‫هيّا بكما سادتي،‬ ‫الشاي جاهز.‬
‫شكراً، لا أريد الشرب.‬
‫"نظمي"؟ هيّا بك.‬
‫لن أشربه.‬
‫كان يجب أن نقتله في البداية.‬
‫مَن؟‬
‫"إرتان"، مَن غيره؟‬
‫لو قتلتَه عندما حظيت بفرصة،‬ ‫لكانت "نرمين" حيّة اليوم.‬
‫كيف كان يُفترض أن نعلم أنّ "إرتان"‬ ‫سيطلق الرصاص على "توبشوغلو"...‬
‫ويصبح رئيس الشركة؟‬
‫كان رجلاً مثيراً للشفقة‬ ‫عمل في ظلّ "توبشوغلو" آنذاك.‬
‫كنّا قادرين على قتله‬ ‫في أيّ وقت أردنا.‬
‫ولكنّنا لم نفعل ذلك. لماذا انتظرنا‬ ‫ولم نضع حدّاً للمشكلة قبل أن تبدأ؟‬
‫ماذا تريدني أن أقول "نظمي"؟‬ ‫هل تريدني أن أقول إنّك محقّ؟‬
‫أجل، أنت محقّ بالكامل.‬ ‫لم أرد أن يموت "إرتان" بسهولة.‬
‫أردته أن يختبر شعور الألم‬ ‫لقتل طفلي كلّ يوم.‬
‫أردته أن يظنّ أنّني قد أقتله في أيّ لحظة.‬
‫أنت محقّ.‬ ‫ارتكبت خطأ.‬
‫أفهم ألمك "سيرهات".‬
‫ولكن ليست هذه لعبة.‬ ‫فهمنا ذلك اليوم مع نتائج مؤلمة.‬
‫اهدآ أنتما الإثنين.‬
‫"ناظمي" محقّ، "دادايلي".‬ ‫أنجزتما الكثير من أجلي.‬
‫ولكن إذا تظنّان أنّني أسبّب وفاة الأبرياء‬ ‫وأخاطر بحياتكما،‬
‫يمكنكما تركي.‬
‫يمكنني التعامل مع ذلك بنفسي.‬
‫"سرحات"!‬
‫"سرحات"، انتظر، ما زلنا نتحدّث.‬
‫"رقم مجهول".‬
‫- ألو؟‬ ‫- أين يختبئ الجبان "إرتان"؟‬
‫يا سيّد "حكمت"،‬ ‫أردت الاتّصال بك بشأن محاكمتك.‬
‫انتظر.‬
‫كيف تجرؤ على الاتّصال بي؟‬
‫أين يختبئ الجبان "إرتان"؟‬
‫لماذا يجب أن أساعدك؟‬
‫لأنّه قتل فتاة بريئة اليوم.‬
‫أطلق الرصاص على أبيك.‬
‫إذا لم يردعه أحد،‬ ‫سيستمرّ بالقتل.‬
‫- أخبريني الآن أين يختبئ.‬ ‫- ليس مختبئاً، يقيم في الفيلا.‬
‫هيّا!‬
‫أصب الوقود.‬
‫هيّا بنا.‬ ‫لا يمكننا التعامل معهم.‬
‫هل أخبرت "سرحات" إنّني كنت في الفيلا؟‬
‫سأعتبر صمتك كالإجابة بـ"أجل".‬
‫سنتطلّق بأيّ حال.‬ ‫لم يكن ذلك ضرورياً.‬
‫آسف، ولكن ما فعلتَه كان سخيفاً.‬
‫كدتَ تتعرّض للقتل‬ ‫لأنّك غضبتَ عليّ.‬
‫لكان ميتاً الآن‬ ‫لو لم تكن سيّارته مصفّحة.‬
‫أصبحوا أذكياء أيضاً.‬
‫لا بدّ من أنّهم ملّوا من دخولنا منازلهم‬ ‫وتصويب الأسلحة عليهم.‬
‫مَن؟‬
‫مَن برأيك؟ ذلك القذر!‬
‫ألن تتعلّم أبداً؟‬
‫توفّيت فتاة بسببك منذ ساعتَين.‬ ‫ولكنّك أتيت إلى منزل وأطلقت الرصاص عليّ.‬
‫سأعطيك عنواناً الآن.‬
‫لنرَ إذا ستتذكّر.‬
‫مبنى "سعادات"، الرقم 9،‬ ‫الشقّة الرقم 7.‬
‫هل تذكّرت "سرحات"؟‬
‫منزل المرأة المدعوّة "كريمة"‬ ‫التي تبرّعتَ بكلية "بوراك" لها.‬
‫إذا حاولت فعل أيّ شيء بي مجدّداً،‬ ‫ستزور "كريمة" في دفنها.‬
‫بدءاً من الآن حين تهاجمني،‬ ‫ستسبّب وفاة شخص بريء.‬
‫إذا لم ترد وفاة شخص آخر بسببك،‬
‫لا تطلق النار على سيّارتي مجدداً.‬
‫شكراً "سرحات"!‬ ‫لا يمكننا فعل شيء الآن بسبب ذلك الحقير.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل "ناظمي"؟‬
