‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مقتبس عن كتاب د. (سوس)"‬
‫"تيس"‬
‫يا له من صباح!‬
‫الغيوم فرحة ومتناثرة! الشمس مشرقة!‬
‫السماء زرقاء! الهواء...‬
‫دافئ جدًا؟‬
‫فرخ زرافة. بدّل ريشه حديثًا.‬
‫إنه قريب من هنا.‬
‫أهذا المقعد محجوز؟‬
‫لا... إطلاقًا. أعني، أنت استأجرت هذا المكان‬
‫لذا، يحق لك تمامًا أن تجلسي أينما...‬
‫اجلسي رجاءً.‬
‫أتعلم، كنت أفكر. أعني،‬
‫إن أردتم، ربما يمكننا أن نتضامن و...‬
‫ونذهب إلى "ميبفيل" معًا؟‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫نعم، بالطبع، إنه قرار عمليّ،‬
‫في النهاية يزداد الأمان بزيادة العدد.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫قال، "نود فعلًا ذلك."‬
‫سنذهب إلى "ميبفيل"!‬
‫هذا يستدعي أطباقًا ثانية!‬
‫وثالثة و17!‬
‫- من يريد القليل؟‬ ‫- أنا!‬
‫- سأساعد.‬ ‫- وأنا أيضًا!‬
‫أحسنت يا "إي بي".‬
‫"مجلة (سنيرز)،‬ ‫احصل على جسد (سنيرز) في 30 يومًا!"‬
‫سيد "سنيرز"، يتوق قراؤنا لمعرفة‬
‫الرجل وراء الـ"فليرز".‬
‫"هيرفينك زي سنيرز"‬ ‫الذي لا يراه أي أحد آخر.‬
‫هلا تخبرنا عنه.‬
‫أفضّل ألا أفعل.‬
‫حسنًا. هل يمكنك أن تخبرنا عن...‬
‫- هل يمكنك وصف...‬ ‫- لا.‬
‫- ما جوابك...‬ ‫- أفضل ألا أجيب.‬
‫- سيدي، أنت تصعّب الأمر.‬ ‫- لا، تغاضي عن الأمر، السؤال التالي.‬
‫حسنًا، ماذا بشأن حبك للحيوانات؟‬
‫متى بدأ ذلك؟‬
‫في طفولتك ربما؟‬
‫طفولتي؟‬
‫لا داعي للتطرق لهذا.‬
‫إذًا، كانت طفولتك...‬
‫عادية إذًا؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫كل شيء يخصني مميّز!‬
‫طفولتي كانت مذهلة!‬
‫وسأبرهن لك عن ذلك،‬
‫من خلال وصف ماضيّ بتفاصيل مملّة.‬
‫استعدي لأن آسر انتباهك!‬
‫يا للهول!‬
‫في غضون ذلك في الكوخ،‬ ‫بدا وجه "غاي" غريبًا جدًا.‬
‫ظلت ابتسامته تبتسم.‬ ‫أصبحت أيامه الممطرة مشرقة الآن.‬
‫عذرًا! هل يمكنك أن تعود لاحقًا؟‬ ‫أنا وسط شيء مهم...‬
‫حسنًا، لا بأس!‬
‫"غاي"! من على الباب؟‬
‫لا أحد.‬
‫أرى تيسًا كبيرًا في السنّ، لكن...‬
‫هل قلت "تيسًا"؟‬
‫نعم، هل ترى؟ هناك.‬
‫إنه ظريف جدًا، أليس كذلك؟‬
‫- عجبًا! ما الخطب؟ ما هذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا شيء مطلقًا! إن تركنا هذا التيس وشأننا‬ ‫ولم يقرع مجددًا على هذا...‬
‫"سام"، توقف.‬
‫بدأت أشك جدًا في هذا التيس.‬
‫"غاي"! اسمعني!‬
‫ما نتعامل معه هنا‬ ‫هو أهم مختطف حيوانات في العالم!‬
‫كابوس كل منقذ للحيوانات البرية!‬
