‫دكتور، أردتَنا أن نتعامل مع الأمر‬ ‫بدون التسبّب بالألم،‬
‫ولكن كما ترى، لا ينفع ذلك.‬
‫أنت محقّ.‬
‫أشعر بالملل، سأذهب إلى السيّارة.‬
‫سأسألك مرّة أخيرة قبل أن نمدّك كالعجينة،‬
‫أين مركزكم الرئيسي؟‬
‫لا يمكنني إخبارك. سيقتلونني.‬
‫فهمت. إذاً لست خائفاً منّا؟‬
‫"دادايلي"!‬
‫لنرَ كم يحبّ صديقنا الألم.‬
‫شدّ.‬
‫أخبرتك أنه لا يمكنني إخبارك.‬ ‫سيقتلونني.‬
‫انتزع ساقَيه.‬
‫ارحمني من أجل الله!‬
‫أرحمك؟‬
‫هل رحمت هؤلاء الفتيات عندما اغتصبتهنّ؟‬
‫شدّ، شدّ.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫حسناً، سأخبرك.‬
‫سأخبرك.‬
‫حسناً! حسناً! سأخبرك!‬
‫هنالك عقار في "بولونزكوي".‬
‫شارع "باهار"، الرقم 4.‬
‫توقّف.‬
‫انظر إلى مَن يتّصل.‬ ‫الحشرة "أوغور" يتصل.‬
‫مرحباً، "جانير"؟‬
‫لا يمكنك التحدّث معه حالياً،‬
‫ولا أظنّ أنّك ستتمكّن من ذلك لاحقاً.‬
‫مَن أنت؟‬
‫الحشرة "أوغور"،‬
‫يقولون إنّك أوسخ وأسوأ حشرة في هذا العالم.‬
‫يقولون إنّ لا حدود لديك من ناحية الدناءة.‬
‫يقولون إنّك الأسوأ بين الجميع.‬
‫إنّه "سيرهات".‬
‫يسهل التحدّث هكذا على الهاتف.‬
‫أخبرني أين أنت وسأتأكّد من تنفيذ ما قلته.‬
‫لا داعي، سآتي بنفسي.‬
‫أعطانا "جانير" عنوانكم.‬
‫تعالوا. تعالوا إلى هنا إذا تحلّيتم‬ ‫بشجاعة كافية.‬
‫يا لهذه الدعوة الساحرة.‬
‫قد آتي وأطلق الرصاص عليك في رأسك الآن.‬
‫تعال. تعال إذا تجرّأت.‬
‫أطلق الرصاص على الأحمق "جانير"‬ ‫قبل أن تأتي إلى هنا.‬
‫لن أزعج نفسي.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫قال: "أطلق الرصاص على (جانير)‬ ‫قبل أن تأتي إلى هنا."‬
‫لن تقتلني، أليس كذلك؟‬ ‫لن تنفّذ ما يقوله، أليس كذلك؟‬
‫انهض، انهض.‬
‫استمع جيّداً إليّ الآن.‬
‫أولاً ستغادر "إسطنبول".‬
‫حسناً، سأفعل ذلك. أين أذهب؟‬
‫اذهب إلى الجحيم. ليس ذلك من شأني.‬
‫ستجد وظيفة جيّدة وتكسب عيشك.‬
‫سأعمل وأبيع خبز البيغل، حسناً؟‬
‫لا.‬
‫يحظَر عليك بيع الأشياء.‬
‫- ماذا عن رجل نفايات؟‬ ‫- أياً كان!‬
‫اعمل كرجل فحسب.‬
‫ولكن إذا سمعت اسمك هنا بعد الآن،‬
‫سأربط ذلك الحبل حول عنقك‬ ‫في المرة المقبلة.‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- أجل.‬
‫فكّوه.‬
‫غادر الآن قبل أن أقتلك.‬
‫عذراً يا سيّدتي. أخفناك قليلاً.‬
‫يفهم هؤلاء الأشخاص هذه اللغة فحسب.‬
‫لا يمكنني سوى شكركم.‬
‫ولكن أتمنّى إنقاذ صديقاتي الأخريات.‬
‫- ما عددهنّ؟‬ ‫- 5.‬
‫لا تقلقي، سننقذهنّ جميعاً.‬
‫هل بإمكاننا مساعدتك بطريقة أخرى؟‬
‫فعلتم ما يكفي لي.‬
