‫وصل الهدف.‬
‫تلقيتك.‬
‫"باريش"، آسف على تأخري،‬ ‫استغرق اجتماعي طويلاً.‬
‫اجلس.‬
‫كان عليك أن تتناول الطعام وألاّ تنتظرني.‬
‫سنتناول الطعام معاً الآن.‬
‫الآن!‬
‫نود أن نقدّم لك المقبلات، سيدي.‬
‫حقاً؟ أهي تقدمة من المطعم؟‬
‫إنها تقدمة من "عصمت علي".‬
‫قدموا لي تقريراً بالوضع.‬
‫مات "إرتان"، سيدي.‬
‫اخرجوا من هناك فوراً.‬
‫- سيد "إرتان"، هل نذهب إلى المستشفى؟‬ ‫- لا، إلى الفيلا.‬
‫ادخل.‬
‫ادخل، "بوراك"، تعال.‬
‫أبي.‬
‫هل من خطب؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫فكرت كثيراً بعد أن تعرضت لإطلاق النار.‬
‫أعرف...‬
‫أنني لطالما كنت ابناً سيئاً لك.‬
‫وكنت أشكك في ما تفعله...‬
‫وألومك.‬
‫انتهى كل هذا الآن.‬
‫لقد انتهى.‬
‫يكفيني أنك فكرت في الأمر.‬
‫أعرف أن الأمر انتهى...‬
‫لكن من الآن فصاعداً، إن سمحت لي...‬
‫مهلاً.‬
‫"فاتح"، هل أنجز الأمر؟‬
‫لا يا رئيس.‬
‫ألم أقل لك إنه علينا ألاّ نضيّع الفرصة؟‬
‫كيف سمحت له بالهرب؟‬
‫أصابه رجالي بـ 3 طلقات في الصدر يا رئيس.‬
‫لكن تبين أنه كان يرتدي‬ ‫سترة مضادة للرصاص.‬
‫كما أننا أطلقنا عليه النار‬ ‫بعد خروجه، لكنه هرب.‬
‫قُل لرجالك...‬
‫أن ينظفوا المطعم جيداً.‬
‫لا تتركوا شيئاً قد يورط "بهاء الدين".‬
‫ووفروا له الحماية.‬
‫لا نعرف ما قد يفعله "إرتان".‬
‫قد يؤذيه في أيّ وقت.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا حصل، أبي؟‬
‫سمحوا لـ"إرتان" بالهرب.‬
‫هل "فاتح" جدير بالثقة؟‬
‫ماذا إن كان أحد رجال "إرتان"؟‬
‫لو كان كذلك، لقتلنا قبل وقت طويل.‬
‫كما أنني أعرفه وأعرف والده جيداً.‬
‫كنت تقول لي شيئاً قبل أن يرن الهاتف.‬
‫من الآن فصاعداً، إن سمحت لي...‬
‫أريد أن أعمل معك.‬
‫أريد أن أساعدك.‬
‫لكن عليك تعلم الكثير، "بوراك".‬
‫سأتعلم.‬
‫وافق فقط.‬
‫سنفكر في الأمر.‬
‫أبي، اسمع...‬
‫قلت إنني سأفكر في الأمر، "بوراك".‬
‫كنت محظوظاً، سيدي.‬
‫هروبك من هناك كان معجزة.‬
‫لا تقل لي هذا.‬
‫أين هاتفي؟‬
‫تفضل، سيدي.‬
‫اخرج.‬
‫"إرتان".‬
‫ماذا تريد أيها السافل؟‬
‫لمَ لم تجب بسرعة؟‬
‫هل كنت تتوقع سماع خبر موتي؟‬ ‫في أحلامك.‬
‫ليس لديّ سوى الوقت، "إرتان".‬
‫أتعرف المسجد الذي نادراً ما تزوره؟‬
‫ذات يوم، سأرسلك إلى هناك داخل نعش.‬
‫هذا وعد من "عصمت علي طوبجي أوغلو".‬
‫إن انتهيت من قصصك الخيالية،‬ ‫سأخبرك شيئاً.‬
‫أتت إليّ "مروة"‬ ‫وتوسلت إليّ لئلاّ أقتل والدها.‬
‫هل عرفت بالأمر؟‬
‫وعدتها، لكنني سأخلف بوعدي الآن.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫"مروة" ذهبت إليك؟‬
