‫سيد "إرتان".‬
‫ألم أقل لك ألاّ تناديني سيد بعد الآن؟‬
‫قالت لي عمتك إنك أتيتِ لأخذ بعض الأغراض.‬
‫فكرت في مساعدتك لحملها إلى السيارة.‬
‫أنت لطيف جداً، ادخل.‬
‫بالمناسبة، كيف حالك؟‬
‫أنا متعبة قليلاً،‬ ‫لم أتمكن من طلب يوم إجازة.‬
‫كيف العمل في المطعم؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫يحاولون تدبر أمورهم بدونك،‬ ‫لكن لا يمكنهم فعل الكثير.‬
‫تبدو سعيداً جداً، هل حصل أمر جيد؟‬
‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫سأصبح حراً قريباً.‬
‫دعيني أشرح لك، سأحصل على الطلاق.‬
‫- قدّم محاميّ الطلب اليوم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أتمنى لك الأفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫هلاّ ترافقيني لتناول العشاء‬ ‫غداً مساءً الساعة 8.‬
‫في مطعمي.‬
‫- سأعد لك عشاءً شهياً.‬ ‫- أنت ستعده؟‬
‫لست بارعاً في الطهي بقدرك،‬ ‫لكنني سأفعل ما بوسعي.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا داعي للتردد.‬
‫إن رفضت طلبي، فسأشي بك إلى عمتك.‬
‫حسناً، سأرافقك.‬
‫لنوضب هذه ونذهب إلى المستشفى.‬
‫ما هذه أيها الطبيب؟‬
‫إنه عنوان البريد الإلكتروني خاصتنا.‬
‫عنوان البريد الإلكتروني؟ ما حاجتنا إليه؟‬
‫قال "عين الصقر"‬ ‫إنّ أناساً كثر يحتاجون إلينا.‬
‫فكرت في أنّ بوسعهم الاتصال بنا من خلاله.‬
‫إنها أصعب طريقة للتعقّب.‬
‫ما هذا؟ كيف يقرأه المرء؟‬
‫"الهارب على بريد الهارب دوت كوم".‬
‫لمَ أسميته الهارب؟ جد اسماً جميلاً.‬
‫ألهمني "سرهاد" في مسألة الهارب.‬
‫أيها الطبيب، هل أنت واثق؟‬ ‫هل هذا البريد الإلكتروني مناسب لنا؟‬
‫أجل، لا داعي للقلق بهذا الشأن.‬
‫أنتما بدائيان جداً.‬
‫نحن في القرن الـ21 وتسألانني‬ ‫إن كان البريد الإلكتروني مناسب لنا.‬
‫ماذا إن وقعت "شيديم" في ورطة؟‬
‫أو إن وقعت العمة "كريمة" في ورطة؟‬
‫مؤكد أن العمة "كريمة"‬ ‫تجيد إرسال رسالة إلكترونية.‬
‫أنا واثق من ذلك،‬ ‫لكن أشك في أن تجيد أنت ذلك.‬
‫حسناً أيها الطبيب، أنت تقول التفاهات.‬
‫هيا بنا.‬
‫ألم تجهزي بعد؟ الزبون ينتظر.‬
‫"خلقي"، أرجوك، اتركني.‬
‫مرت أسابيع وما زلت تبكين.‬
‫هذا هو عملك الآن، لن تذهبي إلى أيّ مكان.‬
‫اتركني رجاءً، لا يمكنني أن أفعل هذا‬ ‫فهو يثير اشمئزازي، أرجوك.‬
‫انهضي أيتها السافلة،‬ ‫هل عليّ أن أحتمل هذا منك كل مساء؟‬
‫أصلحي تبرجك وانزلي إلى الطابق السفلي.‬
‫ماذا يحصل؟ لمَ تصرخ؟‬
