‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫ "قبل عامين"‬
‫كثيرًا لا تعي‬ ‫اللحظات الهامة التي تقع في حياتك‬
‫أثناء وقوعها.‬
‫لا تدرك أهميتها إلا حين تنظر إلى الماضي.‬
‫تبًا لأحزمة الأمان.‬
‫ماذا يجب علينا فعله؟‬
‫علينا العثور على مكان قريب، مكان لطيف.‬
‫يا للهول.‬
‫هل الدخول عنوة‬ ‫أفضل وسيلة لعدم لفت الانتباه؟‬
‫أعتقد أنّه هو. الشخص الذي يسكن هنا.‬
‫يمكننا الاسترخاء هنا، ألّا نتعجل.‬
‫أحيانًا أشعر أن "جيمس" فتى يمكنني أن أحبه،‬ ‫أعني أن أُغرم به بشدة.‬
‫بقائي مع "إليسا" بدأ يجعلني أشعر بأشياء.‬
‫- كيف دخلتما إلى هنا؟‬ ‫- أرجوك لا تفعل ذلك.‬
‫كان سيؤذيك يا "إليسا".‬
‫انطلق بحق السماء!‬
‫قتلته. لم تفعل هي شيئًا قط.‬
‫- تحركوا!‬ ‫- أخبريهم أنني من فعلت كل شيء.‬
‫ولن يصيبك مكروه.‬
‫- شرطة مسلحة!‬ ‫- "جيمس"!‬
‫ "الوقت الحاضر"‬
‫ "بوني" .‬
‫إنها أنت حقًا!‬
‫أنا "راي". من جامعة "سانت جوزيف".‬
‫كنا في صفّ واحد.‬
‫كانت لدي... رقعة عين طبية لفترة.‬
‫نعم.‬
‫وواحدة من هذه.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ألديك أطفال؟‬
‫كلا.‬
‫- هل أنت متزوجة؟‬ ‫- كلا.‬
‫ماذا كنت تفعلين إذًا؟‬
‫السجن.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا كنت...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫قتلت شخص ما.‬
‫عن عمد.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫خدعتني حقًا.‬
‫خدعتني.‬
‫- لطالما تمتعت بروح دعابة غريبة.‬ ‫- نعم.‬
‫سأذهب لقتل شخص آخر الآن.‬
‫- أتريدين حقيبة؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫إلى اللقاء، "راي".‬
‫عرفت معنى العقاب منذ الصغر.‬
‫عرفت أنّه يقع بسبب الحب.‬
‫- "النمسا".‬ ‫- "فيينا".‬
‫- "الصين".‬ ‫- "بكين".‬
‫_ "جمهورية الكونغو الديمقراطية".‬ ‫- "كينشاسا".‬
‫ "لاتفيا" .‬
‫ "كييف" .‬
‫أشعر وكأنك لكمتني في وجهي.‬
‫لطالما أرادت أمي أن أدرس في الجامعة.‬
‫لم تتمكن من الذهاب لأنها كانت حبلى.‬
‫كانت حبلى بي.‬
‫أولتني رعاية فائقة دائمًا.‬
‫سمك القد.‬
‫مجددًا.‬
‫إنه مفيد للوصلات العصبية.‬
‫أمضى أبي الكثير من الوقت في الحديقة.‬
‫حين كنت بسن 17 عامًا، فقد وظيفته.‬
‫لم يشأ أن يخبرنا، لذا ركب سيارته كل يوم‬
‫وظل يقودها حتى يحين موعد عودته إلى المنزل.‬
‫حين اكتشفت أمي الأمر، استاءت بشدة.‬
‫رحل أبي بعد ذلك بقليل.‬
‫أنا...‬
‫سأحضر بعض الحليب فقط.‬
‫قالت أمي إن حالنا أفضل من دونه.‬
‫أمي.‬
‫كان ذلك يعني أن بوسعها‬ ‫أن تصبّ كل طاقتها عليّ.‬
