‫أمسكوا به! أمسكوا به واقتلوه.‬
‫الحقوا بهم.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ألق سلاحك. تعال معي.‬
‫"دولوناي"، أغلق الطابق الخامس.‬
‫جهّز الغرفة رقم 503. سأصعد إلى الأعلى.‬
‫ألم أحذرك من وقوع أية أخطاء؟‬
‫يا لك من مدير فندق فاشل.‬
‫- لم انطفأت الأنوار؟‬ ‫- لا أعرف يا سيدي.‬
‫لم تُطفأ في موقف السيارات فحسب،‬ ‫بل في الفندق كله.‬
‫إنهم يبحثون عن مصدر العطل.‬
‫لا يوجد عطل. هناك من أطفأها متعمداً.‬
‫لم تتخذ الإجراءات اللازمة،‬ ‫رغم أنني حذرتك‬
‫بسبب أهمية هذه المسألة.‬
‫إنهم يخدعونني في فندقي.‬
‫اتخذت كل الإجراءات يا سيدي.‬
‫بل وأمرتهم بإزالة كاميرات المراقبة.‬
‫اصمت، لا أريد أعذاراً. افتح الباب.‬
‫هل أغلقت هذا الطابق على الأقل؟‬
‫أرجو أنك تمكنت من ذلك.‬
‫نعم يا سيدي. لن يتمكن أحد من الدخول.‬ ‫يظنون‬
‫- أننا نجري تجديدات.‬ ‫- هيا يا "تايلان".‬
‫مكان لطيف.‬
‫كفى يا "تايلان".‬
‫لا تصرخ عليّ يا "توبشوغلو".‬ ‫اشتكي إلى رجالك.‬
‫انظر إلي أيها الأبله.‬
‫أمرتك بإحضاره على الفور، أليس كذلك؟‬
‫داهمت الشرطة المكان، فماذا كنت سأفعل؟‬
‫لا يزال اتفاقنا سارياً.‬
‫سأحضر إليك رأس "سيرهات"،‬ ‫وستعطيني عشرة ملايين كما اتفقنا.‬
‫أيها الأحمق المختل. لقد قتلت شرطياً‬
‫بدلاً من "سيرهات"،‬ ‫لكنك لم تستطع الاحتفاظ به.‬
‫لقد عمت الفوضى،‬ ‫وأنت تقول إن الأمر لم ينته بعد.‬
‫"تايلان"، من الآن فصاعداً، ستنفذ أوامري.‬
‫إياك والخروج من هذا الباب حتى آمرك.‬
‫لن تفعل ما يحلو لك بعد الآن.‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم، لكن بشرط واحد.‬
‫أريد إحضار أخي إلى هنا.‬
‫حسناً.‬
‫أخبرنا بمخبئه، وسنذهب ونحضره.‬
‫لم توقفنا الآن؟‬
‫"إرتان" يلاحقنا. يجب أن نضلله.‬
‫يعرفون السيارة ولوحة ترخيصها.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫محطة قطار الأنفاق.‬
‫حسناً، معي تصريح مرور، هيا بنا.‬
‫ماذا عن سيارتي يا أخي؟‬
‫لا تجعلني أبدأ الحديث عن سيارتك، هيا!‬
‫أعتقد أنهم دخلوا محطة الأنفاق.‬
‫فهمنا أيها الغبي.‬
‫هل ندخل؟‬
‫ماذا سنفعل هناك؟‬ ‫هل نطلق عليهم النار بين الناس؟‬
‫أريد خبراً ساراً يا "إرتان".‬
‫للأسف لاذوا بالفرار يا أبي.‬
‫تباً.‬
‫أيها الأخرق! أنت لا تفعل أي شيء بشكل صحيح.‬
‫أتقول إنني أخرق لأنهم دخلوا محطة الأنفاق؟‬
‫لا أريد أعذاراً، هذا يكفي. لقد نفد صبري.‬
‫كلكم مجتمعون لا تساوون ذراعاً واحداً‬ ‫من ذراعي "سيرهات".‬
‫أتشعر بتحسن؟ أم تريد الذهاب إلى المستشفى؟‬
‫أشعر بتحسن أيها المفتش. لا داعي لذلك.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫ستسدينا صنيعاً وإلا آذينا ابنتك.‬
‫في الواقع...‬
‫لا أعرف الكثير يا سيدي.‬ ‫توقفت في إشارة حمراء.‬
‫فأسرع رجلان مقنعان إلى الشاحنة.‬
‫أفقدونا الوعي.‬
‫يقول ضباط الشرطة العدلية إنهم أخذوا‬
‫السيارة إلى مرآب فندق "سلطان" في "مسلك".‬