‫تقول إنها لن تعمل.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫دعنا نقطع عنقها فحسب.‬
‫أظنك ستعملين بجهد إن عرفت كم فتاةً...‬
‫أصبحن في قعر البحر طعاماً للسمك.‬
‫قُل لها أن تستعد‬ ‫وتنزل إلى الطابق السفلي، سأغادر.‬
‫حسناً.‬
‫الملف الذي أرسله "عين الصقر"‬ ‫يشير إلى أنّ "فاطمة" تستعمل لقب "ديلشاد".‬
‫لا تنسيا، سنسأل عن "ديلشاد" وليس "فاطمة".‬
‫نذكر يا "ناظمي"، اهدأ.‬
‫حسناً، أنا أتوتر.‬
‫أهلاً، ماذا تريدون أن تشربوا؟‬
‫- اللبن.‬ ‫- شاي مزدوج.‬
‫أريد كوب ليموناضة.‬
‫أعتقد أنكم في المكان الخطأ، هذا ليس مقهى.‬
‫هل نبدو لك كأشخاص يذهبون‬ ‫إلى مكان خاطئ؟‬
‫أهي الفتاة التي ترتدي الفستان الأحمر؟‬
‫أجل، هذه هي،‬ ‫لقد وضعت القليل من مساحيق التبرج.‬
‫القليل؟ أعتقد أنها وضعت طبقة أساس‬ ‫ثم أضافت 3 طبقات من الصباغ.‬
‫أنت.‬
‫"ديلشاد"؟ إنها مع زبون الآن.‬
‫ألسنا زبائن؟‬
‫الرجال على تلك الطاولة يريدون "ديلشاد".‬
‫قُل لهم إنها مع زبون.‬
‫فعلت، لكنهم يبدون خطيرين.‬
‫أهلاً أيها السادة.‬
‫طلبتم "ديلشاد"، لكنها منشغلة الآن.‬
‫لكن لدينا العديد‬ ‫من الفتيات الجميلات إن أردتم.‬
‫"دادايلي"، تولّ أمر صديقنا.‬
‫والآن يا أخي...‬
‫سأضيف هذا أيضاً.‬
‫خُذ هذا، وإكرامية لك.‬
‫اذهب وأحضر لنا "ديلشاد".‬
‫أهلاً.‬
‫أهلاً يا آنسة.‬
‫أهلاً.‬
‫هل اسمك الحقيقي "فاطمة"؟‬
‫من أنتم؟‬
‫ابقي هادئة، أتينا لمساعدتك.‬
‫ارحلوا.‬
‫قد يبدو لك الأمر غريباً، لكن ثقي بنا.‬
‫نعرف أنك خُطفت وأنك تعملين هنا بالقوة.‬
‫- هل أنتم شرطيون أو ماذا؟‬ ‫- شيء من هذا القبيل.‬
‫لا يستطيع أحد أن يساعدني.‬
‫حسناً، لكن...‬
‫يا آنسة.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل من مشكلة أيها السادة؟‬
‫أجل، أنت المشكلة.‬
‫أيها الحقير، سمعنا‬ ‫أنكم تجبرون الفتيات على الدعارة هنا.‬
‫مهلاً، هل أنتم شرطيون؟‬
‫نحن من شرطة الآداب أيها الحقير.‬
‫لقد جعلتني أشتم.‬
‫والآن، أوقفوا الموسيقى واطردوا الزبائن.‬
‫واستدعوا "فاطمة" إلى هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫اخرجوا قبل أن تقعوا في ورطة.‬
‫"دادايلي"، اذهب.‬
‫توقفوا، كفى.‬
‫أيتها السيدات والسادة.‬
‫سيتم تفجير هذا المكان...‬
‫خلال بضع دقائق لإجراء التعديلات.‬
‫اهربوا إن أردتم البقاء أحياء.‬
‫اخرجوا من هنا بحق الجحيم، هيا.‬
‫هيا.‬
‫"دادايلي".‬
‫هجوم مزدوج، هيا.‬
‫"دادايلي"، لقد أصبته.‬
‫اتبع الفتاة والطبيب، اذهب.‬
‫تعال.‬
‫هل تعرف لمَ يسمى مسدساً؟‬
