..سابقًا أبي
هل أنت مشغول؟ - ماذا تريدين؟ -
هل يمكنك أن تعلمني لعبة البايسبول؟
هذا كان جيدًا
أنتِ بارعة بالفطرة
انظر إلى ما أحضرته
أنا عادة لا أقوم بذلك
بدون قفاز - هذا شرف لي -
لم نناقش من قبل
طبيعة علاقتنا
..بقدر علمي، يمكننا فقط
أن نكمل من حيث توقفنا
أعتقد أنه من الأفضل أن لا نقوم بذلك - ماذا؟ -
لا أعتقد أنه علينا أن نكون في علاقة عاطفية بعد الآن
هل أنت مجنون؟
..أعني، هذا كان سوء اختيار مني ولكن
!هل أنت مجنون؟
هل أردت رؤيتي أيها القس؟
تفضلي بالجلوس
أردت فقط أن أشكركِ
على كل العمل الذي قمتِ به في تحضير الكرنفال
سأفعل أي شيء لأجل الكنيسة
سررت لسماعكِ تقولين ذلك
..كيف تشعرين إذا
قمنا بوضع (شيلدون) في حوض الغرق؟
ماذا؟ لا
ولكن هناك الكثير من الأشخاص الذين سيدفعون المال لرؤيته يغرق
سوف نجمع الكثير من الأموال
سأدفع على الأقل 20$
لن أسمح للناس بأن يلقوا كرات البايسبول على ابني
سوف يلقونها على هدف إنه في قفص
!لا
حسنًا، أحترم قرارك
هل هذا كل شيء؟
أجل
اللعنة
لقد فعلت الكثير لأجلك
هل الجميع متحمس لحضور الكرنفال؟
بالتأكيد أنا كذلك
لا أريد ذلك - سوف تذهب -
متى يجب عليّ الحضور؟
في الظهيرة
هل ستقوم بالمساعدة؟
أجل - لماذا؟
أريد تقديم الدعم لأمي والرب
أنت تقوم بذلك لأن (فيرونيكا) ستكون هناك
ومن خلق (فيرونيكا)؟
أمي؟
ماذا؟ - أنتِ قادمة معنا، صحيح؟ -
لا، لن أفعل
هيّا سيكون الأمر ممتعًا
إن المرأة العجوز تريد أن تبقى غاضبة ووحيدة
عليكم احترام ذلك
أنا لست غاضبة
وطفح الكيل من كل الأشخاص الذين يعتقدون
أنهم يعرفون ما هو الأفضل لي
هل رأى الجميع
هناك تخفيض في (راديو شاك) على بطاريات 9 فولت؟
إنها فرصة ذهبية للحصول عليها
أمي؟
أجل، يا عزيزي
قالت (ميسي) أن جدتي غاضبة بشأن دكتور (ستراجيوس)
لا تقلق، سوف تتخطى الأمر
السؤال هو هل سوف تتخطى الأمر
بحلول يوم الجمعة الساعة الـ4 مساءً؟
هذا هو ميعاد حضور الصف
لا أعرف يا (شيلي)
أعتقد أنه يمكنها أن تأخذني إلى هناك وتبقى في الخارج
ما رأيكِ بشأن ذهابي إلى هناك سيرًا على الأقدام؟
ما رأيك بهذا؟
حتى تشعر بأنها أفضل سوف أصطحبك
شكرًا لكِ إنني لا زلت أشعر بالذعر من السير في موقف السيارات
هل تريد مساعدتي في طلاء هذه الإعلانات؟
لا
أجل، سوف يصطف الناس لرؤية ذلك
توقف
شخص أخر
سيكون يومًا ممتعًا
أجل
نحن نقوم بالاستعداد للذهاب إلى الكرنفال
هنيئًا لكم
لماذا لا تأتي معنا؟
لأنني سعيدة بوجودي هنا
ألا تعتقدين أنه سيكون من الأفضل أن تخرجي من المنزل؟
لا أصدق أنني لم أفكر بذلك من قبل
يا لها من فكرة رائعة
شكرًا لكِ - هل أنتِ قادمة؟ -
لا
ما زالت غاضبة
لا يمكنني العثور على مظلة
لماذا تحتاج إلى مظلة؟
لأنه سيكون يوم حار و مشمس
أعتقد أنكِ للتو أجبتِ على سؤالكِ
هل عليه أن يتجول هكذا؟
إنه بخير
دعه وشأنه - هذا سوف يتسبب في -
تحطيم رأسك
أنا قلق أكثر بشأن أكثر متنمر على الإطلاق: الشمس