‫من أين أتيت بهذا؟‬
‫عثرت عليه.‬
‫أتعرفين أيّ نوع من السيدات يضعن هذا؟‬
‫العاهرات.‬
‫لا تجتاز العاهرات الاختبارات الدراسية.‬
‫التهميه.‬
‫ماذا؟‬
‫التهمي‬
‫هذا الشيء.‬
‫بأكمله.‬
‫يمكن للحياة أن تكون قاسية.‬
‫احرصي أن تمضغي.‬
‫علمتني أمي كيف أتعامل معها.‬
‫يا لها من غريبة أطوار لعينة.‬
‫كيف أتعامل مع الناس.‬
‫سيتعين عليّ فصلك من الدراسة.‬
‫حسنًا.‬
‫- أيمكنني الاحتفاظ به؟‬ ‫- كلا.‬
‫حين بلغت 18 عامًا،‬ ‫رسبت في جميع اختباراتي الدراسية.‬
‫لم تستأ أمي لذلك كثيرًا.‬
‫3 درجات امتياز.‬
‫جيد.‬
‫ولم يعقني ذلك عن الذهاب إلى جامعة.‬
‫أشكرك.‬
‫حصلت على وظيفة هناك.‬
‫هل أنت طالبة هنا أيضًا؟‬
‫أحيانًا ما يؤدي قرار بسيط إلى أمر جلل.‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫أمر جلل حقًا.‬
‫أتسمح لي برؤيته؟‬
‫هذا هو كتابكم لهذا الفصل الدراسي.‬
‫لا تتحرك.‬
‫لنبدأ.‬
‫ "فوكو" مصدر إحراج.‬
‫لا يتمتع بأي رقيّ.‬
‫الحرية هي ما تفعله بما تم فعله بك.‬
‫ "سارتر" .‬
‫فلتكونوا أبطال رواياتكم الخاصة بكم.‬
‫وهذه القصة تبدأ‬ ‫بفعل من أفعال التحدي الفكري.‬
‫طالعوا أعمال "ماكس فيبر"،‬ ‫"إيرفينغ غوفمان".‬
‫أو إن أردتم منظورًا معاصرًا،‬
‫لا بأس بهذا الرجل.‬
‫أنت لست طالبة، ألست كذلك؟‬
‫أنت تعملين هنا فقط.‬
‫استحق الآخرين حق حضور صفّي.‬
‫أما أنت فلا.‬
‫لا أريد رؤيتك مجددًا. اتفقنا؟‬
‫أحيانًا لا يرى الآخرون قدراتك الكامنة.‬
‫ "(كلايف كوتش)"‬
‫لذا يكون عليك أن تريهم.‬
‫هل أنت من فعلت هذا؟‬
‫أهذا براز بشريّ؟‬
‫أجل.‬
‫أهو لك؟‬
‫ربما.‬
‫يمكنك حضور صفّي بشرط واحد.‬
‫ماذا؟‬
‫أن تحتسي معي شرابًا.‬
‫مرة كل الأسبوع.‬
‫حسنًا.‬
‫أخيرًا رأيت مستقبلًا لنفسي.‬
‫وكان شعورًا طيبًا.‬
‫ادخلي.‬
‫اجلسي.‬
‫أيروق لك هذا؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫إذًا...‬
‫أخبريني عن نفسك.‬
‫كلا.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا أردت حضور صفّي؟‬
‫كنت مهتمة.‬
‫بماذا؟‬
‫بمغزى...‬
‫أيّ شيء.‬
‫لماذا لست من بين الطلاب؟‬
‫- من الواضح أنك تتحلين بالذكاء.‬ ‫- رسبت في اختباراتي.‬
‫تضع الاختبارات تصنيفًا‬ ‫ لدرجات متفاوتة من الرداءة، ليس إلا.‬
‫الأشخاص الاستثنائيين‬ ‫لا يبلون جيدًا في الاختبارات.‬
‫لم أفعل أنا.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫أتعرفين ذلك؟‬
‫هل يخبرك الناس بذلك؟‬
‫أنت سمكة سلمون صغيرة، ألست كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫تريدين السباحة ضد التيار.‬
‫هلا نخلع عنا ملابسنا؟‬
