‏هذا أعمق مكان على سطح "الأرض"
‏وجحيم الآلهة، "تارتاروس".
‏"فريق المحققين اجتاز (تارتاروس)، ‏آخر اختبار أجراه (كيه) و (جاي سوك)"
‏- إنه "جاي سوك". ‏- رباه، أخافني.
‏"لي كوانغ سو"؟
‏"لكن (كوانغ سو) اختفى مع رقاقة ‏المشروع (دي)، و(كيه) لم يظهر"
‏"وُجد (كيه) ميتًا في منزل العطلة خاصته"
‏"مجرم سابق ومختل عقليًا
‏هرب من مشفى الأمراض العقلية."
‏"واكتشفنا أن (سي) هرب ‏من مشفى للأمراض العقلية"
‏- فلنسرع إلى المشفى. ‏- هيا بنا.
‏"أعمال NETFLIX الأصلية"
‏- هل هذا هو المشفى؟ ‏- أظن ذلك.
‏من جعلك مسؤولًا عن الملف؟
‏- لماذا؟ ‏- فقدت مفتاحًا في السابق.
‏- صحيح، يجب أن تحمله "سي جيونغ". ‏- أعطني إيّاه.
‏أبي!
‏- لست أباك. ‏- مهلًا.
‏- رباه. ‏- أبي!
‏- أبي، أنت هنا. ‏- إنه ليس...
‏- أنا عازب. ‏- احملني على ظهرك.
‏- احملها على ظهرك وحسب. ‏- هيا.
‏احملها على ظهرك.
‏- احملني على ظهرك. ‏- لا، لا تفعلي هذا، تعالي إلى هنا.
‏- أخفضي صوتك. ‏- أبي.
‏- أخفضي صوتك، انزلي عن ظهره، اهدئي. ‏- ظهري!
‏- إنها ثقيلة جدًا. ‏- تعالي.
‏- أمي. ‏- لست والدتك.
‏إذا لم تهدئي،
‏سأعطيك حقنة، اذهبي إلى غرفتك.
‏عذرًا أيتها الممرضة.
‏كيف يمكنني أن أساعدكم؟
‏في الواقع...
‏نحن محققون،
‏ونتساءل إن كان لديكم مريض ‏يُدعى "كيم جيونغ تاي".
‏"لماذا وكيف هرب (سي)؟"
‏كان تحت رعايتي.
‏- حقًا؟ ‏- في الواقع،
‏المشفى في وضع مضطرب الآن بسبب هروبه.
‏نريد أن نعلم كيف كانت حالته ‏عندما كان لا يزال هنا.
‏كان يثور غضبًا.
‏"(سي) كان يملؤه الغضب"
‏كان يعاني من تقلبات حادة في المزاج.
‏"تقلبات حادة في المزاج"
‏هل يمكننا أن نرى الغرفة ‏التي كان يقيم فيها؟
‏كان يقيم في الغرفة 3.
‏"تم تحديد موقع غرفة (سي)"
‏كان يقضي معظم وقته في غرفة ‏تنمية المهارات الاجتماعية وغرفة اللعب
‏الموجودة في نهاية الرواق.
‏"يجب التحقيق في الأماكن التي تردد إليها"
‏هذه الجناح يحتوي على الكثير من العباقرة.
‏- عباقرة؟ ‏- نعم، لم أكن أفهم،
‏لكنهم كانوا يتكلمون كثيرًا فيما بينهم.
‏فهمت، هل يمكننا إلقاء نظرة على الغرفتين ‏اللتين ذكرتهما؟
‏بالطبع، إنهما في ذلك الاتجاه.
‏فلنفترق ونذهب إلى كلتا الغرفتين.
‏"الحلقة 2، القاتل المتسلسل"
‏هذه غرفة اللعب، فلنتفقد غرفة اللعب.
‏هل قالت إنه تردد كثيرًا إلى هذه الغرفة؟
‏هل قالت ذلك؟
‏ما هذا؟
‏"يبدو أن ثمّة مريض هنا"
‏ماذا يجري؟
‏- مهلًا. ‏- رباه.
‏أليس هذا أحد أعضاء فريق المحققين العباقرة؟
‏لكن لا يبدو عليه الذكاء.