‫لأن الرصاصة تدور في الحجرة؟‬
‫لا، لأن قذارتك ستدور حولها قريباً.‬
‫حسناً أيها السادة.‬
‫أخلوا المكان، هيا، بسرعة.‬
‫هيا، اخرجوا.‬
‫- توقف وإلاّ فسأحرقها.‬ ‫- كيف ستحرقها؟ هل هي خشب؟‬
‫تعالي يا أختي.‬
‫ألا تخجل من الخروج‬ ‫مع فتيات بعمر أولاك؟‬
‫لما تجرأت على التكلم معي هكذا‬ ‫لو كنت تعرف من أكون.‬
‫لنعرف من تكون إذاً،‬ ‫"ناظمي"، أعطني بطاقة هويته.‬
‫"أرجومنت"... الوضع الاجتماعي: متزوج.‬
‫لا أعرفك، من تكون؟‬
‫ستعرف من أنا‬ ‫حين أرسل رجالي لمطاردتكم.‬
‫وأنت ستفهم بشكل أفضل‬ ‫حين أجعل زوجتك تطاردك.‬
‫اتصل بزوجتك.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت اتصل بزوجتك.‬
‫حسناً.‬
‫آلو، عزيزتي.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫آلو، سيدتي، أنا "سرهاد هاكيري"‬ ‫من شرطة الآداب.‬
‫أريد إخبارك شيئاً، لكن لا تهلعي، زوجك...‬
‫أجل، قبضنا عليه‬ ‫فيما كان سيرتكب الزنى مع فتاة يافعة.‬
‫وهو يرجونا ألاّ نخبرك.‬
‫أردت أن أسألك عمّ عليّ فعله.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫حقاً؟‬
‫هذا مؤسف، في المرة المقبلة إذاً.‬
‫هل تألمت يا عزيزي؟‬
‫اشكر زوجتك.‬
‫قالت: "اجعله يعاني قليلاً‬ ‫وأنا سأعاقبه حين يعود إلى المنزل".‬
‫وإلاّ لكنت ميتاً الآن أيها السافل.‬
‫نريدك أن تأخذي هذه.‬
‫عودي إلى بلدتك الأم وابدأي حياة جديدة.‬
‫من أنتم حقاً؟‬
‫لمَ تساعدونني؟‬
‫دعيني أصيغ الأمر هكذا،‬ ‫ليس لدينا شيء أفضل لفعله.‬
‫هو ليس لديه ما يفعله،‬ ‫أما أنا فأفعل هذا كهواية.‬
‫لست ظريفاً على الإطلاق.‬
‫شكراً جزيلاً،‬ ‫ليت الابتعاد سيكون سهلاً كما تقولون.‬
‫لماذا؟ هل أنت خائفة من أن يتبعوك؟‬
‫لن يتركني "غوكسيل" وشأني.‬
‫من هو "غوكسيل"؟‬
‫الرجل الذي يختطف الفتيات، هو من اختطفني.‬
‫أين يمكننا إيجاد "غوكسيل"؟‬
‫يملك صالة بليارد في "حي بوابة الرمال"‬ ‫ويكون هناك دائماً في هذا الوقت.‬
‫ماذا حصل؟ لمَ تبكين؟‬
‫لو عرفتم ماذا فعل ذلك الرجل بي...‬
‫فهمت، "فاطمة"، لا بأس.‬
‫"ناظمي"، خُذها في سيارة أجرة إلى الفندق.‬
‫وأنا و"دادايلي" سنزور "غوكسيل".‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي،‬ ‫أعدك بأنّ "غوكسيل" أو أيّ غيره...‬
‫لن يتمكنوا من لمسك من الآن فصاعداً.‬
‫حظاً موفقاً يا أختي،‬ ‫ابني لنفسك حياةً جميلة.‬
‫- سلامٌ عليكم يا أخي.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫من أنتما؟‬
‫نبحث عن "غوكسيل"، أهو هنا؟‬
