‫هيا يا رِفاق.‬
‫أين كنت؟ كنا بانتظارك.‬
‫تعرف أنه لا يمكنني العمل بدون شرب الشاي.‬
‫أضف إليه القليل من القرنفل على الأقل،‬ ‫قُم بشيء من التغيير.‬
‫أضفت "عشبة كاتمة للصوت" إلى كوبك...‬
‫حتى نعمل مع أخي.‬
‫أتظن أنّ هذه دعابة؟‬
‫غبي.‬
‫هيا يا رِفاق، لنبدأ العمل.‬
‫حسناً، أنا جاهز.‬
‫والآن أيها السيدان...‬
‫هذا منزل "جومبا".‬
‫يقيم قرب جسر "السلطان محمد الفاتح"‬ ‫كما تريان.‬
‫سيُقام الاحتفال هنا.‬
‫الآن...‬
‫عليه أن يسلك هذا الطريق بعد عبور الجسر.‬
‫هنا، ثمة تقاطع‬ ‫قبل موقع الاحتفال ببضع كيلومترات.‬
‫إن تَمكّنّا من إيقاف سيارته عند التقاطع...‬
‫فسنتولّى أمره بعيداً عن العَيان.‬
‫حسناً، لكن ذاك السافل "جومبا"‬ ‫خائف مِنّا كثيراً...‬
‫لدرجة أنه يستعمل سيارة مدرّعة.‬
‫كيف سنوقفهم‬ ‫قبل أن يدرك الحراس ما يحصل؟‬
‫لنفترض أنّ هناك أشغال على الطريق...‬
‫وأوقفنا سياراتهم هناك.‬
‫ثم قطعت إحدى سياراتنا المخرج.‬
‫هكذا سنحاصرهم.‬
‫في هذه الأثناء، سنطلق النار على الحراس...‬
‫- بحيث يُجبرون على الترَجُّل من السيارات.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ما هذا الهراء يا صديقَي؟‬ ‫يملكون سيارات مدرّعة.‬
‫لو كنت مكانهم،‬ ‫لجلست في السيارة مع الحراس...‬
‫ولما ترجلت منها على الإطلاق.‬
‫إليكما الخطة إذاً.‬
‫سأطلعك على أخبار سارة، "دادايلي".‬
‫سنأخذ معنا قاذفة صواريخ.‬
‫سنقضي عليهم داخل السيارة‬ ‫إن لم يخرجوا منها.‬
‫هذا أفضل.‬
‫سنحتاج إذاً إلى شاحنة واحدة على الأقل...‬
‫ومعدات تُستعمل في أشغال الطرقات.‬
‫هذا هو الجزء السهل، سنقترضها من أحد.‬
‫السلام عليكم.‬
‫شكراً.‬
‫نحتاج إلى الشاحنة واللافتات‬ ‫والأمور الأخرى.‬
‫أيمكننا اقتراضها لبضع ساعات؟‬
‫هل تمزحان؟‬
‫لما أصررنا هكذا لو لم يكن الأمر مهماً...‬
‫لكننا سنستعملها للقيام بخدمة عامة.‬
‫أجل، اعتبراه أمراً‬ ‫متعلقاً بالسلامة العامة.‬
‫كفا عن الهراء وارحلا.‬
‫"سرهاد"، قلت لك‬ ‫إن الأمر لن يكون سهلاً يا أخي.‬
‫"انتباه، ثمة أشغال إلى الأمام"‬
‫أيها السيدان، نحن آسفان حقاً.‬
‫اجلسا هنا وسنعود بعد ساعة.‬
‫يا صديقَي، خرج "جومبا" من الكهف.‬
‫هناك سيارتا حراسة خلف السيارة المدرّعة.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫حصلنا على الشاحنة وانطلقنا.‬
‫"سرهاد".‬
‫عبر موكب "جومبا"‬ ‫جسر "السلطان محمد الفاتح".‬
‫لا بد أنهم متوجهون إلى الاحتفال‬ ‫كما توقعنا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل من مشكلة أيها الطبيب؟‬
‫هناك سيارتان رباعيتا الدفع‬ ‫بيني وبين موكب "جومبا".‬
‫ماذا يحصل أيها الطبيب؟‬
‫"سرهاد"، يتعرّض موكب "جومبا" لهجوم.‬
‫ماذا؟ مهلاً، سنأتي فوراً.‬
‫اللعنة!‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- ماذا سنفعل يا رئيس؟‬
‫أدفع لك وأنت تسألني؟ يا لك من غبي!‬
‫ارحل من هنا!‬
‫لا تتحركوا، السيارة مدرّعة.‬
‫اللعنة!‬
‫ترجّلوا من السيارة.‬
‫أطلقوا النار.‬
‫لا تقتلوني.‬
‫سأعطيكم كل ما تريدونه.‬
‫المال والنساء!‬
‫سيتخذ الرئيس هذا القرار.‬
‫سِر!‬
‫الرئيس؟‬
‫لا تتركوني هنا.‬
‫هيا بنا، فوراً.‬
‫شكراً.‬
‫هنيئاً.‬
