سابقاً في (كيف تفلت من جريمة قتل)
سأتبعك كل النهار، ولكن لن أطاردك
لمّ لديها حصة في أسهم
شركة تديرها عائلة (كاستيو)
هذا سؤال عليك سؤاله لـ(تيغان)
هل تريد أن تسئلها بنفسك؟
أم يتوجب عليّ أن أرسل لها هذا التسجيل؟
أخرجي الآن من شركتي
سوف أساعدك لتحصل على ما تريده
سنقوم برفع دعوى موت غير مشروع
(بول)؟
لقد قمت بفعلها
إنها جريمة قتل يا أمي!
إنه ليس الشخص المناسب لكِ (ماكيلا)
هل ترغبون في صفع عائلة(كاستيو)؟
سنقوم برفع دعوى أمر تقييد
ضد العائلة بأكملها
وها أنا هون أفكر بالاختفاء
لأنني خائفة على حياتي
إما أن تقوم بحمايتي أو سيقومون بقتلي
(أشر)
ماذا عن التزلج على الجليد؟
جربته مرة
جعلني أشعر كالاسمنت المسلح
هل تعتبرين الغولف المصغر بمثابة رياضة؟
وهل الغولف الحقيقي رياضة؟
الغولف من أهم معتقدتي
سأقفل الخط الآن
انني أمزح، إنني أمزح
هواياتي أغلبها تضمن، الفن
كالأفلام القديمة ودار الأوبرا
وأنت لا تفضلين الفنون أيضاً
لمّ هو أمرٌ هام
انني أحاول أن أخطط لموعدنا السادس، (أناليس)
السادس؟ لقد ذهبنا في موعد واحد، لتناول المثلجات
نعم، منذ أكثر من شهر
وبقدر ما استمتعت
بمواعدنا من الثاني للخامس عبر الهاتف
أنا الأن أرغب بمقابلتك بشكل شخصي
تقدم(غابريل) الصغير
أتحدى الأن سلالة (سام)
إلى معركة للفوز بقلب أميرتي
الأميرة(ماكيلا) ستختار فارسها
ضع هذا جانباً قبل أن تطعن أحدهم
لكن هذا هو الهدف يا عزيزتي
أنا أنوي محاربته حتى الموت
وإذا كنتُ لا أريد ذلك
لكنك بالتأكيد تريدين هذا
هل قمتم بتشغيل الكاميرات؟
نعم، إن قامت عائلة (كاستيو) باختطاف أحدنا مرةً أخرى
سنكون قد سجلنا كل شيء
فقط قومو بوضع جراب على الكاميرا عندما تتعاشرون مرة أخرى
لا مزيد من المعاشرة في غرفتي
لا معك ولا مع (غابريل)
لأنني مستقلة ومركزة
حتى انتهاء الامتحانات
أشعر بأنني قد سمعت هذا من قبل
هل أنتِ خائفة مني؟
هل عليّ أن كون كذلك؟ حسناً، أنا أعني
روعتي قد تقوم بتخويف النساء
على كل حال..
كنتُ أعلم أن هذا سيحدث
كهذه المكالمة الرومانسية إنها ممتعة بالتأكيد
ولكنك تعلمين أنني أبحث عن شيء حقيقي
وإذا كان هذا ليس ما تبحثين عنه
أنا فقط أحتاج أن تعلمينني بذلك
أقل جرحاً للمشاعر
ستسبب لنفسك فتق عضلي
أو أن هذا ما تريده؟
أن أقضي معك وقتاً أطول في المشفى؟
أريد أن أبدو جيداً عندما تكونين جاهزة لي
ما الذي يجعل لديك أملٌ لهذا؟
(هذا)؟
يعني نحنُ؟
ليس لدي أدنى فكرة
لكن هذا أساساً بسبب
أنك لا تخرجين معي في موعد ثاني
لقد مررتَ بزواجين فاشلين
الله وحده يعلم عدد العلاقات التي مررت بها قبل ذلك
هل هي دعاباتي السيئة؟
أنا أعني ألست متعباً؟
أعلم أنني كذلك من العمل، والتعليم، والحياة
ومن ثم تضيف إلى ذلك التعرف على شخص جديد؟
أظن أن الهدف
من هذا الشخص أن يجعل الأمور الصعبة أسهل
ونعم سيكون هنالك
أشياء مزعجبة تأتي مع كل هذا
كما في القوانين
ألازلت هنا؟
ابقى على الخط
ما الخطب؟ اهدأ
انتظر
أتريدنني أن أتي إليك؟
إما أن ترحل أو سأطلق الرصاص؟
يا إلهي، لا أرجوكِ لا تفعلي
من أنتِ؟
(سارة غوردن)
أظن أن هذه هي الشقة التي قمت باستإجارها
أليست هذه هي ملحق البناء؟
أي واحد؟ هل هنالك أكثر من واحد؟
أجل، الملحق الأول في نهاية الممر
حسناً
أنا أسفة حقاً
(أناليس) ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
أجل، أنا على ما يرام
إنها مجرد مغفلة
Jaafar Alhashemi تمت الترجمة بوساطة
مرحباً أيها الصف
اليوم، سنقوم بكل شيء بطريقتي الخاصة
أستاذة (كيتنغ)
لم طالب السنة الثانية هذا قوم بتوجيه الصف؟