‏ألست "جونغ جاي هيونغ" ‏من فريق المحققين العباقرة؟
‏"يبدو مألوفًا جدًا"
‏هل تحاول التباهي بمهاراتك ‏في العزف على البيانو؟
‏ماذا يعني هذا؟
‏"هل أصبح أخرس؟"
‏"يمكنه العزف على البيانو"
‏"لكن مع ذلك، لا يمكنه التكلم"
‏هل يعزف على البيانو بدلًا من الكلام؟
‏هل تتواصل مع الناس من خلال العزف؟
‏"ملاحظات المحققة (سي جيونغ)، ‏يبدو مألوفًا جدًا"
‏"يبدو أنه أصبح أخرس، هل يتواصل مع الناس ‏بواسطة البيانو؟"
‏أظن أن هذا يعني شيئًا.
‏ماذا أصابه؟
‏هل أعلن عن إفلاسه؟
‏هنا يوجد العباقرة، ‏"غرفة تنمية المهارات الاجتماعية."
‏"قالت الممرضة إنه يوجد ‏العديد من العباقرة هنا"
‏مرحبًا.
‏"إنهم يستخدمون لغة غير معروفة"
‏كانوا مقرّبين من السيد "كيم جيونغ تاي".
‏هذه المريضة كانت عالمة باللغويات.
‏يمكنها أن تتكلم 260 لغة
‏والآن، تتكلم بلغة خاصة ابتكرتها هي.
‏لا أفهمها.
‏وهل جميعهم يتكلمون اللغة التي ابتكرتها؟
‏- نعم. ‏- نحن محققون.
‏نحن محققون، أنتم تعرفون ‏السيد "كيم جيونغ تاي"، أليس كذلك؟
‏"يبدو أنهم يجرون محادثة"
‏من كان أكثر شخص مقرّب ‏من السيد "كيم جيونغ تاي"؟
‏جميعهم يتحدثون بطريقة مختلفة.
‏أظن أن للأمر علاقة بصوت الـ"إس".
‏"فلنتعلم لغتهم"
‏"مشفى الأمراض العقلية في (باجو)"
‏من كان مقرّبًا على وجه الخصوص ‏من السيد "كيم جيونغ تاي"؟
‏- أخبرنا. ‏- يمكنه فقط أن يومئ أو يهز رأسه.
‏صغ السؤال بـ"هل كنت مقرّبًا منه؟" ‏أو "هل كنت غير مقرّب منه؟"
‏"أحيانًا، حتى الغبي يجد طريقة"
‏ألم تكن غير مقرّب ‏من السيد "كيم جيونغ تاي"؟
‏يجب أن يكون سؤالك، "هل كنت غير مقرّب منه؟"
‏بحق السماء.
‏أنت مريع في طرح الأسئلة.
‏هناك سؤالان محتملان.
‏ومع ذلك تمكنت من طرح السؤال الخاطئ.
‏هل كان هناك شخص مقرّب ‏من السيد "كيم جيونغ تاي"؟
‏"هل سيجيب على سؤال (نعم أم لا)؟"
‏هل تواصلت معه للتو؟
‏أظن أنني أفهمه تقريبًا.
‏هل كان هناك شخص مقرّب منه؟
‏- هذه موافقة، صحيح؟ ‏- أظن ذلك.
‏أظن أنني سمعت، "نعم، كان هناك شخص."
‏- "نعم، كان هناك شخص." ‏- "نعم، كان هناك شخص."
‏هل سنجد آثارًا له في الغرفة 3؟
‏هل سنجد؟
‏- لن نجدها في الغرفة 3. ‏- لا.
‏أتمنى لو بإمكاني أن ألوي ذراعه
‏وأجبره على الكلام.
‏- هذا صعب. ‏- إنه مريض.
‏- أعلم ذلك. ‏- إنه مريض.
‏هو مريض في نهاية الأمر.
‏كلما سمعت أكثر، اقتربت من معرفة هذه اللغة.
‏سابقًا، قالوا...
‏القاعدة بسيطة.
‏بالنسبة لـ"كيم جيونغ تاي"،
‏"كيم" يصبح "ميك".
‏يأخذون كل كلمة
‏- ويهجئونها بشكل معكوس، صحيح؟ ‏- نعم.
‏- "جيونغ تاي"... ‏- يجب أن تبدأ من النهاية.
‏"يات غنويج"، شيء من هذا القبيل؟
‏- نعم. ‏- "يات غنويج".