‫شكراً يا ابنتي.‬
‫"إرتان"، يسرني مجيئك.‬
‫رؤيتك في هذا المنزل تسعدني كثيراً.‬
‫شكراً، سيدتي.‬
‫سنذهب إلى المطعم بعد شرب الشاي،‬ ‫صحيح؟‬
‫في الواقع، أتيت إلى هنا...‬
‫للتكلم عن المطعم.‬
‫- سأقفله.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تقفله؟ لماذا؟‬
‫لأنني استثمرت مبالغ كبيرة فيه...‬
‫ولم أحصل على العائدات التي توقعتها.‬
‫هذا خطأي، أليس كذلك؟‬
‫لم يرق لهم الطعام الذي أقدمه.‬
‫توقفي، لا شيء من هذا القبيل.‬
‫على العكس،‬ ‫ازدادت مبيعاتنا بفضل أطباقك.‬
‫على الأرجح أنني لن أجني أي ربح‬ ‫قبل 18 شهراً.‬
‫أنا آسفة جداً، ليت بوسعي فعل شيء.‬
‫يا للهول!‬
‫ستصبح "نورغول" عاطلة عن العمل،‬ ‫صحيح؟‬
‫لا، ستصبح "نورغول" المالكة.‬
‫- المالكة؟‬ ‫- أنا سأصبح المالكة؟‬
‫أجل، أريد اصطحابك إلى مكان ما‬ ‫بعد شرب الشاي.‬
‫- سيدتي، أنت أيضاً سترافقيننا.‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫سترين حين نصل.‬
‫"مطبخ (نورغول)"‬
‫سيد "إرتان"، هذا...‬
‫أجل، إنه لك الآن، هيا، سندخل.‬
‫بحسب المالك السابق،‬ ‫هذا المكان ممتاز للعمل.‬
‫لم أغيّر شيئاً في الديكور،‬ ‫يمكنك أن تغيّري ما تريدينه.‬
‫بما أنني اخترت الاسم،‬ ‫طلبت كتابة اسمك فحسب.‬
‫- لا أعرف ماذا أقول.‬ ‫- لا تعرفين ماذا تقولين؟‬
‫"شكراً جزيلاً، (إرتان)، دعني أقبّل يدك".‬
‫أستغفر الله!‬
‫عليك أن توقعي هنا‬ ‫حتى يصبح المكان لك رسمياً.‬
‫لا، لا يمكنني أن أقبل كل هذا.‬
‫يا فتاة، هل جننت؟‬
‫أنت طاهية ماهرة، لا أريد أن أخسرك.‬
‫هذا كل شيء، هيا، وقعي.‬
‫حسناً، لكن بشرط واحد.‬
‫سأعمل وأعيد إليك كل ما دفعته.‬
‫هل تعرضين عليّ نسبة من الأرباح؟‬ ‫اتفقنا، هيا.‬
‫هيا، وقعي.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫هذا رائع.‬
‫"إرتان"، دعني أقبلك يا بني الرائع.‬
‫يا بني!‬
‫"نورغول".‬
‫دعيني أساعدك في العمل هنا.‬
‫كنت تقولين لي باستمرار‬ ‫إنك عجوز وتريدين أن ترتاحي.‬
‫كان هذا مجرد كلام مجازي، عزيزتي.‬
‫سأفعل كل ما تطلبينه مني بدون تذمر.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫أرأيت؟ بدأت تتصرف كربة عمل منذ الآن.‬
‫الروسي!‬
‫سألتني:‬
‫"هل تعرف مع من ترقص؟"‬
‫لذا أتيت لأتعرف إليك أكثر.‬
‫في الواقع، يسرني أنني فعلت.‬
‫ماذا ستكسب من هذا؟‬
‫أنت في الورطة عينها معي، أليس كذلك؟‬
‫لا ترى الصورة الشاملة.‬
‫عليّ أن أعترف بأنني ارتكبت الخطأ الأكبر.‬
‫بالغت في تقديرك.‬
‫أيها الروسي...‬
‫إن أصابني مكروه...‬
‫سيطاردك شركائي هنا ويقتلونك.‬
‫لن أفعل لك شيئاً.‬
‫بل أنت ستفعله.‬
‫الدليل على كل الجرائم البغيضة‬ ‫التي ارتكبتها...‬
‫في طريقه إلى الشرطة الآن.‬
‫لا!‬
‫لا، لا يمكنك أن تفعل هذا.‬
‫بل يمكنني.‬
‫في الواقع، سبق أن فعلت.‬
‫غداً،‬ ‫ستكتب كل الصحف كم أنك رجل بغيض.‬
‫لن تتمكن من النظر إلى وجه‬ ‫أيّ من أصدقائك وشركائك...‬
‫ولن تتمكن من الخروج علناً.‬
‫هذا صحيح...‬
‫الخيار لك.‬
‫إما تدخل السجن‬ ‫وتعيش بالعار لبقية حياتك...‬
‫أو تقوم بالتصرف المشرّف‬ ‫للمرة الأولى في حياتك.‬
‫أيها السافل!‬
‫لكن لهذا السبب تستحق الموت، "إسماعيل".‬