انه المقعد الأول لهذه القضية
لماذ؟ لأنه هو من جلب لي الفكرة
هذا هو مستقبل نظام العدالة الجنائية
اجلس وتعلم
حسناً، قبل أن أقوم بعرض قضيتنل أحتاج إلى متطوع
أنسة (برات) لمّ لا تأتين لتقدمي لي بعض المساعدة
كلا، شكراً لك ألم أقل أننا سنغير العالم؟
انهضي
حسناً، هذا هو الموقف
(ماكيلا) قد أخطأت معي
لدرجة أنني أود أن تُعاقب بشدة
لا أعلم كيف أقول هذا
لذا سأدخل بالموضوع مباشرةً
أنا سأنفصل عنك
ما الذين تقولينه؟
أحتاج لأكون وحيدة لفترة
هل هذا لأنني أخبرتُ (أناليس) عن (سولومن)؟
كلا، إنه بسبب كل شيء
هل عدت أنتِ و(أشر) سوية؟
كلا
إذاً أخبريني
أنا على وشك أن أتخرج وأنت لست كذلك
سأنتقل على الأغلب
ولكن أولاً عليّ أن أنتهي بقوة
لأكون مستعدة إلى ما سوف يأتي لاحقاً
وهذا لا يمكن أن يتضمنك
(ماكيلا)
كلا، لن أغير قراري
لذا.. نحن انتهينا
والآن أنا أعلم
أنكم تتسائلون
ما الذي فعلته (ماكيلا) لتؤذيني لهذا الحد؟
هل ستدعه ينجح بهذا؟
أنا أعترض
لقد أطلقت النار وقتلت طفلي
لذا، ما هي خياراتنا هنا؟
يمكنني أن أخذ القضية للمحاكمة
أو أسعى وراء حكم الاعدام
قم بتعيين رجل ما لقتلها
خيارات قانونية، رجاءاً
إذا كنتُ أرغب في مسامحتها ومواصلة حياتي
هل هذه هي مهمة النظام القضائي حقاً؟
ألا يجب أن تكون كذلك؟ عائلات الضحايا يريدون العدل
هذا لا يعني أن علينا أن نقوم باحتجاز الجاني مدى الحياة
هنالك طرق اخرى للتصالح
لقد تم استخدامها بعد الإبادة الجماعية
في (رواندا) و(غواتيمالا).
إنها عملية قانونية عندما يقوم الدفاع
يواجه عائلات الضحايا في منتدى عام
هذه يا أصدقائي، تدعى
العدالة التصالحية
وإنه مناسب جداً لعميلنا الحالي
أخبرت محاميّ السابق ذات الشيء
أريد فقط أن أٌقبل بالحكم
ستسجن لمدة 25 سنة
أستحق أكثر من ذلك
لماذ؟ أعني، كيف سيفيد هذا أي أحد؟
بالمقابل جلسة العدالة التصالحية
ستساعد كل شخص تأثر بهذه المأساة
على التعافي والمضي قدماً
موكلنا مدرس في الثانوية (ديفيد غولان)
قام باخفاء مسدس ناري في الفصل
في ثانوية (القس بريدجت) تبعاً لخوفه من احداث اطلاق رصاص في المدرسة
هذا الرجل أحضر مسدساً بطريقة غير شرعية إلى المدرسة
لمّ يستحق أكثر من محاكمة
أكثر من أي موكلين أخرين لدينا؟
لإنه كان حادثاً
(ديفيد) ظن أن طالبه
(رايان فيتزغاراد) كان ينوي أن يهاجم زملائه
(رايان) قد مات
اذا لم يكن بمقدوره التعافي من هذا فلا يجب علي أن أقوم بذلك أيضاً
ماذا عن الجد والجدة؟
تلاميذك؟
هل بإمكانهم التعافي؟
برفع الأيدي ما هي أول خطوة
في جلسة العدالة التصالحسة؟
سيد (وولش)
أن يقر المدعى عليه خطأه
لم أرى حتى إن كان (رايان) يمتلك أي سلاح
لقد قمت بالافتراض وحسب
لا يوجد أي عذر لهذا
لكن هنالك بالفعل
(باركلاند) (ساندي هوك)
وأي ما يحدث بعدها
إن الأمر مرعب للغاية أن تكون معلماً في أمريكا هذه الأيام
ومن المرعب أكثر أن تكون تلميذاً
وجعلت الأمر أسوء لتلاميذي
الخطوة الثانية؟ أنسة (أزبورن)
افهم وشارك الأثر السلبي لجريمتك
هل تريد أن تساعد الأشخاص الذين قُمت بايذائهم؟
لأن جلسة الاستماع هذه ستعطي جد وجدة (رايان)
الفرصة لتقدير موقفك
وأصداقئه سيتمكنوا أن يقرروا
النتيجة التي يريدونها من هذه المأساة
هذا هو ما لا تستطيع فهمه
(رايان) لم يكن لديه أيّ أصدقاء
لقد كان وحيداً
ولقد صدقت هذه الفكرة عنه
الخطوة الثالثة؟
حقاً؟
لا أحد يمتلك إجابة؟
الاتفاق على الشروط والتعويضات
أنا لا أريد محاكمة أو جلسة استماع
المدعي العام قد وافق بالفعل على استجوابي
ولكن الجدين لم يكونوا طرفاً في هذا النقاش