‫استقلي سيارة أجرة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أتعرفين شيئًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنني أن أُغرم بك.‬
‫هل حدث بعد؟‬
‫ماذا؟‬
‫الحب.‬
‫أوشك.‬
‫لكننا انتهينا لهذه الليلة.‬
‫جئت فقط لأعيد هذه وأستعير هذا.‬
‫هذا كتاب جيد جدًا.‬
‫نعم، إنه المفضل لدي.‬
‫نعم.‬
‫أتتحدثين اللغة الألمانية إذًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫أشكرك.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫يريد أن يكون حبيبي.‬
‫طلب مني مرافقته إلى حفل جبن ذائب غدًا.‬
‫هل ستذهبين؟‬
‫يروق لي الجبن.‬
‫أود التقاط بعض الصور لك.‬
‫ماذا؟‬
‫تعالي للقائي ليلة الغد.‬
‫ما رأيك بهذه الليلة؟‬
‫لا يمكنني الليلة.‬
‫حين ترغب في شيء ما،‬
‫يشق عليك الانتظار.‬
‫قد تشعر بنفاد صبرك.‬
‫من هي؟‬
‫- لم أشأ أن أقلقك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أرها إلا في المحاضرات. أنا...‬
‫لم أكن أعرف اسمها،‬
‫حتى جاءت لرؤيتي منذ أسبوعين.‬
‫كنت أحمق.‬
‫لموافقتي على التحدث معها على انفراد.‬
‫قالت إنها قلقة بشأن اختباراتها.‬
‫صدقتها.‬
‫من الواضح أنها مغرمة بي.‬
‫والآن اختلقت بعض الأكاذيب.‬
‫إنها تهددني.‬
‫ستقول إنني تهجمت عليها. تريد أن تدمرني.‬
‫حياتي، عملي. كل شيء.‬
‫إنها مجنونة.‬
‫أليس هذا صحيحًا إذًا؟‬
‫كيف يمكنك سؤالي عن ذلك؟‬
‫- لا، اسمع، لم...‬ ‫- اخرجي.‬
‫اخرجي!‬
‫يجعلك الحب تشعر بوضوح تام‬ ‫بشأن ما هو صواب وما هو خطأ.‬
‫وحين يقوم أحد بشيء خطأ يجب معاقبته.‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫وقع حادث.‬
‫ "لقد حدث، أنا مغرم بك (كلايف)"‬
‫طلبت منّي أن أخبرك عن نفسي ذلك اليوم،‬
‫ورفضت.‬
‫أريد أن أخبرك الآن.‬
‫عرفت معنى العقاب منذ الصغر.‬
‫عرفت أنّه يقع بسبب الحب.‬
‫كنت أشعر وكأنني لست حقيقية.‬
‫وكأنني مصنوعة من العدم.‬
‫لكن حين تُغرم، شعور العدم‬
‫يلتهمه شعور بشيء ما،‬
‫والذي بدوره يلتهمه شعور بكل شيء.‬
‫لقد ابتلعتني،‬
‫وحررتني.‬
‫"شكرًا لك‬ ‫سمكتك السلمون الصغيرة"‬
‫ "(كلايف كوتش)"‬
‫ما أدراك أن هذا آمن؟‬
‫لا تُوجد أجهزة إنذار واضحة ضد السرقة.‬
‫يعلوه التراب،‬ ‫فلن يكون علينا القلق بشأن عمال نظافة.‬
‫البريد.‬
‫ما يوازي بريد أسبوع على الأقل.‬
‫هل الدخول عنوة‬ ‫أفضل وسيلة لعدم لفت الانتباه؟‬
‫ "يُعاد إلى مرسله"‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل "إليسا" موجودة؟‬
‫ترجمة "علي بدر"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07