‫- ثم وجدت نفسي هنا.‬ ‫- يقول ضباط الشرطة العدلية‬
‫إنهم أخذوها بدون أن تتوقف.‬
‫اختطفوا "تايلان" هناك.‬
‫مستحيل يا سيدي.‬
‫لقد توقفنا. ربما لم يلاحظوا.‬
‫حسناً.‬
‫الرقيب فقد وعيه أيضاً، لا يتذكر أي شيء.‬
‫قال إنه توقف في إشارة حمراء.‬
‫- أيعقل ألا ينتبه الحراس إلى ذلك؟‬ ‫- هذا محتمل يا سيدي.‬
‫ربما توقفوا في إشارات المرور عدة مرات.‬
‫لنذهب ونفتش الفندق.‬
‫مالك الفندق هو "عصمت علي توبشوغلو".‬ ‫أخبروني بذلك للتو.‬
‫أهو "توبشوغلو" الذي نعرفه؟ والد "بوراك"؟‬
‫بالضبط.‬
‫حسناً. اذهب إلى الفندق،‬ ‫وأنا سأزور "توبشوغلو".‬
‫- سنكون على اتصال.‬ ‫- حسناً.‬
‫تفضلا يا رفيقاي. هذا إكسير الأقوياء.‬
‫شاي ثقيل دافئ.‬
‫هذا رائع.‬
‫لم لا تشرب؟ لقد أعددته لك.‬
‫- اشرب.‬ ‫- هل الوقت مناسب لاحتساء الشاي؟‬
‫توقف بحق السماء.‬
‫نريد الإمساك بـ"تايلان" مثلك تماماً،‬
‫لكن يجب أن نلتقط أنفاسنا.‬
‫لا أقصد ذلك يا أخي. ألا تتساءلان عن السبب‬
‫في انقطاع الكهرباء في ذلك المرآب؟‬
‫بلى أيها الطبيب،‬ ‫لكننا لا نستطيع فعل أي شيء.‬
‫يبدو أنه كان انقطاعاً عاماً للكهرباء.‬ ‫ما أدراني؟‬
‫في اللحظة التي هم فيها "توبشوغلو"‬ ‫بإطلاق النار على رأسك؟‬
‫ألا تعرف أنه محظوظ؟ لم يمت حين دُفن.‬
‫فهل يموت في مرآب للسيارات؟‬
‫اسمع يا رجل، أنت لم تأخذ بنصيحتي‬ ‫ووقعنا في الشرك.‬
‫أتفق معك. لنقل إن انقطاع الكهرباء‬ ‫كان بسبب عطل عام. حسناً.‬
‫هذا ليس طبيعياً. يجب أن نستجمع أفكارنا.‬
‫وبعد؟‬
‫يا أخي، "توبشوغلو" وفريقه يعرفون أساليبنا.‬
‫أي أنهم يستطيعون التنبؤ بتحركاتنا.‬
‫يمكننا تغيير أساليبنا في العمل، أليس كذلك؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫نحن نتصرف بتهور شديد.‬
‫فهمت. كنا على مشارك الموت اليوم،‬ ‫وهذا ذنبي.‬
‫حسناً، أنت على حق. لقد ارتكبت خطأ.‬
‫لا أحتاج إلى تبرير موقفي.‬
‫إنما أقول إننا اكتسبنا ثقة زائدة.‬
‫ألا يمكننا التفكير قليلاً قبل أن نتصرف؟‬
‫لن يحالفنا الحظ بهذا الشكل في كل مرة.‬ ‫لن تنطفئ الكهرباء هكذا في كل مرة.‬
‫ذات يوم، سيقتلوننا يا أخي.‬
‫يا رفيقاي، ألم نشن حرباً؟‬
‫بلى.‬
‫لو أردنا أن نتابع حتى النهاية،‬ ‫فيجب أن نبقى على قيد الحياة.‬
‫هل تمزح يا "إرتان"؟‬
‫ماذا تقصد بأنهم هربوا بقطار الأنفاق؟‬
‫إنها محطة أنفاق يا أبي.‬ ‫هذا أقصى ما كان بوسعي.‬
‫إن كان هذا أقصى ما بوسعك،‬ ‫فلدينا مشكلة كبرى.‬
‫لقد صوبت المسدس إلى رأسه‬ ‫ولم تستطع ضغط الزناد يا أبي.‬
‫تقصد أنه خطئي. أنت على حق، هذا خطئي.‬
‫لأنني وثقت بك وأنت أخفقت.‬
‫لولا ذلك لكنت تقاعدت بالفعل‬
‫وذهبت لأزرع اليوسفي في "بودرم".‬
‫أنا لا أستحق ذلك.‬
‫اخرج يا "إرتان".‬
‫هذا يكفي، اخرج.‬
‫يا إلهي، فاشل عديم الفائدة.‬
‫ما الخطب؟ كان أبي غاضباً جداً.‬
‫- لم يخبرني بشيء.‬ ‫- ابتعدي عن طريقي.‬
‫- أنا مستاء بما يكفي.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫أين كنت؟ لم أنت غاضب إلى هذا الحد؟‬
