتحم المكان عندما رآك وحدك.‬ ‫سمعت الضجيج.‬
‫لقد هرب عندما رآني، لا داعي للخوف.‬
‫لماذا تحدث لي هذه الأمور دائماً؟‬
‫أنقذتني آخر مرة أيضاً.‬
‫هذه ثاني مرة تنقذني بها.‬
‫إذا كنت تقولين هذا لإحراجي، فقد فعلتِ.‬
‫أقسم ألا أنقذك مجدداً.‬
‫يجب ألا تغادري بوقت متأخر بعد الآن.‬
‫سأوصلك الآن ولا أريد أي اعتراض.‬
‫- هلا نذهب؟‬ ‫- حسناً.‬
‫يمكننا البدء الآن.‬
‫إننا نصغي، أخبرنا ما هي خطتك.‬
‫هل وجدت الطُعم الذي لن يقاومه "سيرهات"؟‬
‫- بلى.‬ ‫- وما هو؟‬
‫إذا كنت أعرفه جيداً،‬
‫فأنا متأكد أنه سيرغب بمعاقبة "تايلان"‬ ‫بنفسه، كما عاقب "بوراك".‬
‫لماذا؟‬
‫لأن "تايلان" قتل الرجل الذي يعتبره كأبيه.‬
‫لو كانت عقوبة الإعدام ما زالت قائمة،‬
‫لما فعل "سيرهات" شيئاً.‬ ‫ولكنه لن يترك "تايلان" يبقى حياً الآن.‬
‫حسناً، ولكننا لا نعرف‬
‫كيف وأين سيحاول "سيرهات" خطف "تايلان"!‬
‫لا، لا نعرف ذلك.‬
‫ولكن إذا اكتشف أننا سنحرره‬ ‫من سيارة الشرطة قبل الجلسة،‬
‫فسيسبقنا إلى هناك.‬
‫هل سنخطف "تايلان"‬ ‫من أيدي الشرطة والحرس إذن؟‬
‫أهدافنا الرئيسية هي "سيرهات" ورجاله.‬
‫ولكننا سنأخذ "تايلان" أيضاً أثناء ذلك.‬
‫لن يعرف "تايلان" بأننا نخطفه.‬
‫هذا ليس عملاً سهلاً في وضح النهار.‬
‫لا نعرف إن كانت الحيلة ستنطلي‬ ‫على "سيرهات"، أو إن كان سيهاجم فعلاً.‬
‫سيفعل.‬
‫لا يفكر الآن سوى بالانتقام.‬
‫ستبدو هذه كأنها فرصة لن يفوتها.‬
‫لنجذبه بتحويل الأموال.‬
‫سيسعى "سيرهات" وراء المال،‬ ‫كما فعل في السابق.‬
‫"إرول"،‬
‫"سيرهات" لا يهتم بالمال حالياً!‬
‫أصغوا إلى نصيحتي.‬ ‫سيرغب في الانتقام لـ"حميدو".‬
‫علينا الحرص إذن ألا يدرك "سيرهات"‬ ‫أنها مصيدة.‬
‫لماذا ننقذ "تايلان"؟ ماذا سيظن "سيرهات"؟‬
‫الأمر بسيط،‬ ‫لنقل إن "تايلان" أرسل لنا رسالة.‬
‫وقال إنه سيبلغ الشرطة‬ ‫قبل المحاكمة ما لم ننقذه.‬
‫حسناً إذن، لنفعل هذا.‬
‫حسناً، عُد إلى البيت‬ ‫وانتظر مكالمتي "بيجي".‬
‫حسناً.‬
‫ترجمة‬ ‫أحمد غادي‬