‫لا تنسَ الكاميرا الحرارية يا "نظمي".‬
‫بندقية الكومانش؟‬
‫هيا يا "نظمي".‬
‫أعلى المدخل يا رفاق، إلى الجانب الأيسر.‬
‫تابع المسح.‬
‫ألم تجد شيئاً بعد؟‬
‫لا شيء.‬
‫عددهم أربعة مع آخر شخص.‬
‫الأوغاد...‬
‫لقد مسحت المنطقة برمتها، ليس هناك أحد آخر.‬
‫حسناً.‬
‫هيا يا "دادايلي".‬
‫أكّد الأمر يا دكتور عندما نقتلهم جميعاً.‬
‫- هيا!‬ ‫- حسناً.‬
‫سحقاً! لم أصبه.‬
‫ماتوا جميعاً يا رفاق.‬
‫حان وقت قطع الكهرباء يا "نظمي".‬
‫حسناً.‬
‫مفتاح الأقفال الكهربائي يا دكتور.‬
‫"توتر عالي"‬
‫الآن!‬
‫لقد أتيت إذاً.‬
‫هيا إذاً!‬
‫أعطوني تقريراً أيها القناصون.‬
‫أيها القناصون!‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫سننفصل بالداخل.‬
‫اذهب أولاً يا "دادايلي".‬
‫هذه غرفة الفتاة.‬
‫ما نوع هذا الباب؟‬
‫افتح القفل يا دكتور.‬
‫الباب مفتوح.‬
‫لكن لا يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة.‬
‫افتح الباب يا "دادايلي".‬
‫- ثلاثة، اثنان، واحد.‬ ‫- لندخل.‬
‫الوغد...‬
‫الملعون.‬
‫اهدؤوا!‬
‫هل تعتقدون أنكم أذكيار؟‬
‫الآخرون أغبياء وأنتم أذكياء.‬
‫أنتم شجعان والآخرون جبناء.‬
‫لا أحد يستطيع العبث معكم.‬
‫أنتم حماة هذا الحيّ.‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫لا يحتاج هذا الحيّ إلى دفاعكم.‬
‫ستستسلمون وإلا ستنفجر‬ ‫القنابل الموجودة على أجسام الفتيات.‬
‫ألسنَ قرّة عينك؟‬
‫هل ستقتلهنّ معنا؟‬
‫فكّرت بالطريقة نفسها يا "سيرهات".‬
‫يصبح العثور على الفتيات وخصوصاً‬ ‫العذارى صعباً جداً.‬
‫لهذا السبب لدينا خيار آخر.‬
‫إما تحبسون أنفسكم في هذه الغرفة‬ ‫مع الفتيات وتنفجر القنابل،‬
‫ما يعني أنكم ستموتون جميعاً...‬
‫أو لا أفعل وتموتون وحدكم.‬
‫أنت حكيم جداً.‬
‫أن تكون ذكياً هو شيء مؤذٍ.‬
‫لكننا لن نموت الليلة، ليس اليوم‬ ‫يا "أوغور" الحشرة.‬
‫أعتقد أنني سأختار القنابل.‬
‫قبل أن أراكم تذهبون إلى الجحيم‬ ‫سأطلب منك شيئاً يا "سيرهات".‬
‫أصبحت أسطورة في عالمنا بسبب المشاكل‬ ‫التي افتعلتها.‬
‫إن قتلت أسطورة الآن فهل سأصبح‬ ‫الأسطورة الجديدة؟‬
‫وداعاً أيها الأسطورة.‬
‫ما الخطب يا "أوغور" الحشرة؟‬
‫"نظمي" هو رجل ذكي.‬
‫لقد حجب إشارة جهاز تفجير القنابل الآن.‬
‫لنخرج بسرعة!‬
‫افتح الباب يا "دادايلي".‬
‫- أخرج الفتيات يا "نظمي".‬ ‫- حسناً!‬
‫اهدأنَ يا فتيات.‬
‫تولّ القيادة يا "أورهان" بسرعة.‬
‫توقف رجاءً. أفلتني!‬
‫اصمتي وامشي.‬
‫النجدة!‬
‫دُس على دواسة الوقود.‬
‫أطلق النار عليه.‬
‫ترجّلي من السيارة.‬
‫ابتعد عن طريقي وإلا سأطلق النار عليها.‬
