‫لنفعل شيئاً ما، بدأت يداي تستحكانني.‬
‫ما رأيك بأن نغني أغنية شعبية؟‬
‫أشفق عليّ، لا تغنِ أبداً.‬
‫يريدني أخي "نظمي" أن أغني‬ ‫ولا يمكنني أن أرفض طلبه.‬
‫ها نحن.‬
‫"لا يمكنني تناول أطباق زيت الزيتون‬
‫لا يمكنني ارتداء الملابس الملونة‬
‫جاهل مثل (نظمي)‬
‫لا يمكنني مناداة سيدي"‬
‫يا للهول!‬
‫يا أصدقاء، ثمة سيارتان قادمتان.‬
‫مفهوم.‬
‫"ناظمي"، تفقد إن كانت الرزمة في الداخل.‬
‫أجل، إنها في الداخل.‬
‫اترك المفاتيح ولنذهب.‬
‫"دادايلي"، تم تسليم الرزمة،‬ ‫تأكد من ذهابهم.‬
‫حسناً، لقد غادروا.‬
‫حسناً، "ناظمي"، سنتحرك.‬
‫"حزام تسليم (الأناضول)‬ ‫شركة صناعة المطاط"‬
‫استيقظي أيتها الجميلة النائمة،‬ ‫لقد أتى الأمير الساحر.‬
‫سأقتلك، أنت تعرف هذا، صحيح؟‬
‫لا تغضب مني، "تاليان"، لقد خانك أصدقاؤك.‬
‫أنت تعرف المثل، لا تكن مع من يجدك‬
‫بل مع من يموت لأجلك.‬
‫حررني وسأريك كيف ستموت لأجلي.‬
‫لا تقلق، سأحررك،‬ ‫لا أعدم شخصاً مقيّد اليدين.‬
‫خصوصاً الفتيات.‬
‫إن تحركتما فسأقتلكما، اذهبا إلى هناك.‬
‫- ما هذا...‬ ‫- إلى هناك.‬
‫لم يتمكن "إسمت علي" من المجيء شخصياً،‬ ‫لذا أرسل طفله الصغير.‬
‫هذا الابن بمليون رجل.‬
‫ألم يقل لك والدك ألاّ تلعب بالأسلحة؟‬
‫سأقتلك بنفسي،‬ ‫الحجر الصغير يعيق العربة الكبيرة.‬
‫الشرير الحقيقي يهرب،‬ ‫لا أملك الوقت للموت الآن.‬
‫ارمِ هذا المسدس قبل أن تؤذي نفسك.‬
‫ارمه!‬
‫أظهر نفسك‬
‫أينما كنت.‬
‫أين أنت يا فتاة؟‬
‫اخرج.‬
‫اتركه وإلاّ فسأؤذيك.‬
‫"ناظمي"، أنت طبيب، أليس كذلك؟‬ ‫وقد أخذت كليتي أنا أيضاً، اتركه.‬
‫فكر كمحترف، لم يكن الأمر شخصياً.‬
‫ارمِ المسدس.‬
‫افعل شيئاً بدوني لمرة.‬
‫أرى أنك وجدت أخيراً وظيفة أحلامك.‬
‫أنا آسف بشأن "حميدو" ذاك يا "سرحات".‬
‫لم أقصد أن أقتله بشكل غير ملفت.‬
‫هذا ليس أسلوبي.‬
‫فأنا أحب أن أعذّب الشخص قبل قتله.‬
‫تعال.‬
‫اجعله ينهض.‬
‫انهض.‬
‫ماذا سنفعل به؟‬
‫لنضع رصاصة في رأسه كما فعلت مع "تاليان"‬
‫أو نضعه في المخرطة لمعايرته.‬
‫لا، لقد سفكنا ما يكفي من الدماء الليلة،‬ ‫أعطني المسدس.‬
‫برأيي أن نطلق النار عليه فحسب.‬
‫لا يساوي ثمن الرصاصة.‬
‫دعونا ننشر رأسه ونرسله إلى والده‬ ‫وننتهي منه.‬
‫لا ضرورة، سبق أن أخذنا كليته،‬ ‫لا داعي لتقطيعه أكثر.‬
‫لندفنه تحت الإسمنت.‬
‫"سرحات"، توقف، أرجوك.‬
‫أرجوك ماذا؟‬
‫لا تقتلني.‬
‫"متصل مجهول"‬
‫بما أن "تاليان" معك الآن،‬ ‫فلنتكلم عن مكان تسليم الذهب.‬
‫أجل، شكراً، لدي "تاليان"،‬ ‫لكن لنتكلم عن "بوراك" أولاً.‬
‫عمّ تتكلم؟ ماذا تفعل مع "بوراك"؟‬