‫كان والدك يدرم أظافره وأنا أصبغ شعري.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا ترين أنه قد كبر كثيراً؟‬
‫اذهبي وتحدثي معه لو أردت.‬ ‫انصحيه بأن يقرر‬
‫ما إن كان يريد زراعة اليوسفي أو البطيخ.‬
‫سيد "إرتان"، جاءت الشرطة.‬
‫- الشرطة؟‬ ‫- ممتاز، دعهم يدخلون.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تصرفي بهدوء‬
‫- وكأنك لا تعرفين شيئاً.‬ ‫- لا أعرف شيئاً.‬
‫أنا "رفيق أوزترك" من قسم الأمن العام.‬
‫هل السيد "عصمت" موجود؟‬
‫أجل. أرجو أن يكون الأمر خيراً.‬
‫- يجب أن أطرح عليه بضعة أسئلة.‬ ‫- رافقيه إلى غرفة والدك يا "ميرفي".‬
‫بكل سرور، تفضل.‬
‫ادخل.‬
‫أبي. المفتش "رفيق" يريد التحدث معك.‬
‫أرجو أن يكون الأمر خيراً.‬ ‫تفضل بالدخول سيدي المفتش، مرحباً بك.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫هل تمانع لو بقيت؟‬
‫لا يا عزيزتي "ميرفي".‬ ‫لا أمانع، تفضلي بالدخول.‬
‫هل تريد شراباً؟‬
‫لا. شكراً.‬
‫تفضل، إنني مصغ.‬
‫أعتقد أنك تعرف أن شاحنة تنقل‬
‫سجيناً إلى المحكمة تعرضت اليوم‬ ‫إلى هجوم في مرآب السيارات‬
‫في فندقك في "فاتح".‬
‫لا. لم أسمع بذلك.‬
‫اسمع يا سيد "عصمت".‬ ‫السجين قتل رئيس الشرطة.‬
‫اختطفه مجهولون من موقف سيارات فندقك‬
‫منذ بضع ساعات.‬
‫ربما سمعت باسمه، "تايلان".‬
‫يسمونه أيضاً "غيرل تايلان".‬
‫هذا الاسم مألوف بعض الشيء، لكن...‬
‫لا أعرفه. لكنني كنت أعرف رئيس الشرطة.‬
‫أنا في شدة الأسف. رحمه الله.‬
‫إذاً، وقع حادث في فندقك‬
‫ولا تعرف، أليس كذلك؟‬
‫أيها المفتش، أؤكد لك أنني أسمع‬ ‫بهذه الواقعة منك لأول مرة.‬
‫ربما أخفى عني رجالي الأمر لأنهم يخافونني.‬
‫لكنني سأنظر في الأمر بأسرع ما يمكن.‬
‫ضباطنا يجرون تحقيقاً الآن.‬
‫حاولوا الوصول إلى تسجيلات المراقبة،‬
‫لكنهم لم يجدوا أية كاميرات في المرآب.‬
‫أعرف.‬
‫رأى مدير أمن الفندق أنها ليست ضرورية.‬
‫كاميرات الطوابق الأخرى في الصيانة.‬
‫السيد "عصمت"، الأمر يبدو غريباً جداً.‬
‫اسمع أيها المفتش.‬
‫أملك الكثير من المشروعات والشركات‬ ‫مثل هذا الفندق.‬
‫وكما تتصور، من المستحيل أن أتولى‬
‫شؤونها جميعاً بالتفصيل.‬
‫من دبر هذه الفعلة‬
‫ربما كانت نيته توريطي.‬
‫ربما استخدم فندقي لهذا الغرض.‬
‫سأتصل بمدير الفندق‬
‫وأعاقب المسؤولين بنفسي بعد نهاية لقائنا.‬
‫كما سأبلغك بمجرد توصلي‬
‫إلى من دبر ذلك.‬
‫هذا أقصى ما بوسعي فعله.‬
‫أريد الاتصال بمدير الفندق على الفور‬
‫والتحدث عن المسألة‬ ‫إن لم تكن لديك أسئلة أخرى.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫أبي، هل اختطفت "غيرل تايلان"؟‬
‫اهدئي يا "ميرفي". كل شيء تحت السيطرة.‬
‫كيف أهدأ؟‬
‫اختطفت سجيناً من السلطات العدلية‬
‫في مرآب سيارات فندقك.‬
‫كان فخاً استخدمناه للإيقاع بـ"سيرهات".‬
‫ومما فهمت، لم تستطع تحقيق هدفك.‬
‫أحسنت.‬