‫هذا التيس سيفعل المستحيل‬ ‫حتى يأخذ فرخ الزرافة!‬
‫ولا يهم من عليه أن يواجه ليحصل عليه!‬
‫تخلّص من السيدتين.‬
‫ماذا؟ لا!‬ ‫سنتشارك رحلة سيارة إلى "ميبفيل".‬
‫إن كنت تهتم لأمر "ميشيلي" و"إي بي"‬
‫ستبعدهما عن هذا المكان قدر الإمكان.‬
‫مرحبًا!‬
‫هل أنتما مستعدان للانطلاق؟‬
‫لأننا وضبنا أغراضنا هنا.‬
‫نحن مهووستان بالتوضيب!‬
‫نحن موضبتان!‬
‫لا يمكننا الذهاب معكما.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن، لمَ لا يمكنكما ذلك؟‬
‫يبدو لي أننا سنكون بأمان أكثر، إن...‬
‫إن ذهبنا إلى "ميبفيل" منفصلين.‬
‫لكن ظننت أننا اتفقنا...‬
‫يزداد الأمان بزيادة العدد، صحيح؟‬
‫"غاي"، إن كان هناك خطب ما، يمكنك إخباري.‬
‫أنا آسف،‬
‫لكن عليكما المغادرة حالًا.‬
‫ظننت أننا سنذهب كلنا معًا.‬
‫تغيرت المخططات.‬
‫نحن الأربعة نضفي الكثير من المرح‬ ‫لسيارة واحدة.‬
‫أفترض أن الأمر انتهى إذًا.‬
‫ثقي بي، نحن كلنا...‬
‫من الأفضل أن نكون وحدنا.‬
‫هل يمكنني أن أودّع سيد "جنكنز" أولًا؟‬
‫قد لا أتمكن من رؤيته مجددًا.‬
‫سأوصل له الرسالة، أعدك.‬
‫الباب عالق.‬
‫ثمة مخرج منطقيّ واحد.‬
‫هيا يا "إي بي".‬
‫ابقي آمنة، رجاءً.‬
‫فعلت الصواب يا صاح. كنت شجاعًا.‬
‫في الواقع، كلانا كنا جد...‬
‫حسنًا، خياراتنا الحالية‬ ‫هي إعطاء فرخ الزرافة للتيس،‬
‫أو أن نموت!‬
‫ولا يمكننا تسليم فرخ الزرافة!‬
‫توقفا عن التحديق بعينيه!‬ ‫إن ذلك يزيد من قوته!‬
‫فكّر "سام" كثيرًا‬ ‫في أين يهرب أو يفرّ أو يرحل!‬
‫لكن لأول مرة، كان "غاي" الذي يفكر...‬
‫البيض الأخضر واللحم.‬
‫حضّر المزيد من البيض الأخضر واللحم وبسرعة!‬
‫كما لو أنها الوجبة الأخيرة؟‬
‫هل تريد البيض مسلوقًا؟‬
‫- أظن أن البيض المسلوق هو الأفضل حين...‬ ‫- افعلها فحسب!‬
‫التيس لن يغادر...‬
‫من دون فرخ الزرافة.‬
‫أبي.‬
‫يمكننا فعل هذا بالطريقة السهلة،‬
‫أو بالطريقة الصعبة يا صديقي.‬
‫الآن لمَ لا تطلب من صديقك الخروج أيضًا؟‬
‫أخشى أنه منشغل يا رجل.‬
‫يعد البيض الأخضر واللحم.‬
‫يبدو هذا لذيذًا!‬
‫ما رأيك أن نتناوله معًا؟‬
‫لا.‬
‫لن آكله مع تيس.‬
‫يبدو أنك اخترت الطريقة الصعبة.‬
‫هل هذه الطريقة الصعبة؟‬
‫أعلم لما أنت هنا.‬
‫وهو لك إن...‬
‫وعدت بأن تبقى بعيدًا عن الفتاتين‬ ‫اللتين غادرتا من هنا توًا إلى الأبد.‬
‫أنت محظوظ لأننا لم نضطر إلى فعل هذا‬ ‫بالطريقة الصعبة يا رفيقي.‬
‫بئسًا!‬
‫"اختراع لـ(غاي آم آي) - تحذير: قد ينفجر"‬
‫لم يرني التيس أضع البيض في الدراجة!‬
‫واختراع المسجّل خاصتك هذا لم...‬