‫أنا أعني ذلك.‬
‫ابتعد عن طريقي وإلا سأطلق النار عليها.‬
‫سأفعل.‬
‫أنا لا أهدّد بل أنفّذ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تعالي هنا!‬
‫اهدئي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل كل شيء بخير يا رفاق؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫أعتقد أنني وفيت بوعدي يا دكتور.‬
‫وضعت خطة لا تترك أي شيء للحظ،‬
‫ونجحت هذه المرة.‬
‫أنت محق يا أخي، شكراً لك.‬
‫يجب أن نشكر الطبيب مرتَين.‬
‫متى تعلّمت استعمال جهاز التشويش؟‬
‫يا إلهي! لا أشعر أنني بخير.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لقد أثنى عليّ للمرة الأولى.‬
‫هيا يا فتيات ويا رجال.‬
‫أسرعنَ!‬
‫هذا مخزٍ.‬
‫كان صديقاً جيداً.‬
‫أخبرتك أنّ هزم أعدائنا‬
‫كان ممكناً مع الفرص التي يعطونها فحسب.‬
‫لكن لم أحسب أن "إرتان" وغدٌ لهذه الدرجة‬
‫وأنه سيتحرك بسرعة كبيرة.‬
‫لقد بدأت الحرب.‬
‫وأشعلها "إرتان".‬
‫صحيح، لكننا سننهيها.‬
‫أسرع يا أبي، يحصل شيء لأمي.‬
‫أمي!‬
‫استيقظي رجاءً يا أمي.‬
‫- استيقظي يا أمي.‬ ‫- "نعمت".‬
‫انهض. هل اتصلت بسيارة الإسعاف؟‬
‫- نعم.‬ ‫- افتحي عينَيك يا "نعمت".‬
‫افتحي عينَيك يا "نعمت".‬
‫هل أنت بخير يا "نعمت"؟‬
‫افتحي عينَيك يا "نعمت".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أولادي... اعتنِ بهم.‬
‫"نعمت"؟‬
‫افتحي عينَيك يا أمي.‬
‫انظري إلينا يا أمي.‬
‫اسمعي! أمي...‬
‫وداعاً يا "نعمت".‬
‫وداعاً!‬
‫سامحيني يا أمي إن كنت غضبت مني.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫هيا يا "بوراك".‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫- "فاتح"!‬ ‫- نعم أيها الأب؟‬
‫أريد أن يقرأ قارئان القرآن هنا.‬
‫أريدهما أن يقرآ ليلاً نهاراً.‬
‫بالتأكيد!‬
‫تعالي يا عزيزتي "ميرفا".‬
‫اذهب، أريد البقاء لوقت أطول.‬
‫تعالَ يا "أوموت".‬
‫تعازيّ لك!‬
‫إنها حرة الآن.‬
‫من المرض الذي أنهك عقلها...‬
‫وحياتنا العائلية التي تتدهور يوماً‬ ‫بعد يوم.‬
‫وأنت؟‬
‫إلى متى ستعيشين هذه الحياة؟‬
‫ليس هناك مخرج.‬
‫لم أكن لأمرّ بكل ذلك لو لم يكن‬ ‫"أوموت" موجداً.‬
‫أشعر بالوحدة الشديدة.‬
‫كنت سعيدة عندما كنت معك.‬ ‫أدرك ذلك الآن.‬
‫لقد سئمت من مهمة تصوير المشاهير.‬
‫لا يروقني ذلك أيضاً.‬
‫طلب مني "سيرهات" المجيء إلى هنا‬ ‫والتقاط صور لمنزل "كومبا".‬
‫سأخبرك بذلك.‬
‫سأخبرك عن الطريقة الأفضل.‬
‫وما هي؟‬
‫الذهاب والقتل والهروب.‬
‫نضيّع الوقت بهذه الطريقة.‬
‫ذات مرة سألوا آكل لحوم البشر...‬
