‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مقتبس عن كتاب د. (سوس)"‬
‫"أي مكان"‬
‫1700 يا صديقي. وتستحق كل عملة.‬
‫أهذا صحيح؟ أكان ذلك مجرّد خدعة؟‬
‫هل باع محبوبنا "سام" فرخ الزرافة؟‬
‫"سام"، لا يمكنك.‬
‫اعتن به جيدًا.‬
‫إذًا، ماذا ستفعل بكل هذا المال؟‬
‫حجر ملبّس بالذهب؟ أعرف رجل حجارة جيدًا.‬
‫لا، سأستقلّ المنطاد التالي‬
‫إلى أي مكان غير هذا.‬
‫ستغادر وشريكك البلدة للاختباء؟‬
‫"غاي"؟ لا، كان مجرّد ساذج.‬
‫أخرق فعليّ. ليس أعز صديق لي بالتأكيد.‬
‫- ماذا بشأن المرأة؟‬ ‫- أكثر سذاجة منه.‬
‫- وابنتها؟‬ ‫- الأكثر سذاجة بينهم.‬
‫- يعجبني أسلوبك.‬ ‫- لا وجود للأصدقاء في مجال عملنا.‬
‫أنت... جميل.‬
‫أمر أخير، هل لديه اسم؟‬
‫لا، لم أشأ أن أتعلّق به.‬
‫والآن، فلنكبلك إلى الحائط لباقي حياتك.‬
‫كان "غاي" قد استسلم. هو ليس مخترعًا.‬
‫إنه مجرّد أخرق مسكين يجلس لمراقبة الطلاء.‬
‫- تابع المراقبة.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫إياك، تحت أي ظرف،‬
‫أن تبارح الكرسي حتى يجف الطلاء كليًا.‬
‫أو أنك ستُطرد!‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم، سيد...‬
‫مما يؤدي إلى جدولة محددة قدرها 70,017.‬
‫شكرًا.‬
‫بعد أن تم تعداد الحبوب،‬ ‫صار بوسع "ميشيلي" المضي قدمًا.‬
‫يسرني أن انتهى الأمر.‬ ‫بوسعنا أن نستمتع بوقتنا الآن. "إي بي"؟‬
‫إلى حين أدركت‬
‫أن ابنتها قد رحلت.‬
‫"إي بي"؟ لا.‬
‫"إي بي"!‬
‫هلا تسرع!‬
‫حاضر سيد "سنيرز".‬
‫أسرع!‬
‫هيا.‬
‫أسرع! هيا! تحرّك!‬
‫- أتحرك.‬ ‫- أيها التابع، ما الذي يؤخرك؟‬
‫كدت أنتهي.‬
‫- أعليّ القيام بكل شيء بنفسي؟‬ ‫- كدت أنتهي سيدي!‬
‫انتهيت!‬
‫"قيود شيطانية!"‬
‫حين يراك الأصدقاء، سيكرهون أنفسهم‬
‫ويعيدون التفكير في حياتهم كلها!‬
‫يا أصدقاء! مستعدّون للمذلة؟‬
‫حسنًا سيد "جنكنز".‬
‫سأخرجك من هنا!‬
‫مهلك.‬
‫ماذا...‬
‫ابتلع خديك!‬
‫ما الخطب؟‬
‫سيد "جنكنز"، توقف!‬
‫هذه أنا، "إي بي"!‬
‫"إي بي"؟‬
‫أين أنت عزيزتي؟‬
‫أيتها المخلوقات المسكينة.‬
‫- أمي؟‬ ‫- "إي بي"؟‬
‫قصة مضحكة.‬
‫ماذا يفعل سيد "جنكنز" فوق؟‬
‫هذا أنت! أنت فعلت ذلك!‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫هذه آخر قشة على الإطلاق.‬
‫ظهر البعير قد انقسم.‬
‫- أنت لا تمانع بالطبع...‬ ‫- لا!‬
‫...إذ واضح أنك لا تمانع أذية الحيوانات.‬
‫تعرّضت للكذب والاستغلال...‬
‫لا تقلق. أمي ستساعدك سيد "جنكنز".‬
‫- ...وقد سئمت!‬ ‫- أفترض أنك خائف فحسب.‬