‫هذا هو البطل الإقليمي في البليارد.‬
‫سمع عن موهبة السيد "غوكسيل"‬ ‫ويريد أن يلعب مباراةً معه.‬
‫حسناً، انتظرا هنا.‬
‫إنه البطل الإقليمي في البليارد‬ ‫ويريد أن يلعب مباراةً معك.‬
‫إذاً، أنت بطل إقليمي في البليارد.‬
‫أجل.‬
‫دعني أقول هذا أولاً، اللعب معي مكلف جداً.‬
‫واللعب معي أيضاً.‬
‫دعنا نرى مهاراتك، ابدأ أولاً.‬
‫هل هذه جيدة؟‬
‫أنت أدرى.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫أحسنت.‬
‫إن تمكنت من إدخال هذه أيضاً،‬ ‫فستفوز بالمال.‬
‫هذا مؤسف، لم تتمكن من إدخالها.‬
‫لا...‬
‫لم أتمكن من ذلك، لكن...‬
‫سأدخل هذه.‬
‫تراجعوا.‬
‫أحسنتم.‬
‫والآن أيها السادة...‬
‫سيقدم لكم هذا الرجل عرضاً سحرياً.‬
‫ماذا سيفعل؟‬
‫سيجعل عصا البليارد تختفي.‬
‫تعال.‬
‫اصمت.‬
‫لنرَ إن بوسعك إخفاءها.‬
‫دعنا نزيل العوائق أولاً، سأنزل سروالك.‬
‫اصمت!‬
‫كيف تشعر، "غوكسيل"؟ هل أنت خائف؟‬
‫هل تفهم الألم الذي تعانيه‬ ‫أولئك الفتيات الآن؟‬
‫ستتوب وتوقف العمل في الدعارة‬ ‫وتصبح رجلاً صالحاً.‬
‫إن استمررت في فعل هذه الأمور...‬
‫فسأعود وأقحم هذه العصا‬ ‫وكرات البليارد في مؤخرتك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫فهمت.‬
‫أرأيت؟ يمكنني إدخالها ساعة أشاء.‬
‫ضعوها هنا.‬
‫افتح فمك يا عزيزي، تناول هذه اللقمة.‬
‫لقد شبعت.‬
‫حسناً، هذه آخر واحدة.‬
‫يا رئيس، "إرتان ديمير" هنا‬ ‫ويريد التكلم معك.‬
‫كيف يجرؤ على المجيء إلى هنا؟‬ ‫اطردوه خارجاً.‬
‫إنه وقح جداً.‬
‫اجلس، مرحباً يا آنسة.‬
‫هلاّ تكبلين إحدى يديك يا آنسة،‬ ‫ثم كبلي إحدى يدَي "بيجي".‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذه قنبلة مؤقتة، "بيجي".‬
‫إن لم أدخل كلمة السر إلى هاتفي،‬ ‫فسننفجر جميعنا بعد 10 دقائق.‬
‫يا للهول! أنا محظوظ، لم أتناول الفطور بعد.‬
‫أيها السيدان...‬
‫إن أردتما رؤية "بيجي" قطعة واحدة،‬ ‫فاخرجا من هنا.‬
‫اخرجا.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هل ستأكل كل هذا، "بيجي"؟‬
‫لن تتمكن من تسلق جدار‬ ‫بعد تناول كل هذا.‬
‫لكن لا بد أنك تعاشر هذه الجميلة.‬
‫لمَ أتيت؟‬
‫لم أشاهد فيلماً منذ وقت طويل،‬ ‫فبحثت في مجموعة أفلامي...‬
‫ووجدت بعض الأفلام المثيرة للاهتمام.‬
‫أيتها الجميلة، هلاّ...‬ ‫لا يمكنك أن تفعلي هذا الآن.‬
‫سأريك.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫حفل ختاني.‬
‫أطفئه.‬
‫مهلاً، عليك أن تشاهده، فهو مشوق جداً.‬