‫"أنت تقتل وتأكل الناس.‬
‫ألا تشعر بالذنب؟‬
‫ما نوع البطن الذي لديك؟"‬
‫فأجاب:‬
‫"آكل ما أقتله على الأقل ولا أهدره‬ ‫كما تفعلون."‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لماذا تروي هذه القصة؟‬
‫لا أعرف. أشعر بالملل ونحن ندردش.‬
‫أنت مجنون مميّز، ما نوع هذه العقلية؟‬
‫يحصل شيء ما.‬
‫حسناً!‬
‫"كومبا" مرعوب جداً.‬
‫إنه مرعوب فعلاً.‬
‫شغّل السيارة.‬
‫هيا إلى السيارة.‬
‫حصلنا على ما نريده. لنذهب!‬
‫هذا شهي!‬
‫بالعافية!‬
‫سآتي إلى هنا لآكل وحتى ليلاً‬ ‫بسبب وجباتك يا "نورغول".‬
‫إنه مطعمك. يمكنك المجيء متى شئت.‬
‫"إيرول الأشقر"‬
‫لا أريد التكلم معك يا أبي.‬
‫هل والدك رجل أعمال مثلك أم تقاعد؟‬
‫لا يستطيع التوقف عن العمل حتى يموت.‬
‫ما هو عمله؟‬
‫إنه مشغول عادة بنصحي.‬
‫أبي؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ستعرف إن أجبت على الهاتف.‬
‫سأكون في المطبخ.‬
‫أليست هذه زوجة "سيرهات"؟‬
‫أعطاها "عصمت علي" هذه الوظيفة.‬
‫نعم.‬
‫لماذا تبقيها هنا؟‬
‫اطردها!‬
‫لا أستطيع!‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هذا مكتبك، ألست الرئيس؟‬
‫بلى، لكن لا أستطيع طردها.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها تعجبني.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أحبّ هذه الفتاة يا أبي.‬
‫تبدو ملاكاً بنظري بعد امرأة غير ودودة‬ ‫كـ"ميرفا".‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫هل تعرف ماذا سيحصل إن اكتشف‬ ‫"سيرهات" أنّ زوجته تعمل هنا؟‬
‫زوجته السابقة!‬
‫إنهما مطلّقان كحالي.‬
‫هذا غير مهمّ أيها الغبي.‬
‫توقف عن إهانتي.‬
‫لست ابنك فحسب بل رئيسك أيضاً.‬
‫إن كنت رئيساً فتصرف على هذا الأساس.‬
‫توقف عن اختلاق الأعذار لأعدائك.‬
‫لقد قتلت طفل "سيرهات".‬
‫كيف يمكنك قول إنك تحب زوجته؟‬
‫إنه ليس حباً بل إثماً.‬
‫لم أقتل طفلها، بل "مرتضى".‬
‫هل هذا يهمّ؟ كنت هناك أيضاً.‬
‫كيف يمكن أن يكون لك مستقبل‬ ‫مع هذه الفتاة يا "إرتان"؟‬
‫دعني أقرر ذلك.‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫ماتت حماتك.‬
‫وإن يكن؟‬
‫كانت أشبه بالأموات.‬
‫هل ذهبت إلى الجنازة؟‬
‫كنت سأذهب لكنني غيّرت رأيي.‬
‫سيقول "عصمت علي" شيئاً ولن يكون‬ ‫الأمر ساراً.‬
‫نحن صديقان منذ وقت طويل.‬
‫تكلمنا كثيراً عندما مرضت زوجته‬ ‫وتشاركنا ألمنا.‬
‫لماذا أنت آسف إذاً؟‬
‫سأبكي الآن.‬
‫لقد أجبرتني على الزواج بـ"ميرفا"‬ ‫والاستيلاء على الشركة.‬
‫لقد أردت فعل ذلك،‬
‫لكن ليس بهذه الطريقة.‬