‫لقد خالفت اتفاقيتنا‬ ‫عبر وضعه في صندوق السيارة.‬
‫انسَ أمر الذهب، "إسمت علي".‬
‫"سرحات"، أقسم إنني لم أكن أعرف‬ ‫بأنّ "بوراك" في السيارة.‬
‫أنت محظوظ لأنني أشعر بالرحمة.‬
‫تعال وخُذ ابنك من المصنع.‬
‫"سرحات"، آلو؟ "سرحات"!‬
‫"إرتان"!‬
‫قلت له إنني أشعر بالرحمة،‬
‫لكن إن رأيتك مجدداً، فلن أبتعد عنك.‬
‫بل سأطلق عليك النار ثم أبتعد.‬
‫هيا بنا.‬
‫تعال يا "إرتان".‬
‫ما الخطب، أبي؟‬
‫أفسد "بوراك" كل شيء عبر الاختباء‬ ‫في صندوق السيارة التي تنقل "تاليان".‬
‫حصل "سرحات" على "تاليان"،‬ ‫لكنه يرفض إعادة ذهبي.‬
‫وإن يكن؟‬
‫وإن يكن؟ اذهب وأحضر "بوراك".‬
‫تركه "سرحات" في المصنع.‬
‫افعل هذا بنفسك، أنا لست خادمك.‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫سأنتبه لما أريده،‬ ‫لقد فعلت كل ما طلبته طوال سنوات.‬
‫"خُذه إلى هناك، (إرتان)، خُذه إلى هنا،‬ ‫(إرتان)، افعل هذا، (إرتان)"، لماذا؟‬
‫لأكسب حظوة "إسمت علي"، الأب الأكبر.‬
‫لكنني لم أعد كذلك.‬
‫عار عليك.‬
‫هل تعرف كم شخصاً يريد أن يكون مكانك؟‬
‫كم شخصاً مستعد لإحراق العالم من أجلي؟‬
‫وأنت هنا تقلل من احترامي‬ ‫أيها الحقير الجاحد.‬
‫أنا الجاحد؟‬ ‫تقول إنّ زوج ابنتك هو ساعدك أيمن‬
‫وتجعله يتجول في الأرجاء ككلب‬
‫ثم تهينه وتحقّره.‬
‫أنت عجوز جداً ولن أتكبد عناء الشرح لك.‬
‫اخرج من منزلي.‬
‫لا أريد أن أرى وجهك البغيض ثانيةً. ارحل.‬
‫ارحل!‬
‫حسناً، سأرحل.‬
‫حقير!‬
‫أريد قول بضعة أمور قبل رحيلي.‬
‫قلت لي للتو إنّ الناس مستعدون‬ ‫لإحراق العالم إن أمرت بذلك.‬
‫يبدو أنك تعتبر نفسك شخصاً مثالياً.‬
‫برأيي، هناك نوعان من الأشخاص المثاليين.‬
‫الأول لم يولد بعد والثاني ميت.‬
‫بما أنك وُلدت بالفعل،‬ ‫فأنت ليست من الفئة الأولى.‬
‫لكن بعد التفكير في الأمر،‬ ‫قد تكون من الفئة الثانية.‬
‫ما خطتك؟‬
‫هل ستقتلني فيما تغادر؟‬
‫نعرف كلانا أنك عاجز عن ذلك.‬
‫لم تكن شجاعاً قط.‬
‫يمكنك أن تقتل الأبرياء فحسب،‬ ‫مثل ابن "سرحات".‬
‫لطالما كنت شخصاً تافهاً، "إرتان".‬
‫كيف تجرؤ على فعل شيء خطير كهذا؟‬
‫أنت محق.‬
‫ثمة أمر أخير.‬
‫أولاً، إطلاق النار كان حادثاً.‬
‫ثانياً، قررت التمادي هذه المرة فحسب.‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫ماذا حصل لـ"إسمت علي"؟‬
‫سيدتي، أصيب السيد "إسمت" بنوبة قلبية.‬
‫دعينا نذهب إلى هناك.‬
‫"ميرفي".‬
‫كيف حاله؟‬
‫أدخلوه غرفة العمليات.‬
‫كيف حصل هذا؟ من أطلق النار عليه؟‬
‫"إرتان".‬
‫ماذا؟ "إرتان"؟‬
‫سيدة "ميرفي".‬
‫لا بد أنّ أحداً سرّب الخبر.‬
