‫هنا؟‬
‫انظري، بدأ الطاهي "صالح"‬ ‫بشواء اللحم الشهي، تعالي.‬
‫- مرحباً أيها الطاهي.‬ ‫- أهلاً، "أحمد".‬
‫أهلاً، سيدتي.‬
‫مرحباً.‬
‫الطاهي "صالح" هو الأفضل، "نورغيل".‬
‫ليس مثل أي طاهي شواء آخر.‬
‫يشتري أفضل أنواع اللحم ليعد الكباب.‬
‫ولا يقدّم الأرز مع الكباب.‬
‫بل يقدّم دائماً سلطة البصل‬ ‫والبقدونس والجرجير.‬
‫- أليس هذا صحيحاً أيها الطاهي؟‬ ‫- أجل، ماذا تريدان؟‬
‫ماذا تريدين أن تأكلي، "نورغيل"؟‬
‫في الواقع، لست جائعة.‬
‫كيف يعقل ذلك؟‬
‫أيها الطاهي، نريد طبقين من الشيش كباب‬ ‫وسنطلب أطباقاً أخرى لاحقاً.‬
‫بالطبع.‬
‫ألا تحبينه؟‬
‫أحضرتني إلى مطعم شواء‬ ‫في موعدنا الأول، "أحمد"، أحسنت.‬
‫ألا يتعلق الأمر بأن نستمتع بوقتنا؟‬
‫سواء كان مطعم شواء أو مطعماً فاخراً؟‬
‫أعدك بأنك لن تجدي الأطباق الشهية‬ ‫التي تتناولينها هنا‬
‫في المطاعم الأغلى كلفة‬ ‫والأكثر فخامة في "سيفاس".‬
‫ما الأمر؟‬
‫امتلأت رئتاي بالدخان.‬
‫يمكننا المغادرة إن أردت.‬
‫أرجوك.‬
‫أيها الطاهي، ألغِ الطبية.‬
‫التقينا لتناول العشاء، لكن يبدو‬ ‫أنه من المقدّر لنا أن نتناول الكعك.‬
‫كان غريباً أن أصحبك إلى مطعم شواء‬
‫في موعدنا الأول.‬
‫لكن لو تذوقت ذاك اللحم...‬
‫"أحمد"، حسناً، لا أريد سماع شيء عن اللحم‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫لما أخذتك إلى هناك‬ ‫لو عرفت أنك حساسة جداً تجاه اللحم.‬
‫ليتني لم أفكر في أخذك إلى هناك.‬
‫- "نورغيل".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل قلت لك اليوم إنني أحبك؟‬
‫لا.‬
‫أحبك يا فتاة.‬
‫كم؟‬
‫أكثر من أيّ شخص وأيّ شيء.‬
‫أول عشاء لنا هو الكعك.‬
‫لن أنسى هذه اللحظة أبداً.‬
‫أهلاً أيها السيدان.‬
‫هل أعجبكما منزلي الجديد؟‬
‫لندخل صلب الموضوع، "إرتان".‬
‫لقد فكرنا في الأمر و...‬
‫وبعد؟‬
‫نحن موافقان، لكن لدينا شرط.‬
‫- ما هو شرطكما؟‬ ‫- الدليل الذي هددتنا به...‬
‫ستتخلص منه على الفور.‬
‫أنتما ذكيان جداً، صحيح؟‬
‫إذاً، سأتخلص من الدليل‬ ‫وإن بقي "توبتشوغلو" حياً،‬
‫فستتمكنان من العودة إليه بأمان.‬
‫أظن أنني استهنت بك.‬
‫حسناً.‬
‫سأراكما في السجن إذاً.‬
‫هذا يكفي.‬
‫تجاوزنا مرحلة الكلام‬ ‫عن ما قلناه أو فعلناه.‬
‫لدينا جميعنا أسرار‬ ‫بما أننا خائفون من "إسمت علي".‬
‫هناك أشياء أردنا أن نفعلها لكننا لم نستطع.‬
‫والآن، علينا أن نقرر.‬
‫هل سنبقى مع "إسمت علي"...‬
‫أو سنوافق على إجراء بعض التغييرات‬ ‫والمضي قُدماً؟‬
‫حسناً.‬
‫أظن أننا لا نملك خياراً آخر.‬
‫أنا موافق أيضاً.‬
‫أتمنى الأفضل لنا جميعنا.‬