إذا كانوا يريدوني أن أقضي وقتاً أطول في السجن،سأفعل هذا
لا أظن أنك تستحق 25 عاماً بسبب حادث
بل استحق ذلك
أن تلعب دور الضحية (ديفيد)
لأن الجلوس في السجن، ودفع الغرامات المالية
لا يفيد بأي شيء
ولكن إن تكلمت عن ألمك
يمكنك أن تعلم الناس
خذ هذه المأساة واجعلها ذات معنى
(غابريل) أقنع(دايفيد) الحصول على جلسة استماع
وأنا حصلت على موافقة المدعي العام
أخر موافقة نحتاجها
هي من جد وجدة (رايان)
سأذهب لمنزلهم اليوم لأقنعهم
نحنُ ذاهبون
أنا لم أقل هذا
والأن، كيف نقنع الجدين
أن جلسة الاستماع ستكون جيدة لهم؟
حسناً، فكرتي كانت أن ندخل من منحى ديني
لأنهما كاثوليكين متشددين
وأنا أظن أن بإمكاننا فعل ما هو أفضل
أي أحد؟
أن نخبرهم أنهم
يخدمون المجتمع
وكأنهم لم يضحوا بما يكفي؟
هيا، هذه القضية يمكنها أن تثبت أن نظام العدل
لا يجب أن يكون محوره الجريمة والعقاب
بل حلول حقيقية
نتكلم بصدق من قلبنا
عندما قام والدي بالانتحار
عائلتي لم تتكلم عن الأمر
التجنب مزق العائلة لأجزاء
سأشارك قصتي
سيد (ميلستون) لاقني في مكتبي عند الساعة 2
سنذهب من هناك
انتهى الفصل
أنا مشغولة بتغير العالم
ليس لدي وقت لألتقي بعميل جديد
حتى أنا؟
لقد وضحتي لي ما الذي يمر به (نايت)
منذ وفاة والده
لقد قررت أن أضع مشاعري السلبية جانباً
وأساعده كيف؟
رفع قضية موت غير مشروع ضد الولاية
لقد وجهتم الاتهام للمحافظة؟
هي من أمرت بالقتل
أن تقف في مكتب رجل
هو ميت الآن بسبب هذه المرأة
هل تريد أن تكون التالي؟ كيف لهذا أن يكون مختلفاً
عن رفع أمر توقيف ضد (إكزافير)
سترد الهجوم (نايت)
أشياء أخرى لا يريدها أي أحد
هل تشعر بالألم توقف
هل تشعر بألمي الآن؟
أنت لستِ معنا لا بأس من ذلك
أنا لم أٌقم بتوكيلك قمت بتوكيل (تيغان)
وسنقوم برفع هذه الدعوى اليوم
حسناً، فالنهدأ
لننتظر للغد لنفكر بالأمر
سنتأكد من توجيه الاتهامات للاشخاص الصحيحين
أو فكروا إن كنتم ستقدمون هذا الادعاء من الأساس
سيتم رفع القضية بوجودك أو عدمه
لا يمكننا أن ندعهم يرفعون القضية
والا سنكون نخاطر أن يعلم الجميع
أن (ميلر) كان بريئ
أخبرتك أن هذا سيحدث
حسناً، هذا لن يحدث
لأنك ستقوم بإخافة (تيغان) من رفع هذه الدعوى
لم لا تقومين بطلب ذلك منها بلطف؟
أحتاج لـ(فرانك) السيء لهذا الأمر
هل هو مستعد؟
هو دائماً مستعد
(فرانك)؟
قم باخافتها جيداً
ما هي الاسرار التي تخفيها؟ هيا أخرجها
من الأفضل أن تخرج الأن أفضل من أن تخرج في المحاكمة
ليس عليك القلق لأمري
كلمات يحب كل محامي أن يسمعها
هل أنت مرتاحة؟
أنت تتجنب سؤالي
أعلم أن الاستخبارات كانت تحقق بأمرك السنة الماضية
لقد استدعوني للاستجواب
انظر، أنا أقوم باتهام الحاكمة
مرحباً
أنت مازلت مطرودة
أنا من اتصل بها
كلا، هي لن تساعد في هذه القضية
لقد كانت في مكتب الادعاء عندما قام (ميلر) بأمر قتل والدي
ومع ذلك، لقد قمت بطردها
بسببي، وها أنا ذا
(تيغان) أنا أٍفة
والشيء الأكثر أهمية أنني أستطيع مساعدتكم
جلسة استماع مثل هذه ستساعد كلاكما
في عملية الحزن والعزاء
والتأكد من حصولكم على الفرصة
لتتحدثوا بما يدور في رأسكم
قبل الحكم على السيد (غولان)
لقد كتبنا رسائل للقاضي والمدعي العام
أخبرناهم أننا نريد هذا الرجل أن يقضي حياته في السجن
انظروا
أنا لا أعرف ألمكم ولا يمكنني أن أعرف
ولكن عندما توفى والدي مؤخراً
لقد مزق الأمر عائلتي
عوضاً عن التحدث عن الأمر
لقد قمنا بلوم بعضنا البعض وانتشر الأمر كالسرطان
إلى لحظة أننا ما زلنا لا نتحدث أبداً
تحدثوا عن ما يدور برأسكم حتى كل..