‫لقد أحببتك يا امرأة، كنت مغرماً بك.‬
‫ما الذي حرمتك منه؟‬
‫لمَ خنتني مع هذا الحقير؟‬
‫اسمعني رجاءً.‬
‫فعلت كل ما بوسعي لأحافظ على زواجنا.‬
‫لكنني لم أتمكن من ذلك وأنت تعرف هذا أيضاً.‬
‫وحين لم تتمكني من ذلك،‬ ‫أقمت علاقة مع هذا المحامي، صحيح؟‬
‫ربما ظننت أنه سيكون من السهل...‬
‫أن تتطلّقي مني‬ ‫إن لم تكوني مضطرة إلى الدفع للمحامي.‬
‫سيد "نهاد"...‬
‫لا أقول إنّ ما فعلناه صائب...‬
‫لكن لا يمكن حله بهذه الطريقة.‬
‫أرجوك، دعنا نتكلم كأشخاص متمدنين.‬
‫أنت مُحِقّ.‬
‫هذا ما سأفعله.‬
‫لا!‬
‫هل كانت تلك زوجتك؟‬
‫قلت إنّ زوجتك عادت إلى قريتها.‬
‫هذا مؤسف، يبدو أنّ قريتها هي الآخرة.‬
‫كيف وجدته؟‬
‫هل تذكر صديقنا صاحب الشعر الطويل‬ ‫الذي قتله "سرهاد"؟‬
‫"تايلان".‬
‫أجل، "تايلان"، وظفته ليجد عشيق زوجتك.‬
‫سجل هذا في حال احتاج إليه،‬ ‫ثم أعطاني نسخة عنه.‬
‫يمكن شراء سيارة بالمال الذي دفعته مقابله.‬
‫تمكنت من إخفاء جرائم القتل هذه حينئذٍ...‬
‫لكن أتساءل ماذا سيحصل‬ ‫إن شاهدت الشرطة هذا الفيديو.‬
‫ماذا تريد؟ المال؟‬
‫متى ستبدأون أيها العجزة تفكرون؟‬
‫أريد أن أكون رئيس الشركة.‬
‫أدرك قوتكم، لكنكم تحتاجون‬ ‫إلى قائد شاب وصاحب رؤيا مثلي.‬
‫بأي حال...‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالفيديو،‬ ‫فأنا لديّ نسخة عنه.‬
‫ماذا سيحصل للقنبلة؟‬
‫القنبلة؟ ستنفجر قريباً.‬
‫- انزعيها.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫انزعيها، سنموت، بسرعة.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هيا، انزعيها، بسرعة.‬
‫لا أستطيع، سوف نموت.‬
‫"غبي"‬
‫أنا آسف، أبي.‬
‫اذهبي لتنامي قليلاً إن أردت،‬ ‫أنا سأبقى هنا.‬
‫لا، لا أريد.‬
‫"مروة"، أنا...‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫فات الأوان على الكلام الآن، انسَ الأمر.‬
‫عرفت أنّ الحياة الغريبة التي نعيشها‬ ‫سيكون لها ثمن.‬
‫هذا ثمن علينا جميعنا أن ندفعه.‬
‫لا أريد أن أراك في هذا الوضع، "بوراك".‬
‫سأتكلم معه حين يستعيد وعيه.‬
‫سأقنعه بالتخلي عن هذا العمل.‬
‫وسنحظى بحياة طبيعية.‬
‫"شركة (غوني) المساهمة"‬
‫ماذا؟ أين الجميع؟‬
‫"شولة".‬
‫كيف تجرؤ على هذا؟‬
‫تقولون الأمر عينه جميعكم.‬
‫قلت إن الأمر لا يتعلق بالجرأة،‬ ‫بل بالشجاعة.‬
‫لكنكم لا تصدقونني.‬
‫قُل لها أن تغادر ولنتكلم.‬
‫اخرجي.‬
‫لمَ لا تجلس، "إسماعيل"؟‬
‫اقتلني إن أردت.‬
‫لمَ قد أريد أن أقتلك؟‬
