‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫لماذا تشعر دائمًا بصعوبة التحدث،‬ ‫متى كان لديك الكثير لتقوله؟‬
‫يجب أن تستحم.‬
‫أجل.‬
‫يخفق قلبي في وجهي.‬
‫تفضّل.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- من هذا؟‬
‫هذا "جيمس".‬
‫عجبًا.‬
‫سأنتهي من حساب مبيعات اليوم.‬
‫هل كنت تتعقبني؟‬
‫أجل.‬
‫هل وصلتك واحدة كهذه؟‬
‫تبًا.‬
‫أهذا ما جئت لتخبرني به؟‬
‫أنا... أجل.‬
‫هذا فقط؟‬
‫ألا ترين أن له دلالة شريرة؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫إنه على الأرجح أحد الحمقى من مدرستنا.‬
‫ما كان يجب أن تأتي إلى هنا، "جيمس".‬
‫يبدو طاعنًا في السن.‬
‫ما خطب ساقك؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنها متيبسة قليلًا وحسب.‬
‫صحيح.‬
‫مات أبي.‬
‫تبًا.‬
‫آسفة.‬
‫- سأتزوج غدًا.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫تهانئي.‬
‫ "هل من السيئ أنني سعيدة لرؤيته؟"‬
‫نعم، لا يمكنك قيادتها.‬
‫سأجعل "إريك" يصلحها لك غدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أين تقيم؟ سنقلك إلى هناك.‬
‫لا. لا بأس.‬
‫يمكنني السير.‬
‫هل تعيش في سيارتك؟‬
‫أجل.‬
‫يمكنك البقاء في الكوخ.‬
‫المرحاض من هناك.‬
‫- هل يُوجد دش؟‬ ‫- هناك بحيرة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يقول "إريك" إنه سيحضر سيارتك مساء الغد.‬
‫أتوجد آلة صراف آلي بالقرب من هنا؟‬
‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫سأكون في الخارج.‬
‫كنت لأدعوك إلى الزفاف،‬ ‫لكنه سيكون أمرًا غريبًا على الأرجح.‬
‫نعم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ "جيمس" ؟‬
‫نعم؟‬
‫غدًا...‬
‫بعد إصلاح السيارة، سترحل، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫ما كان يجب أن تأتي إلى هنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫يؤسفني ما حل بوالدك.‬
‫كنت بلا شك أفضّل إصابتي بالرصاص.‬
‫ينتابني شعور غريب.‬
‫غريب جدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه.‬
‫أتروق لك؟‬
‫يمكنك أحيانًا أن تقرر ألّا تكون وغدًا.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫في بادئ الأمر، كان شعورًا طيبًا.‬
‫أن أكون بالقرب من "إليسا" من جديد،‬
‫بالرغم من الظروف.‬
‫لكن لم يدم ذلك الشعور.‬
‫لأن الظروف كانت أنها ستتزوج من شخص آخر.‬
‫أنا فخورة بك جدًا.‬
‫أشعر وكأنني مهر في أحد العروض.‬
‫هل أرتكب خطأً؟‬
‫ماذا؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لا شيء.‬
‫يساور الجميع الشكوك‬ ‫في هذه اللحظة على الأرجح.‬
‫أعتقد أن هذا طبيعي.‬
‫طاب مساؤكم وتحية حارة...‬
‫هل تقبلين بـ "تود آلان كينغ" ‬ ‫ليكون زوجك الشرعي؟‬
‫لا أصدق أنني لم أعلم‬ ‫أن اسمه الأوسط هو "آلان".‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا أبي.‬
‫أليس لديك شاحنة؟‬
‫كلا.‬
‫أتريد أن أقلك إلى مكان ما؟‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫مرحى.‬
‫لنرحل عن هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف كان الزفاف؟‬
‫نعم، كان لا بأس به.‬
‫هذا جيد.‬
‫كنت أنتظر اللحظة المناسبة‬ ‫لأخبر "إليسا" أنني أحبها.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫قررت أن أنتظر قليلًا.‬
‫منذ متى تقيم هنا؟‬
