‫يمكننا البدء الآن.‬
‫نحن مصغون إليك. أخبرنا بخطتك.‬
‫هل وجدت الطعم الذي لا يستطيع‬ ‫"سيرهات" مقاومته؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما هو؟‬
‫بما أنني أعرفه جيداً،‬
‫فإنه يود معاقبة "تايلان" بنفسه‬ ‫كما عاقب "بوراك".‬
‫لماذا؟‬
‫لأن "تايلان" قتل رجلاً كان بمثابة الأب‬ ‫بالنسبة إليه.‬
‫لولا إلغاء عقوبة الإعدام،‬
‫لما تكبد "سيرهات" المشقة.‬
‫أما الآن فلن يترك "تايلان" على قيد الحياة.‬
‫حسناً، لكننا لا نعرف كيف سيحاول "سيرهات"‬ ‫الإمساك بـ"تايلان"!‬
‫لا، لا نعرف.‬
‫لكنه لو عرف بأننا سنختطف "تايلان"‬
‫من شاحنة الشرطة قبل المحاكمة،‬ ‫فسيسبقنا إليه!‬
‫إذاً سنختطف "تايلان" من ضباط الشرطة‬ ‫والشرطة العدلية؟‬
‫أهدافنا الرئيسية هي "سيرهات" ورجاله.‬
‫لكننا سنأخذ "تايلان" أيضاً.‬
‫لا يعرف "تايلان" بأننا سنختطفه.‬
‫لن يكون الأمر سهلاً علينا في الصباح!‬
‫لا نعرف يقيناً بأن "سيرهات" سيصدق‬ ‫هذا الهجوم.‬
‫سيصدقه.‬
‫لأنه يتوق إلى الانتقام في الوقت الحالي.‬
‫ستبدو له كأنها فرصة يجب ألا يضيعها.‬
‫لنجرِ تحويلاً مالياً.‬
‫سيأتي "سيرهات" لأخذ النقود،‬ ‫كما فعل من قبل.‬
‫"إرول"...‬
‫نقودنا لا تهم "سيرهات" الآن!‬
‫إنه يريد الانتقام لـ"حميدو".‬
‫إذاً يجب أن نتوخى الحذر‬
‫لئلا يفهم "سيرهات" بأنه فخ.‬
‫لم نريد إنقاذ "تايلان"؟‬ ‫ما الذي سيفترضه "سيرهات" من ذلك؟‬
‫التبرير بسيط.‬ ‫مثلاً، أرسل لنا "تايلان" رسالة.‬
‫قال إنه سيخطر الشرطة قبل المحاكمة‬ ‫إن لم نحرره.‬
‫حسناً، لننفذ الخطة!‬
‫حسناً. عد إلى المنزل‬ ‫وانتظر اتصالي يا "بيجي".‬
‫حسناً.‬
‫كان "بيرم" يعمل في موقف السيارات هذا.‬ ‫قد نجد شيئاً هنا.‬
‫أهذا "سيرهات"؟‬
‫عرض "توبشوغلو" جائزة لمن يقتله.‬
‫إنه هو!‬
‫- اذهب واستدع الشباب!‬ ‫- حسناً!‬
‫أيها سيارتك؟‬
‫نحن نبحث عن "بيرم"، وليس السيارة!‬
‫بقي وقت طويل على عيد الـ"بيرم".‬
‫لو أردت أن أضحك من قرد، لذهبت إلى السيرك!‬
‫أخبرني بمكان شقيق "تايلان"!‬
‫لا أعرف "تايلان"! ارحلوا فحسب!‬
‫يا إلهي...‬
‫يا لك من كاذب.‬
‫وصلت لجنة الاستقبال.‬
‫لنعرف عن أنفسنا!‬
‫لحظة واحدة!‬
‫لحظة واحدة.‬
‫سأروي لكم قصة قبل أن نبدأ!‬ ‫ثم يمكنكم أن تفعلوا ما يحلو لكم.‬
‫أنتم لا تعرفونني.‬
‫ذات مرة، كنت في مصحة نفسية.‬
‫ذات يوم علق أحد الأطباء‬ ‫صورة سيارة على الجدار‬
‫وقال، "هيا يا رجال، اركبوا هذه السيارة".‬
‫أخذ المجانين يركضون نحوها.‬
‫أخذوا يصطدمون بالجدار ويعودون.‬
‫أدركت الفكرة على الفور ولم أقل شيئاً‬ ‫أو أفعل شيئاً.‬