‫لا أريد أيّ شيء.‬
‫أريدك أن تفهم أنّها لم تعد‬ ‫مسألتك الشخصية الآن.‬
‫إنّها بشأننا.‬
‫هذا يكفي يا صديقاي.‬
‫تسبّبان ألماً في رأسي.‬
‫لا تفهمه إطلاقاً.‬
‫يحترق من الداخل‬ ‫منذ وفاة ابنه.‬
‫لأنّه رجل محترم،‬ ‫لم يؤذِ منزل "توبتشوغولو".‬
‫ولكنّه عجز عن ذلك بسبب صبي.‬
‫ولكنّك محقّ‬
‫لقتل "إرتان" ولكنّه لم يفعل ذلك.‬
‫أعماه غضب انتقامه،‬ ‫ولكن بسبب ذلك الغضب،‬
‫جعل الآخرين سعداء.‬
‫أنقذ حياة عدّة أشخاص‬ ‫وسيساعد الآخرين بعد.‬
‫"سرحات"، لا تفهم هذا الرجل أيضاً.‬
‫هل تعلم ما يريده؟‬
‫أخبرنا قبل مهاجمة الأشخاص.‬
‫يريدك أن تشاورنا،‬
‫لنتمكّن من حماية بعضنا البعض.‬
‫يقول إنّه يراك وكأنّك من دمه الخاصّ.‬
‫تصبح خارجاً عن السيطرة أحياناً.‬
‫بالغتَ بهذه المسألة كثيراً.‬
‫يا إلهي!‬
‫هيّا بكما! توقّفا!‬ ‫قبّلا أحدكما الآخر واشعرا بسلام.‬
‫ألا تريدان السلام؟‬
‫أقسم بأنّني سأطلق الرصاص على سيقانكما.‬ ‫ذلك كافٍ.‬
‫لما أردت إثارة استيائك قط!‬
‫أعلم يا دكتور.‬
‫أصبح أكثر جنوناً منه أحياناً.‬
‫- أحسنتما.‬ ‫- آسف.‬
‫انظرا، يمكننا هزم "إرتان"‬ ‫بسهولة بدءاً من الآن.‬
‫يجب أن نعتني ببعضنا البعض.‬
‫تماماً، أنت مجنون ولكنّك محقّ "دادايلي".‬
‫بدءاً من الآن، سنقضي عليهم جميعاً‬ ‫بدون أذية الأبرياء.‬
‫حتّى وإذا لدينا أعداء،‬ ‫سنقضي عليهم.‬
‫- أجل.‬ ‫- تماماً، سنقضي عليهم.‬
‫حتّى يوم مماتنا.‬
‫"بعد 15 يوماً..."‬
‫وصل السيّد "إرول".‬ ‫يريد التحدّث معك.‬
‫اتركنا لوحدنا.‬
‫كيف حالك "إسمت علي"؟‬
‫اخرج من منزلي.‬
‫لا تفعل ذلك "إسمت علي".‬ ‫لست مذنباً.‬
‫لا تلومني بسبب الأشياء الجنونية‬ ‫التي فعلها "إرتان".‬
‫أطلق "إرتان" الرصاص عليّ فيما نظر‬ ‫في عينَي على الأقلّ.‬
‫ولكن أنتم...‬
‫كنتم شركائي وأصدقائي.‬
‫طعنتوني في الظهر.‬
‫لم نتخلَ عنك "إسمت علي".‬
‫يملك "إرتان" أدلّة قد تبقي "كومبا" و"بيجي"‬ ‫في السجن مدى الحياة.‬
‫أصبح القائد من خلال تهديدهما.‬
‫لماذا لم تواجهوه؟‬
‫فعلت ذلك طالما تمكّنت منه.‬
‫ولكن من جانب لديّ صديق الـ 40 عاماً‬ ‫ومن الجانب الآخر لديّ ابني.‬
‫كان عليّ اتّخاذ قرار.‬
‫واخترتَ ابنك ليكون رئيس الشركة.‬
‫بالتأكيد، ستجنيان مبالغ أكبر كأب وابنه.‬
‫استمرّ كذلك...‬
‫حتّى أرسلك إلى الجحيم.‬
‫لا تلائمك هذه التهديدات "إسمت علي".‬
‫لماذا أنت طموح إلى هذا الحدّ؟‬ ‫المال؟ النفوذ؟‬
‫امتلكتَ تلك الأشياء طوال أعوام.‬
‫ليس المال والنفوذ‬ ‫مهمَين بالنسبة إليّ.‬
‫لطالما كافحت لحماية شرفي وفخري.‬
‫ولكنّك أردت المال والنفوذ.‬
‫ستتدمّرون جميعاً.‬
‫أظهرت حبّي لك حتّى اليوم،‬
‫ولكنّك سترى حقدي بدءاً من الآن.‬
‫هل غادر والد زوجك؟‬
‫لم يعد والد زوحي.‬ ‫كيف يجرؤ على المجيء إلى هنا؟‬
‫لا أصدّق ذلك!‬
‫هو ووالده غير مشرّفَين.‬