‫منذ شهرين.‬
‫نعم، تشير الرائحة إلى ذلك.‬
‫إلى أين سنذهب إذًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين تودين الذهاب؟‬
‫لا أعلم، أردت الرحيل وحسب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اسمع، أيمكن ألا نتحدث بهذا؟‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر، اتفقنا؟‬
‫التصرف بحقارة من شيم عائلتي.‬
‫يسري في دمائي.‬
‫أي أنني لا يسعني فعل شيء حياله.‬
‫ماذا ستفعل بوالدك؟ هل ستنثر رماده‬
‫أم هل ستظل تحمله معك وكأنه تميمة؟‬
‫سأنثر رماده.‬
‫أين؟‬
‫لم تكن لدي أدنى فكرة.‬
‫إنه أمر خاص.‬
‫أتشعرين بالبرد؟‬
‫كلا.‬
‫أتشعرين بالجوع؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫أنا جائع.‬
‫حسنًا.‬
‫تهانئي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- زواج سعيد.‬
‫لسنا متزوجين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنا في الواقع في جنازة.‬
‫آسفة.‬
‫رأيت أن علي ارتداء هذا الثوب أكثر وحسب.‬
‫صحيح.‬
‫سأمهلكما بضع دقائق.‬
‫كانت "إليسا" مختلفة.‬
‫ماذا أفعل هنا بحق السماء؟‬
‫وكأن أحدهم قام بانتزاع البطاريات منها.‬
‫ "إليسا" ؟‬
‫نعم.‬
‫الخطاب الذي بعثته إليك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أي خطاب؟‬
‫حين أدركت أنها ربما لم تتسلمه،‬
‫شعرت وكأن حملًا أُزيل عن صدري.‬
‫نعم. تذكرته.‬
‫وبدا أكثر ثقلًا حين أُعيد إلى مكانه.‬
‫أنا في غاية الأسف حقًا.‬
‫كان ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫لا أتذكر حتى محتوياته.‬
‫عزيزتي "إليسا".‬
‫لا أريد رؤيتك مجددًا. أبدًا.‬
‫بسببك، قتلت شخصًا.‬
‫لا يمكنني العدول عن ذلك قط‬ ‫وقد جعلني أكرهك.‬
‫لذا فأي ما كان شعورك تجاهي،‬
‫فيجب أن تعرفي أنني لا أبادلك هذا الشعور.‬
‫أرجوك أن تدعيني وشأني.‬
‫المخلص، "جيمس". ملحوظة...‬
‫أتمنى لك التوفيق في كل شيء.‬
‫أجل.‬
‫ألا تريد حذف تلك الجملة؟‬
‫كلا.‬
‫بسببك، قتلت شخصًا.‬
‫لا يمكنني العدول عن ذلك قط‬ ‫وقد جعلني أكرهك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس. اصمت.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫علينا دفع الحساب.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫هلا نذهب رغم ذلك؟‬
‫أتعلم، إن هربت دون أن تسدد،‬
‫يكون على النادل أو النادلة‬ ‫سداده من مالهم الخاص؟‬
‫لا، لم أكن أعلم ذلك.‬
‫نعم، هذا صحيح. نتحمل مسؤولية ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫ألم تكن تنوي سداد الحساب؟‬
‫كلا، كنا سنسدده بالطبع.‬
‫احتفظي بالباقي.‬
‫ "إليسا" ؟‬
‫- "إليسا" ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان عليّ قولها وحسب.‬
‫لن يكون الوقت مناسبًا أبدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫لا أريد أن أكون هنا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫لا أريد أن أكون في أي مكان.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أعتقد أن علينا العودة. هذه حماقة.‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫ماذا نفعل يا "جيمس" ؟ إلى أين نذهب حتى؟‬
‫- لا أعلم. أنت من جئت إلي.‬ ‫- لم آت إليك.‬
‫أنت من جئت إلي. كنت تترصدني.‬
‫لم أكن أترصدك، كنت أراقبك.‬
‫هذا غريب أيضًا.‬
‫لكنك قلت إنك تريدين الرحيل.‬