‫هذا غريب!‬ ‫أفراخ الزرافات تحب ربطات العنق ليس...‬
‫الحبوب.‬
‫فيما نحتفل بسنة أخرى في شركة "سنيرز"،‬
‫نذكر الموظفين الذين ما عادوا معنا.‬
‫"في ذكرى موظفينا الأعزاء!"‬
‫"مطرود!"‬
‫ماذا؟‬
‫"أُجبر على الاستقالة!"‬
‫مهلًا! هذا أنا. لا!‬
‫"مطرود بقوّة!"‬
‫مرحبًا يا أصدقاء! تستمتعون بوقتكم؟‬
‫- لا.‬ ‫- مذهل!‬
‫وحين ترون ما أنا على وشك أن أريكم إياه،‬
‫ستشعرون بسوء أكبر.‬
‫هيا. اتبعوني.‬
‫أمي! "غاي"! أريد أن أخبركما بشيء!‬
‫عليّ أن أخرج هذه الحيوانات من هنا.‬
‫- دعيني أساعد.‬ ‫- فعلت ما يكفي.‬
‫وللعلم فقط، لم أستلطفك يومًا.‬
‫- شعرت بالأسف عليك.‬ ‫- "غاي"!‬
‫حسنًا، أشعر بالأسف عليك الآن‬ ‫لأنك ترتكبين خطأ جسيمًا.‬
‫أنتما! اسمعا!‬
‫هذا ليس السيد "جنكنز".‬
‫هذا ليس فرخ زرافة حتى.‬
‫هذا ديك زرافة!‬
‫- إن كان هذا ديك زرافة إذًا...‬ ‫- فعل "سام" الصواب.‬
‫وكذلك "غاي".‬
‫لا تكرهينه عن حق، صحيح أمي؟‬
‫أخبريه كيف تشعرين.‬
‫من هنا أيها الأدنى شأنًا!‬
‫اشعروا بأنكم أقلّ شأنًا!‬
‫لصوص!‬
‫أنّى لكم سرقة فرخ الزرافة المسروق؟‬
‫أيها التابع!‬
‫نعم، سيد "سنيرز".‬
‫- أحضر الحيوان!‬ ‫- نعم، سيدي!‬
‫- لا يبدو هذا جيدًا.‬ ‫- فلنذهب!‬
‫- أوقفوهم حالًا!‬ ‫- توقفوا!‬
‫إنهما "مكوينكل" و"غلانتز" من الأشرار.‬
‫من أنتما بحق الجراء؟‬
‫نحن من الأشرار.‬
‫مكتب الأشرار لحماية الحيوانات‬ ‫في "غليرفسبرغ"، قطاع "يبفيل" الشمالي.‬
‫وأنتم جميعكم قيد الاعتقال.‬
‫لتعريض حيوان مهدد بالانقراض للخطر،‬ ‫ونقل حيوان مهدد بالانقراض،‬
‫- وسرقة ربطات العنق...‬ ‫- ليس عليك قراءة التهم كلها.‬
‫أنت محق. بوسعي أن أغنيها!‬
‫"مقاومة الاعتقال‬
‫تداول داخلي‬
‫تداول خارجي‬
‫جعل شرطي يشيخ قبل أوانه..."‬
‫أمي، ألقي ما لديك.‬
‫ماذا؟ لست واثقة.‬
‫قبل أن تتوقف عن الغناء!‬
‫"السير برخصة مُعلقة"‬
‫أنا أستلطفك بالفعل...‬
‫كثيرًا.‬
‫عنيت أن تلقي الحبوب.‬
‫ظننتك تقصدين الإفصاح عن مشاعري. مذهل!‬
‫- نعم. الآن وقد قلت ذلك. لا...‬ ‫- أنا مسرور أنك فعلت.‬
‫"...سرقة هوية‬
‫وانتحال شخصية...‬
‫عامل كرنفال"‬
‫والآن كبّلهم!‬
‫الأمر ينجح!‬
‫نعم!‬
‫- اقبض على فرخ الزرافة!‬ ‫- حاضر سيد "سنيرز".‬
‫هيا!‬
‫نلت منك!‬
‫عد إلى هنا يا فرخ الزرافة!‬
‫لنلحق بـ"سام" قبل أن يستقل المنطاد.‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟‬
‫عليّ إيجاد صديقي المقرب.‬
‫وحيواني الأليف أيضًا!‬
‫أهلًا بكم في مطار "ميبفيل" للمناطيد.‬ ‫لمغادرة الترام بأمان،‬