‫ستضر بعائلتنا أكثر فقط لتمسك به.‬
‫كفى!‬
‫لن أسمح لك بأن تعلميني كيف أحمي عائلتي.‬
‫ستسمح لي لو لزم الأمر يا أبي،‬ ‫فقد أصبحت مهووساً بـ"سيرهات".‬
‫حذرتنا من أفخاخه، لأنه يريد تدمير عائلتنا.‬
‫والآن لا تستطيع اتخاذ قرارات صائبة بسببه.‬
‫إن خاطبتني بهذا الأسلوب مرة أخرى‬
‫أو رفعت صوتك هكذا،‬
‫أو حاولت أن تعلميني كيف أؤدي عملي،‬
‫فسأطردك.‬
‫مفهوم؟‬
‫من... أنت؟..‬ ‫ادعوني "عين الصقر"..!‬
‫يا رفيقاي...‬
‫هل سنجلس هنا طوال اليوم؟‬
‫لنذهب وننقذ "تايلان" من بين يدي‬ ‫"توبشوغلو" كي نهدأ.‬
‫نحن نفكر في ذلك.‬
‫سنأخذه، ولكن كيف؟ من يعرف أين يختبئ؟‬
‫يا رفيقاي، لا تنسيا ما قلته للتو.‬
‫لا داعي للتصرف بدون تفكير مسبق.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل انقطع التيار؟‬
‫إذاً كيف بقيت المصابيح مضاءة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ربما كان فيروساً يا رجل.‬
‫لا أعرف. سنرى.‬
‫أيمكنك حل المشكلة أيها الطبيب؟‬
‫لا. الحاسوب لا يعمل.‬ ‫يبدو أن هناك من اخترق النظام.‬
‫أيها الطبيب، ما الخطب؟‬
‫لقد تسللوا إلى النظام.‬
‫من هذا أيها الطبيب؟ كيف يُعقل ذلك؟‬
‫لا أعرف. أفترض أنه أحد أصدقائي‬ ‫المختصين بالتسلل إلى الحاسوب...‬
‫أنت مخطئ.‬
‫هذا الشخص يسمعنا.‬
‫"يستطيع الجميع سماعكم،‬ ‫لو نسيتم إطفاء الميكروفون".‬
‫"نظمي"، تصرف. من هذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫"إن طالبت بمعرفة اسمي،‬ ‫فلنقل إنني (عين الصقر)".‬
‫"عين الصقر"؟‬
‫كيف عرفتني؟‬
‫"لا أعرفك فحسب، بل أعرفكم جميعاً".‬
‫من هذا بحق السماء؟‬
‫مهلاً. ربما استعان "توبشوغلو"‬ ‫بمتسلل حاسوبي.‬
‫"هل أعجبتكم حيلتي في مرآب السيارات؟"‬
‫عمّ يتحدث؟ ماذا يحدث؟‬
‫"هل تصورتم أن الأضواء قد انطفأت بمعجزة‬ ‫من السماء؟"‬
‫سأفقد صوابي.‬
‫من هذا؟ من؟‬
‫كيف عرفتنا؟‬
‫هل عينك "توبشوغلو"؟‬
‫"لو كنت من رجال (توبشوغلو)...‬
‫لأخبرته بالفعل بأنكم تختبئون‬ ‫في منزل (دادايلي)‬
‫والذي يقع قرب غابة (بلغراد)".‬
‫هذا الشخص يعرف مكاننا!‬
‫أطفئ الأجهزة. سنخرج.‬
‫"أريد إعطاءكم هدية بسيطة‬ ‫على شرف اجتماعنا".‬
‫أية هدية؟‬
‫"هناك خزنة في غرفة (توبشوغلو)‬ ‫في شركة التعدين.‬
‫إنها مليئة بسبائك ذهبية‬ ‫قيمتها 20 مليون ليرة."‬
‫اكتب يا "نظمي"، قل إن الأمر لا يهمنا.‬
‫"حتى لو أخبرتكم بأن هناك خزنات كثيرة‬
‫مثلها وأنكم ستتمكنون من تسديد ضربة قوية‬
‫ضد (توبشوغلو) وشركائه‬ ‫حين تسرقون كل الخزنات؟"‬
‫"سيرهات"، أخبرني، ماذا أكتب؟‬
‫لا أعرف. إنني أفكر، لا أعرف.‬
‫"سأخبركم كيف تفتحون الخزنة لو قبلتم.‬
‫سأعود بعد ساعة. إن كنتم لا تزالون هنا،‬
‫فهذا يعني أنكم مهتمون".‬
‫لقد اختفى. "نظمي"، هذا الشخص يتنصت‬ ‫علينا منذ أيام. لقد دمرتنا!‬
‫عمّ تتحدث؟ كان يتنصت علينا‬
‫لكن هل عرف موقعنا من التنصت؟‬
‫صحيح. لا يعرف هذا المكان‬ ‫سوى "حميدو" و"شيديم".‬