الغضب، الحزن
يمكن أن يساعد
ربما نقوم بهذا
كلا
إذا خيارنا الوحيد أن نأخذ الأمر للمحاكمة
ولكنه كان على وشك أن يعترف بذنبه
كمحامي الدفاع الخاص به لا يمكنني تركه يفعل ذلك
ليس عندما يكون هنالك شهود على نية بالإدلاء بشهادتهم
أنه ظن أنه يتصرف بدافع حماية نفسه
سيكون هناك محاكمة ولكن لن تكون متعلقة بـ(ديفيد)
بل ستكون حول (رايان)
حياته كلها ستكون عمحور النقاش في المحكمة
اعتقاللاتهم بما يتعلق بالمشاجرات تعاطي المخدرات
اشاعات عن ايذائه لوالدته
(سو) توفت بسبب نوبة قلبية
أنا أقوم بشرح آلية عمل المظام
لهذا نحن نقوم بطح هذا الخيار
ليس فقط لحمايتكم وحسب، بل لحماية (رايان)
(غابي) من الأفضل أن تضع بعض من ملمع الشفاه
لأن هذه المؤخرة تستحق قبلة
هل أقنعت الجد والجدة بقبول جلسة الاستماع؟
وكأنك تحتاج أن تسأل
أنا متأكد أن (أناليس) لم تتدخل بالأمر
إذاً لم قامت بتعيني بديلاً لك؟
انتبه
غيرتك تظهر
(ماكيلا) ما هي مدى حاجتك لهذه
النيران، الآن؟
ما الذي يتكلم عنه؟
هل يمكنكما ابقائي خارج مسابقتم المملة هذه
حتى أتمكن من أن أذاكر
أجل
هل مهبلك مربوط بنوع من..
من الغبار السحري أو ما شابه؟
هل أنت متفاجئ؟
ما الذي يفعله؟
طلبتُ منه أن يقوم بتسليتي
أنا أرغب في بعض التسلية
لديك رجلين بالفعل
ابعدي عينيك عن رجلي
لقد كان وقت الغداء تقريباً
كان السيد (جي) ينهي درسه عندما دخل (رايان)
لم يكن ينبغي أن يكون في المدرسة ذلك الأسبوع
لقد تم فصله لرميه الدباسة على السيد (جي)
هذه الأشياء تحصل طوال الوقت مع (رايان)
لكن في هذه المرة
لم يتوقف عن الصراخ حول هذه الأشياء
التي لا تبدو عقلانية أبداً
لذا، عندما قام بالوصول إلى حقيبته
كلنا ظننا
أنها هذه هي
عندها رأينا السيد (جي) يحمل مسدساً
(رايان) كان يلقي النكات طوال الوقت
أنه وجد قنبلة يدوية في فناءه الخلفي
أو أنه يتعلم صنع قنبلة
لقد كان متنمراً
ليس فقط بالنسبة لي
حتى بالنسبة للاساتذة
السيد (جي) تعرض للكم الأكبر من التنمر منه لسبب ما
(ديفيد) صديقي
عملنا معاً لـ 20 عاماً
اهتممنا بالطلاب
البعض اختبئ تحت طاولاتهم
عندما كان (رايان) يصرخ لكني لم أفعل
لذا رأيته عندما حاول الوصول إلى حقيبته
الكل ظن أنه حتماً كان مسدساً
لقد كان هاتفه
كلنا علمنا هذا لاحقاً
السيد (جي) لم يقصد أن يقتله
لقد كان قراراً سيئاً باحضاره مسدساً معه
ولكنني أظن حقاً أنه كان يعتقد
أنه سيحمينا جميعاً
لقد كان حادثاً مأساوياً
أنا أسفة (دايفيد)
عليّ أن أخبرهم
أظن أن الأنسة (مالوني بحاجة إلى بعض الراحة
كلا، المشاعر تشكل جزءاً من هذه العملية
الشيء الذي كان يحاول (رايان) أن يريه للجميع على هاتفه
كان الملف الشخصي لـ (دايفيد) على تطبيق مواعدة
مخصص للرجال وحسب
نحن نعمل في ثانوية كاثوليكية
(دايفيد) كان سيخسر عمله و (رايان) عرف ذلك
لذا، جزء مني يتسائل إن كان هذا هو السبب الذي دفعه لاطلاق الرصاص
حتى لا يعلم أحد بالأمر
هل كنت تنام مع ذلك الفتى؟
يا إلهي، كلا
لكنه كان يعلم أنك مثلي؟
أجل
هذا ليس هو سبب لاطلاقي الرصاص
لم علينا تصديق هذا؟
لقد كان رايان معاقب لدي
and I... تركت هاتفي خارجاً
ورأى رسالة جائتني
لا أظن أن هذا سبب اطلاقي للرصاص؟
ولكن من يعلم؟
لربما هنالك جزء مني..