‫سأعتني بنفسي بدءاً من الآن. شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫هذا بريدنا الإلكتروني.‬
‫"هارب@هارب ميل.كوم"‬
‫إذا حصل أيّ شيء، لا تتردّدي بالاتصال بنا.‬ ‫سنأتي ونساعدك.‬
‫هيّا، لنوصلك إلى فندق الليلة.‬
‫لعنة الله عليكم جميعاً!‬
‫خدعوكم بموقع إلكتروني زائف.‬
‫لماذا لم تدقّق في أمره جيداً؟‬
‫عندما رأينا أنهم عملوا معك...‬
‫أحمق! لماذا لم تتصل بي‬ ‫وتسألني إذا عرفته أو لا؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫هل سيجرؤون على المجيء؟‬
‫يجرؤون؟‬
‫يجرؤ هؤلاء الرجال على إزالة‬ ‫رموش عينَيك واحداً تلو الآخر.‬
‫أنا متأكد من أنهم سيأتون.‬
‫لماذا لا نوضب كل شيء ونغادر؟‬
‫هل تريد أن يقول الناس إن "جومبا إسماعيل"‬ ‫كان خائفاً من ثلاثة متشردين؟‬
‫سأضطر إلى شرح ذلك للروسي أيضاً.‬
‫لا، لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫سننتظر فيما نحمل مسدساتنا.‬
‫ما عدد رجالك؟‬
‫- 12.‬ ‫- جيد.‬
‫اطلب منهم مراقبة المكان جيداً.‬
‫حسناً.‬
‫ابني، إنني أحبك. تذكر ذلك فحسب.‬ ‫سأحبك دائماً.‬
‫ستفهم الصفقة بيني وبين أمك‬ ‫عندما تكبر، هيا.‬
‫ما المسألة "إسماعيل"؟‬
‫"إرتان"، اكتشف "سيرهات" أين أبقي الفتيات.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- سيأتون إلى هنا.‬
‫اهرب إلى "الأرجنتين"،‬ ‫يمكنك رقص التانغو وخسارة الوزن.‬
‫"إرتان"، كن جدياً.‬
‫مَن أقدر على إخباره غيرك؟‬ ‫لا تكون قائداً من خلال قول ذلك فحسب.‬
‫قلتَ إنك ستساعدني،‬
‫وتعتني بذلك الشيء، وإن "سيرهات" لن يزعجني.‬
‫من الواضح أنه أسيئ فهم الأمور.‬ ‫دعني أوضحها.‬
‫قلت لك إن "سيرهات" لن يزعجك لفترة.‬
‫كيف كان يُفترض أن أعلم أنه غير صبور؟‬
‫إذا أردتَ الالتجاء إلي وكأنني والدتك‬ ‫كل مرة واجهت مشكلة،‬
‫آسف ولكنني لن أقبل.‬
‫أصبح "سيرهات" هكذا الآن بسبب تصرفك هذا.‬
‫كن رجلاً.‬
‫كيف صمدتَ حتى الآن؟‬
‫"سيرهات" كذا وكذا. سئمت من ذلك.‬
‫حان وقت الدواء.‬
‫آخذ كل هذه الأدوية، ولكننا لم نرَ أي تقدم.‬
‫لماذا؟ هل ما زال رأسك يؤلمك؟‬
‫أجل وسيستمر بذلك.‬
‫عندما أفكر في القلادة‬ ‫التي اشتراها "إرتان" لك،‬
‫أشعر بألم الرأس مجدداً.‬
‫أتمنى لو لم أخبرك عنها.‬
‫انظري.‬
‫مَن يعلم سعرها؟‬
‫خالتي!‬
‫مَن يعلم المبلغ الذي أنفقه عليها؟‬
‫يا ابنتي! فوتِ عليك قلادة رائعة.‬
‫وكأنك تملكين عدداً كبيراً منها.‬
‫أيتها الفتاة الساذجة!‬
‫ما زلت مرتبكة.‬
‫- "سيرهات" و...‬ ‫- لا!‬
‫لا تتحدثي عن "سيرهات".‬
‫لم يعد "سيرهات" موجوداً.‬ ‫ثمة "إرتان".‬
‫ما الذي لا يعجبك به؟‬
‫إنه جذاب يملك المال.‬
‫يحبك أيضاً. ماذا تريدين أكثر من ذلك؟‬