‫جاء الطبيب وسألني،‬ ‫"لم لا تركب السيارة يا (طاهر)؟"‬
‫فأجبت، "هذه السيارة لن تدور."‬
‫حين سألني عن السبب، قلت إن المفتاح معي.‬
‫لم لا تضحكون؟ أليس هذا مضحكاً؟‬
‫لكنني رويت هذه القصة‬
‫لأنني أريدكم أن تموتوا وأنتم تضحكون‬ ‫قبل أن نضربكم حتى الموت.‬
‫"سيرهات"، ذراعي يؤلمني!‬ ‫قد أستسلم في أية لحظة!‬
‫- أي ذراع؟‬ ‫- اليمنى.‬
‫أتتذكر حين كنا نطلق النار على سبيل الدعابة‬ ‫وأطلقت علي بندقية "كلاشينكوف"؟‬
‫إذاً، لنتركه، فهذا الوغد يرفض أن يتكلم!‬
‫- هيا.‬ ‫- لا تتركوني أسقط بحق السماء!‬
‫أنت تطلب منا ألا نتركك تسقط‬ ‫لكنك لا تخبرنا بمكان "بيرم"!‬
‫صدقاني، لا أعرف!‬
‫لكنني لا أصدقك! هل تصدقه يا "دادايلي"؟‬
‫سمعت الكثير من الأمور وكانت كلها أكاذيب‬ ‫يا "سيرهات".‬
‫هذا ليس نص القصيدة.‬
‫حسناً، ما رأيك في القصيدة الآتية،‬ ‫"لا أعرف الحب‬
‫لكنني إن عرفته ذات يوم، فسأتمنى الموت.‬
‫لا أمسح دموعي لكنني أستطيع القضاء‬ ‫على من يجعلني أبكي".‬
‫- لمن هذه القصيدة؟‬ ‫- لي.‬
‫أرجوكما أن تكفا عن الكلام. سأموت!‬
‫الرجل صادق، لنتركه كي يموت.‬
‫لنتركه يسقط!‬
‫حسناً، سأخبركما بمكان "بيرم".‬
‫إذاً، استعدت الذاكرة حين قُلبت رأساً‬ ‫على عقب.‬
‫إنه يقيم مع صديقه!‬
‫المنزل الأحمر المجاور لمتجر البقالة.‬
‫شكراً يا أخي.‬
‫- "دادايلي"، أطلق سراحه.‬ ‫- هيا!‬
‫قدمي! كُسرت قدمي!‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أمرتني بإطلاق سراحه.‬
‫لم أقصد ذلك. أمرتك بإخلاء سبيله.‬
‫لا يهم. لقد أصبح حراً.‬
‫"سيرهات"...‬
‫هل تعرفني؟‬
‫بالطبع! أنت الوغد الذي تسبب في سجن أخي!‬
‫أنا أيضاً لم أنسك، شكراً!‬
‫حين تنبح الكلاب، أتذكرك!‬
‫اضربني كما يحلو لك لكنك لا تستطيع قتلي!‬
‫لماذا؟ هل أنت بطل خارق؟‬
‫لا يستطيع ضباط الشرطة قتل رجل!‬
‫هذا قول سديد لكنك نسيت شيئاً يا "بيرم"،‬ ‫أنك لست رجلاً!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اجلس...‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- لا تغضبني. اجلس هناك.‬
‫لا شيء بدون مقابل يا "بيرم".‬
‫ستشعر بالخوف الذي زرعته في قلب‬ ‫زوجة "حميدو"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير يا "دادايلي"؟‬
‫آسف يا "سيرهات".‬
‫لا بأس، هيا بنا.‬
‫كنت نائمة ليلة أمس.‬
‫لم أستطع أن أخبرك بما فعله أخوك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ذهبت إلى المطعم في المساء‬ ‫لمناقشة أمر مع المدير.‬