أراهن أنك خائب الأمل
لأن تلك الفتاة الشقراء الصغيرة مرضت
وأنت تعمل معي
أظن ذلك
سوف تتعلم أن هذه هي طبيعة الحياة
خيبات أمل لا تنتهي
هل هذا صحيح؟
كلما استسلمت سريعًا سيكون ذلك أفضل
متى استسلمتِ؟
في الـ14 من يونيو عام 1945
الرجل الذي أحبه عاد من الحرب مصاب بمرض (الزهري)
يمكنك أن تسألني كيف اكتشفت ذلك
لا، شكرًا لكِ
أنت سيء للغاية
لأنك لا تستطيع حتى أن تصيب الهدف
مرحبًا يا آل (كوبر)
(القس (جيف
هل تتوقع هطول الأمطار يا (شيلدون)؟
لا، في هذا السياق إنها "مظلة واقية من الشمس"
من الكلمة الفرنسية "بارا" تعني "الدفاع"
و "سول" و تعني الشمس
رجاءً يا (ماري)
لا
هل ستقوم بـ وضعه في الحوض؟
حسنًا
ربما عليك أن تصلي للرب كيف تحصل على هدف أسمى
سأبدأ
يا إلهي، ساعد (جورج كوبر) كي يتمكن من فعل شيء أفضل من تناول الطعام
معذرة، إن التحدث بهذه الطريقة جزء من العمل
هل يمكنني أن ألقي واحدة؟
أجل
تذكر ما علمتك إياه
انظر إلى المكان الذي سوف تصوب إليه وألقها
سوف يحضر أبي
الأسلحة الكبيرة - لنرى ماذا تستطيع أن تفعل -
..أيها الـ
!أجل
لقد تم تعميدي مرة أخرى
..لذا
بالرغم من ذلك بقيت معه
أعني، لم يكن لديّ خيار أخر
لقد كنت حبلى ولا أعرف من ولاد الطفلة
وأقيم على أريكة ابنة عمي (آرلين)
والتي كانت في باحتها الأمامية
لماذا يا إلهي؟
!المرة السادسة على التوالي
لقد علمتها القيام بذلك
أنا واثق من أنك فعلت ذلك
هذا ممتع للغاية
ولكن لماذا لا نسمح لشخص أخر بأن يقوم بذلك؟
!(ميسي) !(ميسي)
!(ميسي) !(ميسي) !(ميسي) !(ميسي)
!(ميسي)
!سبعة
!هيّا
مرة أخرى
مرحبًا؟
ماذا؟
هل كنتِ تجلسين هنا طوال اليوم؟
لا
لقد نهضت ووضعت حذائي
وعبرت الشارع
دخلت منزلكِ عنوة وأخذت الجعة - أمي -
ولكن إذا أتيت إلى هنا لتوبيخي
لا تفعلي
حسنًا
لقد أحضرت لكِ الدجاج المقلي من الكرنفال
لا أريد ذلك
أعلم أنكِ تمرين بفترة صعبة
أنا بخير
حسنًا
هل هذا يعني أنكِ سوف تصطحبين (شيلدون) إلى صف الدكتور (ستراجيوس)؟
لا
ولكنني بخير
لا مانع لديكِ إذا اصطحبته أنا؟
افعلي ما تشائين
عندما تقولينها بتلك الطريقة
هذا يعني أن لديكِ مانع
ما رأيكِ بهذا؟
ابنتي العزيزة، رجاءً
افعلي أي شيء يجعلكِ سعيدة
إذا كنتِ ستقومين بالتصرف هكذا سوف أرحل
يا إلهي، بعد أن رفضت أن أفتح لكِ الباب؟
مهلًا
أحضري لي زجاجة جعة - لا -
!على الأقل أعطني بعض من ذلك الدجاج
هل يمكنني أن أتحدث معك يا أبي؟
هل يمكنكِ الانتظار لبعض الوقت؟
إنه أمر هام للغاية
وهذا أيضًا
ماذا؟
لقد كنت أفكر أنه كان
من الممتع اليوم إلقاء الكرة
لقد كنتِ بارعة يا عزيزتي
أعلم لذلك أريد المشاركة في فريق
هل تفهمين أن إلقاء الكرة على الحوض ليست لعبة؟
أعني البايسبول
حسنًا
لا يوجد فريق بايسبول للفتيات
انتظري بضعة سنوات، يمكنكِ ممارسة (السوفتبول)
لا أريد الانتظار أريد لعب رياضة (البايسبول)
ولكن ستكونين الفتاة الوحيدة
لا آبه بذلك