‫هذا هو الوشم الذي على عنق الرجل.‬
‫وشم النسر ذي الرأسين.‬
‫لا بد أنكما تعرفانه.‬
‫فهو موجود‬ ‫على رايات وشعارات دول عدة.‬
‫قلت لنا...‬
‫إنّ قائد الرجال الذين اختطفوا "جومبا"‬ ‫كانوا يتكلمون الروسية، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫مهلاً، يا لغبائي!‬
‫الرمز عينه موجود‬ ‫على شعار النبالة الروسي.‬
‫لقد فهمت الآن.‬
‫أخبرني ماذا فهمت أو عرفت حتى أفهم.‬
‫سأشرح لك الأمر كالتالي، "دادايلي".‬
‫السافل الروسي أحضر هؤلاء الرجال‬ ‫من "روسيا"...‬
‫خصيصاً لأجل هذه المهمة.‬
‫ما هذا الشيء؟ ما معنى الوشم إذاً؟‬
‫إلامَ يشير؟‬
‫إنه شائع جداً في المافيا الروسية.‬
‫وهو نوع من التواصل بين المجموعات‬ ‫ليتعرفوا على بعضهم بعضاً.‬
‫حسناً، لمَ اختطف هؤلاء الرجال "جومبا"؟‬
‫أعني أنّ "جومبا" والروسي شريكان؟‬
‫الجواب بسيط جداً.‬
‫لأن "جومبا" خيب أمل الروسي.‬
‫هل كنت تتجسس علينا مجدداً،‬ ‫"عين الصقر"؟‬
‫فقط عند الضرورة‬ ‫وعندما يترك "ناظمي" الميكروفون مفتوحاً.‬
‫تباً!‬
‫"عين الصقر".‬
‫بما أنّ "جومبا" أغضب الروسي...‬
‫فهذا يعني أنّ عملية بيت الدعارة‬ ‫نجحت، صحيح؟‬
‫هذا صحيح، "ناظمي".‬
‫استهدفت المافيا الروسية "تركيا"‬ ‫في السنة الأخيرة...‬
‫لتوسع نشاطاتها.‬
‫وقد عيّن أعضاء المافيا‬ ‫الرجل الذي تدعونه الروسي مسؤولاً عن ذلك.‬
‫مهلاً...‬
‫هل فهمت هذا جيداً؟‬
‫عينت المافيا الروسية الرجل الروسي...‬
‫ليكون ناشطاً في "تركيا"...‬
‫ويتشارك مع "جومبا"؟‬
‫أجل، إذاً لم يجد‬ ‫أفضل من "جومبا" في "تركيا"؟‬
‫لا أعرف السبب الحقيقي.‬
‫ربما اعتبروا أنّ "جومبا" شخص ساذج.‬
‫لكن بعد غارتكم الأخيرة،‬ ‫انتهى عملهم معه.‬
‫قبل ساعة،‬
‫نقلت الشرطة جثته من منزله إلى المشرحة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل مات "جومبا" الآن؟‬
‫لا بد أنّ الروسي‬ ‫أطلق النار على "جومبا" في رأسه.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم نحظَ بشرف قتل ذاك السافل.‬
‫أيها السادة...‬
‫راجعوا المعلومات‬ ‫التي سأرسلها إليكم الآن...‬
‫واسمعوني جيداً.‬
‫"المافيا الروسية"‬
‫المافيا الروسية‬ ‫هي الأولى في العالم حالياً.‬
‫من المقدّر أنهم يجنون‬ ‫250 مليار دولار سنوياً...‬
‫من نشاطات قانونية وغير قانونية‬ ‫لا يمكنكم تصوّرها.‬
‫عدد أفراد المافيا الناشطين‬ ‫يفوق الـ 300 ألف.‬
‫العائدات السنوية: 250 مليار دولار.‬
‫مواقع العمل الناشطة هي:‬
‫"روسيا"...‬
‫"الولايات المتحدة"...‬
‫"ألمانيا"، "هنغاريا"، "إسبانيا"...‬
‫"إسرائيل"، "كندا" و"المملكة المتحدة".‬
‫مجالات العمل:‬
‫كل أنواع التهريب على المستوى الدولي‬ ‫والنشاطات القانونية وغير القانونية.‬
‫كما قلت سابقاً،‬ ‫إنهم المافيا الأولى في العالم.‬
‫وإن يكن؟‬
‫ستعبثون مع المافيا الروسية‬ ‫إن عبثتم مع الروسي.‬
‫عليك أن تفهم هذا، "سرهاد".‬
‫هل تطلب منا نسيان الأمر؟‬
‫لا أعرف كيف أوضح الأمر أكثر.‬
‫فهذا يفوق قدراتكم أيها السادة.‬
‫انتظر، "عين الصقر"...‬
‫اصمت الآن واسمعنا.‬
‫باستثناء إخفاء وجهك كالجبان...‬
‫بدأنا نغضب‬ ‫من إملائك علينا تصرفاتنا طوال الوقت.‬
‫لسنا رجالك.‬