لربما فعلتها متعمداً
عدني أنك لن تفعل أي شيء غبي الليلة
لن أفعل جيد
لأن المدعي العام يرغب بإخذ الأمر للمحاكمة
ولكن سنقوم بمواصلة جلسات الاستماع
كلا، جدا (رايان) سيرغبون بنقل الأمر إلى المحكمة
هذه مهمتي لاهتم بالأمر
مهمتك
أن تنام
ضعه على المراقبة من الانتحار
حسناً
هل شعرت أن (دايفيد) مثلي؟
لأنني لم أشعر بذلك
علمت منذ اللحظة التي رأيت بها صورته
أن تعتقد أن الجميع مثلين
مثلين معي، بالتأكيد
لقد اشتقت لهذه الغطرسة
إنه يتكلم عن تجربة (أوليفر)
هنالك لاعب الكرة سويّ الميول
وموظف المصرف
ولا تنسى (أندي دريشر)
شريك مؤسس في شركة المحاماة
التي كان (كونر) متدرباً فيها قبل قدومه إلى (ميدلتون)
أكنتَ تعلم أن لديه زوجة وأولاد؟
بالطبع ولم تشعر بالسوء؟
هو من يجب أن يشعر بالسوء لست أنا
هل علينا أن نخبر زوجته؟
-هل أنت مجنون؟ -ونفسد حياته؟
ألا تظن أن الكتمان والانغلاق أمر سيء للغاية؟
لقد جل (ديفيد) يطلق النار على تلميذه
هذا ليس هو السبب
إذاً لم هو يشعر بالذنب؟
لأنه قتل شخص ما.
حسناً، ولكنه يشعر بالذنب بشكل أكبر
من أغلب الأشخاص في موقفه
أنت لا تعلم ذلك
هو يشعر بذنب أكثر مننا
ونحن لسنا في السجن
نحن هنا نأكل البسكويت
هل يمكننا ألا نتكلم حول هذا؟
أظن أن رؤية أمي
أعاد كل شيء مرة أخرى"من كل شيء فعلناه
-توقف -لا تفعل هذا
انظر، الفكرة الوحيدة من العدالة التصالحية
هي التحدث والتعافي
ونحن لا تكلم عن أي شيء
(أشر)..
أنا فقط أنا لا أعلم حتى الآن
ماذا فعلتم بالتديد لـ (سام)
حسناً، انتيهنا سأصعد إلى الأعلى لأدرس
(ماكيلا)
إنه (غابريل)
أعلم أنك قلت أن أبقى بعيداً ولكن...
اليوم كان شاقاً
وليس لدي أي أحد لأتكلم عن الأمر
ولا يمكنني أن أتصل بأمي
لأنها ستصرخ عليّ لبقائي هنا
أتعلمين أمراً أنا ..
لربما هي على حق.
لقد ظللت هنا فقط لأن (أناليس) جريئة بما يكفي
لتقوم بجلسات استماع مثل هذه
ولكن الأن أشعر أن (ديفيد) سيحصل على سجن أطول
بسبب.. وكيف لهذا أن يكون ذنبك؟
توقف عن جعل كل شيء يتمحور حولك
أترين؟
لهذا السبب أنا أحتاجك
هذه هي المرحلة العاطفية الخامسة
اهدأوا
سوف تقوم بتحطيم قلبه مرةً أخرى
أجل، هذه هي فتاتي
(غابريل) لقد كنت واضحة تماماً بما أريده
أجل، أنا أعلم ذلك
ولكن أليس هذا فقط بسبب أنك غاضبة مني؟
سأكون غاضبة إذا لم تحترم أمنياتي
أتكلم عن إقناعك للبحث عن والدك
لأنه كان هنا، ومن ثم ذهب
وبعدها فوراً
أنت جئت للانفصال عني
هذا ليس له علاقة بما حدث
إذاً ما الذي حدث؟
انظري، يمكنك أن تخبريني بأي شيء
أحتاج لبعض الوقت لنفسي
وحدي
أرجوك أن تذهب
ستجد حلاً لهذه القضية
أنت أذكى من أن لا تتمكن من حلها
[ Door opens ]
أين كنت؟
ذهبت للهرولة حقاً؟
هل تريدين أن تشمي رائحتي لتتأكدي؟
ما الذي تعملين عليه؟
موت والد (نايت) غير المشروع
أعلم أنها ليست فكرة جيدة
ولكنه ما يريده (نايت)
(نايت) غبي إن كان هذا حقاً ما يريده
و0لكنه سيقوم بالأمر بتدخلي أو بدونه
سأذهب للاستحمام؟ أترغبين بالانضمام إلي؟
ليلة سعيدة
لا بد أنهم عرفوا أننا سنقوم برفع دعوى موت غير مشروع
لهذا السبب قاموا بهذا
(إكزافير) دخل إلى مخدمات الشركة
رأى أننا على وشك أن نقاضي الحاكمة
وهذه هي طريقتهم لاخافتنا لنصمت
ماذا؟
هل تريدينني حقاً أن أقولها؟
أنت أخبرتيني أن أرد الهجوم
وأنت من جعلني أرغب بمساعدة (نايت)
لم أقل أن تساعديه
قلت أن تضعي نفسك في موقفه
حسناً، الأمر متأخر للغاية الآن لا أعلم
أما أن أتصل بـ(كورا) وأخبرها بالأمر
لا تفعلي
يمكن أن يقتلوها (أناليس)
يريدون فقط أن يخيفوكِ
وانظري، لقد نجحوا
عمل جيد
هي لن تقوم برفع الدعوى
أنا دائماً أحقق المطلوب أنتِ تعلمين ذلك
(فرانك) السيء دائماً يحقق المطلوب بدقة
هذا كان (فرانك) الجيد
لقد فكرت ما الذي يخيفني أكثر شيء؟
إنه خسارة حب حياتي.