‫بما أن "حميدو" قد مات،‬ ‫فلم يبق سوى "شيديم".‬
‫كيف؟ أهذا المدعو "عين الصقر" هو "شيديم"؟‬
‫يا رفيقاي، انتظرا لحظة. لنهدأ.‬
‫فكرا فيما قاله لنا "عين الصقر".‬
‫أولاً، إنه ذكي بما يكفي ليتسلل إلى نظامي.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫ثانياً، لا يمكن أن تكون "شيديم"،‬ ‫فهذا يفوق قدراتها‬
‫وفقاً لمعرفتي بها، لكن بافتراض العكس،‬
‫- لم عساها أن تفعل ذلك؟‬ ‫- إنه على حق.‬
‫ثالثاً، حين سألته إن كان "توبشوغلو" عيّنه،‬
‫لم يسأل حتى عمن يكون. إنه يعرفه.‬
‫بل ويعرف مكان خزنته.‬
‫بالضبط، كما يعرف موقعنا.‬ ‫لكنه بالتأكيد لم يخبر "توبشوغلو".‬
‫وإلا كانوا قد داهمونا بالفعل.‬
‫إذاً، لدينا ساعة واحدة لتقرير ما سنفعله.‬
‫كيف تنطفئ الأنوار بدون سبب؟‬
‫يبدو أنهم كانوا مستعدين.‬
‫كانوا يخدعوننا بينما نخدعهم.‬
‫المشكلة ليست في "سيرهات" يا أبي.‬ ‫ألا تسمعني؟‬
‫تفضل يا سيدي "إرتان". إنني أسمعك.‬
‫سئمت إلقاء اللوم علي كلما فشل "توبشوغلو".‬
‫إهاناته هي القشة الأخيرة.‬
‫سأطلق ابنته على الفور.‬
‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- سأطلق "ميرفي" يا أبي.‬
‫سأظل مقيداً بالأغلال‬ ‫ما دام هذا الزواج مستمراً.‬
‫قالها بنفسه.‬ ‫إنه لا يثق بي في إدارة أعماله.‬
‫أنت المذنب في فقدان ثقته.‬ ‫هذا بسبب أفعالك السخيفة.‬
‫اسمع، انتبه لألفاظك.‬ ‫أنا لم أعد طفلاً. كفى.‬
‫يبدو أنك لا تدرك من تخاطب.‬
‫أنا والدك!‬
‫وما المشكلة؟ ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستطعنني كما طعنت أمي؟‬
‫يمكنك أن تضربني قبل ذلك أيضاً لو أردت.‬
‫هذا كل ما يمكنك فعله كأب.‬
‫أيها الوغد الفظ! اغرب عن وجهي أيها الكلب!‬
‫كلب؟ أنا كلب، أليس كذلك؟‬ ‫لقد سئمت إهاناتك وإهانات "عصمت علي".‬
‫هذب ألفاظك حين تخاطبني من الآن فصاعداً‬
‫وإلا غرزت فيك هذه السكين، مفهوم؟‬
‫دخلت غرفته في شركة التعدين عدة مرات،‬
‫بينما كنت أعمل مع "توبشوغلو".‬ ‫لا أتذكر وجود خزنة فيها.‬
‫كان هذا قبل أعوام أيها الطبيب.‬
‫بالتأكيد أحضروها فيما بعد.‬
‫لمَ نفكر في الأمر؟ لنأخذ السبائك‬
‫ونعطيها إلى الفقراء. على الأقل سنسعدهم.‬
‫هذا خيار مطروح، ولكن...‬
‫قد يحقق ذلك غرضاً آخر أيضاً.‬
‫ما هو؟‬
‫"توبشوغلو" قد يسلمنا "تايلان".‬
‫فكرة جيدة، ولكن كيف؟‬
‫قال إن السبائك تساوي 20 مليوناً.‬
‫سنتصل بـ"توبشوغلو" ونطالبه بتسليم "تايلان"‬ ‫مقابل السبائك الذهبية.‬
‫حسناً، هذا معقول،‬ ‫لكن "تايلان" لا يساوي عشرين مليوناً.‬
‫إذاً، أحقاً تثق في ذلك المدعو "عين الصقر"؟‬
‫لم يساعدنا؟ لنفكر في ذلك أولاً.‬
‫لقد عاد.‬
‫"هل أنتم هنا؟"‬
‫لنسمع ما لديك.‬
‫"إذاً، فأنتم مهتمون.‬
‫تُفتح الخزنة بكلمة سر من ثمانية أجزاء‬
‫تحتوي على حروف وأرقام.‬ ‫جهزوا ورقة وقلماً."‬
‫"دادايلي".‬
‫"6 سي 4 بي 88 إس 3.‬
‫لكن إن لم يتم إدخال كلمة سر أخرى‬ ‫بعد فتح الخزنة،‬
‫ستنطلق أجهزة الإنذار في المبنى‬ ‫وفي أقرب قسم للشرطة.‬