‫أخبرنا بما تعرفه...‬
‫ونحن سنقرر بأنفسنا ما نفعله.‬
‫إن قبلت هذه الشروط، فسنعمل معاً.‬
‫وإلاّ فلا تتصل بنا ثانيةً.‬
‫اهدأ، "سرهاد"، تذكر أنكم 3 فحسب.‬
‫لقد استغللتم ذلك حتى الآن.‬
‫استعملتم تقنيات الهجوم المفاجئ والهرب.‬
‫لكن هؤلاء الرجال أقوياء جداً‬ ‫ولا يمكنكم مهاجمتهم فجأةً والهرب ببساطة.‬
‫فنحن نتكلم عن المافيا الأولى.‬
‫"سرهاد"، إنه مُحِقّ.‬
‫فقد أطلقوا النار على رجلهم أمامي.‬
‫هيا أيها الطبيب، لم أترعرع في الغابة‬ ‫لأخاف من البوم.‬
‫سأنهي ما بدأته.‬
‫لن ينتهي الأمر‬ ‫حتى نقتل ذاك السافل المدعو الروسي.‬
‫أنت مُحِقٌّ في هذا.‬
‫هل ستخبرنا أين نجد‬ ‫السافل المدعو الروسي أو لا؟‬
‫أخبرنا الآن وإلاّ فلا تتصل بنا ثانيةً.‬
‫حسناً إذاً، أعرف موقع‬ ‫أحد رجال الروسي السابقين.‬
‫اسمه السري هو "الرجل الميت".‬
‫أرادوا التخلص منه‬ ‫لأنه رغب في الاستقالة...‬
‫قبل عام، لكنه لا يزال حياً.‬
‫كيف تعرف أنه حيّ؟‬
‫لأنني أنقذته وخبأته.‬
‫صديق لي مهندس داخلي.‬
‫سأرسله إليك غداً، أخبريه بما تريدينه.‬
‫لا داعي للنفقات، فالمكان جيد كما هو.‬
‫تتكلم عن النفقات مجدداً،‬ ‫"إرتان"، ماذا قلت لك؟‬
‫بعد أن أصبحت المالكة، ستبدأ بتوفير كل قرش.‬
‫هيا يا عمتي.‬
‫حسناً، سأحضر الحلوى.‬
‫سيد "إرتان".‬
‫هل ما تفعله متعلق بما قلته ليلة أمس؟‬
‫الأمور التي قلتها؟‬
‫قلت إنك تحبني.‬
‫والآن، تفتح مطعماً باسمي.‬
‫هل تلمحين إلى أنها رشوة؟‬
‫أشعر بأنك تحاول إثارة إعجابي بمالك.‬
‫لن ينجح هذا معي إن كانت هذه نيّتك.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟‬
‫لا أتوقع أموراً كهذه من الرجل الذي أحبه.‬
‫أولاً، يجب أن أشعر بالسعادة والهدوء...‬
‫- إلى جانبك.‬ ‫- ألا تشعرين بهذا؟‬
‫بلى.‬
‫لكن أشعر بأن هناك شيئاً مفقوداً.‬
‫أو أنني أفعل شيئاً خاطئاً، لا أعرف.‬
‫"نورغول".‬
‫ربما لأنك تتعرفين إليّ للتو.‬
‫لأن المكان الوحيد الذي أشعر فيه‬ ‫بالهدوء والسعادة هو إلى جانبك.‬
‫لهذا كان بوسعي أن أؤمن لك عملاً‬ ‫في مطعم آخر.‬
‫لكنني لا أريد مشاركتك مع أحد،‬ ‫أردته أن يكون مكاناً لنا نحن الاثنين.‬
‫هكذا سنجد مكاناً نلتجئ إليه‬ ‫حين نريد بعض السلام.‬
‫في الوقت الراهن على الأقل.‬
‫عذراً.‬
‫الحلوى.‬
‫نعم؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حسناً، سآتي على الفور.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫توفي شخص أعرفه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- عليّ أن أذهب فوراً.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أرجوك ألاّ تستائي، سأراكما لاحقاً.‬
‫يا ابنتي.‬
‫قال لك الرجل أموراً لطيفة جداً،‬ ‫لكنك ما زلت تتذمرين.‬
‫حتى أن قلبي بدأ ينبض بقوة.‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫هل أرتمي بين ذراعيه؟‬
‫كوني صريحة فحسب.‬
‫وقولي بمن أنت مهتمة.‬
‫لا أعرف.‬
‫كأنه ثمة شيء مختلف في عينيه...‬
‫يمنعني عن الثقة به بالكامل.‬
‫هذا هو الحب يا ابنتي.‬
‫إنه "إرتان" الذي تحرقه نار الحب.‬
‫سيضيع من بين يديك‬ ‫فيما تحاولين أن تفهميه يا ابنتي.‬
‫حسناً يا عمتي، مهلك عليّ!‬