‫الرجاء إمساك يد أعز صديق لك في العالم.‬
‫بطاقاتك الثلاث بالدرجة الأولى‬ ‫إلى جزيرة فرخ الزرافة‬
‫تساوي بالضبط 1700 عملة رجاءً.‬
‫بطاقة للسيد "سام آي آم"،‬
‫بطاقة لحقيبة غامضة،‬
‫وبطاقة لسيد صديق السفر "غاي آم آي".‬
‫- أظنني لن أحتاج إلى آخر بطاقة.‬ ‫- أعتذر، لا يُعاد المال.‬
‫المنطاد ينطلق من المنصّة 71.‬
‫والفيلم الذي سيُعرض هو‬ ‫"أعز صديقين، لا يمكن تفرقتهما عن بعضهما."‬
‫هذا فيلمي المفضل.‬
‫التالي.‬
‫نلت منك!‬
‫أنت لي!‬
‫أنت تنتمي لـ...‬
‫- ماذا يفعل مع فرخ الزرافة؟‬ ‫- من آذى هذه الحيوانات؟‬
‫إنه فرخ الزرافة المسروق!‬
‫هذه مخلوقات معرضة لخطر الانقراض!‬
‫كوني صاحبة سهم، أطالب بأجوبة!‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫حيوانات من هذه؟‬
‫أغلقوا الستائر!‬
‫كنت محقًا بشأن هذا الحفل يا "سنيرزي".‬
‫إنه رائع!‬
‫نعم! شكرًا جزيلًا لك على الدعوة يا صديقي!‬
‫لقد احتال عليّ محتال!‬
‫وهو يهمّ لركوب المنطاد!‬
‫إلى مطار المناطيد.‬
‫"أسهم شركة (سنيرز) تنخفض!"‬
‫كدت أن تصل إلى موطنك.‬ ‫ستبدأ رحلة عودتك إلى عائلتك بعد 5 دقائق.‬
‫ماذا تريد يا صاح؟‬
‫قرار صعب. لكني سأختار البيض الأخضر واللحم.‬
‫ها هو!‬
‫"سام"!‬
‫هل السيد "جنكنز"...‬
‫ذاهب إلى موطنه.‬ ‫لن أسمح بوقوع أي مكروه له،‬
‫لكن ثمة من لم يصدقني.‬
‫"سام"، أنا آسف.‬
‫أنت صديقي وكان يجب أن أصدقك.‬
‫"إي بي"، لمَ لا نشتري السكاكر؟‬
‫لكن...‬
‫- الحقيقة هي أنك أفضل صديق حظيت به.‬ ‫- أنا الصديق الوحيد الذي حظيت به.‬
‫نعم، لكن هذا يجعلك الأفضل مع ذلك.‬
‫الشيء الوحيد الذي آلمني بقدر افتقادي لأمي‬
‫هو ما قلته حول تخليها عني.‬
‫أعلم.‬
‫لكن هل من طريقة‬ ‫لتحاول أن تسامحني على الأقل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا يسهل إرجاع الحرارة بصداقة سادها الفتور.‬
‫يتطلّب الأمر شيئًا كبيرًا،‬
‫شيئًا ضخمًا،‬
‫شيئًا جريئًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أريد أن أكون صديقك إلى هذا الحد.‬
‫"غاي"! ليس عليك فعل ذلك.‬
‫بلى.‬
‫لست واثقًا من أنه سيكون لذيذًا هنا يا "سام".‬ ‫لكنني سأحاول.‬
‫انتظر! "غاي"! لا تفقد صوابك!‬
‫البيض الأخضر واللحم لذيذان في أي مكان.‬
‫عجبًا!‬
‫أحب البيض الأخضر واللحم.‬
‫حقًا. أحبه يا "سام آي آم".‬
‫وأنا مستعد لتناوله على قارب،‬
‫وأنا مستعد لتناوله مع تيس‬
‫وأنا مستعد لتناوله تحت المطر،‬ ‫وفي الظلام وعلى متن القطار!‬