‫انظري، أنا لن يطول بي العمر.‬
‫لا تفكرين حتى في إثارة ارتياحي‬ ‫في أيامي الأخيرة.‬
‫مثل شراء سيارة لي وتعيين سائق خاص،‬
‫أو نقلي إلى ملكية قرب البحر،‬
‫أو شراء المجوهرات لي،‬ ‫والفساتين الفاخرة وتلك الأشياء.‬
‫تشاهدين التلفزيون كثيراً.‬
‫عقارات وسائقون؟‬
‫هل يجب أن أقفز إلى حضنه لأنه غني؟‬
‫توقفي عن انتهاز المال من فضلك.‬
‫أتساءل إن كان ذلك هو.‬
‫إذا كان هو، لا تسمحي له بالمغادرة.‬
‫ادعيه إلى الداخل.‬
‫أهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫- بشأن تلك الليلة...‬ ‫- "نورغول".‬
‫هلّا نذهب في نزهة؟‬
‫أعدك بأنني لن أعلن عن حبي هذه المرة.‬
‫يستحسن ألا أترك خالتي لوحدها.‬
‫حسناً، ليلة هنيئة.‬
‫سيد "إرتان".‬
‫سأحضر معطفي بسرعة وأعود.‬
‫- بالعافية.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل أنت كئيب بسببي؟‬
‫لا علاقة لك إطلاقاً.‬
‫أنا غاضب من نفسي.‬
‫أقدر على تدبير كل شيء‬ ‫باستثناء المسائل المرتبطة بالقلب.‬
‫أعلنت عن حبي للمرة الأولى في حياتي،‬
‫لكن ذلك لا يعني شيئاً بالنسبة لك.‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫إذاً كيف؟‬
‫ماذا تحب بشأني؟ أنا لا أناسبك.‬
‫مَن الشخص الذي يناسبني؟‬
‫لا أعلم. أنت ثري.‬
‫وأنت ناجح أيضاً.‬
‫وأنت جذاب.‬
‫يمكنك إيجاد امرأة أفضل مني.‬
‫ولكنني أريدك. أخبرتك، أليس كذلك؟‬
‫لمعلوماتك، طلقت زوجتي اليوم.‬
‫فعلاً؟‬
‫لا أعلم ما أقوله.‬
‫لا داعي، هنئيني فحسب.‬
‫انفصلت عن زوجتي‬ ‫منذ وقت طويل بأي حال.‬
‫ولكنني أدركت اليوم‬
‫أنني لم أنفصل عن زوجتي، بل عن ابني.‬
‫يمكنني رؤيته مرة واحدة أسبوعياً.‬
‫عندما يتطلق الأهل، هذا لا يشمل الأولاد.‬ ‫إنهم أكثر من يعاني.‬
‫عانقني "أوموت" بقوة بعد المحكمة اليوم‬
‫وشعرت بأنه يحبني فعلاً.‬
‫لم أتوقع أن يكون الوضع كذلك.‬
‫لم أكن الأب الأفضل،‬
‫ولكن رغم ذلك،‬
‫عندما أفكر في أن ابني‬ ‫لن يكون في منزلي،‬
‫أشعر بالفراغ.‬
‫ستتمكن من رؤيته مرة أسبوعياً على الأقل.‬
‫ليس لدي شيء من "عمر"‬ ‫باستثناء بضع صور.‬
‫أحاول تخيله أحياناً.‬
‫أحاول تخيل يوم عادي معه.‬
‫تعلم...‬
‫أستيقظ صباح الأحد.‬
‫أحضر الفطور لطفلي وزوجي.‬
‫أوقظ "عمر" أولاً.‬
‫ويوقظ والده.‬
‫يبدآن المصارعة في السرير.‬
‫ثم أناديهما إلى مائدة الطعام.‬
‫يأتيان.‬
‫يصعد البخار من إبريق الشاي على الغاز.‬
‫نتناول الفطور معاً بفرح.‬
‫ولكن كل هذا من نسج خيالي.‬
‫وسيكون كذلك دائماً.‬
‫"نورغول"، بشأن وفاة "عمر"...‬
‫أجل؟‬
‫أتمنى لو بإمكاني مساعدتك.‬
‫أتمنى لو تمكنت من تفادي موته.‬