‫علمت الصحافة أنّ "إسمت"‬ ‫أصيب بطلق ناري.‬
‫والصحفيون محتشدون في الخارج.‬
‫قُل للرجال ألاّ يسمحوا بدخول أحد‬ ‫وألاّ يقولوا شيئاً.‬
‫لا يجب أن يعرف أحد بأنّ "إرتان" هو الفاعل.‬
‫سنخبر الشرطة والصحافة‬ ‫بأنه شجار على بعض الديون.‬
‫علينا أن نحلّ المسألة ضمن العائلة.‬
‫لا تحم ابنك مني، سيدفع ثمن كل شيء.‬
‫"ميرفي".‬
‫لا أحد يحق له أن يغضب منه ويكرهه أكثر منك.‬
‫لست أحمي ابني...‬
‫بل أحاول حمايتنا جميعنا.‬
‫لا تقلقي بشأن "إرتان"، سأعاقبه بنفسي.‬
‫يؤسفني سماع هذا.‬
‫كيف حال "توبشوغلو"؟‬
‫تكلما.‬
‫"ميرفي" ستخبركما، سأخرج لتنشق الهواء.‬
‫- آلو؟‬ ‫- ماذا فعلت أيها الغبي؟‬
‫إن كان إطلاق النار على رجل‬ ‫مثل "توبشوغلو" تصرفاً غبياً...‬
‫فأنا غبي وإن يكن؟‬
‫أنت تحمي الآن صديقك المزعوم‬ ‫الذي لطالما كرهته؟‬
‫لا بد أنك نسيت لما أرسلتني إلى ذاك المنزل.‬
‫هل طلبت منك أن تطلق النار عليه أيها الغبي؟‬
‫أنت محظوظ لأنه لا يزال حياً.‬
‫أهو حي؟‬ ‫لم يمت إذاً، يسرني سماع هذا.‬
‫جيد، يجب أن يعيش‬
‫حتى أرى تعابير وجهه الغبية‬ ‫حين أطلق النار عليه ثانيةً.‬
‫تظن أنّ هذه لعبة، أليس كذلك؟‬
‫لقد أطلقت النار على الأب الأكبر.‬
‫هل فكرت في ردّ فعل‬ ‫"بجي نهات" و"جومبا" والآخرين؟‬
‫حتى أنا لن أتمكن من إنقاذك‬ ‫إن قرروا إعدامك.‬
‫لقد بدأت حرباً.‬
‫اتخذ قرارك إذاً، فأنت تغضب إن بدأت حرباً‬ ‫وتغضب إن أحببت.‬
‫لا تقلق، "جومبا" ذاك و"بجي"‬ ‫لا يستطيعان أن يفعلا لي شيئاً.‬
‫اتفقنا؟ وضعت البيتزا في الفرن،‬ ‫يجب أن أذهب.‬
‫يا له من وضع!‬
‫نملك سبائك ذهب‬ ‫لكننا ما زلنا نأكل البيض والطماطم.‬
‫لا تقل هذا أيها الطبيب،‬ ‫فدجاج "دادايلي" يبيض ذهباً أيضاً.‬
‫- انظر إلى صفار البيض هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫هلاّ تشغل الحاسوب، لنرَ إن كانوا يتكلمون‬ ‫عن "تايلان" في نشرة الأخبار.‬
‫نحن نأكل، لاحقاً.‬
‫هيا، أرجوك، شغّله.‬
‫أحب حين يتكلمون عن أعمالنا‬ ‫في نشرات الأخبار.‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫أتساءل...‬
‫لما لا يتكلمون عنا في نشرات الأخبار‬ ‫بما أنها أعمالنا.‬
‫هكذا هو العالم، إنه فارغ.‬
‫اسمعا هذا السؤال الذي لا تعرف البشرية‬ ‫إجابته، هل أنتما مستعدان؟‬
‫من كان أولاً، الدجاجة أو البيضة؟‬ ‫يا له من سؤال.‬
‫البشرية بأكملها تفكر في هذا‬ ‫منذ سنوات طويلة‬
‫لكن لا جواب حتى الآن، إلاّ أنّ الجواب‬ ‫كان في البيض والطماطم طوال الوقت.‬
‫أرأيتما؟ هناك بيضتان‬ ‫في طبق البيض والطماطم.‬
‫أتساءل أحياناً...‬
‫كيف أضرب الرجال وأحطّم رؤوسهم وأطردهم،‬