‫إن كان هذا مقدّراً، فسيحصل.‬
‫ربما عليّ أن أمنح الأمر بعض الوقت.‬
‫أجل، هذا أفضل، امنحيه بعض الوقت.‬
‫دعي مخاوفك تختفي...‬
‫حتى نرتاح جميعنا، اتفقنا؟‬
‫مهلاً، سأحضر الأطباق حتى نتناول الحلوى.‬
‫أخيراً.‬
‫كيف حصل هذا؟‬
‫ما الذي حمل "جومبا" على الانتحار؟‬
‫لا نعرف التفاصيل.‬
‫تسري شائعة بأنه قتل نفسه‬ ‫في الفيلا خاصته.‬
‫لا أصدق أنه انتحر.‬
‫لا بد أنه "سرهاد" وفريقه.‬
‫لا يهمني إن كانوا الفاعلين أو لا.‬
‫لا عليكما، سنتطلّع إلى المستقبل‬ ‫ونتابع بما تبقى.‬
‫حين أتطلّع إلى المستقبل،‬ ‫فأنا لا أرى سوى إهمالك، "إرتان".‬
‫يقترب منا فريق "سرهاد" أكثر فأكثر.‬
‫لكنك تتجاهل المشكلة.‬
‫بدأنا نتقبل الموت بسهولة.‬
‫أولاً "شكشك" والآن "جومبا".‬
‫كما لم نعد على اتصال بـ"توبشوغلو".‬
‫لم نعد كما كنا على الإطلاق.‬
‫لقد سئمت من تذمركما الدائم.‬
‫ظننتم أنكم كنتم أقوياء.‬
‫لم تكونوا أقوياء.‬
‫أظهر "سرهاد" حقيقتكم.‬
‫يُظهر لنا كل يوم أنّ البقاء للأقوى.‬
‫ألا تفهمان؟‬
‫لكنه يعرف أنّ ما لا يقتلكم يزيدكم قوة.‬
‫حان الوقت لنزداد قوة...‬
‫بما أنه لم يتمكن من قتلنا.‬
‫وأيها السيدان، الرهان كبير هذه المرة.‬
‫إن كان أحدكما خائفاً أو متردداً،‬ ‫فيمكنه توضيب أغراضه والرحيل.‬
‫ينتظر العديدون للحصول على فرصة.‬
‫لم يكن "جومبا"‬ ‫من الأشخاص الذين قد ينتحرون.‬
‫أعرفه منذ وقت طويل.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫لكنني لا أعرف ما هو.‬
‫ربما قتله "إرتان" أيها الرئيس.‬
‫ربما.‬
‫ماذا فعلت، "فاتح"؟‬
‫هل أحرزت تقدماً في هذه المسألة؟‬
‫سيتناول "إرتان" الغداء‬ ‫مع رجل أعمال غداً.‬
‫في مطعم في "غوزيليالي".‬
‫مالك المطعم يعرفك.‬
‫"بهاء الدين".‬
‫موّلته قبل 20 عاماً.‬
‫"بهاء الدين"؟‬
‫لا أذكره.‬
‫يريد أن يرد لك الجميل.‬
‫ووافق على مساعدتنا.‬
‫حين يدخل "إرتان"، لن يكون هناك زبائن.‬
‫سيجلس رجالنا إلى الطاولات بصفتهم زبائن.‬
‫جيد.‬
‫قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة لقتل "إرتان".‬
‫إن لم نتمكن من قتله...‬
‫فسيفعل أموراً جنونية للانتقام.‬
‫إنه يشكل تهديداً الآن، ليس عليّ فحسب...‬
‫بل على ابنتي وابني...‬
‫وعلى حفيدي حتى.‬
‫أدرك المخاطر أيها الرئيس.‬
‫هذه هي أفضل فرصة لنا للاقتراب منه.‬
‫لا تضيّعها إذاً.‬
‫يجب ألاّ يخرج من هناك حياً.‬
‫الأوامر واضحة أيها الرئيس.‬
‫- هذا هو المكان الذي ذكره "عين الصقر".‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫هل نقرع على الباب؟‬
‫هذه أول مرة لا تقول فيها "لنقتحم المكان".‬
‫هذا تحسّن، تهانيّ.‬
‫أعمل بشكل منهجي، تعلمتُ هذا منك.‬
‫هيا.‬
‫ادخلا من هنا‬ ‫وأنا سأحاول الدخول من الجهة الخلفية.‬
‫لا يبدو هذا الرجل ودوداً.‬
‫أجل، هذا واضح.‬
‫انتظر هنا، سأتولى الأمر.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اتركني وشأني.‬
‫يا أخي.‬
‫انظر إليّ.‬
‫اسمع، أتيت لأتكلم معك.‬
‫أحاول الوصول‬ ‫إلى الرجل المدعو الروسي.‬
‫كنت واحداً منهم في الماضي.‬
‫"دادايلي"، قنبلة يدوية!‬
‫أيها السافل!‬
‫ما الذي تحاول أن تفعله؟‬
‫إنها قنبلة يدوية لعينة وليست كرة تنس.‬
‫أيها الحقير!‬