‫خرجنا معاً. ثم عدت لأنني نسيت هاتفي.‬
‫في ذلك الوقت جاء "بوراك" إلى المطعم‬
‫ليستغل فرصة عدم وجود أحد بالداخل.‬
‫هاجم المرأة التي كانت تنظف المطبخ.‬
‫- من؟‬ ‫- زوجة "سيرهات"!‬
‫كان من الممكن أن تموت لولا وصولي!‬
‫يا إلهي!‬
‫لم تر المرأة وجهه لأن "بوراك" خدرها.‬
‫طردته‬
‫وأخبرتها بأنه كان لصاً.‬
‫تحدثي معه. انصحيه بالتوقف‬ ‫عن ارتكاب الحماقات.‬
‫هذا ليس هيناً مثل ضرب الفتيات‬ ‫في غرف الفنادق.‬
‫حسناً!‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً أيها الأحمق؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتحدث عما فعلت ليلة أمس.‬
‫تذكرت. إذاً فقد وشى بي زوجك!‬
‫ليته تركني أفعل ما أريد،‬
‫عندها كان سيتوسل إلينا "سيرهات"‬ ‫لئلا نؤذي زوجته!‬
‫أشعر بالعار لأنك أخي!‬
‫أولاً حولت حياة فتاة شابة إلى جحيم‬
‫والآن تريد قتل امرأة بريئة؟‬
‫متى تحولت إلى مختل؟‬
‫إنني أنتقم!‬
‫الأمر بسيط جداً! لأن أبي لم يستطع!‬
‫فتعرض نفسك وعائلتك إلى الخطر؟‬
‫أية عائلة؟ هل نحن عائلة؟‬ ‫لم تعيشين في الأحلام؟‬
‫سرق "سيرهات" كليتي ولم تحركوا ساكناً.‬
‫بل وعينتم حارساً لتلك المرأة.‬
‫استمع إلي.‬
‫أمي و"أوموت" وأنا على قيد الحياة.‬
‫لأن هناك قاعدة في عالم العصابات.‬
‫لا تؤذ النساء والأطفال!‬
‫هل فهمت؟‬
‫إن آذيتهم، فلن يستطيع أحد إنقاذ حياتك،‬
‫ولا حتى أبي أو أنا أو "إرتان"!‬
‫هذا ليس كالدفاع عن نفسك في المحكمة‬ ‫يا "بوراك"!‬
‫لن تدفع العقوبة بكليتك، بل بحياتك!‬
‫إنني أنقذك لآخر مرة ولن أخبر أبي بما حدث.‬
‫وستحسن سلوكك! هل تفهمني؟‬
‫دع الكبار يتولون هذه الأمور‬ ‫قبل أن تقتل أشخاصاً أبرياء!‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫مات "بيرم". ما الجديد لديك؟‬ ‫هل توصلت إلى شيء؟‬
‫كنت أتنصت على هاتف "بيجي"،‬ ‫ولم أسمع شيئاً هاماً حتى اتصل "توبشوغلو".‬
‫وبعد؟‬
‫قال، "لا أستطيع أن أقول ذلك على الهاتف".‬
‫إنهم ذاهبون الآن إلى منزل "بيجي" للتحدث.‬
‫حسناً. أرجو أن يتكلموا بالقرب‬ ‫من أجهزة تنصتك.‬
‫- مرحباً بك.‬ ‫- شكراً يا "نهاد".‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫ما الأخبار الهامة التي لم تستطع‬ ‫أن تخبرني بها على الهاتف؟‬
‫تعرف أن "تايلان" قد قُبض عليه.‬ ‫إنه يعرف عنا الكثير.‬
‫لم تكن قلقاً بشأنه إلى هذا الحد‬ ‫حين قُبض عليه آخر مرة.‬
‫أجل، ولكنه...‬
‫بعث لي برسالة هذه المرة.‬
‫قال، "يجب أن يخرجوني من هنا بطريقة ما".‬
‫وإلا سيشي بنا في المحكمة!‬
‫قال إننا يجب أن نرعاه هو وأخاه!‬