‫لكن هذا فارغ أيضاً، ماذا بعد ذلك؟‬
‫هذه هي الحياة، "ناظمي".‬
‫كيف يعمل دماغك هذا؟‬
‫أيها الطبيب، شغل الحاسوب المحمول‬ ‫بحق السماء وإلاّ فلن يصمت.‬
‫"أخبار عاجلة"‬
‫"إطلاق النار على رجل أعمال مشهور"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫هل يعرضون صورة دموية لـ"تاليان"؟‬
‫تعرض "توبتشوغلو" لإطلاق النار.‬
‫كيف؟ تعال.‬
‫لم يتأكد الخبر بعد،‬ ‫لكنه في المستشفى بالتأكيد.‬
‫بدأت آثار سرقة ذهبه تظهر على الفور،‬ ‫لم أتوقع هذا.‬
‫من أطلق النار عليه؟‬
‫أهو "بجي" أو "جومبا" أو "إرول الأشقر"؟‬
‫سنعرف ذلك، "دادايلي"، الأمر سهل.‬
‫"ناظمي"، أعطني الهاتف.‬
‫أعطني بطاقة الخط أيضاً.‬
‫- بمن ستتصل؟‬ ‫- بزوج ابنته، "إرتان".‬
‫مؤكد أنه يعرف من أطلق النار‬ ‫على "إسمت علي".‬
‫شغّل مكبر الصوت حتى نسمع.‬
‫سأفعل.‬
‫"سرحات"، يعرف الجميع‬ ‫أنك صاحب الرقم المجهول.‬
‫- آلو؟‬ ‫- من أطلق النار على "إسمت علي"؟‬
‫أنا.‬
‫متى تعلمت كيفية إطلاق النار؟‬
‫فبحسب معلوماتي، كنت سكرتير "توبتشوغلو".‬
‫ماذا؟ هل أعاق الحجر الصغير العربة الكبيرة؟‬
‫انتظر وسترى بأنّ هذا الحجر الصغير‬ ‫سيعيقك أنت أيضاً.‬
‫قُل الحقيقة، "إرتان"،‬ ‫فنحن عدوّان إلى الأبد.‬
‫هل كان حادث صيد أو خلل في المسدس؟‬
‫قلت إنني أطلقت النار عليه،‬ ‫سواء صدقت ذلك أو لم تفعل.‬
‫كنت سأهنئك، لكنك لم تقتله.‬
‫أطلقت النار عليّ أيضاً ولم تقتلني.‬
‫هل تستعمل رصاصات فارغة أو ماذا؟‬
‫"سرحات"، كنت أتساءل‬ ‫لما لم يتصل أحد ليهنئني.‬
‫فقد أطلقت النار على "توبتشوغلو" العظيم،‬ ‫سررت باتصالك.‬
‫بالمناسبة، سمعت أنك تخلصت من "تاليان".‬
‫أجل، لقد ثقبت دماغه.‬
‫اسأل "بوراك" إن كنت لا تصدقني.‬
‫يجب أن نتقابل ذات يوم،‬ ‫فقد سئمت من الاتصالات الهاتفية.‬
‫أرغب في قول "بمناسبة ذكر الشرير" حين تتصل.‬
‫بالطبع سنتقابل، استعد لاستقبال الشرير.‬
‫حتى أجد مكاناً لإقحام رمحي الثلاثي.‬
‫يمكنك أن تقتل المرء من الضحك.‬
‫حسناً، لنتقابل.‬
‫لكن لديّ بعض الأعمال،‬ ‫أيمكننا أن نتقابل بعد 3 أيام؟‬
‫"إرتان"، لديّ أعمال كثيرة...‬
‫لكن سأوافق من أجلك أيها الحقير.‬
‫حسناً، اتصل بي بعد 3 أيام وسأقول لك أين.‬
‫اختر مخبزاً إذاً وسأشتري لك كعكة.‬
‫سمعتماه، قال إنه أطلق النار عليه.‬
‫مستحيل، لا يتمتع بالشجاعة.‬
‫لمَ سيكذب في موقف مماثل؟‬
‫لا أحد يقول كذبة مماثلة لمجرد التباهي.‬
‫الطبيب محق، أنت تعرف "إرتان".‬
‫فهو يطلق النار عشوائياً.‬
‫لنذهب غداً إلى المستشفى حيث "إسمت علي".‬
‫لا أصدق أنّ "إرتان" أطلق النار عليه،‬ ‫لنتأكد بأنفسنا.‬