‫وأنا مستعد لتناوله في صندوق،‬ ‫وأنا مستعد لتناوله مع ثعلب!‬
‫"مايكل"...‬
‫وأنا مستعد لتناوله في منزل،‬
‫وأنا مستعد لتناوله مع فأر!‬
‫وفي سيارة وعلى شجرة،‬
‫وسأتناوله هنا وهناك.‬
‫عجبًا!‬
‫سأتناوله في أي مكان!‬
‫أبق على هذه الفكرة.‬ ‫يعجبني ما تهدف إليه هنا،‬
‫لا تسئ فهمي، لكن، نعم...‬
‫اهربوا!‬
‫هذا فرخ الزرافة خاصتي!‬
‫"الأمن"‬
‫مهلًا! عليكما تسليم هذه.‬
‫هذا لا يزال جيدًا.‬
‫لا. عذرًا سيدي. عليك إزالة هذا الـ"فليرز".‬
‫ماذا؟ أي "فليرز"؟‬
‫عجبًا!‬
‫أي وجهة الآن؟‬
‫فلنرَ.‬
‫منطادنا يغادر من المنصة 71.‬
‫عجبًا.‬
‫لكن كيف سنصل إلى فوق؟‬
‫ببساطة. علينا ركوب مصعد المناطيد.‬
‫سننزل.‬
‫أمسك الباب.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫سيصل عما قريب.‬
‫ليس قريبًا كفاية.‬
‫نعم! هكذا ندافع عن الحيوانات، بُنيّ!‬
‫وسآخذ فرخ الزرافة هذا.‬
‫انتهى الأمر يا "سام".‬
‫أحسنت سيد "جاي".‬
‫خطة جديدة. اتبعوني.‬
‫أحب هذا الجانب الجديد بشخصيتك.‬
‫إذًا يا "غاي"، ما... مهلًا!‬
‫انتظر!‬
‫اقفز!‬
‫ها نحن ذا.‬
‫أمسكت بك.‬
‫اسحبني!‬
‫شكرًا يا صاح.‬
‫أتعتقدين أنهما سيصلان؟‬
‫ليس من دون مساعدتنا.‬
‫- "صداقة حقيقية!"‬ ‫- تشبثي!‬
‫سأجدك.‬
‫أفضل رحلة عمل على الإطلاق!‬
‫كدنا أن نصل.‬
‫منصة 71.‬
‫- وصلنا.‬ ‫- فرخ الزرافة هذا ملكي.‬
‫سيد "سنيرز"!‬
‫أنقذ نفسك!‬
‫- اقفز إلى الحافة!‬ ‫- أبدًا!‬
‫لن أذهب إلى أي مكان من دون فرخ الزرافة!‬
‫أعلم أنه يصعب التخلي عن شيء تحبه.‬
‫لكن أحيانًا عليك فعل ذلك‬ ‫حتى وإن كان الأمر مخيفًا.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫أعلم.‬
‫يمكنك أن تتركه.‬
‫لا! أعطيني هذا!‬
‫إنه لي! أعطني...‬
‫هذا من أجل سلامتك الخاصة.‬
‫"صداقة حقيقية!"‬
‫لا! حرروني حالًا!‬
‫أخرجوني من هنا!‬
‫أتعرفون من أكون؟‬
‫إنه "هيرفينك زي سنيرز"!‬
‫- وهو يضع "فليرز"!‬ ‫- سيد "سنيرز"، هنا!‬
‫- سيد "سنيرز"!‬ ‫- ألدى الـ"فليرز" اسم؟‬
‫- سيد "سنيرز"!‬ ‫- ما رأيك بالـ"فليرز"؟‬
‫هنا.‬
‫"القناة رقم 2"‬
‫نحن نرتفع من جديد!‬
‫نجحنا! شغّل المنطاد!‬
‫أوقفوا ذلك المنطاد!‬
‫- ذلك الحيوان...‬ ‫- حيوان...‬
‫- ينتمي...‬ ‫- ينتمي...‬
‫- ...إلى حديقة الحيوان.‬ ‫- حديقة حيوان.‬
‫يمكنكما اعتقالي لكن دعا فرخ الزرافة.‬
‫قمت بعمليات احتيال كثيرة.‬
‫أعني، الكثير.‬
‫لكن الأخيرة كانت لسبب وجيه.‬ ‫لأعيد سيد "جنكنز" إلى دياره.‬
‫رجاء.‬
‫إنها مهمتي الأخيرة.‬
‫حسنًا، "سام آي آم"...‬
‫لديّ 3 كلمات لك.‬
‫شغل هذا المنطاد.‬