‫لقد انتهت حقبة "توبتشوغلو" رسمياً،‬ ‫أيها السادة.‬
‫ماذا عن احتفال الخاتم؟‬
‫قلت إنّ حقبة "توبتشوغلو" انتهت،‬ ‫"إسماعيل"، ألم تسمعني؟‬
‫خُذوا هذه، إنها على حسابي.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- مفاتيح السيارات المدرّعة.‬
‫سنقود جميعنا سيارات مدرّعة‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب "سرحات" والآخرين.‬
‫لن يتمكنوا من التسلّل‬ ‫وتوجيه الأسلحة إلينا.‬
‫وستغيّرون هواتفهم الخلوية يومياً.‬
‫وتعزلوا منازلكم لتتفادوا التعرّض للتنصت.‬
‫ضاعفوا الإجراءات الأمنية‬ ‫في منازلكم ومكاتبكم.‬
‫ولا تناقشوا أيّ شيء مهم عبر الهاتف،‬
‫ولا ترسلوا رسائل إلكترونية أو رسائل نصية.‬
‫هكذا لن يعرف "سرحات" ورجاله‬ ‫ما نفعله أو أين نحن.‬
‫ولن يتمكنوا من الاقتراب منا.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫جيد، لقد انتهى الاجتماع إذاً.‬
‫لا أعرف إن فعلنا الصواب أو لا.‬
‫لم نملك خياراً آخر، "بيجي".‬
‫أيها السيدان.‬
‫استعاد "إسمت علي" وعيه.‬
‫لقد أخفتنا، سيد "إسمت"،‬ ‫لكن جسمك قوي بالنسبة إلى سنك.‬
‫كانت هذه معجزة.‬
‫حسناً، خُذا وقتكما‬ ‫لكن لا تُتعبا المريض كثيراً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫أبي، كيف تشعر؟ هل أنت بخير؟‬
‫أبي، أريد أن أعتذر منك.‬
‫من الآن فصاعداً، سأصغي إليك دائماً.‬
‫ما الأمر؟ هل تتألم؟‬ ‫أتريد أن نستدعي الممرضة؟‬
‫"إرتان".‬
‫"إسمت علي".‬
‫الحمد لله.‬
‫لا تفعل هذا ثانيةً، "إسمت علي"،‬ ‫لا يمكنك الذهاب إلى العالم الآخر قبلنا.‬
‫قلت لكم إنه عجوز محنّك ولن يصيبه مكروه.‬
‫"إرتان".‬
‫أين هو؟‬
‫لا تفكر فيه، سنعاقبه بالتأكيد.‬
‫نعم يا أبي، سنفكر في هذا لاحقاً.‬
‫أيها السادة، يحتاج أبي إلى الراحة.‬
‫بالطبع.‬
‫إلى اللقاء، "إسمت علي"، نرجو لك التحسن.‬
‫سنتناول الفطور حين تتحسن، اتفقنا؟‬
‫ما هذه أيها الطبيب؟‬
‫جهزتها في حال احتجنا إليها.‬
‫أريد التكلم معكما بشأن الرجل الروسي.‬
‫- ماذا عرفت إذاً؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫كأن الرجل غير موجود، ما من سجلات باسمه.‬
‫أنت محق.‬
‫لو كان هناك شيء،‬ ‫لأخبرنا "غوكسيل" على الفور.‬
‫سيكون عملاً ميدانياً إذاً.‬
‫سنبدأ من الأسفل حتى نبلغ القمة.‬
‫لكن لا أعرف أين سنبدأ.‬
‫ثمة مكان في الواقع،‬ ‫لم أخبركما لأنني لم أكن واثقاً.‬
‫انظرا إلى هذه.‬
‫ما هذه؟‬
‫جمعية لحماية طيور الببغاء.‬
‫كان الناس يبحثون‬ ‫عن فتيات مخطوفات وليس طيوراً.‬
‫أنت تصدق كل شيء بسهولة، صحيح؟‬ ‫انتظر وسأخبرك.‬
‫حين لم نجد شيئاً، سألت عن "غوكسيل".‬