‫حسناً، "دادايلي"، سنذهب إلى هناك،‬ ‫كُل الآن.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫كيف تجرأ "إرتان" على فعل شيء مماثل؟‬ ‫هل هو مجنون؟‬
‫ما زلت لا أصدق هذا، "بجي".‬
‫لم يكن بكامل وعيه مؤخراً.‬
‫صعّب "إسمت علي" الأمور عليه كثيراً‬ ‫بسبب "سرحات".‬
‫من الواضح أنه لم يكن بكامل وعيه،‬ ‫لقد فقد صوابه.‬
‫أين "إرتان" الآن؟ هل تكلمت معه؟‬
‫لا، هاتفه مطفأ.‬
‫يجب أن نجده على الفور.‬
‫اهدأ، "جومبا".‬
‫قد نرتكب خطأ في لحظة انفعال.‬
‫ما الأمر؟ هل أنت خائف لأنه ابنك؟‬
‫لا أقصد الإهانة،‬
‫لكن إن أطلق النار على "إسمت علي" اليوم،‬ ‫فقد يطلق النار علينا ذات يوم.‬
‫اهدأ، "جومبا".‬
‫بعد أن نسمع الأخبار السارة‬ ‫عن "توبتشوغلو"...‬
‫فسنقرر ما سنفعله مع "إرتان".‬
‫أيها الطبيب.‬
‫أحمل أخباراً سيئة، "ميرفي"،‬ ‫إنه في وضع حرج.‬
‫فقد أصابت الرصاصة رئته.‬
‫أرجوك أن تبقيه حياً أيها الطبيب.‬
‫نبذل ما في وسعنا،‬ ‫لكنني لن أعطيك آمالاً كاذبة.‬
‫بصراحة، هناك احتمال بنسبة 20 بالمئة‬ ‫أن يعيش "إسمت".‬
‫ليرافقني أحدكم.‬
‫أعطني مسدسك.‬
‫- سيدة "ميرفي"، لا تفعلي هذا.‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫دعيني أرافقك على الأقل.‬
‫انتظرني هنا.‬
‫سيدة "ميرفي"، أرجوك.‬
‫قلت انتظر هنا، "داود".‬
‫عزيزتي، كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫لو أردت أن تقتليني، لفعلت ذلك عند الباب.‬
‫ولما دخلت إلى غرفة الجلوس.‬
‫- كيف تمكنت من فعل ذلك؟‬ ‫- اهدأي.‬
‫كيف سأهدأ، "إرتان"؟‬
‫أنت أكثر الرجال حقارةً على الإطلاق.‬
‫لقد سئمت هذا، "ميرفي".‬
‫سئمت من إهانات والدك المستمرة لي.‬
‫والأهم أنك لم تفعلي شيئاً فيما كان يهينني.‬
‫بقيت صامتة فيما كان يذلّني،‬ ‫جلست وشاهدته فحسب.‬
‫أهذا هو عذرك؟‬
‫كان بوسعك الرحيل.‬
‫لم يكن هناك شيء بيننا‬ ‫سوى زواج مزيّف بأيّ حال.‬
‫لكن لا، عماك الطموح بالحلول محلّ والدي‬
‫لدرجة أنك تحمّلتني لسنوات.‬
‫لكن انتهى الأمر.‬
‫سأقتلك.‬
‫لم ترحمه وأنا لن أرحمك.‬
‫إن أردت أن تطلقي النار على أحدهم...‬
‫فانزعي صمام الأمام أولاً، لا تنسي.‬
‫أطلقي النار عليّ الآن.‬
‫هيا، لكن انظري في عينَي‬ ‫حين تفعلين، اتفقنا؟‬
‫إذ حين تتلطّخ يداك البريئتان بدم شخص ما‬
‫لن تكوني مختلفة عن الشخص‬ ‫الذي تكرهينه، اقتليني.‬
‫هيا.‬
‫اقتليني، هيا.‬
‫اقتليني.‬
‫لا أريد أن أرى وجهك ثانيةً.‬
‫سأحصل على الطلاق.‬
‫يستحسن ذلك.‬
‫"إرتان" هو من أطلق النار‬ ‫على "توبتشوغلو" حقاً.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- حاله حرجة وقد يموت.‬