(لورل)؟
أنا لا أتحدث عن (لورل)
(بوني)؟
كلا
إنه ليس ما قرارك
إذاً لم تخبرني بذلك؟
لأنني أريد موافقتك هذه المرة
حسناً، لأن أعطيك موافقتي الآن أو حتى أبداً
لماذا؟
لأنك سوف تؤذيها(فرانك)
ما الهدف من أن تحارب بشدة
إذا كنا سنموت وحيدين
مرحباً
موافقة موافقة على ماذا؟
حسناً أناموافقة على الموعد 18 أو أياً كان
بشكل شخصي؟
بشكل شخصي غداً مساءاً
أنت قم بالتخطيط له
حسناً
أكره نفسي لفعل هذا
خصوصاً لك (نايت)
أخر شيء أرغب به هو أن أسبب لك المزيد من الأذى
هل (أناليس) من قام بإقناعك؟
ألهذا السبب أنتِ تنسحبين؟
عائلة (كاستيو) هي من وصل إليّ
لا يمكن لأحد الفوز مع هؤلاء الناس
سيتسببون دوماً بالمزيد من الموت
ولن أسمح لهم بأن يفعلوا لـ(كورا)
ما فعلوه مع والدك
أنا آسفة
أتفهم ذلك
نحن نتفهم لمّ كون (ديفيد) مثلي الجنس
ولأن (رايان) كان يعلم ذلك يعقد القضية أكثر
نعم، بالفعل
ولكن إذا انتقلنا إلى المحاكمة كلاكما لم تسمعا
ولن تسمعاالقصة من (ديفيد)
هذه فرصتكم لإعطائه الفرصة لتبرير السبب
السبب بتصرفه بطريقة غير مسؤولة
وعن سبب ندمه أشد الندم لذلك
الاقرار بالحقيقة بصوتٍ عالٍ يعطي قوة كبيرة
أنت، أيها الشاب ليس لديك أدنى فكرة
ما هو شعور خسارتك لطفل
أولاً، ابنتي بسبب نوبة قلبية
والآن، هذا؟
(رايان) كان أخر قطعة تذكرنا بها
أنا أتفهم ذلك
لقد خسرت ابني الرضيع في حادث سيارة
وكل يوم، أفكر بالبحث عن ذاك السائق
وأعاقبه بشتى الوسائل
ولكن أكثر من ذلك
أرغب فقط أن أسمعه يقول أنه آسف
(ديفيد) سيذهب للسجن
هذا لن يتغير أبداً
ولكن هذه هي فرصتكم لتحصلوا على اعتذار
الطفل الرضيع الذي خسرتيه
كان طفل (سام)؟
متفاجئة أن والدتك لم تخبرك بذلك
هل كانت تعلم ذلك؟
هل هي لمرحلة التي بدأ كل شيء يتدمر بينكما؟
كما يقولون
لا شيء أصعب في الزواج من خسارة طفل
هؤاء الجدان لازالو سويةً
الآن عرفت لم كنت مصراً أنت تقوم بهذا الأمر
قضية العدالة التصالحية
الأمر ليس متعلقاً بتغير القانون
تريد لـ(ديفيد) ما تريده لنفسك
لتعترف بذنبك لقتلك عشيق والدتك السابق
أنتِ مخطئة
حسناً
عندما خسرنا ابنتنا (سو)
أصبح (رايان) بمثابة ابننا
والآن، لقد رحل هو أيضاً
لهذا السبب لقد كرهنا (ديفيد)
لتكون لدينا المزيد من المشاعر الأخرى بالاضافة لشعور الفقدان
وأنا أكره هذا الرجل
أكرهه بالفعل
ولكن الأنجيل يقول
أن علينا أن نسامح من اعتدى علينا
المخطئ الذي تاب
أريد أن أسامحك
أنا حقاً أرريد
أنا لا أشعر بذات الشعور
أنا أسامح ربنا لأخذه ابنتي من هذا العالم
ولكن هذا؟
هل فعلت هذا لأنك مثليّ الجنس؟
هل ظننت أن (رايان) كان كذلك؟
هل حاولت أن..