‫أنت تكذب، فهي لا تفعل شيئاً مماثلاً.‬
‫أجل، صحيح، بالطبع لا تفعل.‬
‫يمكنك أن تسألها اليوم إن أردت.‬
‫وستخبرك كيف بكت وتوسّلت أمامي.‬
‫كُن حذراً من الآن فصاعداً، "طوبجي أوغلو".‬
‫سيُطلق النار عند ذكر اسمك حتى.‬
‫مرحباً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أبي؟‬
‫هل أنت غاضب؟‬
‫- كيف تجرأت؟‬ ‫- أبي.‬
‫اتركني.‬
‫كيف أمكنك الذهاب إلى ذلك الرجل...‬
‫الذي أطلق النار عليّ...‬
‫والاعتذار منه؟‬
‫أليس لديك كرامة؟‬
‫فعلت هذا لـ...‬
‫أنت...‬
‫ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟‬
‫أبي، كفى!‬
‫هذا يكفي.‬
‫يجب أن تنتهي هذه الحرب العقيمة،‬ ‫هل فهمت؟‬
‫كل هذا، لأجل ماذا؟‬
‫انظر إلينا.‬
‫أمي.‬
‫لا بأس، بني.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت...‬
‫كوني شاكرة على وجود هذا الصبي.‬
‫فلولاه...‬
‫لما سمحت لك بالبقاء هنا.‬
‫أنت...‬
‫دمرت...‬
‫كل أحلامي.‬
‫والآن...‬
‫اخرجي من هنا...‬
‫وابقي بعيدة عني لبعض الوقت.‬
‫اخرجي من هنا، "مروة".‬
‫لمَ تبكين، أمي؟‬
‫تشاجرنا أنا وجدك قليلاً.‬
‫هيا، عزيزي، اذهب إلى غرفتك.‬
‫لن أفعل.‬
‫لو كان أبي هنا، لحماك.‬
‫متى ستعودان إلى بعضكما بعضاً؟‬
‫متى سيعود؟‬
‫ماذا عن الشهود، "فاروق"؟‬
‫لم يرَ أحد شيئاً في الخارج.‬
‫ما من منازل سكنية‬ ‫في الجوار أيها المحقق.‬
‫ماذا عن إفادات موظفي المطعم؟‬
‫لقد سجلناها.‬
‫الضحية، "باريش أوزتورك"،‬ ‫كان يتناول الغداء مع "إرتان ديمير"...‬
‫حين دخل رجلان مسلحان وصرخا:‬
‫"هذا ما يحصل‬ ‫حين لا تدفع ديونك في الوقت المحدد"...‬
‫ثم أطلقا النار على الضحية وخرجا.‬
‫أليس "إرتان ديمير"‬ ‫زوج ابنة "عصمت علي طوبجي أوغلو"؟‬
‫بلى، هو بنفسه أيها المحقق.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫خاف وهرب بحسب إفادة الموظفين.‬
‫السيد "بهاء الدين"، المالك.‬
‫أيها المحقق، ما زلت مصدوماً.‬
‫كيف يعقل أن يحصل‬ ‫أمر مماثل في مطعمي؟‬
‫لا أفهم.‬
‫ثمة شيء لم أفهمه.‬
‫مثلاً، لم يكن هناك زبائن في المطعم...‬
‫سوى "باريش أوزتورك" و"إرتان ديمير".‬
‫هذا صحيح.‬
‫اتصل بي السيد "باريش"‬ ‫وطلب مني إقفال المطعم لساعة.‬
‫وقال إنه سيأتي،‬ ‫لذا لم نسمح بدخول زبائن آخرين.‬
‫حسناً، يمكنك الذهاب الآن.‬
‫هل يكذب؟‬
‫لا أعرف، ربما قام رجال "إرتان ديمير"‬ ‫بقتل "باريش أوزتورك".‬
‫ادعى "إرتان" أنه خائف وهرب.‬
‫لمَ لا نأخذه إلى مركز الشرطة إذاً؟‬
‫سنفعل هذا غداً.‬
‫على الأرجح أنه سيكذب عليّ بوقاحة...‬
‫وعندئذٍ، لن أتمكن من منع نفسي عن ضربه.‬