‫هذا رائع، سيختفي حقير آخر.‬
‫"سرحات"، لا تبدو سعيداً.‬
‫إن مات "توبتشوغلو"،‬ ‫فسيصبح "إرتان" المسؤول.‬
‫وسينطلق في ثورة غضب بما أنه كان يصبو‬ ‫إلى مركز "إسمت" منذ البداية.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سننتظر ونرى وسنفكر خلال ذلك، هذا كل شيء.‬
‫لنعد إلى المنزل ونعد الشاي،‬ ‫لا يمكنني التفكير بدون شرب الشاي.‬
‫- هل تجيد التفكير بعد أن تشرب الشاي؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً يا مجموعة العجزة!‬
‫أيها السافل، سأريك...‬
‫"إسماعيل"، لا تبدأ بإطلاق الشتائم‬ ‫وإلاّ فستندم لاحقاً.‬
‫انظر إليّ، أنت عديم الخبرة.‬
‫كيف تجرأت على إطلاق النار‬ ‫على "توبتشوغلو" يا سافل؟‬
‫أحسنت، "نهات"، أنت ستطلق الشتائم أيضاً.‬
‫"إرتان".‬
‫لولا والدك، لكنا عاقبناك على فعلتك هذه.‬
‫لا أعرف ماذا سيحصل بعد أن ينجو "إسمت علي".‬
‫أنا أعرف، لهذا جمعتكم هنا.‬
‫سواء عاش ذاك الرجل أو مات،‬
‫فسيتنحّى من الشركة.‬
‫وأنت ستحلّ محله؟ لا تضحكني.‬
‫اضحك كما تشاء،‬ ‫أنتم عجزة جداً لتفعلوا هذا، اعترفوا.‬
‫تحتاجون إلى شخص شاب وأنا هو المطلوب.‬
‫"إرول"، تكلم مع هذا المجنون‬ ‫وإلاّ فسأقتله.‬
‫ماذا سيقول؟‬
‫هو من طلب مني أن أتزوج "ميرفي"‬ ‫وأتحكم بالشركة.‬
‫أخبرهما يا أبي العزيز.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا يكفي، "إرتان".‬
‫لا تسير الأمور على هذا النحو،‬ ‫لا يمكنك بلوغ القمة هكذا.‬
‫اعتمدنا على خبرة "إسمت علي" وإنصافه‬
‫حين وضعنا ذلك الخاتم في إصبعه.‬
‫إن لجأت إلى القوة البحتة، فهذا ما ستواجهه.‬
‫سئمت من هراء الإنصاف هذا.‬
‫لا نحتاج إلى خواتم لهذا، بل إلى الشجاعة.‬
‫هزمنا 3 أغبياء وشوّهوا سمعتنا.‬
‫سخروا منا‬ ‫وأنتم ما زلتم تتكلمون عن الإنصاف.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫سنجعل الجميع يرتعدون خوفاً.‬
‫سنستعيد قوتنا، قيل لنا: "لا تفعلوا هذا،‬
‫لا تفعلوا ذاك، ابقوا بعيداً عن المخدرات"‬ ‫طوال سنوات،‬
‫وحولنا "إسمت علي" إلى مجموعة نساء.‬
‫بأيّ حال،‬
‫حين أتولى السلطة،‬ ‫لن يكون هناك سوى قانون واحد.‬
‫وهو عدم وجود القوانين، مفهوم؟‬
‫سأقول لكم للمرة الأخيرة، أعطوني ما أريده‬
‫وإلاّ فسآخذه بالقوة.‬
‫لا مكان للعجزة.‬
‫إن كنت تشنّ حرباً، فنحن مستعدون.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫أبقِ مسدسك معك حتى حين تدخل الحمّام.‬
‫كنت تروق لي أيها الشاب، يا لها من خسارة!‬
‫ستموت شاباً.‬
‫لقد استدعيت الموت حرفياً.‬
‫ما أن يخرج "إسمت علي" من المستشفى،‬
‫سيوقعون جميعهم وثيقة موتك.‬