‫من كان ذاك الرجل في الملهى الليلي؟‬ ‫"أرجومنت".‬
‫هو وذاك الرجل من الملهى الليلي‬ ‫عضوان في هذه الجمعية.‬
‫يا لها من مصادفة!‬ ‫كلاهما يحبان طيور الببغاء إذاً.‬
‫- أتساءل عن السبب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هيا.‬
‫لم أفهم حقاً.‬
‫ألا يعقل أنهما يحبان طيور الببغاء فحسب؟‬
‫من الواضح أنهما يخططان لشيء ما.‬
‫ألا تعتقد أنها مصادفة غريبة؟‬
‫راجعت سجلاتهم،‬ ‫ضمّوا عدداً كبيراً من الناس.‬
‫لا يعقل أن هناك هذا الكمّ‬ ‫من محبي طيور الببغاء، أنا واثق من ذلك.‬
‫أوافق.‬
‫صادفت أمراً مماثلاً حين كنت شرطياً.‬
‫يحوّلون المال القذر إلى جمعيات مماثلة،‬
‫وبهذا المال، ينشئون مصانع وشركات تأمين‬
‫ويغسلون المال.‬
‫كما أنها تصبح مركزاً لأعمالهم.‬
‫ها أنت، فهمت الآن.‬
‫لنتبرع لهم بمبلغ كبير من المال إذاً.‬
‫لقد قرأت أفكاري.‬
‫انظر إلى غريب الأطوار هذا،‬ ‫يبدو كقرد الربّاح.‬
‫لمَ نحتاج إلى الخدع المماثلة؟‬ ‫لنرن الجرس وندخل ببساطة.‬
‫لا أيها السيدان.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫لا أنوي المشاركة في أعمال عنيفة‬
‫لا تسمح لي بإبراز قدراتي التمثيلية.‬
‫حقاً؟‬
‫"جمعية حماية طيور الببغاء"‬
‫مرحباً، مهلاً.‬
‫هذا السيد ساحر‬ ‫وهو معروف باسم "ماندريك دادايلي".‬
‫هلاّ تفتح الباب رجاءً.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫نعتذر على الإزعاج، لكن صدقنا،‬ ‫ليس لدينا مكان آخر نقصده.‬
‫آسف؟‬
‫لا داعي للأسف، هذا السيد ساحر.‬
‫أنا "دادايلي"، "ماندريك دادايلي".‬
‫يقوم بخدع سحرية ويحب تقديم العروض.‬
‫يخبئ الطيور في قبعته.‬
‫في الواقع، خبأ كناراً في قبعته‬ ‫قبل فترة ليقوم بخدعة.‬
‫"بونجوك"، كان كناري المفضل.‬
‫وضعته في القبعة خلال العرض،‬ ‫لكنه اختفى الآن.‬
‫تكلمنا مع العديد من جمعيات محبي الكناري،‬
‫لكن لم تجد أيّ منها حلاً.‬
‫قررنا أن نمنح فرصة‬ ‫لجمعية محبي طيور الببغاء.‬
‫أجل، لا تحزن، أنا واثق من أنك ستجده.‬
‫هل تمزحون معي؟ ارحلوا، هيا.‬
‫مهلاً، انتظر،‬ ‫هل أنت من محبي طيور الببغاء حقاً؟‬
‫كان هذا الرجل يبكي منذ أيام، ألن تساعده؟‬
‫مهلاً!‬
‫أنت واحد من الأشخاص الـ 3‬ ‫الأكثر حظاً في العالم.‬
‫سيقدّم لك "ماندريك دادايلي" عرضاً،‬ ‫فليبدأ العرض!‬
‫استلهمت هذا العرض من معلّمي.‬
‫أيها السادة الأعزاء، قبعتي فارغة، صحيح؟‬ ‫إنها فارغة كما ترون.‬
‫لنرَ ماذا سأفعل في هذه الخدعة.‬
‫لنقل الكلمات السحرية!‬
‫أرأيتم؟ أشعر بها، إنها فارغة،‬ ‫لكنها ستمتلئ في أيّ دقيقة.‬
‫طائر أو صوص، إنه آتٍ، أشعر بذلك.‬
‫لقد طال الأمر كثيراً، هيا.‬