‫تعرض رجل الأعمال المشهور‬ ‫"باريش أوزتورك" لهجوم وقُتل.‬
‫وفقاً للشرطة...‬
‫كان يتناول الغداء في مطعم‬ ‫مع رجل الأعمال "إرتان ديمير".‬
‫أطلق رجلان النار إلى صدره‬ ‫أثناء دخوله المطعم.‬
‫مات "باريش أوزتورك" على الفور‬ ‫فيما هرب "إرتان ديمير" بدون الإصابة بأذى.‬
‫سيد "إرتان"؟‬
‫- خشيت أن يكون مكروهاً قد أصابك.‬ ‫- أنا بخير الحمد لله.‬
‫من هم هؤلاء الرجال؟‬
‫لا أعرف، "نورغول".‬
‫في الواقع، لا أريد التكلم عن الأمر.‬
‫لكن إن أردت رأيي،‬ ‫كان "باريش" يواجه مشكلات مع المافيا...‬
‫وكدت أموت في خضمّ ذلك.‬
‫خشيت أن يكون مكروهاً قد أصابني؟‬
‫أنا سعيد.‬
‫أنت سعيد؟‬
‫فهمت أنني مهم بالنسبة إليك.‬
‫كيف يمكنك أن تقول هذا؟ بالطبع أنت مهم.‬
‫حسناً، يسرني أنني على قيد الحياة.‬
‫بدأت التنظيف؟ دعيني أساعدك.‬
‫مستحيل، لا تزعج نفسك رجاءً.‬
‫إزعاج؟ يجب أن يبدأ هذا المكان‬ ‫بجني المال على الفور...‬
‫حتى تتمكني من ردّ دينك لي.‬
‫"دادايلي"، هل كان عليّ أن أحلق شعر صدري؟‬
‫يا إلهي! ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫لم يبدُ جيداً.‬
‫يا إلهي، هل سأدخل إلى هناك‬ ‫أو سأعرض الأزياء؟‬
‫أيها الطبيب...‬
‫لمَ لا نستعمل سماعات الرأس القديمة‬ ‫مع الميكروفون؟‬
‫إنها كبيرة وقد يرونها.‬
‫اسمع أيها الطبيب...‬
‫لا تحاول التصرف كبطل في الداخل.‬
‫إن شعرت بوجود المتاعب،‬ ‫لا تنتظر، بل اخرج فوراً.‬
‫حسناً، اهدأ.‬
‫سبق أن تحريت عن المافيا.‬
‫سأحاول أن أجد مكاناً جيداً حين أدخل.‬
‫حسناً، اهدآ.‬
‫لنتحرك.‬
‫- "دادايلي"، سأريك مهارتي في التمثيل.‬ ‫- لنرَ.‬
‫لنبدأ.‬
‫ماذا تريد أن تشرب؟‬
‫سأشرب الجعة.‬
‫وبعض المكسرات أيضاً.‬
‫أظن أنني وجدت أحداً ما.‬
‫آمل أن يتمكن من تولي الأمر.‬
‫سأخبرك شيئاً يا أخي.‬
‫كان عليّ أن أدخل.‬
‫سأجلس هناك.‬
‫كيف الحال يا صديقي؟‬
‫هل شاهدت المباراة ليلة أمس؟‬
‫لقد تغلّب عليهم رجالنا بقوة.‬
‫وبعضهم كانوا بارعين جداً.‬
‫فهمت، لا تحب الكلام كثيراً.‬
‫بئساً أيها الطبيب!‬
‫بصراحة يا أخي...‬
‫أظن أنّ الأمر سيستغرق الليل بطوله.‬
‫لمَ لا نذهب لتناول حساء الكرش؟‬
‫"دادايلي".‬
‫أريد أن أسألك شيئاً.‬
‫وشومك دائمة، صحيح؟‬
‫الذي على عنقك، لا بد أنه مؤلم.‬
‫أين رسمته؟‬
‫- هذا لا يعنيك.‬ ‫- حسناً، اهدأ.‬
‫أشعر بالفضول فحسب.‬
‫سأخبرك شيئاً.‬
‫كنتم تبحثون عن نجارين للسنديان الروسي،‬ ‫أهذا صحيح؟‬
‫أيها السيدان...‬
‫أظن أنني جذبت انتباه أحدهم.‬
‫ماذا يا "دادايلي"؟‬
‫ماذا فعل؟‬
‫هل قبّل الرجل وطلب منه كلمة المرور؟‬