‫لابد أنه مجرد تهديد! لا يمكنه الوشاية بنا!‬
‫"تايلان" يفعل أي شيء.‬
‫حتماً يعرف شيئاً ما دام قد قام‬ ‫بهذه المحاولة.‬
‫إنه في السجن.‬
‫لم يعد الهروب من السجن سهلاً كالسابق.‬
‫أعرف.‬
‫لهذا لا يمكننا إخراجه‬ ‫إلا وقت نقله إلى المحكمة.‬
‫لنشرب الشاي أولاً، ثم نتحدث لاحقاً.‬
‫حديثهم يجعلني راغباً في شرب الشاي.‬ ‫هلا نشربه؟‬
‫سأتناول الشاي لو أعددته يا "دادايلي".‬
‫أنت لا تفعل أي شيء.‬
‫كنت تملك مقهى في "سيفاس".‬
‫لكنك لا تعد الشاي أبداً.‬
‫- لم لا تعد الشاي؟‬ ‫- اصمتا.‬
‫يبدو أنك خططت لكل شيء.‬ ‫ماذا تريد مني؟‬
‫يجب أن تخفيه حتى تهدأ الأمور.‬
‫ستدبر له مخبأ. لكنك لن تخبر أحداً.‬ ‫ولا حتى أنا.‬
‫سنختطفه لئلا يشي بنا في المحكمة،‬
‫إذاً يجب أن نقتله!‬
‫لا.‬
‫لا يمكننا قتله قبل أن نعرف ما يعرفه.‬
‫اختفى أخوه "بيرم" تماماً.‬
‫ربما كان أخوه يخفي ما يملكه من معلومات.‬
‫وإلا لما قال، "يجب أن ترعوا (بيرم) أيضاً".‬
‫الآن فهمت.‬
‫المحاكمة غداً.‬
‫سيزور رجالنا سائق شاحنة الشرطة في المساء.‬
‫سأخبرك بالتفاصيل في الصباح التالي‬ ‫حين آتي إلى هنا.‬
‫لن يستخدم الهاتف.‬
‫حسناً!‬
‫والآن فلتأذن لي...‬
‫أجل.‬
‫هل تظن أننا نستطيع تنفيذ ذلك؟‬
‫سنرى.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعاً.‬
‫هذا أكثر مما أتمناه!‬
‫"عصمت علي" سيختطف "تايلان".‬
‫ويمكننا أخذه من "توبشوغلو".‬
‫ألم تسمع ما قاله "عصمت علي"؟‬
‫قال، "ستدبر له مخبأ لكن لا تخبر أحداً،‬ ‫ولا حتى أنا".‬
‫- كيف نجد "تايلان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب ألا يكون هذا هدفنا.‬
‫نحن نتنصت على "بيجي".‬ ‫بالتأكيد سينطق بالمكان دون أن يدري.‬
‫كنا نتنصت على "توبشوغلو"،‬ ‫ثم قلت إننا لم نعد نستطيع التنصت.‬
‫ما أدرانا ألا يتكرر نفس الشيء؟‬
‫لا أثق في تلك المعدات الحديثة.‬
‫لذا سيكون من الأفضل‬ ‫أن نعرف بخطة "عصمت علي".‬
‫إن لم نستطع معرفتها،‬ ‫فسنهاجمهم ونأخذه منهم.‬
‫- معركة أخرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫لمَ نعيش إن لم تكن هناك معارك؟‬
‫"سيرهات"، هناك مشكلة.‬
‫سيكون "تايلان" في حراسة الشرطة العدلية.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنأخذ "تايلان" بدون إيذاء الجنود.‬
‫أرحت ضميري.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنني أعمل، فلدي محاكمة في الصباح.‬
‫ارتدي ملابسك. سنخرج لتناول العشاء.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا؟ لنتحدث عن علاقتنا.‬