‫أيها الغبي، ما كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫عرّضت نفسك للقتل أيها الغبي.‬
‫اصمت! لقد عبثت بعقلي...‬
‫عبر تكرار كلمة "منهجي" باستمرار.‬
‫لا يعقل أن يكون بهذا الغباء.‬
‫الحياة جميلة والميت يعرف هذا جيداً.‬
‫اترك السلاح الآن واستدر بهدوء.‬
‫تركت الباب الخلفي مفتوحاً لتوقع بي،‬ ‫لكنك لم تنجح، أليس كذلك؟‬
‫يا صديقَي، لقد أمسكت به.‬
‫أحسن التصرف واسمعنا.‬
‫أرسلنا "عين الصقر".‬
‫لمَ لم تقولا هذا من قبل؟‬
‫لمَ لم نقل هذا من قبل؟‬
‫لمَ لم نقل هذا من قبل، "ناظمي"؟‬
‫أجل، صحيح،‬ ‫كان عليكما أن تقولا هذا قبلاً.‬
‫مهلاً، أتساءل عن السبب.‬
‫ربما لأنّ أحدهم رمى علينا قنبلة يدوية؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫كفى كلاماً تافهاً.‬
‫لماذا أرسلكم "عين الصقر"؟‬
‫الرئيس السابق، الروسي.‬
‫عاد إلى "تركيا".‬
‫ربما تعرف مكانه.‬
‫الوداع، "جومبا".‬
‫"متصل مجهول"‬
‫مجدداً يا "سرهاد"؟‬
‫أما زلت تستعمل هوية مجهولة؟‬
‫طاب مساؤك، سيد "إرتان".‬
‫- آمل ألاّ يكون الوقت غير مناسب.‬ ‫- من أنت؟‬
‫ينادونني الروسي عادةً.‬
‫أجل، أنت شريك "جومبا".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫سأقدم لك عرض عمل لا يمكنك أن ترفضه.‬
‫شكراً، لكن لا شكراً.‬
‫طريقتك في تولي الأعمال واضحة‬ ‫من شراكتك مع "جومبا".‬
‫أخطأت في التعامل مع "جومبا"،‬ ‫أوافق على هذا.‬
‫لكن ماذا إن قلت لك...‬
‫إنني أريد إشراكك في أعمال مربحة جداً...‬
‫لدرجة لا يمكنك تصورها؟‬
‫الأعمال الدولية مثلاً.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫يمكننا مناقشة الأمر،‬ ‫سنتقابل في مكان في الخارج.‬
‫في منزلي.‬
‫في هذه الأيام، لا أقصد أماكن لا أعرفها.‬
‫اسمع، "إرتان".‬
‫لو أردت أن أقتلك...‬
‫صدقني،‬ ‫لوجدت طريقة كما فعلت مع "جومبا".‬
‫والآن،‬
‫تنتظرك "كاترينا" في الخارج.‬
‫رافقها رجاءً.‬
‫السيارة آمنة، سيدي.‬
‫آمل أنك لم تزعج السيدة.‬
‫- اتبعوني بسيارتي.‬ ‫- مفهوم، سيدي.‬
‫مرحباً، "كاترينا"، أنا "إرتان".‬
‫هل تتكلمين التركية؟‬
‫الإنكليزية؟‬
‫لو كان بوسعنا التحدث، لأخبرتك قصة‬ ‫البلطجي "محمد باشا" و"كاترينا".‬
‫ولأعدنا إحياءها لبعض الوقت.‬
‫أعني أنك مثيرة جداً.‬
‫تفهمين هذا الكلام حين يجيد المرء قوله.‬
‫أنا غبي، لمَ لم أجد سكرتيرة مثلها؟‬
‫هيا أيها "الرجل الميت"...‬
‫لمَ لا تخبرنا...‬
‫قصتك مع "عين الصقر" والروسي؟‬
‫ذهبت إلى "روسيا" للعمل عام 2008.‬
‫بدأت العمل في نقل المخدرات‬ ‫مع عصابة صغيرة...‬
‫لكن الأمور لم تسر جيداً...‬
‫لكن مع الوقت، أدركت‬ ‫أنها ليست مجرد عصابة صغيرة.‬
‫بل كانت فرعاً للمافيا الروسية...‬
‫المتورطة في كل شيء‬ ‫من المخدرات إلى تجارة البشر...‬
‫والأسلحة والمواد النووية.‬
‫نعرف كل هذا.‬
‫لمَ كان الروسي يلاحقك؟‬
‫لأنني بدأت أخاف.‬
‫لدى "روسيا" وكالة تشبه الـ"أف.بي.آي"...‬
‫تدعى وكالة الأمن الفدرالي الروسية.‬
‫الـ"أف.أس.بي".‬
‫كانوا يلاحقوننا.‬
‫كانوا سيعتقلونني في أيّ وقت.‬
‫وكان ملاذي الأخير‬ ‫هو الهرب إلى "تركيا" عام 2011.‬
‫لكن الروسي أرسل رجاله خلفي.‬
‫إن انتهت المافيا من شخص ما...‬