‫لا أحد على البوابة أو في الحديقة.‬
‫كل الأضواء مطفأة.‬
‫وكأن لا أحد يقيم هناك.‬
‫رسمت تصميم المنزل كما وصفته "ليلى".‬
‫هذه غرفة الفتيات.‬
‫هذه غرفة المعيشة والغرف الأخرى.‬
‫قالت "ليلي" إن ثمة كاميرات في كل مكان.‬
‫لم تكن متأكدة، ولكن قد يكون عدد الرجال‬ ‫ما بين 8 و 10.‬
‫هيا بنا نذهب.‬
‫لماذا لا ننطلق؟‬
‫أجل، فلننطلق.‬
‫ذلك بغاية السهولة.‬ ‫توقف عن الإستغراق في التفكير.‬
‫نحتاج إلى المزيد من التخطيط.‬
‫الدكتور محق "دادايلي".‬
‫لا يمكننا الدخول فحسب.‬
‫قالت "ليلى" إن خمس فتيات أخريات‬ ‫في الداخل.‬
‫قد يستعملونهن كرهائن.‬
‫ألا تذكر كيف قتل ذلك المعتوه "إرتان"‬ ‫الفتاة أمامنا؟‬
‫دعونا لا نكرر الخطأ ذاته.‬
‫إذاً فلنذهب.‬
‫ستضعان الخطة فيما أحضر الشاي لكما.‬
‫ذلك أفضل شيء تفعله بأي حال.‬
‫كذلك أشغل عقلي.‬
‫أحتاج إلى الوقود.‬
‫مَن هؤلاء؟ هل ينظم والدي حفلاً؟‬
‫رؤساء الطواقم الذين يعملون لصالح المدراء.‬
‫يبدو أنه لم يستمع لنصيحتك‬ ‫بالنسبة إلى التقاعد.‬
‫لا يعني ذلك أنني سأستسلم.‬
‫جيد. إذاً ما سبب مجيئهم؟‬
‫يريد أبي اكتشاف مَن بجانبه ومن ضده.‬
‫ماذا يريد أكثر من ذلك؟‬
‫من "بيجي" إلى "جومبا"،‬ ‫تخلى عنه الجميع.‬
‫أجل، ولكن قد يوجد بعض الرؤساء‬
‫الذين لا يقبلون مرتبة "إرتان" الفجائية.‬
‫إذا كانوا يعلمون كيف تجري الأمور.‬
‫سنستمر بمواجهة المشاكل‬ ‫إذا أصر على فعل الأشياء بهذه الطريقة.‬
‫- سأذهب وأريهم كيف تجري الأمور.‬ ‫- لا، لا تكن سخيفاً.‬
‫ستقول شيئاً أحمقاً ويوبخك‬ ‫أمام كل هؤلاء الرجال.‬
‫صحيح، أنا أقول شيئاً أحمقاً دائماً.‬
‫أمي؟‬
‫أمي؟ أمي؟‬
‫أرعبتِني!‬
‫هل انخفض ضغط دمك؟‬
‫حرارتك مرتفعة، فلنتوجه إلى الداخل.‬
‫- تعافَ أيها الأب.‬ ‫- شكراً، "يوكان".‬
‫- تعافَ أيها الأب.‬ ‫- شكراً، "شريف".‬
‫- تعافَ أيها الأب.‬ ‫- شكراً.‬
‫تعافَ أيها الأب.‬
‫شكراً، "فاتح".‬
‫اجلسوا من فضلكم.‬
‫أولاً،‬
‫أشكركم على قبول دعوتي.‬
‫بالطبع أيها الأب.‬
‫أنا متأكد من أنكم تعرفون جميعاً‬ ‫لمَ جمعتكم هنا.‬
‫الأشقر و"بيجي" و"جومبا"‬
‫تحدوا كل تقاليدنا وقللوا احترام قوانينا‬
‫من خلال تعيين "إرتان" كرئيس للشركة.‬
‫الآن أسألكم...‬
‫هل ستقبلون بهذا الترتيب الخطأ‬
‫أو بالذين خرقوا الترتيب؟‬
‫لم تعد الأمور تجري حسب القانون أيها الأب.‬
‫في السابق، عندما كنت أنقل تحياتك لأحد‬
‫كانوا يدفعون الأجر بكل إرادتهم.‬
‫ولكنهم يطردوننا الآن وكأننا شحاذون.‬
‫لم يعد أحد خائفاً منا الآن.‬
‫كيف سنجمع المال إن عجزنا عن إخافتهم؟‬
‫أو ضربهم أو مداهمة مواقعهم؟‬
‫لا أتحدث عن مهربي المخدرات حتى.‬