‫لا أعرف كلمة السر الثانية.‬
‫لكنني أستطيع إسكات الإنذار لمدة 60 ثانية."‬
‫لو كنت تستطيع ذلك، فاسرق الخزنة بنفسك.‬
‫"بالمناسبة، إن لاحظ حراس الأمن‬ ‫داخل المبنى وجودكم‬
‫أو حاولتم قطع الكهرباء،‬
‫أريد أن أذكركم بأنهم يستطيعون تشغيل‬
‫أجهزة الإنذار وسيداهم المكان عشرات‬ ‫من ضباط الشرطة خلال خمس دقائق.‬
‫لذا، من الأفضل أن تتموا المهمة في صمت."‬
‫- اكتب يا "نظمي".‬ ‫- ماذا أكتب؟‬
‫بالطبع لا تسدينا هذا الصنيع دون مقابل.‬ ‫من أنت؟‬
‫"سنلتقي قريباً."‬
‫إذاً... ماذا سنفعل؟‬
‫هل نثق في هذا الشخص وننفذ العملية؟‬
‫بالتأكيد لديه عداوة مع "توبشوغلو".‬
‫ربما كان يحاول استغلالنا.‬
‫لكننا نستطيع تحويل الأمر لصالحنا.‬
‫- أرى أن نفعل ذلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- الحركة بركة.‬ ‫- أصبت.‬
‫حسناً، لننفذ العملية. أنتما أعلم.‬
‫لكن لنتوخ الحذر هذه المرة.‬
‫سنتوخى الحذر. سندخل شركة التعدين‬
‫لنستطلعها غداً.‬
‫حبيبتي، أنت كتومة جداً.‬ ‫كيف كان يومك مع "إرتان"؟‬
‫ماذا سنفعل؟ لم يأت اليوم.‬
‫- كان بوسعك الاتصال به.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا؟ لتغسلا الصحون معاً.‬
‫يا عزيزتي، ما رأيك أنت؟‬ ‫لقد اعترف بحبه لك‬
‫في ذلك المساء وأنت لم تعيريه انتباهاً.‬
‫يمكنك الاتصال لمصالحته.‬
‫لم يعترف بحبه.‬
‫قال فقط إنه يشعر بتحسن حين يكون معي.‬ ‫ربما كان يعني ذلك كصديق.‬
‫صديق؟ لا يا عزيزتي، لا.‬ ‫ستبقين معي إلى الأبد.‬
‫لمَ تقولين ذلك؟‬
‫إنني أعمل وأنفق راتبي على هذا المنزل.‬
‫كفى، هذا الجحود يفوق احتمالي.‬
‫أنت على وشك البكاء. أنت جاحدة.‬
‫لقد فتحت لك بيتي. وأعطيتك مأوى.‬
‫هل كنت مضطرة إلى ذلك؟ لا.‬ ‫أي شخص آخر كان سيقوم...‬
‫"نورغول"، لا أشعر أنني بخير.‬
‫عمتي.‬
‫هل أنت قريبة السيدة "سميحة"؟‬
‫أجل. كيف حالها؟‬
‫لديها ارتفاع حاد في ضغط الدم‬ ‫بسبب نزيف في المخ.‬
‫تحتاج إلى تدخل جراحي.‬
‫هل ستجرون لها جراحة؟‬
‫هذه ليست جراحة عادية. إنها خطيرة.‬
‫ضغط الدم مرتفع جداً. سنحاول خفضه.‬
‫سندخلها غرفة الجراحة غداً.‬
‫أجل يا "نورغول".‬
‫السيد "إرتان"، آسفة لإزعاجك في هذا الوقت.‬
‫لا عليك.‬
‫سيد "إرتان"...‬
‫"نورغول"، لمَ تبكين؟‬
‫إنها عمتي.‬
‫أصيبت بنزيف في المخ.‬ ‫نحن في المستشفى الآن.‬
‫حقاً؟ إنني آسف. هل أستطيع فعل أي شيء؟‬
‫قال الطبيب إنها تحتاج إلى جراحة.‬
‫أنا...‬
‫كنت بحاجة إلى التحدث مع شخص ما.‬ ‫لهذا...‬
‫"نورغول". في أي مستشفى أنت؟‬ ‫إنني آت على الفور.‬
‫حسناً.‬
‫ادخل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وجدنا "بيرم" شقيق "تايلان".‬
‫لمَ لم تحضروه؟‬
‫- لقد مات.‬ ‫- مات؟ كيف؟‬
‫وجدناه في مرآب السيارات‬ ‫الذي كان يديره "بيرم".‬
‫قال إن "سيرهات" و"دادايلي" قتلاه.‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫هل نخبر "تايلان"؟‬
‫لا. سأخبره غداً.‬