‫ضعوا الأسلحة على الطاولة.‬
‫من هنا.‬
‫- هيا، من هنا.‬ ‫- افعلوا كما نقول.‬
‫- هيا.‬ ‫- تحرك.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫اجلسوا.‬
‫- ماذا يحصل هنا؟‬ ‫- أتينا لنرى إن كانت طيوركم تغرّد.‬
‫- ماذا إن كانت لا تفعل؟‬ ‫- سنجعلها تغرّد إذاً.‬
‫ابدأوا بالتغريد يا طيور الببغاء،‬ ‫ما الأعمال القذرة التي تقومون بها هنا؟‬
‫انتبه لكلامك، هذه الجمعية قانونية.‬
‫بالطبع، إن كانت قانونية،‬ ‫فأنا "ستيفن سيغال".‬
‫يا للهول! إنها دعابة مريعة، "دادايلي".‬
‫ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم؟‬ ‫أخبرونا، هل تبيعون الفتيات؟‬
‫أيها السفلة!‬
‫أليس لديكم أمهات وشقيقات وزوجات؟‬
‫تخطفون الفتيات الشابات وتدمّرون حياتهن.‬
‫ستخبرونني بكل شيء بدون أن تختبروا صبري.‬
‫من هو ذاك الرجل في "روسيا"؟‬
‫هيا، تكلموا.‬
‫إذاً، علينا أن نجبرهم على الكلام.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫والآن، أخبرونا بكل شيء‬ ‫قبل أن يقتلكم الطبيب.‬
‫أنا على اتصال برجل واحد.‬
‫- لا أعرف أحداً آخر، أقسم.‬ ‫- من هو؟‬
‫رئيس الجمعية، "فريدون"،‬ ‫إنه مشرف إقليمي نوعاً ما.‬
‫يأتي إلى هنا بين الحين والآخر،‬ ‫لا أعرف سواه.‬
‫أين يمكننا إيجاد "فريدون" هذا؟‬
‫يا لها من مفاجأة، "إسماعيل"،‬ ‫هل اشتقت إليّ بهذه السرعة؟‬
‫يجب أن نتكلم، "إرتان".‬
‫ادخل.‬
‫هيا، اجلس.‬
‫ما الأمر؟‬
‫استعاد "إسمت علي" وعيه يا "إرتان"‬ ‫وسأل عنك ما أن فتح عينيه.‬
‫القصة القديمة عينها؟‬
‫"إرتان"، لا يمكنني العودة‬ ‫إلى "إسمت علي" الآن.‬
‫بعد أن أصبحت قائدنا، عليك أن تساعدني.‬
‫ماذا فعلت هذه المرة؟‬ ‫هل قطعت عنق فتاة ما؟‬
‫ثمة فتيات متورطات في الأمر،‬ ‫لكن ليس تقطيع الأعناق.‬
‫كنت أعمل مع رجل يقيم في "روسيا".‬
‫نساعد رجال الأعمال على تلبية احتياجاتهم.‬
‫أعني، الأمور الجنسية.‬
‫اللعنة عليك!‬
‫- هذا ما تعمل فيه الآن؟‬ ‫- لا تقل هذا، إنه عمل مربح جداً.‬
‫لا تعرف مقدار المال الذي يدرّه.‬
‫بالطبع لا أعرف، لم أكن قوّاداً قط.‬
‫اسمع.‬
‫أغار "سرحات" على الأماكن‬ ‫التي تعمل فيها الفتيات.‬
‫وهم يبحثون الآن عن شريكي في "روسيا".‬
‫وقد يصلون إليّ في أيّ دقيقة.‬
‫بعد أن ذكرت "سرحات"، أصبح الأمر يهمني.‬
‫"إرتان"، يجب ألاّ يقتربوا مني.‬
‫هلاّ تساعدني.‬
‫لا يروق لي عملك هذا، "إسماعيل".‬
‫لكنه لا يهمني.‬
‫لست مثل "توبتشوغلو".‬
‫لا أقول التفاهات بعد تولّي القيادة.‬
‫لهذا سأساعدك.‬
‫لكن ليس لديّ رجال الآن، عليك أن تدعمني.‬
‫سأعطيك كل الرجال الذين تريدهم.‬
‫ولن أنسى هذه الخدمة أبداً.‬