‫حسنًا، بقى هناك بعض المشاكل التي يجب حلها.‬
‫لقد كشف أمرنا بالتأكيد! إلى الجبال!‬
‫طفولتي، من أين أبدأ؟‬
‫حسنًا، لطالما كنت متميزًا وعجيبًا ومذهلًا.‬
‫لنكن واضحين بشأن ذلك.‬
‫لكنني لم أكن دومًا الرجل الذي ترينه أمامك.‬
‫كنت في السابق...‬
‫صغيرًا.‬
‫وحين كنت "سنيرز" الصغير،‬
‫كان لدي "فليمر" أليف.‬
‫كان أروع "فليمر" على الإطلاق‬
‫في تاريخ الـ"فليمر" والروعة!‬
‫كنت أنا والـ"فليمر" مقرّبين جدًا!‬
‫أنا أتحدث عن صديقين مقرّبين إلى الأبد!‬
‫كانت قصة كلاسيكية‬ ‫بين فتى والـ"فليمر" خاصته.‬
‫كان كل شيء مثاليًا...‬
‫حتى صباح أحد الأيام.‬
‫أعز صديق لي...‬
‫كان قد رحل!‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫كان المنزل محكم الغلق.‬
‫لا بد من أنه في مكان ما بالداخل، ما لم...‬
‫ترك أحد الباب مفتوحًا!‬
‫كانت أمي من فعلت ذلك!‬
‫لقد كانت غلطتها!‬
‫ولم تجمعنا نفس العلاقة من وقتها.‬
‫سيد "سنيرز" هل من تعليق على شعورك الآن؟‬
‫بالتأكيد لا!‬
‫إن المشاعر هي للفاشلين.‬
‫أنا كتلة مشاعر كبيرة الآن.‬
‫لا أصدق أننا فقدنا هدفينا.‬
‫ليس لدينا أي دليل، ولا أي خيوط.‬
‫نحن أسوأ أشرار على الإطلاق.‬
‫ابتهجي يا فتاة.‬
‫على الأقل لا يُمكن أن تسوء الأمور أكثر.‬
‫أنت محق! هذا رائع!‬
‫وها قد ساءت توًا.‬
‫مرحبًا أنتما.‬
‫هل ترغبان بتجربة طبقنا المميز‬ ‫معركة اللحم الأخيرة؟‬
‫إنه عبارة عن 12 بيضة خضراء على خبز محمص،‬
‫على قطعة لحم كبيرة جدًا،‬ ‫على المزيد من الخبز المحمص،‬
‫وتكلل كلها ببيضة ضخمة.‬
‫هل معه طبق جانبي؟‬
‫نعم، سلطة الفاكهة.‬
‫لا تفعلي.‬
‫دائمًا ما يكون 90 بالمئة منها شمام.‬
‫فاكهة النفايات.‬
‫هل أنتما شجاعان كفاية‬ ‫لإنهاء الطبق ودخول جدار المشاهير؟‬
‫لم ينجح سوى بطل جائع واحد!‬
‫لا، ومن أكل هذا الطبق الأرجح أنه مخبول.‬
‫بسرعة! فلنركب هذا المصعد المتحرّك! بسرعة!‬
‫نحن بأمان.‬
‫يعلم الجميع أن التيوس لا يمكنها التسلق.‬
‫أي نوع من خبراء الحيوانات أنت؟‬
‫التيوس معروفة بقدرتها على التسلق.‬
‫هذه صورة نمطية قديمة وأفضّل ألا أؤيدها.‬
‫أين هو؟ لمَ توقفنا؟‬
‫نحن آسفون يا جماعة.‬
‫يبدو أن أحدًا قد قضم لوحة التحكّم خاصتنا،‬
‫فضلًا عن...‬
‫"غاي"! عانقني لتحميني!‬
‫هل أنت مجنون؟ لن...‬
‫لا! سيد "جنكنز"!‬
‫إلى أين ذهبت أيها الضخم؟‬
‫لا!‬
‫علينا أن نلحق به!‬
‫لكن لا يمكننا الوصول إلى فوق.‬
‫لا يمكننا لكننا سنفعل.‬
‫سيد "سنيرز"، يبدو أن خسارة الـ"فليمر"‬ ‫قد أثر جدًا عليك.‬