...حسنًا
يمكنني التحقق من الأمر
شكرًا يا أبي
هل أنتِ واثقة من أنكِ لا ترغبين في لعب كرة القدم؟
!لا
التشجيع؟ - !(البايسبول) -
أجل
حسنًا
هل انتهى وقت التسجيل؟
حسنًا
سنراك حينها - شكرًا لك -
(ميسي) تريد أن تمارس رياضة (البايسبول)؟
كيف تعرف أنني لم أكن أتصل بشأن (شيلدون)؟
حسنًا، إنها (ميسي)
هذا مخرج الحرائق المفضل لي
أحسنت
هل ترى هذا؟
لم يكن لديهم هذا قبل أن آتي إلى هنا
رائع للغاية - أعني -
وهنا أقوم بحضور صف نظرية مجال الكم
هؤلاء رفاقي في الصف أود أن أخبركِ بـ أسمائهم
ولكن معظمهم لن يبقى هنا حتى عيد الميلاد
أحضرت لك الجعة
هل كان هناك مشكلة؟
لا
البقية
احتفظ بها
مهلًا
ربما أكون ثملة لدرجة أنني لا أستطيع القيادة
ولكن لا زال يمكنني العد حتى رقم ستة
مرحبًا يا (شيلدون) مرحبًا يا (ماري)
لا أعتقد أنني رأيتكِ هنا من قبل
إنها أول مرة لي
لقد أخذتها في جولة
كانت جولة مفصلة للغاية
..إذًا
كيف حال (كوني)؟ - ..في الواقع -
لماذا لا تقوم بالجلوس يا (شيلدون)؟
حركة ذكية
إن الصف الأمامي جيد للغاية
على كل حال، أمي بخير
لأنها عادة هي من تحضر (شيلدون) إلى هنا
..حسنًا، لقد كانت
مشغولة للغاية مؤخرًا
إن العلاقات العاطفية مضيعة للوقت
البقاء وحيدًا هو أفضل طريقة
هل تعتقد أن (طرازان) كان سعيدًا مع (جاين)؟
لا
لقد كان سعيدًا وهو يتأرجح على الأشجار
..تمثال الحرية لديها كتابها
وشعلتها الخاصة وهي بخير تمامًا
أنا مسرور لأنها بخير أخبريها أنني التقيت التحية
سأفعل ذلك في الواقع لا
أخبريها أنني قلت مرحبًا
إن "مرحبًا" كلمة عادية بعض الشيء أو انتظر
تحياتيّ
أخبريها أن (جون يرسل تحياته)
لا تبدو واثقًا من ذلك
لا، لست كذلك
أفضل شيء لك
هو أن تنسى بشأن تلك الفتاة (فيرونيكا)
يفترض أن تكون مع فتاة أخرى
مثل نحلة تنتقل من زهرة إلى أخرى
ولا تشعر بالحيرة بسبب كل هذا الهراء المتعلق بالحب
إن حريتك هي الشيء الوحيد الذي يهم
كن فتى لطيف وأحضر لي منشفة
أنا بحاجة لكوب من القهوة
أنتِ بحاجة إلى الاستحمام
!خمسة دقائق يا (ميسي)
هل يمكنكِ؟
معذرة
!إنها ثملة !تريد منا أن نبقي صوتنا منخفض
هل أنتِ ذاهبة إلى تدريب (البايسبول)؟
أجل - هل سيكون عليكِ القيام بـ اختبار كتابي؟ -
لا
حسنًا، في حالة أن حدث ذلك إليكِ بعض الحقائق عن البايسبول
قد تحتاجين إليها
تم اختراعها عام 1830
أول مباراة تم تسجيلها رسميًا كانت عام 1846
وقد أقيمت في (هوبكون) (نيو جيرسي)
لن أحتاج لمعرفة ذلك
حسنًا، الآن، أنتِ تعرفين ذلك ولن تنسي أبدًا
نسيتها بالفعل
بدأت أقلق بشأنكِ
لقد تناولت الكثير من الخمر، ما المشكلة في ذلك؟
إذا كنتِ منزعجة بشأن دكتور (ستراجيوس)، لا بأس بذلك - أنا لست منزعجة -
لا آبه
أنتِ لا تريدين معرفة أنني التقيت به ليلة أمس؟
لا، آمل أنه بخير
حسنًا
هل هو بخير؟
قد بدا بخير
لا أهتم
معذرة، هل أنت المدرب (بالارد)؟
أجل
(جورج كوبر)
إن ابنتي من أجل التدريب