‫سأذكرك إن نسيت، لا تقلق.‬
‫شكراً.‬
‫إذاً، أنت حيّ يا "توبتشوغلو".‬
‫ماذا يحصل؟ من أنتم؟‬
‫لا تزعج نفسك بالضغط على زر الإنذار،‬ ‫فالطبيب تولّ الأمر.‬
‫أجل، لقد فعلت.‬
‫عجباً، ما هذا المكان؟ أهو متحف؟‬
‫انظرا إلى هذه، أليست...‬
‫لا أذكر من رسمها،‬ ‫لكنها تدعى "الشقيقتان المطالعتان".‬
‫- سُرقت من متحف في "نيويورك".‬ ‫- هل هي قيّمة؟‬
‫قيّمة؟ تساوي 10 ملايين على الأقل.‬
‫حقاً؟‬
‫لا تلمسها.‬
‫إن قلت لنا من هو قائد شبكة الخطف،‬ ‫فلن نفعل.‬
‫- لا أعرف عمّ تتكلمون.‬ ‫- بالطبع.‬
‫رائع، سنساعدك على التذكر إذاً.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫ما هذا برأيك؟‬
‫أعيداه إلى مكانه رجاءً.‬
‫إنه إناء يعود إلى 400 عام‬ ‫من عهد سلالة "مينغ"، سيدي.‬
‫حقاً؟ لا بد أنه قيّم إذاً.‬
‫3 ملايين دولارات، سيدي،‬ ‫أعده إلى مكانه رجاءً.‬
‫لا، مستحيل، ماذا فعلت؟‬
‫لقد انزلق من يدي.‬
‫لا تحزن، سأصلحه إن كان لديك بعض الغراء.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا تفعل؟ يا إلهي! انظر إلى ما فعلته.‬
‫لقد أفسدت اللوحة.‬
‫حوّلت "الشقيقتين المطالعتين"‬ ‫إلى "الشقيقين المطالعين".‬
‫أرجوكم، أنا أتوسل إليكم، لا تلمسوا شيئاً.‬
‫اجلس.‬
‫هل ستتكلم إذاً؟‬
‫اسمعوا.‬
‫لو عرفتم عمّ تتكلمون،‬ ‫لحاولت مساعدتكم، صدقوني.‬
‫لكن...‬
‫انظروا ماذا وجدت، ما هذه الكرة؟‬
‫أرجوك ألاّ تلمسها، سيدي،‬ ‫طلبت توقيعها من أجل ابني.‬
‫وقعها "دييغو أرماندو مارادونا"‬
‫حين لعب مع فريق "نابولي" للمرة الأولى.‬
‫أنا واثق من أنها مزيّفة، تأكد منها.‬
‫دعني أتأكد.‬
‫ماذا تفعل؟ إنها قيّمة جداً.‬
‫مُحي التوقيع بسهولة، اجلس.‬
‫تحاول خداعنا بكرة مزيّفة.‬
‫حسناً.‬
‫سأخبركم بكل شيء، أرجوكم ألاّ تلمسوا شيئاً.‬
‫جيد، تكلم إذاً، من هو قائد الشبكة؟‬
‫لا أعرف اسمه، ندعوه "الروسي".‬
‫أتى إلى "أنطاليا" ذات مرة في يخته.‬
‫رأيته حينئذٍ فقط، لكنه لم يعرّفني إليه.‬
‫- من لم يعرّفك إليه؟‬ ‫- "إسماعيل".‬
‫إنه شريك الروسي.‬
‫أيّ "إسماعيل"؟‬
‫لم يقل لي ما هي شهرته وأنا لم أسأله.‬
‫ينادونه "جومبا" دائماً.‬
‫أرأيت أيها البدين؟‬
‫إنهم يتعاملون بكل أنواع القذارة‬ ‫بدون علم "توبتشوغلو".‬
‫لم يكن "إرتان" بحاجة إلى إطلاق النار‬ ‫على "توبتشوغلو".‬
‫فلو عرف بهذا، لأصيب بنوبة قلبية بأيّ حال.‬
‫حسناً، حصلنا على ما أردناه،‬ ‫هيا بنا أيها السيدان.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫نسيت أن تعطيني الكرة.‬
‫أمسكها.‬
‫كيف حالك، أبي؟‬
‫"إرتان".‬
‫ما زلت أناديك أبي،‬ ‫إنها عادة قديمة، أنا آسف.‬