‫"بوراك"، حان وقت التحدّث مع أبي‬ ‫بما أنّه يشعر بحال أفضل.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأن التخلّي عن هذا النوع‬ ‫من السلوك والتقاعد.‬
‫ذلك الأفضل بالنسبة إليه وعائلتنا.‬ ‫ستساعدني على ذلك.‬
‫لست أكيداً.‬
‫أطلِق الرصاص على والدنا.‬ ‫ممَ تريد التأكّد؟‬
‫أطلق زوجك الرصاص عليه "ميرفي".‬
‫هل يجب أن يتراجع وكأنّ شيئاً لم يحصل؟‬ ‫لديه اسمه وشرفه.‬
‫لن تنتهي هذه المسألة‬ ‫حتّى يموت ذلك السافل "إرتان".‬
‫أخبرتك من قبل.‬ ‫أردت قتله ولكنّني عجزت عن ذلك.‬
‫هل تظنّ أنّ المسألة ستنتهي عندما يموت‬ ‫"إرتان"؟ سيقومون بهجوم مضادّ.‬
‫كم سنعرّض عائلتنا للخطر؟‬
‫كان والدي محظوظاً وتمكّن من الفرار.‬ ‫ولكن كيف يمكنه الفرار من ذلك؟‬
‫أمّي وأنت وأنا و"أوموت".‬
‫هل سنخشى الموت كلّ يوم؟‬
‫يلاحقه "سرحات".‬
‫دعهما يقتلان أحدهما الآخر.‬
‫هل يلاحقه "سرحات"؟‬
‫هذا غريب.‬
‫أطلق زوجك الرصاص على والدك،‬
‫والرجل الذي غازلتِه‬ ‫سيقتل زوجك؟‬
‫أظنّ أحياناً‬ ‫أنّك تسبّبين كلّ المشاكل في عائلتنا.‬
‫لذلك السبب لن أساعدك.‬
‫سادتاي، لنتحدّث عن الأشياء‬ ‫التي اكتشفناها في هذين الأسبوعَين.‬
‫يدعى هذا الرجل في الصورة "أوغور".‬ ‫وهو ملقّب بـ(الحشرة أوغور)."‬
‫إنّه مساعد "جومبا"‬ ‫في عصابة الدعارة.‬
‫"أوغور" مسؤول عن كلّ الفتيات المخطوفات.‬
‫والرجل الذي سمّيناه "الروسي"‬ ‫مسؤول عن "جومبا" و"أوغور".‬
‫ليست هويته مهمّة.‬
‫ألن نرسله إلى طرف الحياة الآخر في النهاية؟‬
‫أجل "دادايلي"،‬ ‫ولكنّنا نعجز عن إيجاده.‬
‫ليس قتله الحلّ برأيي.‬
‫هذه شبكة عالمية.‬
‫لا بدّ من أنّهم يملكون مركزاً‬ ‫هنا في "تركيا".‬
‫تماماً، إذا ذهبنا إلى هذا المكان،‬ ‫سنلفت أنظارهم.‬
‫قد يسبّب ذلك إفشاء "أوغور" و"الروسي"‬ ‫عن نفسَيهما.‬
‫مساء الخير.‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫هل هذا "عين الصقر"؟‬
‫مساء الخير.‬
‫كنت أتساءل لمَ لم تأتِ.‬
‫أريد أن أشكركم على إنقاذ "فاطمة".‬
‫ألم يفت الأوان قليلاً أيّها الطفل؟‬ ‫مرّ أسبوعان.‬
‫كنت مشغولاً بجمع المعلومات لكم.‬
‫ثمّة رجل يدعى "الروسي"‬ ‫يرأس عصابة الدعارة.‬
‫شريكه في "تركيا" هو شخص تعرفونه جيّداً:‬ ‫"جومبا إسماعيل".‬
‫تأخّرت يا "عين الصقر".‬ ‫توصّلنا إليهما.‬
‫من خلال قول ذلك،‬ ‫أنا أكيد من أنّك عرفتم اسمَيهما فحسب.‬
‫ماذا عن مركزهما الرئيسي؟‬
‫بإمكانك إخبارنا ذلك.‬
‫ما زالت لا أعلم‬
‫إذا تساعدنا أو تفعل ذلك لمصلحتك.‬
‫صدّقني،‬ ‫ستربح بأيّ حال "سرحات".‬
‫بالنسبة إلى الشبكة،‬ ‫لديّ رقم هاتف خاصّ فحسب.‬
‫رقم خاصّ؟‬
‫إنّه رقم يتّصل به رجال الأعمال ليطلبوا‬ ‫فتاة من الشبكة.‬
‫ولكن ليس هذا الرقم كافياً.‬
‫لماذا؟‬
‫الشبكة حذرة بشأن الأمن.‬
‫يتعقّبون ماضي المتّصل،‬ ‫وسواء كان رجل أعمال فعلياً أو لا.‬
‫إذا لم يشتبهوا بأيّ شيء،‬ ‫يعيدون الاتّصال به.‬