‫- "دادايلي".‬ ‫- ماذا؟ أنا أمازحه فحسب.‬
‫اتبعني.‬
‫حسناً، أنا آتٍ.‬
‫هل سنذهب إلى الخلف؟‬
‫يروق لي هذا المكان.‬
‫إنه يروق لي حقاً.‬
‫إذاً، قيل لك إننا نبحث عن نجارين‬ ‫للسنديان الروسي؟‬
‫أخبرني صديق مقرّب بهذا.‬
‫أتساءل من هو صديقك المقرّب.‬
‫إنه "فلاديسلاف".‬
‫"فلاديسلاف"؟ أيّ "فلاديسلاف" هو؟‬
‫"فلاديسلاف"...‬
‫أتذكر الذي عملت معه...‬
‫في مهمة عملة الروبل المزوّرة.‬
‫هذا الرجل أخبرني، كان هو.‬
‫لقد تذكرت الآن، "فلاديسلاف تيمجنكو".‬
‫"تيمجنكو".‬
‫شكراً يا رجل، كنت أحاول‬ ‫تذكر شهرته طوال النهار.‬
‫لكنني واجهت صعوبة في ذلك،‬ ‫بالطبع إنه "فلاديسلاف تيمجنكو".‬
‫أخبرك "فلاديسلاف" أننا نبحث عن رجال؟‬
‫أجل.‬
‫قال لي:‬
‫"اذهب إلى هناك وبلّغهم سلامي،‬ ‫لن يسببوا لك المشكلات.‬
‫وأنت تعرف كلمة المرور".‬
‫سأخبرك شيئاً.‬
‫أنا مخترق حواسيب في الواقع.‬
‫أنتم تعملون في هذا المجال.‬
‫إن واجهتم مشكلة مع أيّ شيء،‬ ‫فسأحلّها خلال وقت قصير.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫متى تكلمت مع "فلاديسلاف"؟‬
‫متى أخبرك.‬
‫قبل أسبوع كما أظن.‬
‫فهمت.‬
‫يا للهول!‬
‫تبين أن الطبيب ممثل بارع.‬
‫علينا أن نقرّ له.‬
‫لكن بصراحة،‬ ‫لا يضاهي قدراتي المتفوقة في التمثيل.‬
‫دعني أخبرك شيئاً، كنت سأتولى الأمر‬ ‫في دقيقتين أو 3 كحد أقصى.‬
‫أجل، صحيح، بالطبع.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن ثمة شيء ما.‬
‫ما هو؟‬
‫صديقك "فلاديسلاف"...‬
‫قُتل خلال غارة قبل 6 سنوات.‬
‫قُتل؟ حقاً؟‬
‫- رأيته بنفسي.‬ ‫- ربما كان شخصاً آخر.‬
‫أظن أنك تكلمت مع قبره.‬
‫- من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- يا صديقي.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"دادايلي"، تحرك.‬
‫- مهلاً، إلى أين تذهبان؟‬ ‫- إلى الجحيم!‬
‫من أنت؟ أخبرني، لصالح من تعمل؟‬
‫هيا يا رجل، أنا مجرد رجل عادي مثلك.‬
‫لا أعمل لصالح أحد، لمَ تفعل هذا؟‬
‫اتركاه.‬
‫تراجع.‬
‫قلنا اتركه، هل سمعتني أيها السافل؟‬
‫أيها الطبيب، هل أنت بخير؟‬
‫أين كنتما بحق الجحيم؟‬
‫ارميا سلاحيكما.‬
‫ارمياهما.‬
‫يا إلهي!‬
‫ارميا سلاحيكما، لقد سمعتماه.‬
‫السماء صافية،‬ ‫لكنّ الأغبياء يتساقطون كالمطر اليوم.‬
‫من أنتم بحق الجحيم؟‬
‫ضباط في شرطة البلدية.‬
‫وقد أتينا لنسحب رخصتكم‬ ‫في بيع الكحول...‬
‫لأنكم تبيعونه على مقربةٍ من الجامع.‬
‫حقاً؟ كفوا عن العبث.‬
‫يا لكم من مهرّجين، توشكون على الموت‬ ‫لكنكم ما زلتم تعبثون.‬