‫هل يعتنون بك جيداً هنا؟‬
‫لا تخف، لن أقتلك.‬
‫تمكنت من إنقاذ نفسك، أقرّ لك بهذا.‬
‫عليك أن تسعد برأيي.‬
‫لكن إن لم تضحك،‬ ‫فهذا يعني أنك لم تفهم الدعابة.‬
‫سأقتلك.‬
‫أحاول أن أعرض عليك السلام...‬
‫لكنك ما زلت تتكلم عن قتلي.‬
‫أتوقع أن تحترمني‬ ‫بصفتي الرجل الذي سيطر على الشركة.‬
‫ألم تعرف بالأمر؟‬
‫وافق الجميع على تولّي القيادة اليوم.‬
‫الرجال الذين تعتبرهم أصدقاءك،‬ ‫"جومبا" و"بيجي" و"إرول".‬
‫كنت ستتفاجأ لو رأيت مدى تشوّقهم لخيانتكم.‬
‫لا تبدو مهماً بدون الخاتم، أتعرف هذا؟‬
‫بأيّ حال، في الواقع...‬
‫لم تعد شيئاً الآن،‬ ‫هل تسمعني أيها العجوز؟ لا شيء.‬
‫إن أردت أن تعيش، فلا تعترض طريقي.‬
‫وإلاّ لن أترك الأمر للحظ في المرة المقبلة.‬
‫ألم تجد مكاناً آخر لنتقابل فيه؟‬
‫كنت سأدعوك إلى طبق من الحلوى‬ ‫لو التقينا في مخبز.‬
‫لديّ شيء شهي أكثر إن أردت.‬
‫أنت تجعلني ألقي دعابات سيئة‬ ‫في هذا الطقس الجميل.‬
‫أنت سعيد جداً‬ ‫بالنسبة إلى شخص لن يعيش طويلاً.‬
‫إن كان الأمر متعلقاً بمن سيعيش ومن سيموت،‬ ‫فلا أحد يعرف يا "سرحات".‬
‫بالطبع أعرف.‬
‫لديّ ساعة في عقلي، لا تقلق.‬
‫وهي تسير بشكل عكسي بدون انقطاع.‬
‫لقد انتهى وقتك... "إرتان".‬
‫ها هي الإشارة، أطلق النار يا "دادايلي".‬
‫أرأيت؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫السافل مستعد.‬
‫أنت هكذا دائماً، "سرحات".‬
‫نتكلم بهدوء وأنت تفعل شيئاً لتفسد فرحتنا.‬
‫هل أردد باستمرار أنني سأقتلك؟‬
‫حسناً، كنت أفعل،‬ ‫لكن هذا كان قبل أن أسيطر على الشركة.‬
‫فهمت الآن ما الذي تنويه.‬
‫"إرول" والدك، لذا سيكون أول الموافقين.‬
‫لكن كيف وافق "بيجي" و"جومبا"‬ ‫على خيانة "إسمت علي"؟‬
‫إنه سرّ المهنة، لا يمكنني إخبارك.‬
‫كل ما يمكنني قوله هو أننا متشابهان جداً.‬
‫أجل، أنت النسخة السيئة عني.‬
‫لن أعترض على هذا.‬
‫في النهاية، نحن عديما النفع‬ ‫بدون بعضنا بعضاً.‬
‫أتذكر كيف كنت تلعب معي دائماً.‬
‫هذه المرة، أنا سألعب معك.‬
‫وسأفوز، حان دوري الآن.‬
‫هذه الأمور لا تحصل بالتعاقب،‬ ‫بل بالتغلّب على الخصم.‬
‫تعلمت منك‬ ‫الجزء المتعلّق بالتغلب على الخصم.‬
‫لكنني تعلمت منك شيئاً أكثر أهمية بكثير.‬
‫وهو جانبك الضعيف.‬
‫تعني الجسأة على كعب قدمي الأيسر.‬
‫لا، "سرحات"، أعني رحمتك.‬
‫يمكنك المخاطرة بحياتك‬ ‫من أجل شخص لا تعرفه حتى.‬
‫مثل "فاطمة" التي أنقذتها من شبكة الدعارة.‬
‫يا لها من قصة جميلة وحزينة.‬
‫هذه القصة تشمل "جومبا"، أهذا سبب ذعرك؟‬
‫مؤكد أنه هرع إليك باكياً.‬