‫لا تنسوا أنّ‬
‫عليكم أن تسألوا عن "نموذج سيّارات"؟‬
‫نموذج سيّارات؟‬ ‫هل تلك كلمة السرّ؟‬
‫أجل، وإلا سيقفلون الخطّ في وجهكم.‬
‫يمكنكم استعمال الرقم الهاتفي هذا الآن.‬ ‫ما رأيكم؟‬
‫سنتّصل بهذا الرقم‬ ‫ونقول إنّنا مهتمّون بنموذج سيّاراتهم،‬
‫ولكنّنا سنطلب فتيات بالواقع.‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫ألو؟ مع مَن أتحدّث؟‬
‫لم يودّعنا، كم هو وقح!‬
‫أبي، هلا نتحدّث قليلاً.‬
‫تفضّلي.‬
‫كنت هادئاً منذ مغادرتنا المستشفى.‬ ‫يخيفني صمتك.‬
‫إذا تعنين "إرتان"، سيعاقَب.‬
‫هو ووالده والآخرون.‬
‫سيدفعون ثمن خيانتهم.‬
‫أبي، أتوسّل إليك.‬ ‫نملك المال ونملك كلّ شيء.‬
‫لننسَ كلّ الأمر‬ ‫ونعش حياة طبيعية.‬
‫أتمنّى العيش بدون 40 حارساً.‬ ‫فلنذهب فحسب.‬
‫حيث تشاء وحيث تريد أن تقيم...‬
‫وافق وأنا جاهزة.‬
‫لا أحتجزك مقابل فدية.‬
‫لديك حرّية أخذ "أوموت"‬ ‫والذهاب إلى حيث تشائين.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى أيّ مكان‬ ‫بدونك يا أبي.‬
‫إذاً عليك تحمّلي.‬
‫أنا أكيد من أنّني لست أسوأ‬ ‫من زوجك غير المشرّف.‬
‫لدينا المحاكمة غداً.‬ ‫سنتطلّق.‬
‫أحسنت بالتفكير.‬
‫لا أريده أن يرى حفيدي مجدّداً.‬
‫لن يعيش حتّى ذلك الحين بأيّ حال.‬
‫لنتّصل بالرقم.‬ ‫لماذا ننتظر؟‬
‫- كيف سنتّصل بهم؟‬ ‫- بواسطة هاتف.‬
‫لن نطلب الخبز‬ ‫من متجر البقالة.‬
‫كيف سننجح امتحان أمن الشبكة؟‬
‫ذلك صحيح.‬
‫ثمّة طريقة،‬ ‫ولكنّني لست أكيداً من أنّها ستنجح.‬
‫أخبرنا عنها.‬
‫نخلق رجل أعمال زائفاً‬ ‫على الإنترنت.‬
‫سيكون مسجّلاً في غرفة التجارة.‬
‫ستظهر مئات النتائج في آليات البحث.‬
‫الأخبار عنه والنوادي التي ينتمي إليها.‬
‫إذا تمكّنت من فعل كلّ ذلك،‬ ‫قد نظهر‬
‫أنّ لديه شراكة مع شركات "جومبا إسماعيل".‬
‫تلك أسهل طريقة.‬ ‫أحسنت "سرحات". سيصدّقونها بسهولة.‬
‫رائع، أيّ واحد بينكما سيصبح رجل الأعمال؟‬
‫- ستلعب الدور.‬ ‫- أنا؟‬
‫بالطبع. هل نسيت؟‬
‫أنت مَن يخدع الآخرين دائماً.‬
‫توقّف عن ذلك، انظر إليّ.‬ ‫كيف سأصبح رجل أعمال؟‬
‫قد أكون رئيس مجلس "بلوتو هولدنغ" فحسب.‬ ‫انسَ الأمر.‬
‫"خطاب افتتاحية فرع (غازيانتيب)‬ ‫جائزة أفضل مستثمر"‬
‫مَن نحن؟‬
‫آمل أن يكون ذلك أفضل بالنسبة إلينا.‬ ‫وآمل عدم رؤية وجهك مجدّداً.‬
‫سمحت لي دار المحكمة‬ ‫برؤية ابني مرّة أسبوعياً.‬
‫لا يعني ذلك أنّ عليّ رؤيتك.‬ ‫ولن ترى "أوموت" مجدّداً.‬
‫فعلاً؟ هل يلائم هذا السلوك محامية مثلك‬
‫تحترم العدالة والقوانين؟‬
‫ارفع دعوى عليّ لذلك السبب.‬
‫آنذاك سأخبرهم أنّني أبقي ابني بعيداً عنك،‬
‫لأنّك أطلقت النار على جدّ ابنك.‬
‫أصبحت ملكة شرّيرة.‬ ‫كنت تقولين إنّني السيّئ.‬
‫- لماذا لا تغادر المكان؟‬ ‫- أنا خائف جدّاً.‬
‫أنا سعيد لأنّني أطلقت الرصاص على "إسمت‬ ‫علي". أصبح آل "توبتشوغولو" شجعاناً بفضلي.‬