‫لم أسعد يوماً في حياتي،‬ ‫ربما سأصبح سعيداً في الآخرة.‬
‫كفى يا أخي.‬
‫الحياة التي نعيشها أشبه بشجرة...‬
‫ستموت في النهاية...‬
‫وذات يوم...‬
‫ستنتهي أيامنا الجميلة.‬
‫لم أكن أعرف أنه ثمة شاعر بيننا.‬
‫كاذب...‬
‫شاعر...‬
‫ومُهرّج.‬
‫لنرَ إن كانوا سيتسعون في قبر واحد.‬
‫لنرَ.‬
‫لقد أبرحونا ضرباً.‬
‫أجل...‬
‫أبرحونا ضرباً.‬
‫أتريدان أن تسمعا شيئاً؟‬
‫أنا تلقيت أكبر قدر من الضرب.‬
‫لا تضحكني.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا بنزين.‬
‫أيها الـ...‬
‫يا صديقَي، هذا بنزين بالتأكيد.‬
‫أيّ نوع من السفلة أنتم؟‬
‫كنا نبحث عن نجارين للسنديان الروسي.‬
‫وقد وجدناهم بفضلكم.‬
‫من "روسيا" مع الحب.‬
‫"سرهاد"...‬
‫امنحني بركاتك يا أخي.‬
‫أمنحك إياها، أخي.‬
‫"ناظمي"...‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫أمنحك إياها، أخي.‬
‫يا الله! لم نمت، أليس كذلك؟‬
‫نحن أحياء.‬
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫ثمة من قتلهم، لكن من؟‬
‫هل هو "عين الصقر"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يا إلهي!‬
‫نحن أحياء، أليس كذلك؟‬
‫يا صديقَي، إنه "الرجل الميت".‬
‫- "الرجل الميت".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه هو حقاً.‬
‫- ماذا فعلت؟ هل لحقت بنا؟‬ ‫- كيف كنت سأجدكما إذاً.‬
‫كان من الواضح أنكم ستموتون...‬
‫حين دخلتم تلك الحانة.‬
‫ماذا قلتم؟‬
‫هل قلتم: "الحياة جميلة‬ ‫والأموات يعرفون هذا جيداً"؟‬
‫أنت مُحِقّ في هذا، نحن مدينون لك بخدمة.‬
‫لا، ليس واحدة يا أخي.‬
‫بل 3 خدمات.‬
‫ندين لك بـ 3 حيوات.‬
‫لا، لا تدينون لي بشيء.‬
‫- لكنني أريد شيئاً منكم.‬ ‫- تكلم.‬
‫تكلم وسنفعل كل ما تريده.‬
‫لا تحاولوا الاتصال بي أو إيجادي ثانيةً.‬
‫وقعتم على شهادة موتكم بأنفسكم...‬
‫حين عبثتم مع الروسي.‬
‫لن تكونوا محظوظين‬ ‫إلى هذه الدرجة في المرة المقبلة.‬
‫ما الأمر، "إيفان"؟‬
‫تعرضت إحدى خلايانا للهجوم.‬
‫أيّ واحدة؟‬
‫التي في "بولونيزكوي".‬
‫حصلنا على صور‬ ‫من كاميرات المراقبة التي في الداخل.‬
‫ونحن نبحث عنهم.‬
‫لا بد أنهم هربوا...‬
‫بما أنكم تبحثون عنهم من خلال الصور.‬
‫أخذهم رجالنا إلى مكان آخر لقتلهم.‬
‫لكنّ الأمور لم تسر جيداً.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫قتل رجل رابع رجالنا.‬
‫خسرنا رجلين.‬
‫بما أنهما كانا عديمي النفع،‬ ‫فقد استحقا الموت.‬
‫لا أريد رجالاً ضعفاء في منظمتي،‬ ‫"إيفان"، أهذا مفهوم؟‬
‫هل نطاردهم؟‬
‫لا داعي.‬
‫أظن أنني أعرف من يكونون.‬