‫إنهم ناشطون دائماً.‬
‫نراقبهم كما تراقب الكلاب العظم فحسب.‬
‫يسمح لنا "إرتان" بفعل أي شيء.‬
‫يقول إن لدينا حرية لفعل ما نريده،‬ ‫ودخول أي حقل.‬
‫يقول إن الأشخاص سيخافون للغاية‬ ‫عندما يسمعوننا.‬
‫وقال لنا إنه سيزيد حصتنا.‬
‫ضع نفسك مكاننا.‬
‫لمَ يجب أن نختار الطريقة القديمة؟‬
‫أطلق "إرتان" الرصاص عليّ، أنا والد زوجته‬ ‫بدون تردد للحظة.‬
‫فكروا فيما قد يفعله بكم‬ ‫إذا ارتكبتم خطأ واحداً.‬
‫لا يمكنكم الصمود في هذا العالم‬ ‫بدون اتباع القوانين.‬
‫عندما ترفعون طموحكم،‬
‫ستصبحون في قبوركم جميعاً قريباً.‬
‫لا تتخلوا عن قانونكم لجني المزيد من المال.‬
‫لا تدعموا "إرتان".‬
‫الآن...‬
‫فليبقَ أي شخص يحترم كلامي على الطاولة.‬
‫وليخرج أي شخص سيدعم "إرتان".‬
‫لما شعرت بفرح أكبر‬
‫لو بقي هؤلاء الذين غادروا فيما غادرتما.‬
‫أنت رجل شجاع ومحترم كوالدك المتوفى.‬
‫شكراً. أنت لطيف جداً.‬
‫وأنت يا "شريف".‬
‫كنت مجرد ولد عندما أنقذتك من الشوارع‬ ‫في سن الـ 17.‬
‫أعطيتك متجر نجارة صغيراً،‬
‫وحولتَه إلى متجر أثاث كبير.‬
‫لم تخيب ظني قط، وليس مرة واحدة حتى.‬
‫شكراً لك.‬
‫أريد قول شيء إذا سمحت.‬
‫بالطبع.‬
‫لا يمكن توقع تصرفات "إرتان".‬
‫أنا متأكد من أنه سيفعل شيئاً عندما يسمع‬ ‫أنك جمعت المسؤولين عن الطواقم.‬
‫هل سننتظر أو هل سنتصرف أولاً ونقضي عليه؟‬
‫شن حرب وسفك الدماء آخر شيئين أريدهما.‬
‫يمكننا تفاديها،‬
‫ولكن هزم العدو‬
‫يتطلب أن ننتظرهم ليقدموا لنا فرصة.‬
‫سننتظر تلك الفرصة.‬
‫فلنتظاهر وكأننا ضعفاء الآن‬
‫ليتباهى "إرتان" بذلك.‬
‫تذكر...‬
‫الحرب مسألة خداع فحسب.‬
‫لن يكفي هذا.‬
‫أحتاج إلى كاميرا حرارية.‬
‫تفضل.‬
‫يتجسس أحد علينا بواسطة منظار في الخارج.‬
‫لا بد من أن ذلك الأحمق يعمل‬ ‫لصالح "سيرهات".‬
‫لنتسلَ به قليلاً.‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫ارقص أيها الأحمق!‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا بك، ارقص!‬
‫ادخل "نظمي"، أنت محظوظ.‬ ‫هل أحضرت السبانخ "بوريك"؟‬
‫لا تجعلني أبداً بشأن سبانخك، "بوريك".‬
‫ماذا حصل؟ لماذا تشعر بالغضب؟‬
‫كادوا يحدثون حفرة في جسمي.‬
‫أطلقوا الرصاص علي من المنزل.‬
‫ماذا توقعت؟ الزهور؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا إشارة إلى إقامة الفتيات هناك بالمناسبة.‬
‫لظننت أن المكان فارغ لو لم يطلقوا‬ ‫النار علي.‬
‫ماذا لو خافوا وأخذوا الفتيات بعيداً؟‬
‫ذلك ممكن. كدنا نقتحم العقار ليلة أمس.‬
‫كيف أطلقوا النار عليك؟‬
‫بواسطة بندقية قناص على الأرجح.‬