‫لا بأس، الآن سأجعلكما كلاكما تبكيان.‬
‫لا أظن ذلك، هذه المرة‬ ‫أنت ستبكي وأنا سأضحك.‬
‫ثمة فيديو هنا، تم تصويره قبل ساعتين.‬
‫من هي هذه الفتاة؟‬
‫تدعى "نرمين" وهي مثل "فاطمة".‬
‫اختطفتها الشبكة لتجعل منها مومساً.‬
‫أردت أن أستعملها من أجل هدف نافع أكثر.‬
‫أريد أن أريك شيئاً أكثر إثارةً للاهتمام.‬
‫صوّروا سيارة الموتى.‬
‫شاهدت "نرمين" للتو المغطاة بالكفن.‬
‫هي الآن في تابوت وفي طريقها إلى المقبرة.‬
‫هؤلاء الأشخاص الذين يبكون‬ ‫يعتقدون أنّ والدهم موجود في التابوت.‬
‫استبدلت والدهم بـ"نرمين" في المشرحة.‬
‫بالطبع، هذا شيء مهين لنخبرهم بهذا.‬
‫ماذا تظن أنك تفعل أيها السافل؟‬
‫أريد أن أرى إن كانت رحمتك ستنجح‬ ‫في المواقف المماثلة.‬
‫سيارة الموتى في طريقها إلى المقبرة.‬
‫إن وصلت إلى هناك قبل أن تنفجر القنبلة،‬ ‫فسيكون كل شيء بخير.‬
‫إن اتصلت بالشرطة‬ ‫أو حاول أحدهم فتح غطاء التابوت،‬
‫فسيفجر رجالي القنبلة.‬
‫ستموت "نرمين" والأشخاص المحيطين بها،‬ ‫لا تريد هذا.‬
‫أيها الحقير!‬ ‫أنا واثق من أنك ستفجر القنبلة‬
‫لئلاّ أصل إلى هناك في الوقت المناسب.‬
‫لا، لن تكون هذه اللعبة مسلية حينئذٍ.‬
‫أعدك بأنني سأكون صبوراً حتى النهاية.‬
‫لذهبت الآن لو كنت مكانك،‬ ‫بدلاً من الوقوف هناك والكلام.‬
‫أعتقد أنّ لديك 35 دقيقة.‬
‫انقل سلامي إلى "نرمين".‬
‫اللعنة! من المستحيل‬ ‫أن نلحق بهم في هذا الازدحام.‬
‫أيها الطبيب،‬ ‫تفقد الكمبيوتر لتجد طريقاً أفضل.‬
‫جميع الطرقات مزدحمة.‬
‫ذاك السافل، كان يعرف‬ ‫أننا لن نتمكن من الوصول.‬
‫أتعرف؟ هذه مبالغة حتى بالنسبة إلى "إرتان".‬
‫قتل أولئك الناس بدون أن يرفّ له جفن.‬
‫ليتنا كنا نملك سيارة إسعاف.‬
‫سنسير بسرعة بعد تشغيل الصفارة.‬
‫هذه فكرة رائعة، "دادايلي"، أحسنت.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- سنتصل بسيارة إسعاف.‬
‫ثمة مستشفى إلى الأمام، سنتصل بسيارة إسعاف.‬
‫آلو؟ نحتاج إلى سيارة إسعاف بسرعة.‬
‫مهلاً، لدي فكرة أفضل.‬
‫سنأخذ الدراجات النارية.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- آسف.‬
‫- هل يعمل النظام؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫لدينا صورة من الكاميرتين.‬
‫إن اتصلوا بك، يمكننا معرفة الرقم أيضاً.‬
‫رائع.‬
‫سيكون هذا مشوقاً.‬
‫لمَ لا تحضر الفوشار من المطبخ؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنتم! توقفوا!‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- تراجعوا!‬
‫يا للهول! هل وصلوا في الوقت المناسب؟‬ ‫هيا يا "سرحات"، أنت رائع، اركض!‬