‫إلى متى سيستمر هذا الوضع؟‬
‫ليس بيننا علاقة.‬
‫نحن نتصرف كزوج وزوجة فقط من أجل عائلتينا.‬
‫لم تنظر إلي هكذا؟‬
‫هذا وضعنا منذ البداية.‬
‫في البداية لم نكن ندرك ذلك‬ ‫أما الآن فقد أصبح كل منا يعرف دوره.‬
‫نحن زوجان سعيدان أمام أبي‬
‫ووالدان مثاليان لـ"أوموت".‬
‫وحين نأوي إلى الفراش،‬ ‫ينام كل منا وظهره إلى الآخر.‬
‫هذا كل شيء!‬
‫هل أنا المسؤول عن ذلك؟‬
‫ألا تظنين أنك مسؤولة‬ ‫عما آلت إليه حياتنا الزوجية؟‬
‫بالطبع أنا مسؤولة.‬
‫لقد ارتكبت أكبر خطأ في حياتي حين تزوجتك!‬
‫لطالما حاولت أن أحبك.‬
‫ربما أحببتك فيما مضى.‬
‫لكن بُعدك ولا مبالاتك...‬
‫لطالما أبعدتني عنك.‬
‫فهمت السبب بعد وقت طويل.‬
‫لأن قلبك ملك لـ"سيرهات".‬
‫أين كنت أنت حين اشتقت إلى التعاطف والحنان؟‬
‫مع أي امرأة كنت تنام؟‬
‫هذا يكفي! لست مضطراً إلى سماع هذا الكلام!‬
‫أمد إليك يدي، لكنك تبعدينها!‬
‫افعلي ما يحلو لك!‬
‫عمتي! العشاء جاهز.‬
‫لن آكل يا عزيزتي. استمتعي بوجبتك.‬
‫- لماذا؟ هل أنت مريضة؟‬ ‫- أجل، أصابتني نزلة برد.‬
‫بالطبع، لأن المنزل بارد جداً.‬
‫لم لا نرفع التدفئة قليلاً؟‬
‫هل فقدت صوابك؟ من سيدفع الفواتير؟‬
‫من هذا الشخص المزعج‬ ‫في هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫- مرحباً، طاب مساؤك.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫آسف لإزعاجك في هذه الساعة.‬
‫مرحباً بك.‬
‫كنت ماراً بالحي.‬
‫أردت إعطاءك هذه القلادة. وجدتها في المطبخ.‬
‫كنت أتساءل أين فقدتها. شكراً.‬
‫من هناك؟‬
‫السيد "إرتان"، مرحباً بك.‬
‫أحضر لي السيد "إرتان" قلادتي.‬ ‫سقطت مني في المطبخ.‬
‫لم لا تدعينه إلى الدخول؟‬
‫تفضل بالدخول يا سيد "إرتان"،‬ ‫كنا سنجلس لتناول العشاء.‬
‫لا أريد إزعاجكما.‬
‫على الإطلاق. تفضل بالدخول.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫أرجوك أن تجلس. سنأتي في الحال.‬
‫تعالي.‬
‫كنت ستتركينه يرحل لولا أن جئت إلى الباب.‬
‫يا للأسف.‬
‫كنت سأدعوه للدخول لكن هذا لا يليق.‬
‫لم لا يليق؟‬
‫ألم تخبريني بأنه خلع خاتم زواجه؟‬
‫إن خلع رجل خاتم زواجه وجاء إلى بابي‬
‫- فلابد أن له نوايا أخرى.‬ ‫- إذاً لمَ تعذبينه؟‬
‫لم أعذبه.‬
‫لا أصدقك بالمرة.‬
‫كان يعجبك‬
‫حين كان يحميك من "إرسين"‬ ‫والآن ترين أنه سيئ النية؟‬
‫لا تكوني متزمتة هكذا.‬ ‫لقد تعرضت إلى هجوم بالأمس.‬
‫ألم أقل لك إن المرأة لا تستطيع العيش‬
‫- في "إسطنبول" بدون رجل؟‬ ‫- أخبرتك بأنه متزوج.‬