كلا، حاشا أن أفعل أقسم على الانجيل
أرجوك لا تتكلم سيد (غولان)
كنت مضطرة أن أجلس هنا أسمع هؤلاء الأولاد
ينطقون الأكاذيب عن (رايان)
يلومونه
ولكن لنكون واضحين هنا
أنت الراشد هنا
أنت من اصطحب مسدساً معه إلى المدرسة
إن كان (رايان) مشاكساً
كانت مهمتك أن تساعد هذا الطفل
بالمقابل، اختلقت الأمر من رأسك
أنه كان على وشك أن يؤذي أحدهم
أنا أعاني سيد (غولان)
وسأموت وأنا أعاني
ولكن أنت من عليه أن يعاني
في السجن
طوال حياتك
هذا قد يجعلني أعاني أقل بقليل
هل مازلت تعتقدين أن هذه فكرة جيدة؟
لمّ لا؟
أعلم أكثر مما يمكنك فهمه
الأذى النفسي التي تعانيه مع هذا الكتمان
التعبير عن الحزن جزء من هذه العملية
والآن حان دورك أنت للتعبير
لا يوجد أي كلمات يمكنني أن أقولها
لتجعل أي شخص يشعر بحالٍ أفضل
فالتدع هذه هي أخر كذبة تقولها اليوم
أنا أفضل
أن أذهب للسجن لما تبقى من عمري
على أن أوضح كيف وصلنا إلى هنا اليوم
لأنني لا أظن أنني أستحق الغفران
(رايان) هو من يستحق ذلك
الشيء الذي أخاف أن أقوله
لأنني أشعر بالعار إلى هذا الحد
إنه، عندما جاء (رايان) للصف ذلك اليوم
كان لدي الكره في قلبي له
ليس لأنه كان مشاكساً في الصف
بل كره بسبب ما عرفه عني
الشيء الذي
كرهت نفسي بسببه
أنني..
وما هي المهارة التي تنقصني
لأن ليس لدي الجرأة أن أقف
أمام شاب بعمر ال 16 وأقول "نعم، أنا مثلي الجنس"
بالمقابل تركت الكره يتملكني
و
لستُ متأكداً أن هذا هو السبب
السبب الذي دفعني لضغط الزناد
ولكنني على ثقة أنه كان جزءاً منه
السيد والسيدة (فيتزجيرالد)
أنا أسف وبشده لأنني قمت بحرمانكم
من أكثر شيء مهم في حياتكما
لذا، يمكنكم عقابي مثلما تريدون
أريد ذلكَ أيضاً
أريد أن آخذ معاناتكم
وأريد أن أشعر بها
هذه هي أمنيتي الوحيدة اليوم
(غابريل)؟
مرحباً
لقد كنتَ محقاً
عن سبب انفصالنا
لقد قمت بخيانتك مع (أشر)
ماذا؟
منذ شهر مضى
لمرة واحدة
آسفة أنني كذبت عليك
أنا آسفة
مرحباً
القاضي سيقول كلمته
الهدف من العدال التصالحية
هو المساعدة بتقليل الألم الذي حصل للضحايا وعائلاتهم
لمرحلة توصل هذه الجلسة الاستماعية
بعضاً من العزاء لخسارة عائلة (فيتزجيرالدز)
لقدد كان وقتاً ذا جدوى
لكن هذه المحكمة أيضاً للحصول على العدالة للمذنب
وطبعاً بالأخذ بعين الحسبان
وصايا عائلة الضحية
لقد قررنا أن نلتزم بالشروط الأولى
من صفقة الإدعاء
20 عاماً لجريمة القتل من الدرجة الثالثة
بالإضافة لخمس سنوات بتهمة حيازة سلاح في المدرسة
أيها الدفاع هل تقبلون بالشروط؟
نحن نقبل، جلالتك
تم قبول الشروط
ستبدأ قترة حكم السيد (غولان) فوراً
هل هذا هو الأمر؟
فعلنا كل شيء
وما زال حكمه لـ خمس وعشرون عاماً ثابتاً
جلسة الاستماع هذه بمثابة استخدام أفضل للضرائب
من أي محاكمة قمتُ بها
تعتبر معحزة أنها حصلت أساساً
بسببك
مرحباً
دعونا لا نفعل هذا هنا
انظري، لا يهمني ما حصل بينكما
لقد ارتكبتي خطأَ والأخطاء يمكن أن تقع
لا تتكبتي عناء شيء صغير للغاية
حقيقة أنك لست غاضباً لما حصل
يعني حقاً أن مشاعركَ اتجاهها
-ليست حقيقية على الاطلاق -حسناً
أنت لا تعرف أي شيء عني
أعلمُ أنها تستحق أفضل منك
يا إلهي
توقفوا
سيتم اعتقالكما
أهلاً وسهلاً
هل يمكنني أخذُ معطفك؟
بالطبع
بدأت أفهم جماهيري
أكتشفت أن عشاء بسيط ولطيف سيكون كافياً
ها أنت ذا
هذه (ماكيلا برات)
بريد الكتروني أو رسالة مفضلة أكثر من البريد الصوتي
هل مازال الوقتُ مبكاً على الاعتذار
كان من الأفضل ألا تقوم بأي شيء
هذا ما يجب الاعتذار بشأنهه
على الأقل لم يتم اعتقال أحد
ليست هذه الفكرة
تفضل، بدلها
أنا أسف حقاً
وأنا قد مللت
سأصعد للطابق العلوي لأدرس
لا أعلم ما الذي حصل لقد..