‫هيّا بنا نغادر.‬
‫أبي.‬
‫ابني.‬
‫تعال.‬
‫أبي، لماذا لم تعد تأتي إلى المنزل؟‬
‫تطلّقنا "أوموت".‬
‫- ولكنّنا سنرى أحدنا الآخر "أوموت".‬ ‫- متى؟‬
‫مرّة أسبوعياً.‬ ‫ولكن يمكننا فعل كلّ شيء.‬
‫عدني بأنّك ستدرس دروسك‬ ‫ولن تثير استياء والدتك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ابني الذكي.‬
‫أعلم أنّ هذا حصل لأنّكما تشاجرتما.‬
‫لا تحبّان أحدكما الآخر الآن.‬
‫أحبّك وسأحبّك دائماً.‬ ‫لا تنسَ ذلك.‬
‫ستفهم كلّ شيء عندما تنمو.‬
‫هيّا بك.‬
‫"نبني المستقبل.‬ ‫مَن نحن؟"‬
‫"مركز (يوروبارك) للتجارة"‬
‫انتهى ذلك.‬ ‫استيقظ!‬
‫هل تسمعني؟‬
‫هل وقعنا في شرَك؟‬
‫يكون في معركة في أحلامه حتّى، معتوه!‬
‫ماذا فعلت يا دكتور؟‬ ‫هل انتهيت؟‬
‫عملت عليه طوال الليل.‬ ‫ولكن يستحقّ ذلك العناء.‬
‫جعلته يبدو وكأنّ "حسني ديرهام"‬
‫قام بشراكة مع شركات بناء "جومبا".‬
‫كلّ شيء جاهز‬ ‫ومن ضمنه الأرقام الهاتفية.‬
‫ماذا ولو اتّصلوا بالرقم؟‬
‫سنجيب على الاتّصال‬ ‫إذا اتّصلوا بالرقم.‬
‫هيّا بك "دادايلي".‬ ‫إنّه دورك.‬
‫انظر...‬
‫لا تتحدّث كمعتوه،‬ ‫لا تظهر لهم "داديلي".‬
‫أنا رجل صبياني يا دكتور.‬ ‫يتوقّع العطف والانتباه.‬
‫أريد هزم ذلك الطفل،‬ ‫ولكن انسَ الأمر.‬
‫هيّا بك، اضربني.‬
‫أصبحت رجل الأعمال‬ ‫"حسني ديرهام" الآن.‬
‫يجب أن تتحدّث بطريقة محترمة.‬ ‫هل تفهم ذلك؟‬
‫ماذا تعني؟‬ ‫هل تشتمني؟‬
‫قطعاً لا.‬ ‫أعني أنّ عليك أن تكون مهذّباً‬
‫وأكثر سحراً‬ ‫وشبهاً برجال الأعمال.‬
‫رغم أنّ ذلك مستحيل بالنسبة إليك.‬
‫حسناً، لنرَ إذا سأنجح أو لا.‬ ‫سأتّصل بهم.‬
‫اذهبي وأجيبي على الهاتف.‬
‫- معرض سيّارات "وايت ليلي".‬ ‫- ماذا يُفترض أن أقول؟‬
‫"أنا مهتمّ بنماذج سيّاراتكم."‬
‫ألو؟ مرحباً، صباح الخير.‬
‫أنا مهتمّ بسيّارات حفلاتكم.‬
‫ألو؟‬
‫لماذا أقفل النذل الخطّ؟‬
‫أقفله بالطبع.‬ ‫قلتَ "سيّارات حفلاتكم"؟‬
‫طلب منّي قول "حفلاتكم".‬
‫سأزيل شعري عن رأسي الآن!‬
‫- هل قلتُ "حفلاتكم"؟‬ ‫- أجل.‬
‫قلتُ "نماذج".‬
‫- حسناً، نموذج.‬ ‫- نماذج.‬
‫- نموذج.‬ ‫- نماذج.‬
‫نماذج.‬
‫- حسناً، اتّصل بهم مجدّداً.‬ ‫- نماذج، هل رأيت؟ أتعلّم بسرعة.‬
‫هيّا بك الآن.‬
‫- ألو؟‬ ‫- ألو؟‬
‫عذراً، ارتكبت خطأ.‬
‫أدعى "حسني ديرهام".‬
‫أنا رئيس "ديرهام هولدنغ".‬
‫وأنا مهتمّ بنماذج سيّاراتكم.‬
‫أنت مهتمّ بنماذج سيّاراتنا.‬
‫ما اسمك مجدّداً؟‬
‫"حسني"، السيّد "حسني ديرهام".‬
‫"ديرهام هولدنغ".‬
‫"حسني ديرهام"...‬ ‫سنعيد الاتّصال بك. يوماً طيّباً.‬
‫ألو؟‬
‫أقفل الخطّ مجدّداً.‬
‫سيحقّقون في أمرك الآن.‬ ‫أعطِني ذلك الشيء.‬
‫هيّا بنا.‬ ‫آمل أن يصدّقوا حيلتنا.‬
‫"آلية بحث (بوغل)"‬
‫"مَن نحن؟"‬
‫اتّصل رجل يدعى "حسني ديرهام".‬ ‫انظر.‬
‫"مَن نحن؟"‬