‫ما زلتُ غير متقّبل لكونك أطلقت النار عليه.‬
‫إن كنت حزيناً جداً لأنّ علاقتك‬ ‫انتهت مع "توبشوغلو"،‬
‫فأعرف طبيباً نفسياً، إنه والد زميل "أوموت"‬ ‫في الدراسة.‬
‫أستطيع أخذ موعد إن أردت.‬
‫لم أعد أستطيع التكلم معك بجدية.‬
‫أنت تصبح أكثر سخافة يوماً بعد يوم.‬
‫كانت تجلس على ذلك الكرسي بصمت.‬
‫لم تكن تتكلم...‬
‫لكن وكأنّ المنزل أصبح...‬
‫أكثر هدوءاً بعد موتها.‬
‫هل أخبرتك من قبل كيف التقيت أمك؟‬
‫لا!‬
‫لقد أخفيت عنا الأمر كما لو كان سراً‬ ‫من أسرار الدولة.‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫كنا يافعَين جداً.‬
‫كنت أبلغ الـ 20 من العمر تقريباً.‬
‫كنت أعمل في واحد‬
‫من متاجر معارفها من الحيّ.‬
‫أحياناً،‬
‫كانت أمك تمرّ بجانب المتجر.‬
‫أثارت اهتمامي.‬
‫كانت جميلة جداً...‬
‫كان وجهها بريئاً جداً.‬
‫كنت مصمماً على الالتقاء بها.‬
‫ذهبت واشتريت وردة لها.‬
‫وردة واحدة.‬
‫لم يكن هناك الكثير من بائعي الزهور وقتذاك‬ ‫كما هو الحال الآن في كل زاوية.‬
‫بدأت أنتظر.‬
‫هل أتت؟‬
‫نعم.‬
‫لقد أتت.‬
‫حملت الوردة وركضت خلفها.‬
‫وفجأة،‬
‫لم أرَ ما الذي حصل لكنني وجدت نفسي‬ ‫على الأرض.‬
‫كما خبطت رأسي عندما وقعت.‬
‫استدارت وأتت صوبي.‬
‫أعطيتها الوردة المسحوقة.‬
‫لا أذكر الباقي.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫و...‬
‫فتحت عينَي في المتجر.‬
‫كان هناك تورماً في رأسي كحجم التفاحة.‬
‫جعلوني أشمّ البصل.‬
‫كان الأمر محرجاً جداً.‬
‫اعتقدت أنها لن تكلمني بعد ذلك.‬
‫لكنها دخلت المتجر.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫سألتني إن كنت بخير.‬
‫وهززتُ رأسي.‬
‫قالت: "أعتقد أنك عندما وقعت،‬
‫تغابيت وأعطيتني الوردة عن طريق الخطأ."‬
‫وأرتني الوردة المسحوقة.‬
‫فقلت:‬
‫"لا أصبح غبياً عندما أقع بل عندما أراك."‬
‫وابتسمت.‬
‫ثمّ حصل كل شيء كما يجب.‬
‫لكنها وجدت الأمر رومنسياً أيضاً.‬
‫وكنت...‬
‫خائفاً من التصرف برومنسية طوال حياتي.‬
‫أتمنى...‬
‫لو كان لديّ الشجاعة...‬
‫لأخبركم بهذه القصة بفخر...‬
‫قبل وفاتها.‬
‫لم تصب الهدف.‬
‫حقاً؟ هذا مقيت!‬
‫ماذا عساي أفعل؟ صوّبت ثلاث مرات.‬
‫لابدّ من أنّ ثمة مشكلة في المسدس.‬
‫لا. أنت الذي لا تجيد إطلاق النار.‬
‫هذا سطح المسدس، يجب أن يكون النظر‬ ‫عند هذا الصف.‬
‫شاهدني الآن.‬
‫انظر!‬
‫هل رأيت؟‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- لقد رأيت.‬
‫لكن لم يتغيّر شيء.‬
‫قال رجل: "إن كان الأمر يتعلق‬ ‫بالمشاهدة، لبرعَت القطط."‬
‫- أي رجل؟‬ ‫- أسلافنا.‬
‫أحسنت!‬
‫لقد وصل.‬