كان وكأنه أغمي علي وعتُ عندما انتهى كل شيء
هذا لا يبدو أمراً صحياً
وكأن أحدنا صحي
لقد قمت ببعض الضربات الجيدة أليس كذلك؟
بالتأكيد
ليلة سعيدة أيها البطل
حسناً
لم تريد فعل هذا؟
ماذا؟
عشاء رائع وكلام خفيف
تبدو كشاب لديه تطلعات
أعني..
ما الذي يدور حوله كل هذا؟
آمل أن يؤدي هذا إلى فترة مواعدة فعلية
أنت تعلم، لقت دار بيننا بعض الاحاديث المسلية على الهاتف
ولكنني حقاً لا أعرفك
وأنا واثقة حتماً أنكَ لا تعرفني
كلا زوجتي السابقتين
قالتا شيئاً مثل "ليس الخطأ مني، بل منك"
لذا، بعد الكثير من جلسات المعالجة النفسية
قيل لي أنني لا أشعر أنني جدير بالحب
لا زلتُ أعمل على هذا
ولكن إن كان هنالك جزء مني
يشعر أنني جدير بالحب
أريد أن أتشاركه معك
أنت لست جاهزاً لهذا بعد
جربيني
لقد كنتِ عزباء لفترة طويلة
ماذا عن سماحك لشخص بالاقتراب
عندما تكونين وحيدة
ألا تفتقدين أن يتم لمسك
ليس كل أنواع للمس مرحبٌ به
هذا ليس شيئاً اتكلم عنه عادةً، ولكنه موجود
انها (كورا دانكن)
ساتصل بك بأسرع وقت ممكن
أعلم أنني وضحت كل شيء
أنني لا أريد أن أتكلم معك مرةً أخرى
ولكنني أردت أن أطمئن عليك
لأتأكد أنك.. لازلت على قيد الحياة
لذا،أرجوكِ عاودي الاتصال بي
انه البريد الصوتي لـ(أناليس كيتنغ)
أرجوك أترك رسالة
هل تظنين أنني مجنونة إذا نمت في المكتب الليلة
سأكون مستيقظة لقترة إذا لم يكن لديك خطط الليلة
هل يمكنني؟
حسناً، إما هذا أو المزيد من الأحاديث القصيرة
تعالِ حسناً
أنتِ تعلمين أنك من يقود الآن أليس كذلك؟
حسناً حسناً
ثقي بي
تبدو رائحته شهية
الصلصة الخاصة بي
ظننت أنها لربما تقنعك لتغير قرارك
أين كنتِ؟
منزل (نايت)
ماذا تفعلون؟
نعمل على دعوى موت غير مشروع
عائلة (كاستيو) وصلوا إلي
أنا أتفهم
ولكنني لازل أريد أن تحاكم الحاكمة
لذا سأقوم برفع الدعوى
إن كنت محاميتي أم لا
سأرفعها
آسفة، أنهم قاموا بتهديدك بـ (كورا)
ولكنك لم تري ما مر به (نايت)
ليس أمراً جيداً
أنا محاميتك
ما الذي حدث كنتم تريدون المضي قدماً من كل شيء
سنمضي قدماً فقط عندما نعرف
حقيقة ما حدث
رأيت ما الذي فعله بي (إكزافيير)
لماذا تظنين أنه لن يفعل هذا بك؟
الاختباء ليس الحل
لقد حاولت قتل نفسك في الركاج بسبب هذا
لقد قمت برفع القضية بالفعل (نايت)
هل قمت بتوجيه التهم للمحاكمة؟
إما هي تسقط أو نحن
من هي (بوني ونتربوتوم)
اليد اليمنى لـ (كيتنغ)
حسناً
أحضر كل شيء لدينا ضدها
لك هذا
مرحباً هل ما زلت في (فيلي)
وأين سأكون بمكان أخر؟
أليس هذا المنزل للأجار
جيد، أرسلي لي نسخة من ملف (وينتربوتوم) الليلة
لا مشكلة
يا له من طفل مدلل
بجدية، ما خطب الرجال السويين جنسياً؟
حتى الرجال المثلين يدخلون في عراك أيضاً
ليس عليك تذكيري
أيها السيد"المشاكس ما قبل الزفاف"
ماذا؟
هل يمكننا اطفاء هذا؟
لقد فعلت أسوء من هذا
(سام)؟
لم أخبرك عن تلك الليلة
كلا، لم تفعل قضيتنا اليوم
ذاك المدرس يبوح بكل شيء
أنت تعلم
يمكنك اخباري بكل شيء
ألن تتوقف عن محبتك لي؟
لن أتوقف أبداً عن حبي لك
لقد كنتُ الشخص الذي قطع الجثة
(أولي)
مرحباً
تعال، يا صاحبي لنخرجك من هنا
عزيزي، انظري إلي
(كونور) ذكي
سيكون على ما يرام
أنا من فعلها (أوليفر)
لقد كنتُ أنا! اعتقلوني!
أنا من فعلها اعتقلوني!
أنا القاتل!
اعتقلوني
Jaafar Alhashemi تمت الترجمة بوساطة