‫لابد أن هذا الزواج قد انتهى‬ ‫ما دام قد خلع خاتم زواجه.‬
‫لا تعبسي. استرخي.‬
‫كوني شاكرة لأنك وجدت شخصاً‬
‫يركض وراءك بينما أنت متزمتة هكذا.‬
‫- عمتي!‬ ‫- هيا.‬
‫يا لها من فكرة جيدة!‬
‫تتركين لي رسالة وترحلين،‬ ‫ثم تتصلين وتطلبين مني المجيء.‬
‫لم تتغيري بالمرة.‬
‫أنت تفكرين في نفسك دائماً، كم أنت أنانية.‬
‫لا تفكرين في الاتصال بـ"دادايلي"‬ ‫إلا حين تقعين في ورطة.‬
‫لم تحتاجي إلي طوال هذه الأعوام،‬ ‫فلمَ تتصلين بي؟‬
‫"طاهر"...‬
‫لم أستطع الرحيل قبل أن أودعك.‬
‫أفهم أنك غاضب مني.‬
‫وغضبك لا يهدأ.‬
‫فهمت.‬
‫- ولكن...‬ ‫- أنت لا تفهمين شيئاً!‬
‫فحصني 16 طبيباً نفسياً ولم يفهموا،‬
‫وأنت لن تفهمي!‬
‫يا أخي الوسيم،‬ ‫هلا تشتر وردة لهذه الفتاة الجميلة؟‬
‫من أين ظهرت في هذه الساعة؟‬
‫نحن نتحدث في أمر خاص. ابتعدي!‬
‫ما هذا يا "طاهر"؟ أهذا سلوك شخص طبيعي؟‬
‫ثم تغضب مني لأنني لا أحب تصرفاتك الغريبة.‬
‫الشخص الطبيعي لا يدخل عنوة إلى منزل‬
‫الأب الروحي الذي طلب منك مالاً!‬
‫لا تعجبك تصرفات "دادايلي" حين لا أطيعك.‬
‫هذا ليس عدلاً!‬
‫لا توجد ورود بلا شوك يا فتاة!‬
‫كنت أحبك.‬
‫أحببتك كثيراً.‬
‫حقاً؟ هناك أغنية بعنوان‬ ‫"العشاق يفعلون أي شيء".‬
‫هل سمعتها من قبل؟‬
‫أقسم إنني أردت الزواج منك!‬
‫لمَ لم تعارضي والدك حين أردت الزواج منك؟‬
‫نعتني بالمجنون.‬
‫لم تقولي شيئاً!‬
‫لم أعارض والدي قط.‬
‫ولن أعارضه ما دام حياً.‬
‫حسناً!‬
‫"شيديم"...‬
‫في الماضي كنت مستعداً لفعل أي شيء من أجلك.‬
‫أنت من قررت إنهاء علاقتنا.‬
‫لا جدوى من البكاء الآن.‬
‫أتمنى لك رحلة سعيدة.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫آسف لإزعاجكما في هذه الساعة من الليل.‬
‫لا تقل ذلك يا سيد "إرتان".‬ ‫كان الطعام جاهزاً.‬
‫أجل، لكن "نورغول"‬ ‫كانت تعد وجبات شهية جداً.‬
‫بالهناء والشفاء.‬
‫ما وظيفة زوجتك؟‬
‫إنها محامية.‬
‫رائع. أصبح التوفيق بين الزواج والعمل‬ ‫صعباً في هذه الأيام.‬
‫كما ترتفع معدلات الطلاق تدريجياً.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫لكن لابد أن زواجك على ما يرام.‬
‫هل تأذنان لي؟‬
‫لم تكمل طعامك.‬
‫لدي موعد. آسف. استمتعا بوجبتكما.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سيد "إرتان". أعتذر عن سلوك عمتي.‬
‫لا يهم. ما كان يجب أن أزعجكما‬ ‫في هذه الساعة. هذا خطئي.‬
‫في الواقع، لم أعرف كيف أتصرف.‬
‫إنني متفهم.‬
‫أنت شخص رائع.‬ ‫إنني أحاول التصرف بأدب قدر الإمكان.‬
‫وبعد؟‬
‫ربما أسأت فهمي. أنت متزوج ولك ابن.‬