‫أين كنت؟‬
‫لقد تجوّلت قليلاً.‬
‫ماذا عنك؟ هل ذهبت إلى منزل "كومبا"؟‬
‫نعم.‬
‫لقد فتح معرضاً للصور في المنزل لأجلك.‬
‫تعال!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أعلّمه كيف يطلق النار.‬
‫يجب أن يتعلم كيفية حمل مسدس.‬
‫هذا منزله لكن الوضع في الشركة على حاله.‬
‫هناك حراس أكثر من المعتاد.‬
‫ويحملون أسلحة ثقيلة.‬
‫أظنّ أنّ سيارته مصفحة كسيارة "إرتان".‬
‫ما هذه يا دكتور؟ لا تبدو كاميرات عادية.‬
‫لا، بل هي كاميرات حرارية.‬
‫لكنها أكثر تطوراً من تلك التي استخدمناها‬ ‫ليلة البارحة.‬
‫كما هي كاشفات للحركة.‬
‫لابدّ أنها تعمل حتى عند اقتراب عصفور‬ ‫من المنزل.‬
‫حتى أنها تفحص وجود القنابل وكأن الوغد‬ ‫يظن نفسه الرئيس الأميركي.‬
‫عندما تولى "إرتان" المسؤولية‬ ‫فقدت الشجاعة سحرها.‬
‫كلّ هذه الاحتياطات بسببه.‬
‫الآخرون ليس لديهم الذكاء لذلك.‬
‫لكن ما زلت أجزم أنّ الطريقة الأفضل‬ ‫هي "ذ ق هـ".‬
‫- وماذا تعني؟‬ ‫- لقد ابتدع هذا المهووس الاسم.‬
‫وهو يعني الذهاب والقتل والهروب.‬
‫إن نفّذناها فسيستعملوننا كمادة بلاستيكية‬ ‫لنوافذه يا "دادايلي".‬
‫وكأننا نطلق النار على رؤوسنا.‬
‫قمت ببعض التحريات ما إن وصلت إلى هنا.‬
‫انظر!‬
‫ما هذا؟‬
‫المساكن التي بنتها شركة "كومبا" للبناء.‬
‫الافتتاح في غضون أيام.‬
‫سيحضر الافتتاح كل رجال الأعمال‬ ‫في "إسطنبول".‬
‫أعتقد أنّ "كومبا" سيحضر الافتتاح‬ ‫على الأرجح.‬
‫جميل!‬
‫سآخذ مركزي على طابق‬ ‫وأطلق النار عليه في رأسه ببندقية.‬
‫رائع!‬
‫ثمّ ستنقضّ الشرطة علينا قبل أن نتمكن‬ ‫من الهروب.‬
‫أعتقد أننا نستطيع إيجاد بضعة أماكن‬ ‫على الطريق مناسبة لكمين.‬
‫يجب أن نمسك بهذا الوغد قبل أن يصل‬ ‫إلى حفل الافتتاح.‬
‫ابتعد عن النوافذ يا سيد "إسماعيل" رجاءً.‬
‫- هل فعلت كل ما طلبته؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫سنعرف إن اقترب "سيرهات" ورجاله من المنزل.‬
‫ماذا عن غرفة الذعر؟‬
‫سيرى خبير أين نستطيع أن نبنيها‬ ‫في المنزل غداً.‬
‫أسرع!‬
‫نفّذ الأمر بسرعة.‬
‫حسناً.‬
‫"بعد بضعة أيام..."‬
‫ادخل!‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً يا "فاتح".‬
‫لا بدّ أنك حزرت أنني استدعيتك‬ ‫بشأن "إرتان".‬
‫قررت التحرك.‬
‫لم أرد إزعاجك بسبب جنازة السيدة "نعمت".‬
‫لا يمانع "إرتان" جنازة "نعمت".‬
‫لقد قتل "شريف" وسيستمرّ على هذا المنوال.‬
‫سيقتل كل من هو قريب مني...‬
‫ما يعني أنك التالي.‬
‫أعرف!‬
‫يراقبه رجالي طوال الوقت.‬
‫لا يتخلى عن حذره هذه الأيام.‬
‫ليس هو فقط بل الآخرين.‬