‫فهو يسمى "الرجل الميت".‬
‫بدأوا ينادونني بهذا الاسم.‬
‫خشي الروسي أن أتكلم‬ ‫إن وجدتني وكالة "أف.أس.بي".‬
‫حين كانوا على وشك إعدامي...‬
‫ظهر رجلان من العدم وقتلا الجلاّدين.‬
‫قالا إنّ "عين الصقر" أرسلهما.‬
‫"عين الصقر" الذي تعرفونه.‬
‫لا، نحن لا نعرفه أيضاً.‬
‫إنه خجول جداً، لم يظهر لنا وجهه بعد.‬
‫ونحن أيضاً.‬
‫لنكون أكثر تحديداً، هو من وجدنا.‬
‫هل قابلته؟‬
‫لا.‬
‫لكنني كلمته مرة عبر الهاتف.‬
‫قال لي إنه رجل أعمال محسن.‬
‫وقال إنه سيرسلني إلى مكان لأختبئ.‬
‫رجل أعمال طيب القلب؟‬
‫يزداد "عين الصقر" إثارةً للاهتمام.‬
‫بأي حال، دعونا لا نخرج عن الموضوع.‬
‫أيمكنك إخبارنا كيف نجد الروسي؟‬
‫لا يمكنكم الوصول إليه إن لم يرد ذلك.‬
‫لكنني عرفت من أحد مصادري‬ ‫أنه يملك حانة في "بولونيزكوي"...‬
‫وبعض رجاله كانوا يمضون وقتاً هناك.‬
‫كان يجمع الرجال لأجل أعماله في "تركيا".‬
‫يجمع الرجال؟‬
‫لمَ لا تعطينا العنوان‬ ‫الكامل لذاك المكان...‬
‫حتى نتحقق إن كانوا يملكون‬ ‫رخصة لبيع الكحول؟‬
‫أعتقد أنكم تختبرون القدر.‬
‫الروسي ليس من الرجال‬ ‫الذين تريدون أن تعبثوا معهم.‬
‫برأيي، إن كنتم تقدّرون حياتكم قليلاً...‬
‫فانسوا الأمر.‬
‫سوف نموت.‬
‫لكننا نريد أخذ بعض السفلة معنا...‬
‫قبل أن نموت.‬
‫حسناً.‬
‫حاولوا معرفة شيء ما على الأقل‬ ‫قبل البدء بإطلاق النار.‬
‫هذه فكرة جيدة في الواقع.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنهم يجمعون الرجال؟‬
‫لكنهم لا يسمحون للجميع بالدخول.‬
‫كانوا يحددون كلمة مرور لهذه المناسبات‬ ‫حين كنت معهم.‬
‫كلمة مرور؟ كما في الجيش؟‬
‫أجل.‬
‫لن يسمحوا لكم بالدخول‬ ‫إلاّ إن كنتم تعرفون شخصاً من الداخل.‬
‫كان الأشخاص الجدد يقولون:‬
‫"كنتم تبحثون‬ ‫عن نجارين للسنديان الروسي".‬
‫هكذا يفهمون...‬
‫أنه يعرف شخصاً من الداخل‬ ‫ويريد الانضمام إليهم.‬
‫هذا أشبه...‬
‫بمرجع، صحيح؟‬
‫يمكنك قول هذا.‬
‫"كنتم تبحثون‬ ‫عن نجارين للسنديان الروسي".‬
‫حسناً، ما رأيكما؟‬
‫هل ننضم إلى المنظمة الروسية؟‬
‫أيها الروسي، ما تملكه جميل جداً‬ ‫وأحببت سكرتيرتك بشكل خاص.‬
‫ليست سكرتيرتي.‬
‫- إنها حارستي الشخصية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ ليت الجميع‬ ‫يحصلون على حارسة شخصية مماثلة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫تتمتع بروح الدعابة، "إرتان".‬
‫لكنني لم أحضرك إلى هنا لتلقي الدعابات.‬
‫اجلس رجاءً.‬
‫"كاترينا"، هلاّ تعذريننا يا عزيزتي.‬
‫حسناً.‬
‫والآن، كيف تعرفني؟‬
‫لمَ تريد التعامل معي؟‬
‫آمل أن تجيب على السؤالين.‬
‫باختصار، ظهورك المفاجئ‬ ‫في المافيا التركية جذب انتباهنا...‬
‫فيما كنا نبحث عن شريك عمل مناسب...‬
‫من أجل استثماراتنا في "تركيا".‬
‫مثل "جومبا"؟‬
‫كما قلت لك عبر الهاتف،‬ ‫"إسماعيل" كان خطأ.‬
‫حين أدركنا أننا لن نتمكن من الاتفاق...‬
‫قررنا أن يذهب كل في سبيله.‬
‫أنا آسف، لكن من أنتم؟‬
‫لنقل إننا مجموعة‬ ‫من رجال الأعمال المقاولين.‬
‫أكبر مجموعة في "روسيا" وفي العالم.‬
‫نبحث عن ممثلين يمكننا التعامل معهم...‬
‫في البلدان التي سندخلها.‬