‫ما كان يجب أن تأتي إلى هنا.‬ ‫أنت تعرف ذلك.‬
‫اسمعي يا "نورغول"...‬ ‫نحن على مشارف الطلاق.‬
‫وقع بيننا شجار كبير قبل مجيئي إلى هنا.‬
‫تملكني الغضب فجئت إلى هنا.‬
‫لأنني أشعر بالارتياح حين أكون معك.‬
‫لا أعرف السبب، لكنها الحقيقة.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫وصلت يا ابنتي!‬
‫"سلمى"، عزيزتي.‬
‫ابنتي! "سلمى"!‬
‫ستسدينا صنيعاً وإلا آذينا ابنتك!‬
‫عمّ تتحدث؟ أي صنيع؟‬
‫ستقود شاحنة الشرطة إلى مكان آخر.‬
‫ماذا فعلت يا "دافوت"؟‬
‫وصل السائق للتو.‬
‫حسناً. نفذ أوامري.‬ ‫بالمناسبة، يجب ألا يعرف أبي بأمر الفتاة.‬
‫لا أريد سماع محاضرته المعتادة‬ ‫حول عدم إيذاء النساء والفتيات.‬
‫حسناً يا سيد "إرتان".‬
‫ما الوضع أيها الطبيب؟‬
‫ذهب "عصمت علي" إلى منزل "بيجي" قبل قليل!‬
‫إذاً فلتغرد الطيور!‬
‫محاكمة "تايلان" في الثانية بعد الظهر.‬
‫سنخبر سائق شاحنة الشرطة إلى أين يذهب.‬
‫أين سنهاجم؟‬
‫في مرآب فندقنا في "مسلك".‬ ‫أرسل رجالك إلى هناك.‬
‫هذا يكفينا. استعدوا، سنذهب!‬
‫كلامك يعجبني.‬
‫مهلاً يا رفيقاي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لست مطمئناً حيال هذه العملية.‬
‫لابد أنك تعاني من الغازات.‬ ‫اذهب إلى الحمام. ستشعر بتحسن.‬
‫- أنا جاد يا "دادايلي".‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫ألا ترى أن "عصمت علي"‬ ‫قد أدلى بتفاصيل زائدة؟‬
‫بما أنه يسيطر على السائق،‬ ‫يستطيع رجاله أن يتولوا البقية.‬
‫لم أخبر "بيجي نهاد" بتفاصيل العملية؟‬
‫ربما يعاني من الوحدة.‬ ‫ربما يحتاج إلى شخص يتحدث معه.‬
‫كف عن المزاح بحق السماء!‬
‫يجب أن يعرف "بيجي" بتفاصيل الخطة.‬ ‫لقد أمر "بيجي" بإرسال رجاله إلى هناك.‬
‫"عصمت علي" لديه الكثير من الرجال.‬
‫فلم يحتاج إلى رجال "بيجي"؟‬
‫لأن رجاله ليسوا رجالاً.‬
‫في الواقع، هذا لا يهمني.‬
‫ألسنا واثقين من موعد جلسة "تايلان" اليوم؟‬ ‫بلى واثقون.‬
‫إذاً سيذهب "تايلان" إلى المحكمة اليوم!‬ ‫يجب أن نسبقهم إلى اختطاف "تايلان"!‬
‫ماذا إن لم يكن هدفهم الحقيقي هو "تايلان"؟‬
‫ماذا إن كان هذا فخاً،‬ ‫كما فعلوا مع "حميدو"؟‬
‫ماذا إن كان هدفهم الوحيد هو استخدام‬ ‫"تايلان" كطعم للوصول إلينا؟‬
‫إذاً سينجحون.‬
‫- الوقت يضيع في هذا الكلام.‬ ‫- خذه.‬
‫كما تشاء، أنت الخاسر.‬
‫أرجو ألا يقع مكروه. إنني أحذرك.‬
‫أنت تثرثر كثيراً. خذ هذا المسدس، ستستخدمه.‬
‫واتتني فكرة، لنتم العملية قبل وصولهم‬ ‫إلى مرآب السيارات.‬