‫كنت بعيداً ولكنه استمر بإطلاق الرصاص‬ ‫قرب قدمَي.‬
‫إن كان لديهم قناصون،‬
‫فلا نستطيع الدخول قبل تحديد مواقعهم.‬
‫أجل.‬
‫انتظر، متى قررنا الدخول؟‬
‫"نظمي"، يبدو أن الاستطلاع لن ينجح.‬
‫سندخل المنزل بصمت. لا طريقة أخرى.‬
‫بغض النظر عن التزامنا بالهدوء الشديد،‬ ‫سيفهمون أننا هناك.‬
‫سيفهمون ولكنهم لن يتمكنوا من رؤيتنا.‬
‫سيروننا في الظلال،‬ ‫ولكنهم لن يتمكنوا من فعل أي شيء.‬
‫وإذا كانت الفتيات في الداخل؟‬
‫نصطحبهن ونغادر.‬
‫وإذا لم يكنَّ هناك، كنا نفكر‬ ‫في مداهمة المكان بأي حال.‬
‫لن نعود بدون نتيجة.‬
‫رائع، يا لهذا الخطاب.‬
‫انظر.‬
‫إذا حصل شيء لأحد هذه المرة أيضاً، سأغادر.‬ ‫أريدكما أن تعلما ذلك.‬
‫اهدأ. لن يحصل أي شيء. أعدك.‬
‫هذه المرة، سنبتكر خطة‬ ‫من خلال التفكير في كل الإمكانيات.‬
‫ويعتمد نجاح هذه الخطة عليك برأيي.‬
‫لن نستثمر مالنا في ذلك المصرف.‬
‫لا أعمل مع أي شخص يعمل مع "عصمت علي".‬
‫- سيد "إرتان"، وصل السيد "يوكان".‬ ‫- فليتفضل.‬
‫- تفضل يا "يوكان".‬ ‫- مرحباً.‬
‫كنت مع "عصمت علي" الآن.‬
‫جمع كل رؤساء الطواقم.‬
‫كنت و"رمزي حاليت" و"شريف" و"فاتح" هناك.‬
‫خسر كل الجنرالات، والتجأ للكولونيلات الآن؟‬
‫جيد.‬
‫هل تحدث عن القانون مجدداً؟‬
‫حاول كسبنا لصالحه.‬
‫ولكنني أعمل مع "بيجي" منذ أعوام كما تعلم.‬
‫إذا أطاعك، أعجز عن فعل أي شيء.‬
‫- هذا ما أفهمه من القانون.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل صدقه أي شخص هناك؟‬
‫بقي "فاتح" و"شريف" هناك فيما غادرنا.‬
‫"فاتح" و"شريف".‬
‫"شريف"، صانع الأثاث. جيد.‬
‫لست متفاجئاً بشأن "فاتح".‬ ‫إنه متملق لـ"توبشوغولو".‬
‫كان "توبشوغول" صديق والده أو شيء كذلك.‬
‫أحدهم أنقذ حياة شخص ما أو ما شابه.‬ ‫ذلك بمثابة فيلم تركي.‬
‫أسأم من تلك الأشياء.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫الآن، سنزور "فاتح" و"شريف".‬ ‫سأقدم نفسي إليهما.‬
‫اهدؤوا. سأتحدث مع "شريف" فحسب.‬ ‫أين هو؟‬
‫يعمل في الورشة في الطابق السفلي.‬
‫جيد. أخبره بأنني هنا.‬
‫أو انتظر.‬
‫سأخبره بنفسي.‬
‫مرحباً يا "شريف".‬
‫لديك المتجر في الطابق العلوي والورشة‬ ‫في الطابق السفلي، رائع!‬
‫أحمد الله.‬
‫ليس لدينا أي مشاكل.‬
‫لا أراقبهم. آمل أن يكسبوا المزيد.‬
‫ما سبب زيارتك؟‬
‫أو دعني أعيد الصياغة، ما مشكلتك؟‬
‫ما مشكلتي؟‬
‫مشكلتي هي مرض العصر.‬
‫فقدان الذاكرة.‬
‫بدأتَ العمل في متجر نجار صغير‬ ‫في زقاق في الشارع، أليس صحيحاً؟‬
‫ثم حماك بعض أصدقائك.‬
‫ساعدوك على إنجاز الأشياء.‬
‫ثم نسيت أمر أصدقائك.‬
‫صديقي الوحيد هو "عصمت علي توبشوغولو".‬