‫ذكرت أن علاقتك بأمك تغيرت؟‬
‫لم نتكلم مع بعضنا منذ ذلك الحين.‬
‫مهلًا، لم تتحدث مع أمك‬ ‫منذ أن كنت في السادسة من عمرك؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- ولا حتى في الأعياد؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫ولا حتى عيد مولدها؟‬
‫وبخاصة عيد مولدها.‬
‫ولا حتى عيد الأم؟‬
‫في الواقع، بلى.‬
‫مرحبًا؟ أم "سنيرز"؟‬
‫هل وضع برادك "يجري" بشكل جيد؟‬
‫إن كان كذلك، عليك محاولة اللحاق به.‬
‫نعم، هذا ليس ابنك، وداعًا.‬
‫"هيرفي"؟‬
‫إهانة لاذعة قوية!‬
‫لا أحد يقف بيني وبين حيواناتي الأليفة،‬ ‫ولا حتى أمي!‬
‫لأنني كما أقول دومًا،‬ ‫إن كنت تحب شيئًا، قيّده.‬
‫هذا عنوان سيرتي الذاتية حتى،‬
‫متوفرة حاليًا‬ ‫في المكتبات الجيدة والسيئة أيضًا.‬
‫أمي...‬
‫أتظنين أننا سنرى "سام" و"غاي" مجددًا؟‬
‫ليس إن كان الأمر بيدي.‬ ‫لا نحتاج إلى أمثالهما في حياتنا "إي بي".‬
‫"غاي" ذاك! قال إنه يريد أن نكون بأمان،‬ ‫لكن أتعلمين ماذا أعتقد؟‬
‫أعتقد أنما يسترخيان في مكان ما،‬ ‫يقضيان وقتًا ممتعًا جدًا،‬
‫من دون أن يهمهما شيئًا في العالم كله!‬
‫سنموت!‬
‫حسنًا، إن "ميشيلي" منزعجة.‬ ‫ولا يمكنكم لومها على ذلك.‬
‫لكن لا تنسوا التيس‬ ‫الذي على وشك أن يقضي على بطلينا!‬
‫"غاي"! لقد نجحنا!‬
‫ما علينا سوى تسلّق ذلك الشيء‬ ‫الذي في غير مكانه‬
‫والذي يشبه الصخرة ومتموضع فوقنا مباشرة.‬
‫أتظنان أن بوسعكما العبث بدراجتي‬ ‫والهرب بحمولتي؟‬
‫- والنجاة بفعلتكما؟‬ ‫- هذا صديقنا.‬
‫يا آكل العلب!‬
‫بوسع الرئيس الانتظار.‬
‫سآخذ وقتي معكما.‬
‫"غاي"! أخبر أمي بأنني أحبها،‬
‫وأنني آسف بشأن العصير الذي أوقعته‬ ‫على السجادة!‬
‫كيف سأخبر أمك بأي شيء‬ ‫فيما أنا على وشك الموت أيضًا؟‬
‫رأي سديد.‬
‫فليخبر أحدكم أمينا بأننا نحبهما!‬
‫أمي!‬
‫عجبًا! هل عرفت بأن بمقدوره فعل ذلك؟‬
‫يجب أن ترى ماذا يفعل بغرفة فندق.‬
‫لا! سيد "جنكنز"!‬
‫غرفة فندق...‬
‫التقاط! العب لعبة الالتقاط!‬
‫سيد "جنكنز"! التقط.‬
‫التقط "جنكنز"! التقط!‬
‫التقط!‬
‫فلنذهب!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫اصعد!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أسرع!‬
‫ستشكل هذه بطاقة بريدية جميلة.‬
‫هل تظن أنه نجا؟‬
‫لن أبقى لأعرف. فلنذهب.‬
‫آسفة لأنني فاجأتك هكذا أم "سنيرز"،‬
‫لكن قصة ابنك هذه والـ"فليمر"‬
‫هل هي صحيحة؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫ما زال "هيرفي" يلومني على فقدان‬ ‫ذلك الـ"فليمر" المسكين خاصته،‬