‫انظر إليه.‬ ‫أظنّ أنّه رجل أعمال من "أناضول".‬
‫"شركة بناء "ديرهام هولدنغ"‬ ‫صفقات رائعة للبناء"‬
‫عمل مع شركة بناء "جومبا".‬
‫ما رأيك؟‬ ‫هل نستمرّ بالتحقيق في أمره؟‬
‫لا داعي.‬ ‫وافق على طلبه.‬
‫ولكن اطلب سعراً باهظاً.‬ ‫وعليه إرسال المال على الفور أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫اللبن.‬
‫نظّفيه.‬
‫بلسانك.‬
‫العقيه.‬
‫ماذا طلبت؟‬
‫ألا أطلب منك الابتسام دائماً؟‬ ‫لا تبكي.‬
‫ستبتسمين دائماً.‬ ‫وظيفتك هي الابتسامة وتسلية الرجال.‬
‫أيّ نوع من النساء أنت؟‬
‫خذها بعيداً.‬
‫أفكّر في "أسلي" من أجل "حسني".‬
‫خذ هذا الوجه العابس. سنرى إذا بإمكانها‬ ‫إنجاز ذلك أو لا في مهمّتها الأولى.‬
‫إذا عجزت عن ذلك،‬ ‫سنتخلّص منها.‬
‫"أسلي"، اعتني بها.‬ ‫ضعي لها الماكياج والملابس الجميلة.‬
‫ستقابل زبوناً هذا المساء.‬
‫لا تبكي من فضلك يا أختي العزيزة.‬ ‫يجب أن نتحلّى بالقوّة.‬
‫أعجز عن تحمّل الأمر "أسلي".‬ ‫أعجز عن تحمّله.‬
‫أعلم.‬
‫ولكن يقتل "أوغور" الفتيات‬ ‫اللواتي لا يردنَ العمل.‬
‫ليس لذلك السبب فحسب.‬ ‫يقتل الفتاة إذا لم تعجب الزبون أيضاً.‬
‫امسحي دموعك إذا أردت العيش.‬
‫تحلّي بالقوّة‬ ‫حتّى نجد طريقة للفرار.‬
‫لماذا لا يتّصلون؟‬ ‫ما الوقت الذي مرّ؟ ساعة؟‬
‫هذا كافٍ.‬ ‫لماذا تتحمّس للغاية؟‬
‫لا تقلق "دادايلي".‬
‫إذا لم تأتِ هذه الفتاة،‬ ‫سنجد فتاة أخرى لك.‬
‫صحيح.‬
‫يتّصلون.‬ ‫أعطِني إيّاه.‬
‫ألو؟‬
‫ألو؟ "حسني ديرهام"؟‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫أجل، لدينا نماذج سيّارات تلائمك‬ ‫يا سيّد "حسني".‬
‫ماذا تريد؟‬ ‫نموذجاً قديماً أو جديداً؟‬
‫ما الفرق؟‬
‫السنّ.‬
‫السنّ؟‬
‫أحبّ الشابّات.‬
‫اللون؟‬
‫أليس لديك قائمة أو شيء كذلك؟‬ ‫ألا يمكننا الاختيار منها؟‬
‫لديّ نموذج جديد إذا أردت.‬ ‫بدون خبرة إطلاقاً، أنصح به.‬
‫إذا لم يعجبك،‬ ‫سنعطيك ثلث مالك.‬
‫بالطبع، حسناً.‬
‫متى تريده وأين؟‬
‫انتظر.‬
‫أجل؟‬
‫فندق "كينت".‬
‫الغرفة رقم 505.‬
‫في الساعة الـ 8 مساءً.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن كما تتخيّل،‬ ‫أسعارنا باهظة يا سيّد "حسني".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫السعر هو 5 آلاف ليرة في الساعة.‬
‫تنفق والدة ابنتي ذلك السعر‬ ‫خلال نصف ساعة من التبضّع.‬
‫- لا تخبرني.‬ ‫- حسناً.‬
‫ستودع المال في الحساب المصرفي‬ ‫الذي سأعطيك إيّاه بعد ساعة.‬
‫وإلا لن يصل طلبك إليك.‬ ‫هل تكتبه؟‬
‫أجل، انتظر.‬
‫أخيراً، هذا صعب جدّاً.‬
‫لا يلائمك هذا السلوك "داديلي".‬
‫كان هذا النوع من الأشياء سهلاً جدّاً‬ ‫بالنسبة إليك.‬
‫ما زال سهلاً "سرحات"، ولكنّني أشعر‬ ‫بالتوتّر عندما يتعلّق الأمر بالنساء.‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تفكّر في "شيدام"؟‬
‫اخرس أيّها البشع.‬
‫أنت بشع.‬