‫ليست الأسماء المهمة بالنسبة إلي.‬
‫إنها الشركة.‬ ‫الشركة ذاتها التي جعلتك ثرياً.‬
‫ليس رئيس الشركة مهماً.‬
‫ستطيع الشخص الذي يطيعه الناس‬ ‫الأعلى مرتبةً منك.‬
‫هل يخبرني ذلك الرجل الذي أطلق النار‬ ‫على "عصمت علي"؟‬
‫تغيرت الأشياء وهكذا الوضع الآن، "شريف".‬
‫حتى الملوك يتم إسقاطهم عندما يجن جنونهم‬ ‫ويؤذون شعبهم.‬
‫يسقط بعضهم بسبب أمهم أو أقاربهم.‬
‫اقرأ التاريخ بدلاً من قطع الخشب.‬
‫سأحافظ على وعدي لـ"عصمت علي".‬
‫ما زال مديري.‬
‫لا أخون الذين ينقذون حياتي.‬
‫غادر متجري إن لم يكن لديك شيء آخر تقوله.‬
‫يقولون إن البشر يتحدثون بغاية التواصل.‬
‫إما أن أحدنا غير بشري، أو لم أوضح ما قلته.‬
‫أفلتني، توقف، دعني وشأني.‬
‫ستندم "إرتان". ستقع في ورطة كبيرة.‬
‫ورطة؟‬
‫بعد أن قلت ذلك، تذكرت نكتة.‬
‫التقى "نصر الدين هوجا" برجل.‬
‫قال: "انصحني يا (هوجا).‬ ‫أشعر بألم مروع في الرأس."‬
‫أجاب "هوجا":‬
‫"كانت سني تؤلمني وانتزعتها."‬
‫هل فهمت؟‬
‫قال إنه انتزعها.‬
‫أتيت بالقوة وستغادر بالقوة "إرتان".‬ ‫تذكر ذلك.‬
‫لا أستعمل القوة. لدي مسدس.‬
‫لطالما تساءلت إن تخرق مسدسات المسامير هذه‬ ‫اللحم البشري.‬
‫لا.‬
‫أشعر بفضول أكبر الآن.‬
‫هل تخرق العظام أيضاً؟‬
‫- أمسكا برأسه.‬ ‫- أفلتوني.‬
‫يا لهذه الأداة!‬
‫حقاً تخرق!‬
‫بالعافية.‬
‫أهلاً أيها الصغير. عمَن تبحث؟‬
‫أبحث عن أبي.‬
‫أبيك؟‬
‫هل أنت تائه؟‬
‫لا، يعمل أبي هنا.‬
‫فعلاً؟ ما اسمه؟‬
‫"إرتان"، "إرتان ديمير".‬
‫أنت ابن السيد "إرتان".‬
‫- أليس اسمك "أوموت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"أوموت"، والدك ليس هنا.‬
‫ألم تخبره بأنك قادم؟‬
‫هل تعلم والدتك ذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫تعال واجلس هنا.‬
‫سأخبر والدك، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫- جيد.‬ ‫- هل أنت جائع؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫انتظر هنا وسأحضر لك شيئاً تأكله.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫كرات اللحم والبطاطا المقلية.‬
‫كرات اللحم والبطاطا المقلية، حسناً.‬
‫أجل "نورغول"؟‬
‫"أوموت"؟‬
‫ما سبب وجوده هناك؟‬
‫حسناً، سآتي.‬
‫اللعنة!‬
‫هل أعجبك؟‬
‫إنه لذيذ.‬
‫بالعافية.‬
‫"أوموت"، ابني.‬
‫أبي.‬
‫كيف أتيت إلى هنا؟‬
‫- مشياً.‬ ‫- هل تغيبت عن المدرسة؟‬
‫لا تكرر ذلك وإلا ستغضب أمك.‬
‫لا آبه إذا غضبت.‬
‫هل حضرت "نورغول" هذا لك؟‬
‫كان جائعاً وقال إن هذه وجبته المفضلة.‬
‫يحب كرات اللحم والبطاطا المقلية.‬
‫هل شكرت "نورغول"؟‬