‫لكن الحقيقة هي أن قلبي‬ ‫لم يكن بوسعه أن يحتمل‬
‫إخباره ما حصل فعلًا تلك الليلة.‬
‫هيا!‬
‫أحب ذلك الحيوان الأليف جدًا،‬
‫أقسم... كاد أن يخنقه حتى الموت.‬
‫شعرت بالأسى على ذلك المسكين.‬
‫الجميع يستحق أن يُحب، لكن...‬
‫ليس إلى هذه الدرجة.‬
‫علمت أن "هيرفي" سيُحطم إن علم‬
‫أن صديقه الوحيد قد تركه.‬
‫لذا قلت له إنني تركت الباب مفتوحًا‬ ‫عن طريق الخطأ.‬
‫لكن أخشى أن "هيرفي" لم ينظر إلي‬ ‫بالطريقة ذاتها مذاك.‬
‫لكن أفضّل أن ابني الصغير‬
‫لا يسامح أمه،‬
‫على ألا يسامح نفسه.‬
‫هل فجوة العنق صغيرة كفاية؟‬
‫نعم سيد "سنيرز"!‬
‫ماذا عن الذيل؟‬
‫الذيل آمن بالتأكيد سيدي!‬
‫إذًا فرخ الزرافة لن يتمكن من تركي أبدًا؟‬
‫نعم سيد "سنيرز"! أبدًا سيد "سنيرز"!‬
‫أبدًا مطلقًا...‬
‫إذًا، سوف...‬
‫أبقى هنا، كما أفترض.‬
‫إن فروي مجّمد.‬
‫"غاي"، انظر!‬
‫محطة حافلات!‬
‫أنا أمرّ! عذرًا يا "تيد".‬ ‫عذرًا يا "سوزان". أحب الحقيبة!‬
‫"سوق (آل) السريع والودي"‬
‫بيض أخضر ولحم!‬
‫فلتقدم ذلك للجميع!‬
‫حالًا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كل شيء جيد يا صديقي!‬
‫صديق الانهيار الثلجي.‬
‫هذا على حساب التيس،‬
‫الذي كان لطيفًا كفاية أيضًا ليشتري لنا‬ ‫حقيبة غير مميزة جديدة‬
‫تُباع في معظم المتاجر الكبيرة.‬ ‫ومحطات الحافلات.‬
‫وسيدي، سأطلب البيض الأخضر واللحم‬
‫على هيئة مخفوق بروتين لآخذه معه، من فضلك.‬
‫سأستقل أنا وصديقي العزيز هنا‬ ‫الحافلة التالية إلى "تقاطع ستوفبايب".‬
‫"ستوفبايب"؟‬
‫لا! ثمة طريق أفضل بالتأكيد!‬
‫فات الأوان! سبق وحجزت التذاكر!‬
‫حافلة الساعة 5:17 إلى "تقاطع ستوفبايب"‬
‫باتت جاهزة لصعود الراكبين.‬
‫لست على ما يرام.‬
‫قلت لك ألا تطلبي هذا الطبق الهائل.‬
‫يبدو أن أحدهم لم ينه‬ ‫طبق معركة اللحم الأخيرة.‬
‫آسفة، لن تصبحي على جدار المشاهير.‬
‫حسنًا، أعتقد الشيء الوحيد‬ ‫الذي سأفعله الآن هو...‬
‫الاتصال بكابتن "بيغمان"‬ ‫وأعترف بأننا فقدنا الهدفين،‬
‫وبأنه لم يتبق لنا أي سبيل‬
‫لتقفي مكانهما الذي لا يمكن تعقّبه.‬
‫"الأفضل في (شفيزلتون)"‬
‫الحيوان معهما.‬
‫الآن علينا معرفة بأي اتجاه ذهبا.‬
‫سارقا فرخ الزرافة؟‬
‫نعم، كانا رجلين عاديين.‬
‫واحد طلب نصف عصيدة شوفان‬ ‫والآخر ‬‫بيض أخضر ولا شيء.‬
‫حسنًا، هذه الأدلة الوحيدة التي ‬‫خلّفاها.‬
‫البيض الأخضر واللحم.‬
‫لقد استخففت بقدرات هذين.‬
‫إنهما عقلان مدبّران.‬
‫أعلم كيف أقتفي أثره.‬
‫ترجمة "ساندي الحداد"‬