‫لا أبدو سيّئاً، أليس كذلك؟‬ ‫أشعر بأنّني حشرة في هذه المسألة.‬
‫لا بأس.‬ ‫الغرفة رقم 505، لا تنسَ.‬
‫إذا غادرت الغرفة بعد أقلّ من نصف ساعة،‬ ‫سيشتبهون بك.‬
‫- ماذا سأفعل معها؟‬ ‫- لاطفها.‬
‫إنّها نصف ساعة فحسب.‬ ‫عندما تغادر مع الرجل الذي يحضرها،‬
‫سنتبعهما ونجد مركزهما.‬ ‫ذلك كلّ ما في الأمر.‬
‫إنّها فكرة الدكتور.‬
‫أفضّل ضربه لإجباره على الكلام.‬
‫لنتعامل مع الأمر بدون شجار هذه المرّة.‬ ‫كن هادئاً.‬
‫حسناً.‬
‫أيّاً كان، سأذهب إلى هناك.‬
‫آلة التحكّم عن بعد هنا يا سيّدي.‬ ‫هذه للمكيّف.‬
‫الثلاجة الصغيرة مليئة.‬
‫إذا أردت أيّ شيء،‬ ‫اضغط على الرقم 9 على الهاتف.‬
‫- 9.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً. أشكرك على اصطحابي إلى الغرفة.‬ ‫فليباركك الله.‬
‫هيّا بك،‬ ‫شكراً أيّها الوسيم.‬
‫لا تنظر إليّ، اخرج.‬ ‫هيّا بك، يا لهذا المعتوه!‬
‫انظر إلى هذه الغرفة.‬ ‫ممتاز!‬
‫يختبر بعض الأشخاص‬ ‫حياة جميلة.‬
‫انظر إلى السرير!‬
‫كم هذا سرير جميل!‬
‫ولكن سريري الصوفي في القرية‬ ‫أكثر إثارةً للراحة.‬
‫هل وصلا؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫ماذا يجب أن أفعل‬ ‫حتّى تصل الفتاة؟‬
‫هل أغيّر ملابسي؟‬
‫يجب أن أرتدي رداء الحمّام ربّما.‬
‫لا، ستسيء الفهم.‬
‫ولا يلائمني التصرّف كذلك.‬
‫دكتور.‬
‫دمّرتَني "سرحات".‬ ‫سأطلب منك هذا.‬
‫سأتدرّب على دوري قليلاً.‬
‫"مرحباً، أنا (حسني)‬ ‫(حسني ديرهام).‬
‫أنت أحد نماذج السيّارات."‬
‫هؤلاء ضيوفنا الـ 4.‬
‫لننتظر في الطابق السفلي.‬
‫- عمَن تبحث؟‬ ‫- "حسني ديرهام".‬
‫يعتمد الأمر على مَن يسألة.‬
‫أنا من معرض سيّارات "وايت ليلي".‬ ‫أحضرت طلبك.‬
‫هل هذا النموذج الجديد؟‬
‫تفضّلي.‬
‫دعيني أراك.‬
‫يمكنك أخذها بعد ساعة.‬
‫مرحباً يا آنسة.‬ ‫اجلسي من فضلك.‬
‫ها أنت، اجلسي من فضلك.‬
‫اشربي.‬
‫لا تخافي منّي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ليلى".‬
‫"ليلى"، لا داعي للخوف.‬ ‫سنثرثر فحسب، حسناً؟‬
‫سأسألك بعض الأسئلة‬ ‫وستجيبين عنها.‬
‫- نثرثر؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫ألا أعجبك؟‬
‫لا تخبرهم ذلك من فضلك.‬ ‫سيقتلونني، من فضلك!‬
‫ليس الأمر كذلك.‬ ‫أنت فتاة رائعة.‬
‫تعجبينني فعلاً.‬ ‫لا تسيئي فهمي.‬
‫كوني أختي.‬ ‫ذلك موضوع آخر.‬
‫سنثرثر فحسب، ليس أكثر من ذلك.‬ ‫لا تكوني حزينة.‬
‫يا إلهي! ها قد بدأت.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫نضيّع الوقت هنا يا دكتور.‬
‫دعني أضربه.‬ ‫أنا أكيد من أنّه سيتكلّم.‬
‫لماذا نحتاج إلى تلك الأشياء؟‬
‫سنكتشف مركزهم من خلال تباعهما.‬
‫إنّها الطريقة الأكثر ضماناً.‬ ‫لماذا نضربهم؟‬
‫آمل أن تجري الأمور كذلك.‬
‫لا تبكي من فضلك.‬ ‫سأخبرك عن كلّ الحقيقة.‬
‫سأطرح بعض الأسئلة عليك،‬ ‫وستجيبين عنها.‬