‫هل سمعت هذا سيد "جنكنز"؟‬
‫لكن سجلّك المثالي سيدي.‬
‫دائمًا ما تمسك بهدفك.‬
‫حسنًا، ثمة مرة أولى لكل شيء.‬
‫كانت تلك مهمة أولى مذهلة سيدي.‬
‫اسمح لي بمصافحة عالية أولى وأخيرة؟‬
‫طلبك مرفوض.‬
‫ضابطة "غلانتز".‬
‫مقاسها جيد!‬
‫حسنًا يا صاح، هذه نهاية الطريق.‬
‫أتعني أنك لست ذاهبًا معه؟‬
‫سيد "جنكنز" ينتمي مع أمه.‬
‫وثمة فرصة في أن أجد أمي.‬
‫لذا سأبقى هنا وأستمر بأكل البيض الأخضر‬ ‫واللحم حتى أجد طعامها.‬
‫عليّ أن أستمرّ بالمحاولة.‬
‫لكن... سأشتاق إلى هذا الصديق الكبير.‬
‫جدًا.‬
‫أحبك سيد "جنكنز".‬
‫وسنبقى نحبك دومًا.‬
‫حان وقت الإقلاع!‬
‫- اعتن بنفسك سيد "جنكنز"!‬ ‫- وداعًا!‬
‫- وداعًا صديقي!‬ ‫- وداعًا سيد "جنكنز"!‬
‫لن أنساك يومًا!‬
‫ما سبب ذلك الصوت؟‬
‫التيس على المنطاد.‬
‫أنا على المنطاد.‬
‫إنه على المنطاد.‬
‫أمي، علينا فعل شيء!‬
‫إنه مرتفع جدًا. لا يمكننا فعل شيء.‬
‫بلى، يمكننا.‬
‫- لا، "غاي"! إنه عالٍ جدًا!‬ ‫- ماذا إن انفجر؟‬
‫قد ينفجر. لكن عليّ المحاولة.‬
‫كان ذلك جميلًا.‬
‫فلنرقص.‬
‫حسنًا...‬
‫يبدو أن آلتك الطائرة لم تفلح يا زميلي.‬
‫أظننا سنكتشف ذلك يا صديقي.‬
‫لا بأس سيد "جنكنز".‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫محاولة جيدة، لكنك جعلتني أقوى فحسب.‬
‫استعد لـ...‬
‫أنا بنيت هذه.‬
‫"غاي آم آي"، أنت رجل متهوّر وخطير.‬
‫وأنا أحب ذلك.‬
‫أحبكما أيضًا.‬
‫وداعًا سيد "جنكنز"!‬
‫أبلغ أمك التحية!‬
‫رحلة ميمونة يا صديقي!‬
‫"(سنيرز)، أوقعوا بي!"‬
‫حسنًا، ماذا أحضر لكما؟‬
‫قرار صعب. دعيني أرى.‬
‫ثمة خيارات عديدة هنا.‬
‫ماذا سأختار؟ فطائر محلاة أرجوانية...‬ ‫يبدو ذلك شهيًا.‬
‫هل من أطباق مميزة؟‬
‫طبقا بيض أخضر ولحم رجاءً.‬
‫أحبهما.‬
‫إنها نتيجة كنت لأتوصّل لها وحدي في النهاية.‬
‫شكرًا لك لأنك شجعتني على تذوقهما.‬
‫شكرًا "سام آي آم".‬
‫كانت تلك قصة "سام" و"غاي".‬
‫قصة حول تجربة أمور جديدة.‬
‫مثل البيض الأخضر واللحم‬ ‫أو المحبة أو الصديق.‬
‫والآن انتهى كل شيء.‬
‫عذرًا.‬
‫النهاية.‬
‫أم أنها ليست كذلك؟‬
‫ماذا يحصل يا "سام"؟‬
‫البيض...‬
‫إنه بيض...‬
‫أمي!‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫عذرًا. إنه...‬
‫أحب وصفتك جدًا.‬
‫نعم. إنه البيض. أحضرته خصيصًا بالسفن،‬
‫مزرعة صغيرة جميلة شرق "فلوبريا".‬
‫لا بد أن أمي هناك.‬
‫شرق "فلوبريا"؟‬ ‫إنها في النصف الآخر من العالم.‬
‫ولهذا علينا أن نهمّ بالرحيل!‬
‫ترجمة "ساندي الحداد"‬