‫كيف تنوي أن تنجو؟‬
‫ساند ابنك لمرة في حياتك يا أبي.‬
‫ثق بابنك بدون القلق من النتائج.‬
‫- لقد رُمي النرد.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫لا يمكنك فعل شيء‬ ‫بدون مساندة "بيجي" و"جومبا".‬
‫لا يحصل شيء في "إسطنبول" بدون موافقتهما.‬
‫سينالون منك عاجلاً أو آجلاً.‬
‫أعرف، لكن إن كنت إلى جانبي،‬
‫فلن نحتاج إلى هذين الغبيين بعد فترة،‬ ‫ألا ترى؟‬
‫ستصبح "إسطنبول" لنا.‬
‫ويمكننا بلوغ القمة، عليك أن تثق بي فحسب.‬
‫حسناً، أنا معك.‬
‫هيا يا صديقَي.‬
‫لنشرب الشاي...‬
‫ونمضي وقتاً ممتعاً.‬
‫- أعطني إياه، "دادايلي".‬ ‫- تفضل.‬
‫لدينا عدوان الآن.‬
‫أظن أنه علينا مضاعفة جهودنا.‬
‫اثنان؟ هل نسيت "بيجي" و"جومبا"؟‬
‫أتعرفان؟‬
‫أفضل التعامل مع "توبتشوغلو"‬ ‫الذي يتبع القوانين...‬
‫بدلاً من العمل مع شخص مزاجي مثل "إرتان".‬
‫سيحصل حمّام دم إن تولى "إرتان" السيطرة.‬
‫أنت محق.‬
‫ها نحن ثانيةً.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫لا أعرف، تسلّل أحدهم إلى النظام مجدداً.‬
‫أيها الطبيب، ما معنى "اتصال وارد"؟‬
‫يعني أنّ أحدهم يتصل بنا.‬
‫تهانيّ، سرقتم الذهب‬ ‫ودخل "توبتشوغلو" المستشفى.‬
‫"عين الصقر"، أهذا أنت؟‬
‫من سواي؟‬
‫تظن أنه لا يفترض بنا إهدار وقتنا‬ ‫في الطباعة، صحيح؟‬
‫- لا بد أنك "سرحات".‬ ‫- أحسنت التخمين.‬
‫من الأفضل أن تكف عن الاختباء وترينا وجهك.‬
‫هيا، أخبرنا أولاً، لمَ اتصلت بنا؟‬
‫لمساعدتكم.‬
‫شكراً، لكن لا شكراً.‬
‫سرقة الذهب ليست عمليتكم الأولى.‬
‫أعرف أنكم سرقتم من المافيا‬ ‫وتبرعتم بالمال إلى الأولاد المشرّدين.‬
‫أنت تعرف كل شيء،‬ ‫هل أنت متبصّر أو ما شابه؟‬
‫أعتقد أنّ مواجهة "توبتشوغلو" والمافيا‬
‫كافية بالنسبة إليكم.‬
‫هناك أشخاص عدة في ورطة.‬
‫يمكنني إيجادهم لكم.‬
‫لمَ تعتبر هذا واجباً بلا سبب؟‬
‫لنقل إنكم أثرتم إعجابي،‬ ‫سأختصر الأمر، انظروا إلى هذا.‬
‫تدعى "فاطمة"، اختطفتها عصابة دعارة‬
‫من الجنوب الشرقي‬ ‫وأحضرتها إلى "إسطنبول" مع أخريات.‬
‫ترعرعن في دار الأيتام بدون أقرباء.‬
‫السفلة الحقيرون!‬
‫يا للأولاد المساكين!‬
‫ستجدون عنوان ملهى ليلي في الملف.‬
‫يجبرونهن على ممارسة الدعارة في‬ ‫الطابق العلوي، ربما يمكنكم مساعدة "فاطمة".‬
‫لمَ اخترتها هي؟ هل تعرفها؟‬
‫أجل، أعرفها.‬
‫وأنتم تعرفونها أيضاً،‬ ‫نرى هؤلاء الفتيات يومياً‬
‫لكننا لا نعرف قصصهن.‬
‫وهن بحاجة إلى مساعدتكم.‬
‫حسناً يا "عين الصقر"، لا أعرف‬ ‫ما هي غايتك الحقيقية، لكننا سنساعدك.‬
‫"عين الصقر"؟‬
‫لقد أقفل.‬
‫ترجمة‬ ‫دنيا شعيب‬