‫لا تقلقي. سنقدم لعمتك أفضل ما نستطيع.‬
‫أعرف أستاذاً جامعياً.‬ ‫إنه أفضل طبيب في مجاله.‬
‫سننقلها إلى مستشفى خاص.‬
‫مرحباً؟ أنا "إرتان". مرحباً، كيف حالك؟‬
‫شكراً، أنا أيضاً بخير.‬ ‫لدينا مريضة يا سيدي.‬
‫أيمكننا نقلها من المستشفى العام‬ ‫إلى المستشفى الخاص؟‬
‫فهمت، متى يمكن ذلك؟‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫إنه في "أنطاليا"، لكنه آت على أول طائرة.‬
‫شكراً جزيلاً. أشعر بحرج شديد.‬
‫أرجوك، لا داعي لذلك.‬
‫أدركت شيئاً الليلة.‬
‫لم يبق في حياتي سوى عمتي.‬
‫لسنا على وفاق دائماً،‬
‫لكنني سأكون وحيدة تماماً إن أصابها مكروه.‬
‫شعرت بالوحدة والعجز الشديدين.‬
‫لهذا اتصلت بك. لأنني بحاجة إلى صديق.‬
‫أحسنت باتصالك.‬ ‫ولا تنادِني بالسيد "إرتان".‬
‫نحن صديقان، أليس كذلك؟‬
‫بلى، بالتأكيد، لكنك رب عملي في نفس الوقت.‬
‫قد أستغرق بعض الوقت حتى أعتاد الأمر.‬
‫لا بأس، سأنتظر.‬
‫ما الوضع أيها الطبيب؟‬
‫حراس الأمن يتغيرون كل ساعتين.‬
‫المكان يمتلئ بالكاميرات.‬ ‫لا يوجد مكان غير مراقب.‬
‫إذاً، كان "عين الصقر" على حق، أليس كذلك؟‬
‫على حق تماماً.‬
‫لننتظر ونرى.‬
‫هيا يا "دادايلي"، سنبدأ.‬
‫تأمل كيف يسير. يا له من متباه!‬
‫"جيمس بوند" الملتحي.‬
‫هل ستنجح هذه الفكرة؟ أبدو كالأحمق.‬
‫أعددت تلك الحقيبة بعناية.‬ ‫احملها بطريقة صحيحة فحسب.‬
‫ما هذا في أذنك يا سيدي؟‬
‫سماعة "بلوتوث". لهاتفي.‬
‫من الذي جئت لمقابلته؟‬
‫جئت من البلدية.‬ ‫أنا مفتش مجلس مراقبة الأبنية.‬
‫"حسين سيفكي إيكور".‬
‫- مراقبة الأبنية؟‬ ‫- أجل. جئت للتفتيش‬
‫على مقاومة مبناكم للزلازل.‬
‫لكنك تبدو متوتراً.‬
‫لماذا؟ أليست مقاومة للزلازل؟‬
‫لا يا سيدي. سأرشدك إلى موظفة الاستقبال.‬ ‫ستساعدك.‬
‫حسناً، فليكن.‬
‫مرحباً، طاب يومك يا آنسة.‬
‫برفق. لا تهزها كأنها لعبة.‬
‫- مرحباً، طاب يومك.‬ ‫- مرحباً بك أيضاً.‬
‫أنا "نجيب كاظم بشير"،‬ ‫مهندس مختص من شركة كهرباء الحاسوب.‬
‫جئت من أجل صيانة كاميرات المراقبة‬ ‫في المبنى.‬
‫أرشدني الموظفون في الأسفل‬ ‫إلى غرفة المراقبة.‬
‫لكنني أعتقد أنني ضللت الطريق.‬
‫- دعني أساعدك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫إنه الباب الأخير في ذلك الرواق إلى اليمين.‬
‫- شكراً.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫ما معنى "مهندس مختص‬ ‫من شركة كهرباء الحاسوب"؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫إنني أعصر زناد فكري لإيجاد لقب مهني.‬
‫لم تستطع إعطائي مهنة معقولة أيها البغيض.‬
‫هيا يا "دادايلي"، تقدم.‬
‫لدي مشكلة يا رفيقاي.‬
‫أخبرنا.‬
‫هناك شيء على الباب، لا أستطيع فتحه.‬
‫لابد أنه جهاز قراءة البطاقة.‬
‫حسناً. ما معنى ذلك؟‬
‫لا يُفتح إلا ببطاقات هويات الموظفين.‬
‫حسناً، أخبرني ماذا أفعل.‬
‫- اطرق الباب.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- اطرق الباب يا رجل.‬ ‫- حسناً، هذا ليس ذنبي.‬