‫لنقطع عليهم الطريق ونتولى إخراجه.‬
‫لا يمكننا فعل هذا في وضح النهار‬ ‫يا "دادايلي".‬
‫لهذا أمر "توبشوغلو" السيارة بالتوجه‬ ‫إلى المرآب.‬
‫سيختطفه دون أن يراه أحد.‬
‫أرجو ألا يكون هذا نذير شؤم. سنرى.‬
‫أنت تتصرف كالجبناء يا رجل.‬
‫إنه خائف جداً.‬
‫سأنشد لك أغنية حتى تسترخي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أجل، أنشد أغنية شعبية. هذا ما أحتاج إليه.‬
‫استمع...‬
‫ستأتي إلى مرآب السيارات‬ ‫أسفل فندق "سلطان" في "مسلك".‬
‫قُد سيارتك إلى الطابق الأول.‬ ‫سنتولى البقية.‬
‫لا تفعل هذا بحق السماء!‬ ‫لن أفلت بفعلتي أبداً!‬
‫سيفهمون أنني ساعدتكم!‬ ‫سيحولون حياتي إلى جحيم!‬
‫لا تقلق. لن يتذكروا شيئاً حين يفيقون.‬
‫ماذا يحدث؟ لم غير اتجاهه؟‬
‫شيء ما يحدث! نحن ندخل مرآب سيارات!‬
‫افتح مزلاج الأمان.‬
‫اتركوا الأسلحة وإلا لن تخرجوا‬ ‫من الخدمة أبداً!‬
‫تأمل ما أوقعتني فيه؟ كنت سأصبح طبيباً.‬
‫أحمق، لم تركت كلية الطب؟‬
‫تقول إنك تحمل سلاحاً‬ ‫بينما كان يجب أن تحمل مبضع الجراحة.‬
‫كل هذا بسببه!‬
‫كف عن الكلام وابدأ بإطلاق النار!‬ ‫ألم أعطك المسدس لتستخدمه؟‬
‫أطلق النار في سبيل الإنسانية!‬
‫لن تورثا الأسلحة للجيل التالي يا رفيقاي!‬
‫لا تخطئا الهدف، الإهمال خطيئة!‬
‫يكفي من أصبتما منهم، اتركا لي بعضهم!‬
‫ألقوا أسلحتكم!‬ ‫وإلا قتلت حراس الشرطة العدلية!‬
‫سمعتم "تايلان"! ألقوا أسلحتكم!‬
‫غير معقول! خمن ماذا سأقول لك الآن؟‬
‫"ألم أحذركما؟"‬
‫لا تقل ذلك، أرجوك.‬
‫بلى، سأقوله! ألم أحذركما؟‬
‫أنتما لا تصغيان أبداً إلى نصحي!‬
‫ليتكما أصغيتما إلى "نظمي".‬
‫ذكاؤه يستوعب هذه المؤامرات.‬ ‫أليس كذلك يا "نظمي"؟‬
‫إن كنت لا تزال غاضباً مني لأنني سرقت مالك،‬ ‫فقد نسيت ذلك يا "توبشوغلو".‬
‫أنا لم أنسَ.‬
‫لحسن الحظ أننا سنسوي هذه المسألة اليوم.‬
‫سنصيب ثلاثة طيور بحجر واحد!‬
‫أحسن التصويب، لئلا أصيبك في مقتل!‬
‫لا تقلق، استوردت هذا المسدس خصيصاً لأقتلك.‬
‫- أهذا مسدس للرجال؟‬ ‫- سأوسعك ضرباً!‬
‫حسناً.‬
‫قل كلماتك الأخيرة قبل أن تموت يا "سيرهات".‬
‫أنت تستحق هذا المصير.‬
‫ماذا أقول؟‬
‫إنه القدر.‬
‫أجل، إنه القدر.‬
‫قدر يلحق الجميع.‬
‫اليوم أو غداً.‬
‫يحصد المرء ما زرع.‬
‫لا يمكنك الهروب من الموت.‬
‫لا يمكنك الاختباء من الموت.‬
‫لا يمكنك إلا التقهقر.‬
‫من كان يتصور أن مصير "سيرهات هاكيري"‬
‫هو الموت عاجزاً في مرآب سيارات؟‬
‫وداعاً يا "سيرهات"!‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