‫والآن أريد العودة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني متزوجة.‬
‫ماذا؟ هل تزوجت؟‬
‫أجل.‬
‫أجل!‬
‫- "إليسا" ، انتظري!‬ ‫- بحق السماء!‬
‫مهلًا!‬
‫توقف!‬
‫- انتظر!‬ ‫- توقف!‬
‫رائع!‬
‫بئسًا.‬
‫لا.‬
‫اسمع، أعلم أنها كانت منزلك،‬ ‫لكن لا يستدعي ذلك البكاء.‬
‫تم سحبها وحسب.‬
‫ما خطبك؟‬
‫إنه أبي.‬
‫صحيح.‬
‫تبًا.‬
‫أشعر ببعض البرد الآن في الواقع.‬
‫أشكرك.‬
‫ماذا لو أنهم تخلصوا منه؟‬
‫هيا بنا.‬
‫400 بالإضافة إلى ضريبة قيمة مضافة.‬
‫ماذا؟‬
‫ما كان يجب أن توقفاها هناك.‬
‫لا أفهم، لم تكن هناك لافتة أو غيرها.‬
‫- نعم، كان يمكن وجود لافتة.‬ ‫- لم تكن هناك لافتة.‬
‫دائمًا ما تكون هناك لافتة.‬
‫لم تكن هناك بحق السماء.‬
‫لعلك بحاجة إلى نظارة؟‬
‫لعلك بحاجة إلى وظيفة أفضل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اسمع. لقد تزوجنا للتو.‬
‫ندّخر المال لشهر العسل،‬ ‫ولا نملك الكثير من المال.‬
‫أيمكنك التغاضي عن الأمر هذه المرة فقط؟‬
‫لا أقبل إلا النقد فقط.‬
‫أرجوك، أيمكنني استرجاع أبي فقط؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه ميت. إنه في السيارة.‬
‫لا أقصد جثته، بل رفاته. رفاته في السيارة.‬
‫اسمع. سنعود ومعنا المال، أعدك بذلك،‬ ‫لكن في الوقت الحالي،‬
‫أيمكنني استعادته؟‬
‫أهو في السيارة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه آمن إذًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- متى عدت ومعك المال إذًا،‬
‫- ستجده هناك.‬ ‫- لا.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- "جيمس". لا بأس.‬
‫سنعود. في أي ساعة تغلقون؟‬
‫- 5.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا أملك 400 وضريبة قيمة مضافة.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫سننتظر حتى الساعة 5.‬
‫كيف مات، والدك؟‬
‫نوبة قلبية.‬
‫حمية سيئة، دون مران.‬
‫تبًا.‬
‫هكذا سأموت على الأرجح.‬
‫لماذا تزوجت؟‬
‫لأنني أردت ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لأنني ظننت أنني أريد ذلك.‬
‫لأنه كان عليّ فعل شيء ما...‬
‫فكان هذا ما قمت به.‬
‫أيقظني متى حان الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫نظريًا، بدت الأمور سيئة جدًا بالنسبة لي.‬
‫فأنا يتيم مشرد هارب مع سيدة متزوجة.‬
‫لكن مهما كان سوء الحياة...‬
‫كان بها دومًا شيء طيب.‬
‫عليك أن تصبّ تركيزك على الطيب.‬
‫أنا أحبك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت، "حان الوقت". هيا بنا.‬
‫- "جيمس".‬ ‫- تبًا.‬
‫ليس لديهم حتى نظام أمنيّ.‬
‫- ارتدى سترة وحسب.‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫هيا بنا.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫لن يمكنني قطع تلك. سيكون عليك اختراقها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما هذا بحق السماء يا "جيمس" ؟‬
‫لم أرغب في إحداث ضجة شديدة.‬
‫ماذا، حتى لا تزعجه؟ نعم، أحسنت صنعًا.‬
‫للحظة، كانت كالأيام الخوالي.‬
‫أما زلت تريدين العودة؟‬
‫- "إليسا" ؟‬ ‫- علينا أن نتوقف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلك التي تتسول الركوب.‬
‫إنها امرأة. إنها وحيدة.‬
‫ماذا لو أقلها شخص غريب الأطوار؟‬
‫نعم. حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07