‫هذا بسبب "سيرهات" ورجاله كما رأيت.‬
‫سيكون الوصول إليه صعباً جداً.‬
‫لا شيء مستحيل بالنسبة إلى أولئك‬ ‫الذين يعرفون كيف يحاولون يا "فاتح".‬
‫لا تنسَ ذلك.‬
‫سيرتكب خطأ في النهاية.‬
‫لا تقلق يا أيها الأب "عصمت".‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫سيد "فاتح".‬
‫نعم يا آنسة "ميرفا"؟‬
‫هل يمكنني أن أسأل عن فحوى نقاشك مع أبي؟‬
‫لا شيء مهمّ.‬
‫أفهم ولاءك لأبي لكنني ابنته.‬
‫هل فعل "إرتان" أي شيء؟‬
‫قتل "شريف" أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هي خطة أبي؟‬
‫اسألي والدك.‬
‫لو تعذرينني!‬
‫"منزل (قادر)"‬
‫"للبيع - رقم الهاتف 9776699"‬
‫لماذا تبيع هذا المكان؟‬
‫سأعود إلى بلدتي.‬
‫لقد جنيت ما يكفي هنا، سأرتاح.‬
‫أليس هذا بسبب عدم تحقيقه أي أرباح؟‬
‫على العكس،‬
‫كان هناك طوابير من الناس دائماً.‬
‫كان ينفد كل الطعام عند الساعة الثالثة.‬
‫لقد تعبت، سأذهب إلى قريتي وأرتاح.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تمطر كثيراً في قريتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫انظر إليّ. سأشتري هذا المكان الآن.‬
‫لكن إن لم أرَ أي طوابير للناس أمام المطعم،‬
‫فسآتي إلى قريتك وأغسل جثتك تحت المطر.‬
‫هل فهمت؟‬
‫إن كنت لا تصدقني فاسأل أي أحد.‬
‫هذا أكثر مطعم مربح في الحيّ.‬
‫لا يستطيعون بيعه لأنني أطلب مبلغاً كبيراً.‬
‫آمل أن يكون الأمر كما تقول.‬
‫اذهب واجلب السمسار.‬
‫لمَ أدين بهذا الاتصال يا عزيزتي؟‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫لا أفهم لماذا تبدأ كل الخطابات‬ ‫بهذه الجملة.‬
‫سآتي إلى الفيلا في خلال ساعة.‬ ‫كُن هناك رجاءً.‬
‫كما تريدين، سموّك.‬
‫يجب أن نفتّش حقيبتك يا آنسة "ميرفا".‬
‫الشعاب المرجانية، تموت إحدى موروثاتنا‬ ‫الطبيعية في عالمنا.‬
‫نتيجة للاحتباس الحراري و...‬
‫سيدة "ميرفا" هنا.‬
‫أدخلها!‬
‫أهلاً يا زوجتي السابقة.‬
‫نسيت أن أقدم تعازيّ على الهاتف.‬
‫شكراً لك.‬
‫اجلسي!‬
‫لا، شكراً، لم آتِ إلى هنا للدردشة.‬
‫أريد أن ينتهي كل ذلك.‬
‫ربما أستطيع مساعدتك إن توسّعت في الشرح.‬
‫توقف عن العبث مع والدي.‬
‫قتلت "شريف" لأنه وقف في صفّ أبي.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫أنت تفهم قصدي.‬
‫تخلّص من هذا الطموح.‬
‫لقد استوليت على كل شيء،‬ ‫وأنت الرئيس الكبير الآن.‬
‫تشاركنا السرير نفسه لثماني سنوات.‬
‫افعل ذلك لأجل "أوموت".‬
‫سيكتشف ذات يوم أنّ والده قتل جدّه.‬
‫ليس لدينا الحق بتدمير حياته أيضاً.‬
‫لمَ لا تقولين ذلك لوالدك؟‬