ابنتك؟
حسنًا، أنت لم تذكر ذلك على الهاتف
هل غفلت عن فعل ذلك؟
حسنًا، ها هي ذا
مرحبًا
هل تريد رؤية ما يمكنها فعله؟
أريد رؤيتها تعود للمنزل
معذرة؟
لن أضع فتاة في الفريق
لماذا؟
لأنها فتاة
لديها شعر طويل
(ميسي)، اتركينا لبعض الوقت
لا، أريد سماع ذلك
انصتِ يا عزيزتي
أعتقد أنه من الرائع أن ترغبي في الاشتراك في الفريق
ولكن هؤلاء الأولاد سوف يتغلبون عليكِ بسهولة
أنا لا أخشاهم
حسنًا، ربما عليكِ أن تفعلي
على الأقل اسمح لها بفعل ذلك إن لديها ذراعًا قوية
أنت مدرب كرة قدم يا (جورج)، صحيح؟
هل ستوافق على وجود فتاة في فريقك؟
الأمر مختلف إنها رياضة احتكاك
وهذه أيضًا عليها أن تمسك بمضرب
وسيقوم شخص ما بـ إلقاء الكرة عليها
سيكون هناك احتكاك
لن تمنحها فرصة؟
لا
هيّا، لنخرج من هنا
آسف يا عزيزتي
هذا ليس خطؤك
وداعًا
هل يمكنني مساعدتك؟
أجل، أنا (جورجي)
أنا صديق (فيرونيكا)
لقد أحضرت لها هذا
!هذا لطيف للغاية
إن حفيدتي في عيادة الطبيب
ولكن يمكنك انتظارها
شكرًا لكِ
وهذا أنا
وابن عمي (غلين)
لا، انتظر
هل هذا هو (راسل) أم (غلين)؟
لا، أنا واثقة من أن هذا (غلين)
بالمناسبة، لا ترسلي (جورجي) إلى المتجر مرة أخرى
ليحضر لكِ الجعة
هل قام بالوشاية عني؟
حسنًا، لقد حاول سرقة واحدة
ماذا حدث؟
لم تتمكن من دخول الفريق؟
لم تتمكن حتى من المحاولة - لماذا؟
إن المدرب لا يريد فتاة في فريقة
وأنت لا مانع لديك بذلك؟
لا، لقد حاولت
لم يوافق على تغيير رأيه
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
كي أنفس عن غضبي على شخص أخر
هل أنتِ بخير؟
دعني وشأني
هل كان هناك اختبار؟
ولم تتمكني من تذكر ما أخبرتكِ إياه
لا
هل تريدين أن تكوني في فريق البايسبول؟
..أجل، ولكن المدرب قال - لا آبه -
..بما قاله أحضري القفازات، لنذهب
حسنًا
(ميسي)
ماذا؟
أحرزي بعض النقاط
هذا هو
مرحبًا، هل يمكنني أن أتحدث معك؟ - أجل -
هل أخبرت حفيدتي أنه لا يمكنها لعب (البايسبول)؟
حسنًا، هذا لصالحها
حقًا؟ - أجل يا سيدتي -
حسنًا، لا نريد منك أن تقرر ما في صالحها
ماذا تريدين؟
!أريد منك أن تمنحها الفرصة ذاتها التي قد تعطيها لأي فتى
أو ماذا؟
أو أنا وأنت سيكون لدينا مشكلة
حسنًا، لا ترغب في ذلك صحيح؟
لا
لنرى ماذا لديكِ يا فتاة
ها أنتِ ذا
هيّا يا عزيزتي
أنا خائفة
لقد قامت جدتي للتو بعمل مشكلة
!الآن ليس الوقت المناسب للشعور بالخوف
هل سنقوم بذلك اليوم؟
!هيّا
ألقي الكرة
أنا مجرد فتاة، ولكن أعتقد أن هذا هدف
ليس سيئًا
لقد عدنا
كيف سار الأمر؟
!لقد تمكنت من دخول الفريق
!تهانيّ
وحصلت جدتي على موعد مع مدرب الفريق
ماذا؟
لقد كان يومًا جيدًا
حينها، كان ثمن الغاز يكلف فق 20 سنت للغالون
هذا لا يعني أنه كان لدينا
أي مكان يستحق الزيارة
هل قلتِ أن (فيرونيكا) ستعود قريبًا؟
أنا واثقة من أنها ستأتي في أي لحظة
دعني أريك مجموعتي الخاصة من الأجراس العتيقة
رجاءً توقفِ