‫أرجوك، أرني من أين تصدر الرائحة.‬
‫رائحة؟ عم تتحدث؟ من أنت؟‬
‫أنت على حق. آسف، نسيت تقديم نفسي.‬
‫أنا الأستاذ المساعد‬ ‫"حفظي أورهان سيردينغشتي"،‬
‫من وزارة الصحة.‬
‫وُجدت رائحة فيروس خطير جداً‬ ‫في هذا المبنى.‬
‫لست في المكان الصحيح. لا توجد هنا رائحة.‬
‫كم كاميرا عددت أيها الطبيب؟‬
‫لم أرها بوضوح.‬
‫"دادايلي"، أدر الحقيبة نحو الشاشات.‬
‫ألم تلاحظا الرائحة؟‬
‫دعاني أبحث في الغرفة. يجب أن أشم هنا.‬ ‫أرجوكما.‬
‫يا إلهي، هذا مثير للاهتمام.‬ ‫أنت لا تعرف يا سيدي.‬
‫هناك أمراض خطيرة تترصد بنا هذه الأيام.‬
‫هناك فيروس الكبد "بي" و"سي" و"دبليو".‬
‫"دبليو" هو الأخطر.‬
‫ما هو؟‬
‫البواسير النازفة.‬
‫تعذب من يصاب بها، فلا يستطيع‬
‫حتى الجلوس على مؤخرته‬ ‫ويضطر إلى التململ على جانبيه.‬
‫إنها فظيعة.‬
‫حسناً يا "دادايلي"،‬ ‫رأينا ما كنا بحاجة إلى رؤيته.‬
‫اذهب إلى مكتب "عصمت علي" بأسرع‬ ‫ما يمكن، هيا.‬
‫أيها الوغدان المحظوظان.‬ ‫لم أشم أية روائح في هذه الغرفة.‬
‫سأفتش الحمامات وأتشمم الهواء هناك أيضاً.‬ ‫حظاً موفقاً.‬
‫صحبتكما السلامة. أتمنى لكما التوفيق.‬
‫ما رأيك؟ أيمكننا تفادي هذه الكاميرات‬ ‫بسهولة؟‬
‫هناك 20 كاميرا على الأقل.‬ ‫المسألة تبدو صعبة بعض الشيء.‬
‫مرحباً. طاب يومك.‬
‫أنا من مجلة "صوت المال".‬
‫كلفت بإجراء مقابلة صحفية مع السيد‬ ‫"عصمت علي". هل هو موجود؟‬
‫- ألديك موعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫أقصد، لا، لكنني سأشرح لك.‬
‫كان يعرف بمجيئي.‬ ‫بل طلب مني الحضور اليوم.‬
‫لذا، لم أستطع رفض دعوته وجئت.‬
‫السيد "عصمت" غير موجود. من أي مجلة أنت؟‬
‫أخبرتك بأنها "مجلة المال". ألم تسمعيني؟‬
‫سآخذ رسالة وأبلغه بها.‬
‫حسناً. إذاً، سأنتظره.‬
‫- لن يأتي اليوم.‬ ‫- سأنتظر.‬
‫سيدي!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سيدي"، لا يمكنك الدخول.‬
‫- سألقي نظرة هنا فحسب.‬ ‫- هذا غير ممكن.‬
‫- سألقي نظرة هنا.‬ ‫- هذا غير ممكن.‬
‫دعوني أبقى 15 دقيقة فقط.‬
‫سيعلم السيد "عصمت" بما حدث‬
‫وبسلوككم الفظ. وأنت أيضاً. لا تنسي ما حدث.‬
‫لم أر شركة بهذه الرداءة‬ ‫وانعدام الكفاءة من قبل.‬
‫حياتكما تبدو لطيفة. يا للروعة.‬
‫أنتما في سيارتي، والطقس دافئ هنا.‬ ‫أليست مريحة ودافئة؟‬
‫تجمدت في الخارج بحق السماء.‬
‫هذا يكفي. لا أريد ارتداء حلة بعد اليوم.‬ ‫فليقم "نظمي" بهذا الدور.‬
‫سئمت هذه الأعمال. شعرت بأنني سأموت.‬
‫كان من الأفضل أن تدخل ذلك المكتب،‬ ‫لكن لا يهم.‬
‫- أبليت بلاء حسناً على أية حال.‬ ‫- لقد أدخلت الحقيبة، ألم تريا؟‬
‫أمرناك بعدم هزها لكنك هززتها. كيف نرى؟‬
‫"نظمي"، كم أنت جاحد.‬
‫أنت وغد لا يشكر الصنيع، أتعرف ذلك؟‬
‫أرجو أن يصيبك فيروس الكبد "دبليو"،‬ ‫لكي تعاني من البواسير.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