‫هو الذي يجب أن يستسلم.‬
‫هو الذي لا يستطيع تقبّل عمره الكبير.‬
‫جيد! سأتكلم معه أيضاً.‬
‫لكنه غاضب جداً منك وهو محقّ بشأن ذلك.‬
‫أعطِه بعض الوقت ولا تتصرف بعدائية تجاهه.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لن أفعل!‬
‫لكن لن يحاول الثأر لـ"شريف"، مفهوم؟‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫اتصلت بسبب المداهمة التي حصلت‬ ‫ليلة البارحة يا "إسماعيل".‬
‫وفقاً للتقارير،‬
‫قتل فريق من ثلاثة رجال فقط كل رجالنا‬ ‫ونجحوا في إنقاذ الفتيات.‬
‫أطلب تفسيراً يا "إسماعيل".‬
‫نفّذ المداهمة "سيرهات حاكيري" ورجاله،‬
‫الذين يفتعلون المشاكل للشركة أيضاً.‬
‫لا تقلق أيها الروسي، كل شيء تحت سيطرتي.‬
‫القبض عليه مسألة وقت فحسب.‬
‫لست راضياً بتفسيرك للأسف.‬
‫أتساءل إن كنت كذلك‬
‫لأنك قضيت الكثير من الوقت‬ ‫مع الفتيات الصغيرات؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫الخيالات التي لديك في قبوك.‬
‫هل تعتقد أنني لن ألاحظ؟‬
‫أعرف كل خطوة تقوم بها يا "إسماعيل".‬
‫لم أعطك هذا العمل لتستمتع مع الفتيات.‬
‫كان لديّ مشاريع أكبر لك.‬
‫لكنني سأنفذها من دونك الآن.‬
‫اسمع!‬
‫سواء كنت روسياً أم من أي جنسية أخرى،‬
‫هل تعرف مع من تعبث؟‬
‫ليس عليّ أن أشرح نفسي.‬
‫كما استثمرت المال على هذا العمل وجازفت.‬
‫لا يستطيع أحد طردي بسبب خسارة‬ ‫بعض الفتيات.‬
‫أنا ألغيَ الاتفاق يا "إسماعيل".‬
‫أنت خارج اللعبة.‬
‫تباً لك!‬
‫لقد أصبحت ألعوبة بيد الروس.‬
‫السافل!‬
‫أتوسل إليك يا أبي.‬
‫لا تنتقم لهذا الهجوم.‬
‫تعرف أنه لن يكون الأخير.‬
‫إن بدأت حرب بين الأطراف، فلن يفوز أحد.‬
‫لا يمكنني تركك تخاطر بحياتك مجدداً‬ ‫بعد أن نفدت من الموت بأعجوبة.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫هل تريدنني أن أسامح "إرتان"،‬
‫والانسحاب من دون فعل أي شيء؟‬
‫سيتوقف إن فعلت ذلك.‬
‫دعه يفعل ما يشاء في الشركة.‬
‫لقد ناقشنا ذلك من قبل.‬
‫لا يتعلق الأمر بالشركة.‬
‫بل بسمعتي.‬
‫هل يهمّك رأي الآخرين بك؟‬
‫دعهم يقولوا ما يشاؤون.‬
‫هل سيقولون إنك خائف من "إرتان"؟‬
‫هل هذا أهمّ من حياتك أو حياتنا؟‬
‫كسبت سمعتي في هذا العالم.‬
‫قضيت سنواتي وخسرت الأشخاص‬ ‫الذي أحببتهم واحترمتهم‬
‫لأجل ذلك.‬
‫وتأتين إلى هنا الآن وتطلبين مني‬ ‫أن أنسى كل شيء.‬
‫أطلب منك ذلك لأجل سعادتنا.‬
‫لا يمكنك أن تكوني سعيدة من دون ثمن‬ ‫يا "ميرفا".‬
‫اكتُسبت السعادة بالألم.‬
‫لماذا لسنا سعيدين رغم الألم‬ ‫الذي تكبّدناه لسنوات؟‬
‫اجلس وفكّر في الأمر يا أبي.‬
‫ترجمة‬ ‫محمد غدار‬