‫بل على العكس، أنا أحتاج إليك.‬
‫أعرف أنني نكرة في هذه الحياة الفانية.‬
‫لن أقول هذه الدعابة المبتذلة.‬
‫لكن ما زال هذا هو السؤال المطروح.‬
‫"إسماعيل".‬
‫عذراً، "جيرين"؟‬
‫ألا يذكرك؟ دعيني أسأله.‬
‫"جيرين" تقول: "(جومبا) لا يذكرني"،‬ ‫هل نسيتها؟‬
‫احملها جيداً.‬
‫شكراً، "إرتان"،‬ ‫لما تمكنت من حملها إلى هنا بدون مساعدتك.‬
‫كم خادمةً قتلت؟‬
‫توظفهن لتلبية نزواتك ثم تقتلهن.‬
‫"إرتان"، ستشوّه سمعتي‬ ‫إن عرف "إيسمت علي" والآخرين بهذا.‬
‫صلّ لئلاّ تبلّغ‬ ‫عائلات هؤلاء الفتيات الشرطة.‬
‫ما من جريمة إن لم يكن هناك جثة.‬
‫غادرن بعد انتهاء دوام العمل واختفين.‬
‫لا أعرف شيئاً عن الأمر.‬
‫هيا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫إذاً، هل تذكرت "جيرين" الآن؟‬ ‫هل كانت الثالثة؟‬
‫بأيّ حال، ستعرف أيّ واحدة هي "جيرين"‬ ‫حين أرسل هذه الجمجمة إلى الشرطة.‬
‫هل تفعل كل هذا لتصبح القائد؟‬
‫بالطبع وإلاّ فلن يكون لهذا العرض‬ ‫أيّ معنى، صحيح؟‬
‫كنت هناك معي، لذا أنت شريك في الجريمة.‬
‫"إسماعيل"، هل تصدق ما تقوله؟‬
‫عملت أولئك الفتيات خادمات في منزلك‬ ‫ثم اختفين فجأةً.‬
‫ماذا تظن أنه سيحصل‬ ‫حين تجد الشرطة جثث...‬
‫هؤلاء الفتيات الـ3 في القبر عينه؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذه المرة، إن كان هناك جثة‬ ‫فسيكون هناك جريمة قتل أيضاً.‬
‫صحيح يا "إسماعيل"؟‬
‫لا بد أنك جائع.‬
‫اصنع حساءً منها.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل زرتما "غوكسيل" في المستشفى؟‬
‫أجل، بدأ يغني كالطائر حين رآنا.‬
‫قال إنّ القائد تركي مقيم في "روسيا"‬ ‫ولا أحد يعرفه.‬
‫يأتي إلى "تركيا" مرة في العام.‬
‫تحضر الشبكة الفتيات‬ ‫من "أوكرانيا" و"قبرص".‬
‫ماذا يسمى ذلك؟ مرافقات.‬
‫يوفّرون الفتيات لرجال الأعمال.‬
‫- يديرون تجارة الرقيق الأبيض.‬ ‫- أجل.‬
‫تحريا عن هذا الرجل الروسي‬ ‫واجمعا كل المعلومات الممكنة.‬
‫حسناً.‬
‫نعم، "جومبا"؟‬
‫"بيجي"، أريد التكلم معك بشأن "إرتان".‬
‫ربما من الأفضل لنا جميعنا‬ ‫أن يصبح هو القائد.‬
‫أنا أيضاً أظن ذلك.‬
‫"بيجي"، هل هددك أنت أيضاً؟‬
‫يجب أن أقفل، سنتكلم لاحقاً.‬
‫مهلاً.‬
‫تدرك أننا سنخون رجلاً‬ ‫وهو على شفير الموت، صحيح؟‬
‫لن يدعنا "إيسمت علي" ننجو بفعلتنا‬ ‫إن بقي حياً.‬
‫لا أعرف بما هددك "إرتان"...‬
‫لكنني لا أريد دخول السجن‬ ‫في هذه السن، "جومبا".‬
‫لم أظن قط أنني سأقول هذا...‬
‫لكن آمل ألاّ ينجو "توبشوغلو".‬