‫وسيحاولون مجدداً قريباً.‬
‫هذه المرة، لا تفعلوا شيئاً غبياً...‬
‫مثل أخذهم إلى مكان آخر لقتلهم.‬
‫يا فتى، نحن من البلدية.‬
‫هل تريد وجبة ساخنة ومكاناً للنوم؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- سيعطونك وجبة بعد قليل.‬
‫استلقِ هنا فحسب، هيا.‬
‫اتركاني.‬
‫تعال.‬
‫اتركاني.‬
‫أيها الطبيب، أعطِه مخدراً.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫هل ماتا؟‬
‫أجل، نحتاج إلى إجراء مزيد من الفحوص.‬
‫اختبر دواءك جيداً إذاً.‬
‫فنحن ندفن شخصين كل ليلة،‬ ‫بدأ المشردون ينفدون.‬
‫عملي هو اختبار الأدوية‬ ‫على مواضيع الاختبار.‬
‫وعملك هو توفير المزيد من مواضيع الاختبار.‬
‫لا يهمني كيف أو أين تجدهم.‬
‫هذه مشكلتك وليست مشكلتي.‬
‫أنت تعطينا معلومات محدودة، ما مشكلتك؟‬
‫من أنت حقاً؟‬
‫أنا آسف لأنني لم أكسب ثقتكم...‬
‫رغم أنني جعلتكم تتقدمون كثيراً، "سرهاد".‬
‫عرفت أن "جومبا" كان المسؤول‬ ‫عن عصابة الدعابة حين أرسلتنا إلى هناك.‬
‫كما عرفت أن الروسي كان رئيس "جومبا".‬
‫لكنك لم تخبرنا بهذا.‬
‫هذا اللغز كما في الأفلام هو مشكلة أخرى.‬
‫لقد سرقتني.‬
‫أظهر لنا وجهك على الأقل.‬
‫أجل، قلت لكم ما احتجتم إلى معرفته.‬
‫لأنه عليكم التقدّم خطوة تلو الأخرى.‬
‫لو قلت لكم عن الروسي من البداية،‬ ‫فهل كنتم ستنقذون حياة "فاطمة"؟‬
‫متى كان دورها سيحين؟‬
‫أفهم أنكم غاضبون‬ ‫وخصوصاً أنت يا "سرهاد".‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أنت قائد الفريق.‬
‫وموقعي يزعجك.‬
‫تعتقد أنني أوجهكم نحو الأهداف‬ ‫التي تخدم مصالحي.‬
‫ماذا كنت ستظن لو كنت مكاني؟‬
‫أنت مُحِقّ، أريد أن أريك أنني صادق.‬
‫جعلتموني فرداً من الفريق.‬
‫من الآن فصاعداً، يمكنكم الاتصال بي‬ ‫ساعة تشاؤون عبر هذا النظام.‬
‫وسأشارككم كل المعلومات التي أملكها.‬
‫سأبحث عن كل ما يتوجّب عليّ البحث عنه.‬
‫لكن...‬
‫لكن؟‬
‫سأخبركم من أنا ولماذا أساعدكم‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫لا يمكنني العمل معكم‬ ‫إن لم توافقوا على هذا.‬
‫حسناً.‬
‫مهمتك الأولى هي إيجاد طريقة‬ ‫لنصل إلى الروسي.‬
‫فهمت يا رئيس.‬
‫إذاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫تعرضنا لضرب مبرح.‬
‫أجل.‬
‫أنا تعرضت للضرب أكثر.‬
‫"بعد 15 يوماً..."‬
‫ألن تنزل "مروة"‬ ‫لتناول الفطور اليوم أيضاً؟‬
‫أبي، قلت لها أن تبقى بعيدة عنك، أتذكر؟‬
‫كان هذا قبل 15 يوماً.‬
‫أتعني أنك أصبحت ليّناً؟‬
‫حسناً، سأخبرها.‬
‫لكن سيكون من الأفضل أن تخبرها بنفسك.‬
‫لمَ لا نذهب أنا وأنت...‬