‫كرست وقتها لطبخ كرات لحمك.‬
‫شكرني.‬
‫أبي، هل ستأتي إلى المنزل الليلة.‬
‫تحدثنا عن الأمر "أوموت".‬
‫نلتقي مرة أسبوعياً. ولكنني أعدك‬
‫بأننا سنمضي يوماً رائعاً‬ ‫يضاهي أسبوعاً بكامله.‬
‫إنها هدية صغيرة من أبي لك.‬
‫أتمنى لو أحضرنا الزهور لأمي يا أبي.‬
‫لا داعي يا ابني.‬
‫إنها أجمل زهرة في العالم.‬
‫تعالا إلى هنا.‬
‫اذهب، أنهِ طبقك.‬
‫سأصطحبك إلى المنزل عندما تنتهي.‬ ‫لا بد من أن أمك قلقة.‬
‫"نورغول".‬
‫شكراً جزيلاً على عنايتك بـ"أوموت".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫قلتَ إنك لست أفضل أب،‬
‫ولكن "أوموت" يحبك " كثيراً.‬
‫كل أب هو بطل ابنه.‬
‫أنت بطل "أوموت".‬
‫لا تثر استياءه من فضلك.‬
‫رأينا أحد رجال "سيرهات"‬
‫فيما كان يستطلع حول المنزل اليوم.‬
‫ويمكن أن يهاجموا الليلة.‬
‫راقبوا المكان جيداً.‬
‫لا تدعوهم يقتربوا من المنزل.‬
‫- ما الخطة؟‬ ‫- الخطة؟‬
‫كمائن قناصين.‬
‫سنعين 4 كمائن مختلفة‬ ‫ونقتلهم جميعاً عن بعد.‬
‫تذكروا، كان اثنان منهم في العمليات الخاصة.‬
‫إذا اقتربوا منكم، فلن تحظوا بفرصة.‬
‫لا تفوتوا أهدافكم عليكم.‬
‫بندقية "كومانش"؟‬
‫إنها هنا، جاهزة.‬
‫هل أنت جاهز، دكتور؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت جاهز؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أنت مرتاح؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، بالتوفيق.‬
‫أيها القناصون، ما تقريركم؟‬
‫الوضع هادئ.‬
‫كل شيء طبيعي.‬
‫"نظمي"، لا تنسَ الكاميرا الحرارية.‬
‫انتظر.‬
‫بندقية "كومانش"؟‬
‫هيا يا "نظمي".‬
‫أيها السادة...‬
‫فوق المدخل، الشرفة العليا إلى اليسار.‬
‫راقب كل الأماكن للتأكد فحسب.‬
‫لا شيء بعد؟‬
‫الوضع هادئ.‬
‫هذا يعني أن عددهم أربعة.‬
‫الملاعين!‬
‫مسحت المنطقة. لا أرى آخرين.‬
‫حسناً.‬
‫هيا يا "دادايلي".‬
‫دكتور، أكد الأمر عندما ننتهي‬ ‫من الأربعة جميعهم.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا وتصويبي المروع.‬
‫انتهى أمر أربعتهم جميعاً.‬
‫حان وقت إطفاء الكهرباء "نظمي".‬
‫حسناً.‬
‫دكتور، فاتحة الأقفال الكهربائية.‬
‫"فلطية عالية"‬
‫الآن.‬
‫إذاً، أنت هنا؟‬
‫ادخل.‬
‫أيها القناصون، أعطوني التقرير.‬
‫أيها القناصون!‬
‫هل تسمعونني؟ أجيبوا.‬
‫سننفصل في الداخل.‬
‫"دادايلي"، ادخل أولاً.‬
‫هذه غرفة الفتيات.‬
‫أي نوع من الأبواب هذا؟‬
‫دكتور، أزل القفل.‬
‫الباب مفتوح.‬
‫لا يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة.‬
‫- "دادايلي".‬ ‫- افتحه.‬
‫- هيا.‬ ‫- واحد، اثنان ، ثلاثة.‬
‫ترجمة‬ ‫ريما بركات‬