‫حسناً، سأخبرك عن كلّ شيء منذ البداية.‬
‫لست رجل أعمال، حسناً؟‬ ‫أنا بمثابة شرطي.‬
‫سنحاول إنقاذك من الرجل‬ ‫الذي يجبرك على العمل مع أصدقائي.‬
‫- هل أنت هنا لإنقاذنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن يجب أن تخبريني أين تقمنَ،‬ ‫لنتمكّن من إنقاذكنّ جميعاً.‬
‫بالواقع...‬
‫لا أصدّقك.‬
‫يا إلهي! أعطِني الصبر!‬
‫مع ماذا أتعامل الآن؟‬
‫قضيتَ عليّ يا دكتور!‬
‫أجل "إسماعيل"؟‬
‫أنا ذاهب إلى هناك.‬ ‫حضّر غرفتي.‬
‫فوراً.‬
‫اطلب من تلك الفتاة الجديدة التحضّر.‬
‫"ليلى"؟‬
‫أرسلتها لصديقك "حسني ديرهام"‬ ‫مع "جانير" منذ ساعة.‬
‫مَن هو "حسني ديرهام"؟‬ ‫ليس صديقي.‬
‫حسب موقعه الإلكتروني،‬ ‫قال إنّه عمل معك مرّة.‬
‫أعرف الأشخاص الذين عملت معهم.‬ ‫لم أعمل قط مع "حسني ديرهام".‬
‫فعلاً؟ انتظر، سأرسل لك الصور‬ ‫على موقعه الإلكتروني.‬
‫ماذا؟ هذا "سرحات هاكيري"!‬
‫اتّصل بـ"جانير".‬ ‫خدعك! بسرعة!‬
‫حسناً.‬
‫ألو؟‬
‫دكتور، ماذا يجري؟‬
‫أظنّ أنّه سيأخذ الفتاة،‬ ‫ولكن لم يمرّ نصف الساعة.‬
‫اذهب إلى السلالم.‬
‫أنقذنا "فاطمة" أوّلاً‬ ‫ثمّ اكتشفنا أمر "أوغور".‬
‫الآن أخبريني من فضلك‬ ‫أين تقمنَ.‬
‫لنتمكّن من إنقاذكنّ جميعاً.‬
‫لا أعلم.‬ ‫إنّها فيلا ولكنّني لا أعرف موقعها.‬
‫تُعصب عيون الفتيات‬ ‫لدى اصطحابهنّ إلى زبون.‬
‫ويُعدنَ بالطريقة ذاتها.‬
‫لا أعرف موقعها.‬
‫"ليلى"!‬
‫"ليلى"، اذهبي إلى ذلك الجانب.‬
‫لا تخافي.‬ ‫يعجز عن فعل أيّ شيء بك.‬
‫- كم طابقاً؟‬ ‫- 3.‬
‫دعها تأتي إلى هنا‬ ‫وإلا سأطلق الرصاص عليك. تعالي!‬
‫أتحدّاك لتطلق النار عليّ.‬
‫"ليلى"، تعالي إلى جانبي.‬ ‫سأقتلك أيضاً إذا لم تفعلي ذلك.‬
‫لا، لا تفعلي ذلك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫فلتكن هذه رسالة لـ"سرحات هاكيري".‬ ‫سنجده بعدك ونقضي عليه.‬
‫إذا تحدّثت عنّي في غيابي، سأطلق الرصاص‬ ‫على ظهرك، خذ الفتاة يا دكتور.‬
‫- تعالي يا أختي.‬ ‫- اذهب.‬
‫أخبرني في وجهي إذا كنت شجاعاً‬ ‫بما يكفي. اجلس.‬
‫فلنتحدّث قليلاً الآن.‬ ‫سأطرح الأسئلة وستجيب عنها.‬
‫أين تبقي الفتيات؟‬ ‫أين مركزك؟‬
‫ابتلعت لساني،‬ ‫ألا تعلم ذلك؟‬
‫أعجز عن الكلام.‬
‫لا تجبرنا على التعامل معك.‬
‫أخبرنا لنغادر قبل أن نبرحك ضرباً.‬
‫لم نتناول العشاء بعد.‬
‫لست خائفاً منك.‬
‫لن تعرف أيّ شيء منّي.‬
‫افعل ما تريده.‬
‫قال: "افعل ما تريده."‬ ‫"دادايلي"، كيف يعلم ما أريده؟‬
‫لو كان يعلمه،‬ ‫لما سمح لك بفعله.‬
‫ولكن قد يكون أحد هؤلاء الذين يحبّون...‬ ‫الأشياء السادية والمعذّبة الذات.‬
‫- يشبههم.‬ ‫- هل يحبّ هؤلاء أن يُضربوا؟‬
‫أجل.‬
‫يمكنك أخذه إلى غابة‬ ‫وضربه حتّى الصباح،‬
‫وسيريد المزيد.‬
‫ولكنّني لست أكيداً من أنّه أحدهم.‬
‫فلنكتشف الأمر.‬ ‫"دادايلي"، انطلق.‬
‫ترجمة‬ ‫ريما بركات‬