‫- سيدي.‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫أعرف أنّ هذا لا يُصدق،‬ ‫لكن ثمة قنبلة في التابوت.‬
‫هل جننت؟ لمَ سيضع أحد قنبلة في التابوت؟‬
‫اهدأ، علينا أن نفتحه.‬
‫نحن شرطيون، ثمة قنبلة هنا.‬
‫بالضبط ونحن نهدر الوقت،‬ ‫قلنا إنه ثمة قنبلة.‬
‫تراجعوا! اهدأوا!‬
‫- هل تمزحون؟‬ ‫- تراجعوا.‬
‫- لا يمكنكم أن تفتحوه.‬ ‫- تراجعوا.‬
‫- هل تمزحون؟‬ ‫- تراجعوا.‬
‫إذاً؟ أين القنبلة؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- افتحه أكثر.‬
‫انظر تحت الكفن.‬
‫هل ترى سلكاً أو ما شابه؟‬
‫يا إلهي!‬
‫إذاً؟‬
‫أهي داخل الكفن؟ هل أفتحه؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنتم راضون؟‬ ‫تدعون أنفسكم رجال شرطة، عار عليكم!‬
‫نحن آسفون يا أخي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫ثمة خطأ، نحن آسفون.‬
‫ارحلوا قبل أن أدفنكم في هذا القبر.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- نحن آسفون.‬
‫نحن آسفون، آسفون على خسارتكم.‬
‫- أليس لديكم أيّ احترام؟‬ ‫- نحن آسفون على خسارتكم، عذراً.‬
‫نحن آسفون على خسارتكم.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لقد سجلناه، صحيح؟‬
‫أريد مشاهدته مراراً وتكراراً.‬
‫هذا ذكاء منا، وقعنا في فخ "إرتان".‬
‫اغضب مني وليس منه.‬
‫لقد تمادت هذه اللعبة كثيراً.‬
‫كنت سأموت من دفق الأدرينالين.‬
‫- ليتك مت!‬ ‫- إذاً، لم تجد الفتاة بعد؟‬
‫هذا يكفي، "إرتان".‬
‫قُل لي ماذا عنيت.‬
‫"معرفة رقم الهاتف بنجاح"‬
‫لقد عرفت الرقم، سيد "إرتان".‬
‫لو كنت مكانك، لأسرعت.‬
‫فبحسب ساعتي، لديك 40 ثانية.‬
‫إن سرت إلى الأمام مباشرةً،‬ ‫فسترى "نرمين" تحت شجرة.‬
‫أعدك...‬
‫سأنتظر حتى نهاية اللعبة‬ ‫لأرى إن كنت ستنجح أو لا.‬
‫هيا، "سرحات"، بسرعة.‬
‫- يقول هذا المجنون إنّ الفتاة لا تزال هنا.‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫يا إلهي! الفتاة هناك.‬
‫اركضا.‬
‫تذكرا أن "إرتان" قادر على رؤية المقبرة.‬
‫حسناً، انتهى الأمر، اهدأي، لا بأس.‬
‫لقد انتهى الأمر الآن.‬
‫حسناً، هل أنت بخير؟‬
‫أنت!‬
‫هل تفاجأت لسماع صوتي؟‬
‫لم يعد رقمك مجهولاً، ماذا ستفعل الآن؟‬
‫قلت لك إنني سألعب معك هذه المرة.‬
‫أنت قتلت تلك الفتاة، "سرحات" وليس أنا.‬
‫لأصابت تلك الرصاصة رأسك لو أنني أردت ذلك.‬
‫اشعر بأنفاسي على مؤخر عنقك،‬ ‫هذا هو تحذيري الأخير لك.‬
‫"إرتان"!‬
‫"جومبا"؟ لن يلاحقك "سرحات" لفترة.‬
‫هذا لأنني "إرتان ديمير".‬
‫هل وصلتك السيارة المدرّعة؟‬
‫حسناً، أين سنتناول الطعام إذاً؟‬
‫ترجمة‬ ‫دنيا شعيب‬