‫في نزهة بعد الفطور؟‬
‫ربما ترغب في إخباري‬ ‫عن خططك لي.‬
‫أي خطة؟‬
‫الخطة المتعلقة...‬
‫بعملي معك.‬
‫حسناً، بالطبع.‬
‫أمي، أريد أن أرى أبي.‬
‫قلت لك لا، "أوموت".‬
‫- لا تجعلني أكرر كلامي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني أريد ذلك، اتفقنا؟‬
‫"إرتان".‬
‫مجدداً.‬
‫إنه أبي، أليس كذلك؟‬
‫لمَ لا تجيبين؟‬
‫"أوموت"...‬
‫اصمت رجاءً.‬
‫"(إرتان)، 9 اتصالات فائتة"‬
‫عزيزي، امنحني دقيقة، هيا.‬
‫ماذا؟ ماذا تريد؟‬
‫زوجتي السابقة العزيزة.‬
‫اتصلت بك 10 مرات، لمَ لم تجيبي؟‬
‫أنت سافل!‬
‫لماذا أخبرت أبي بأنني ذهبت إليك؟‬
‫ألا تحترم كلامك أبداً، "إرتان"؟‬
‫اسمعي...‬
‫بدأت تتكلمين كثيراً بعد الطلاق.‬
‫هل لديك فكرة عمّ فعله والدك؟‬
‫أطلق رجاله 3 رصاصات إلى صدري.‬
‫من حسن الحظ أنني كنت أرتدي‬ ‫سترتي المفضلة ذاك اليوم ونجوت.‬
‫ليتك مت!‬
‫لم أتصل بك لأسمعك تشتمين،‬ ‫إنه يوم السبت، أريد أن أرى ابني.‬
‫قولي لأحدهم‬ ‫أن يحضر "أوموت" إلى الفيلا.‬
‫في أحلامك!‬
‫"مروة"، إنه حقي القانوني.‬
‫يمكنني أن أرى "أوموت"‬ ‫مرة في الأسبوع إن أردت.‬
‫لن أتعلم القانون منك، لا يمكنك أن تراه.‬
‫إما ترسلينه إليّ أو سآتي إلى هناك وآخذه.‬
‫افعل ذلك إن استطعت.‬
‫إن أردت أن تعمل معي...‬
‫فستبدأ في شركة التعدين.‬
‫ستعمل كمساعد لأحد مدراء الأقسام.‬
‫وستتعلم كل شيء عن العمل.‬
‫بعد أن تكتسب الخبرة...‬
‫- سنفكر في شيء ما.‬ ‫- لم يكن هذا ما فكرت فيه.‬
‫ما الذي فكرت فيه؟‬
‫كما كان "إرتان" سابقاً‬ ‫حيث أكون قريباً منك.‬
‫أمامك طريق طويل لتصل إلى هناك.‬
‫ولدينا "فاتح".‬
‫لا يمكنني أن أطلب منه التنحي...‬
‫لأن ابني سيعمل معي.‬
‫حسناً، دعني أعمل تحت إمرته.‬
‫سأكتسب الخبرة في العمل معه.‬
‫سنفكر في الأمر.‬
‫أبي، أنت تقول هذا باستمرار.‬
‫هلاّ تعطيني جواباً مؤكداً.‬
‫ماذا يحصل، "فاتح"؟‬
‫أبي،‬ ‫يجب ألاّ تتجول بدون حارس شخصي.‬
‫قد يفعل "إرتان" شيئاً جنونياً في أيّ وقت.‬
‫لا يمكنني التجوّل‬ ‫مع جيش من الحراس الشخصيين.‬
‫تقبّل الأمر.‬
‫لكن يا أبي...‬
‫أنت هدف "إرتان" الأول حالياً.‬
‫- لا يجب أن تتجول هكذا.‬ ‫- لا أحد سوى الله...‬
‫قادر على أخذ حياتي.‬
‫لا يستطيع أحد أن يقتلني...‬
‫إن لم يرد الله ذلك.‬
‫لا تقلق.‬
‫هيا، تحركوا.‬
‫- افتحوا البوابة.‬ ‫- ارحل، سيد "إرتان".‬
‫لن أبارح مكاني حتى آخذ ابني.‬
‫البوابة الأولى، قدّموا تقريركم!‬
‫أخفضوا أسلحتكم.‬
‫قلت أخفضوا أسلحتكم.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم أيها السافل؟‬