‫فهمت، أظن أنني واحد من هؤلاء الممثلين.‬
‫أجل.‬
‫يمكنك جني مبالغ طائلة من المال‬ ‫تفوق تصوّرك.‬
‫إن وافقت بالطبع.‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫ماذا إن قلت لك إنّ المال‬ ‫يكفيك لشراء جزيرتين في "البهاماس"؟‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫أنا موافق.‬
‫جيد.‬
‫سنتصل بك ثانيةً في أقرب وقت ممكن.‬
‫سترافقك "كاترينا" إلى الخارج.‬
‫حان وقت الوداع، "كاترينا".‬
‫يا للهول، اعتدت عليك كثيراً.‬
‫لا تستخف بـ"كاترينا" أيها البلطجي.‬
‫كان بوسعك إظهار براعتك‬ ‫في اللغة التركية بطريقة أخرى.‬
‫اسمعي، إن لم يكن راتبك جيداً...‬
‫فبابي مفتوح أمامك دائماً.‬
‫يمكنك أن تعملي معي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أرسل "عين الصقر" رجلين‬ ‫لإنقاذ "الرجل الميت".‬
‫إذاً، لا يتعامل‬ ‫بالمعلومات الاستخباراتية فقط.‬
‫بل لديه فريقه الخاص.‬
‫أو كان كذلك ولم يعد لديه أحد الآن.‬
‫لأنه أنقذ "الرجل الميت" عام 2011.‬
‫دعاني أقول لكما شيئاً حتى نوضح الأمر.‬
‫يسمي نفسه "عين الصقر" لسبب.‬
‫إنه خبير استخباراتي.‬
‫أنجزنا أموراً عديدة بفضله.‬
‫إن أردتما رأيي، فهو لا يشارك‬ ‫كل المعلومات التي يتلقاها.‬
‫بل يعطينا جزءاً صغيراً‬ ‫من المعلومات التي يعرفها.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لن نعمل معه بعد الآن؟‬
‫سنعمل معه ما دام نافعاً لنا.‬
‫في هذه الأثناء، سنحاول معرفة هويته...‬
‫ولماذا يتصرف كرجل يريد إنقاذ العالم.‬
‫ستتولى أصعب جزء أيها الطبيب،‬ ‫فأنت ملك عالم الإنترنت.‬
‫ماذا يمكنه أن يفعل بالإنترنت؟‬ ‫كيف سيجد "عين الصقر"؟‬
‫ما تستعمله لمعرفة نتائج المباريات‬ ‫هو الإنترنت الشرعية.‬
‫وهو يشكّل 10 بالمئة فقط‬ ‫من الإنترنت بأكملها.‬
‫- أين الـ 90 بالمئة الباقية؟‬ ‫- هذه هي الشبكة العميقة.‬
‫وليست للجميع، عليك أن تكون مثلي.‬
‫ويمكن إيجاد كل ما نبحث عنه فيها.‬
‫غرف محادثات المجموعات الإرهابية‬ ‫وإعلانات القتلة المأجورين مثلاً، أيّ شيء.‬
‫و"عين الصقر"‬ ‫يستعمل الشبكة العميقة للاتصال بنا.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- أجل.‬
‫مشكلتنا الأساسية.‬
‫الليلة، إن ذهبنا إلى الحانة كفريق‬ ‫فقد نثير الشبهات.‬
‫ولا نعرف سوى كلمة المرور‬ ‫التي أعطانا إياها "الرجل الميت".‬
‫ماذا؟ مهلاً.‬
‫ألن نقتحم الحانة؟‬
‫لا للأسف، "دادايلي"، لا يمكننا ذلك.‬
‫سيدخل واحد منا فقط‬ ‫ويعرف كل المعلومات الممكنة...‬
‫ثم يغادر.‬
‫بالضبط، أنت مُحِقّ في هذا.‬
‫إذاً، يعتمد الأمر على قدراتي المتفوقة.‬
‫مستحيل.‬
‫أنا سأدخل هذه المرة.‬
‫أنت؟‬
‫أنا آسف أيها الطبيب،‬ ‫لكنك لست من الرجال...‬
‫الذين قد ينضمون إلى المافيا ويقتلون الناس.‬
‫حقاً؟ أيّ نوع من الرجال أنا؟‬
‫أنت من الرجال‬ ‫الذين يقصدون نادي الشطرنج.‬
‫أنا متضايق جداً.‬
‫دعاني أقوم بالجزء المسلي من العمل لمرة.‬
‫هل تريد حقاً أن تفعل هذا؟‬
‫لا أعرف،‬ ‫لم أسأل نفسي إن كنت أريده أو لا.‬
‫يمكنني تولي الأمر، لا تُضخّما الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫العمل لك.‬
‫ترجمة‬ ‫دنيا شعيب‬