‫أتوسل إليك ألاّ تقتلني.‬
‫لن أخبر أحداً بأنك قتلت زوجتك.‬
‫أرجوك، أنا أتوسل إليك.‬
‫لقد رأيت أموراً كثيرة.‬
‫أنا آسف يا جميلتي.‬
‫ارمياها في البحر.‬
‫- آلو؟‬ ‫- اتصل بي "جومبا" و"بيجي" للتو.‬
‫لا أعرف ماذا فعلت، لكن أظن أنك أقنعتهما.‬
‫- يريدان إقامة اجتماع.‬ ‫- أحسنا صنيعاً.‬
‫دعنا نقيم الاجتماع في الفيلا خاصتي غداً.‬
‫عليّ أن أقفل الآن.‬
‫ما زال "توبشوغلو" في العناية المركزة.‬
‫إن نجا، فسيسبب المتاعب‬ ‫لنا جميعنا يا "إرتان".‬
‫لقد قطعنا جناحيه‬ ‫عبر ضمّ "جومبا" و"بيجي" إلينا، أبي.‬
‫لا تقلق كثيراً بشأن هذه الأمور، اتفقنا؟‬
‫أهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫ظننت أنك لن تأتين.‬
‫كانت زحمة السير خانقة، أين الزبائن؟‬
‫أنت الزبونة الوحيدة الليلة.‬
‫لمَ لا تجلسين؟‬
‫نعم.‬
‫أريد أن أعطيك شيئاً قبل العشاء.‬
‫آمل أن يعجبك.‬
‫هذا...‬
‫جميل، لكن لا يمكنني أن أقبله.‬
‫لماذا؟‬
‫لن يكون هذا صائباً.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫حتى يأتي اليوم الذي تقبلين فيه هديتي...‬
‫ضعيه لهذه الليلة فقط.‬
‫أريد أن أرى كيف يبدو عليك.‬
‫أنت جميلة.‬
‫شكراً.‬
‫دعنا نتناول العشاء قبل أن يبرد.‬
‫بأيّ حال...‬
‫ماذا طهوت؟‬
‫بعد أن تفحّصت كل كتب الطهي...‬
‫وأدركت أنه لا يمكنني إعداد أيّ شيء منها.‬
‫ارتجلت.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها يخنة "إرتان"، تذوقيها،‬ ‫أتساءل كم علامة ستعطينها من 1 إلى 10.‬
‫إنها جيدة، لكن يجب أن يُطهى اللحم أكثر.‬
‫الملح وصلصة الطماطم جيدان.‬
‫- ربما القليل من--‬ ‫- "نورغول".‬
‫نعم؟‬
‫قلت لك‬ ‫إنّ بعض التغييرات حصلت في حياتي.‬
‫شعرت بالحرية والسعادة في اليومين الماضيين.‬
‫لما تجرأت على قول هذا لك قبل يومين...‬
‫ماذا؟‬
‫أنني أحبك.‬
‫أريد أن تكون هذه الأمسية مميزة...‬
‫وهذا شيء لم أفعله من قبل.‬
‫ما كان "إرتان" القديم ليتصرف هكذا.‬
‫لم يعد "إرتان" القديم العشاء لأيّ امرأة.‬
‫ولم يقل لأيّ امرأة إنه يحبها بصدق.‬
‫لا أؤمن بالحب، "نورغول".‬
‫لكن إن كان موجوداً، فلا بد أنه أنت.‬
‫أنا...‬
‫هذا مفاجئ جداً.‬
‫أعرف، لا أتوقع منك شيئاً الآن.‬
‫لكنني آمل أن تحبيني مع الوقت.‬
‫سيكون عليك أن تنتظر طويلاً إذاً.‬
‫لماذا؟‬
‫أما زلت مغرمة بزوجك السابق؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أود أن أغادر.‬
‫لماذا؟‬
‫أما زلت مغرمة بزوجك السابق؟‬
‫ترجمة‬ ‫دنيا شعيب‬