‫مشكلتي ليست معك، سآخذ ابني وأغادر.‬
‫تريد أن تأخذ حفيدي؟ على جثتي.‬
‫اسمع أيها العجوز،‬ ‫لا أريد إراقة الدماء بلا سبب.‬
‫منحتني المحكمة الحق‬ ‫برؤية ابني مرة في الأسبوع.‬
‫إذاً، اذهب إلى المحكمة وقدّم دعوى...‬
‫تقول فيها إنّ "طوبجي أوغلو"‬ ‫لا يسمح لك برؤية ابنك.‬
‫سأفعل هذا إن لزم الأمر.‬
‫أعطني ابني وسأغادر.‬
‫اسمع...‬
‫يتوق المرء إلى شيء ما يقدّره كثيراً.‬
‫ثم يرميه بعد أن يحصل عليه.‬
‫أتعرف متى يدرك قيمته الحقيقية؟‬
‫بعد أن يخسره.‬
‫أنت الآن...‬
‫والد "أوموت" على الورق فحسب.‬
‫انتهت أبوّتك يوم خنتني...‬
‫وخنت عائلتي.‬
‫- كف عن الهراء أيها العجوز.‬ ‫- أنت.‬
‫لقد سمعت أبي.‬
‫ارحل من هنا.‬
‫أبي!‬
‫بني!‬
‫"أوموت"، تعال...‬
‫أبي، لقد أتيت.‬
‫أجل يا بني، لمَ لن آتي؟‬
‫تعال، لنركب السيارة ونذهب.‬
‫ماذا سنفعل اليوم، أبي؟‬
‫اليوم، سنفعل ما تريده، اتفقنا؟‬
‫اللعنة!‬
‫لم تتمكني من الإمساك بالولد!‬
‫لا، لم أتمكن من ذلك.‬
‫كان عليكم منع "إرتان" عن الدخول.‬
‫كان الولد يصرخ طوال النهار‬ ‫بأنه يريد الذهاب إلى والده.‬
‫ما كان عليك أن تصفعيه.‬
‫حقاً؟‬
‫كما أنت صفعتني؟‬
‫يستحسن أن يبقى "أوموت" مع "إرتان"،‬ ‫فهو لن يصفعه أبداً على الأقل.‬
‫بدل الانتقاد، افعلي شيئاً حيال هذا.‬
‫أنت محامية.‬
‫وتعرفين القانون أفضل مني،‬ ‫اذهبي إلى المحكمة وقولي لهم...‬
‫قولي لكم كم أنّ "إرتان" مختلّ عقلياً.‬
‫ونحن لسنا ملائكة، اتفقنا؟‬
‫يكفي أن يقول "إرتان"‬ ‫إنه لدى والد زوجته رجال مسلحون.‬
‫إن لم تفعلي شيئاً، فأنا سأفعل،‬ ‫سآخذ "أوموت" وأرسله بعيداً...‬
‫إلى أقاصي الأرض‬ ‫حيث لن يتمكن "إرتان" من إيجاده.‬
‫إذاً، أرسلني بعيداً أنا أيضاً.‬
‫لا أعرف إن كنت تدرك هذا...‬
‫لكن العائلة التي يفترض بك‬ ‫أن تبقيها متماسكة بدأت تنهار.‬
‫وأنت لا تفعل شيئاً سوى تسريع انهيارها.‬
‫"مروة"، تعالي إلى هنا، لم أنهِ كلامي بعد.‬
‫"مروة"!‬
‫بدأت هذه العائلة تفقد صوابها! "فاتح"!‬
‫- نعم يا رئيس.‬ ‫- أريد حراساً شخصيين...‬
‫للبقاء مع "أوموت" و"مروة" على مدار الساعة.‬
‫لن يخرجا قبل إعلام الحراس الشخصيين.‬
‫لك ذلك يا رئيس.‬
‫أعطني هذا المسدس.‬
‫- دعني أحتفظ به.‬ ‫- قلت لك أن تعطيني المسدس.‬
‫قبل استعماله...‬
‫عليك أن تدرّب عقلك وإرادتك.‬
‫يجب أن تتحكم بالسلاح قبل أن يتحكم بك.‬
‫وإلاّ فستصبح مختلاً عقلياً مثل "إرتان".‬
‫ثمة وقت لكل شيء.‬
‫سأعيد هذا المسدس إليك‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫أعدك.‬
‫حسناً يا أبي.‬
‫ترجمة‬ ‫دنيا شعيب‬