‏قبل أن يهرب،
‏هل لاحظتم قيامه بتحضيرات للهروب؟
‏"أخبرني"
‏"بشأن عملية قتل"
‏- حقًا؟ ‏- قال إنه سيقتل أحدهم؟
‏من؟
‏"أخبرني"
‏"أنه قتل شخصًا ما"
‏هل أخبرها أنه سيقتل شخصًا ما؟
‏أنا لا أفهم آخر جزء.
‏هل فهمت؟
‏"غرفة اللعب"
‏هذا لن يفي بالغرض، نحن بحاجة "مين يونغ".
‏كفاك.
‏"أملهم هي المحققة (مين يونغ)"
‏- نحن محققون أيضًا. ‏- أعلم ذلك.
‏يجب أن نحل هذا الأمر.
‏"مين يونغ"!
‏- هل قمت... ‏- "مين يونغ".
‏- هل اكتشفتم أي شيء؟ ‏- هل فعلتم أنتم؟
‏في الواقع...
‏أنت تتذكرين هذا الرجل، صحيح؟
‏كان عضوًا في فريق المحققين العباقرة.
‏- هو مريض هنا الآن. ‏- لا بد أن الهزيمة سببت له صدمة.
‏- "سيهون"، هل وجدت شيئًا؟ ‏- وجدنا العديد من الأشياء.
‏- حقًا؟ ‏- حقًا؟
‏ماذا وجدتم؟
‏كانت هناك محلّلة اعتادت أن تزوره غالبًا.
‏"منذ لحظة فقط"
‏من زاره؟
‏"محلّلة"؟
‏محلّلة، صحيح؟
‏- محلّلة. ‏- نعم.
‏- كان هناك زائر آخر يتردد إليه. ‏- من؟
‏"جونغ جاي يونغ".
‏- إنه هنا. ‏- إنه هنا.
‏- نحن لا نتحدث عنه. ‏- "جونغ جاي يونغ".
‏إنه آخر باحث
‏- على الوثيقة. ‏- نعم.
‏"جونغ جاي يونغ."
‏"أحد الباحثين، (جونغ جاي يونغ)"
‏- هو... ‏- هناك "لي يو جين" أيضًا.
‏يجب أن نجد "لي يو جين".
‏يبدو أنه اسم امرأة.
‏اعتادت زيارته غالبًا.
‏"وإحدى الزائرات، (لي يو جين)"
‏كان هناك رجل أيضًا
‏- يُدعى "تاي هانغ هو". ‏- "تاي هانغ هو"؟
‏"تاي هانغ هو"، لا أعلم من هو.
‏"تاي هانغ هو"
‏لدينا عناوين الزوار ‏ما عدا "جونغ جاي يونغ".
‏"اكتشفوا زوار (سي)"
‏لم نتمكن من أخذ أي معلومات منه.
‏- هو يعزف على البيانو وحسب. ‏- ماذا كنتم تفعلون؟
‏- هو يجيب بالعزف على البيانو. ‏- نعم.
‏ليست لدينا فكرة عمّا يعني هذا.
‏حقًا.
‏هو يعزف على البيانو بدلًا من الكلام.
‏هل رأيت المحلّلة التي زارت
‏السيد "كيم جيونغ تاي"؟
‏فلنسأله عن أمر واضح، أمر بغاية الوضوح.
‏هذا ليس بيانو، أليس كذلك؟
‏"استنتاج: لا بد من وجود نمط لأجوبته"
‏انخفضت النغمات الموسيقية.
‏هرب السيد "كيم جيونغ تاي"، أليس كذلك؟
‏سترتفع النغمات الموسيقية.
‏إنها ترتفع.
‏"هل ارتفاع النغمات الموسيقية يعني (نعم)؟"
‏لا أعرف ما الذي سنفهمه من هذا.
‏حقًا.
‏لم تكن مقرّبًا من السيد "كيم جيونغ تاي"، ‏صحيح؟
‏- فهمت! ‏- ما الأمر؟
‏- هو يضغط على دواسات مختلفة.
‏هذا صحيح.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏ربما أنا مخطئة.
‏"لا تهتموا إن لم يكن صحيحًا، ما زلت ظريفة"
‏- أنت محقة. ‏- هل أنا محقة؟
‏إذا ضغط الدواسة على اليمين، ‏فالإجابة هي "نعم".
‏- هذا صحيح. ‏- إذا ضغط الدواسة على اليسار،
‏- فالإجابة هي "لا". ‏- مهلًا.
‏- قدماه هما الحل؟ ‏- اطرح عليه سؤالًا.
‏هل تعرف "كيم جيونغ تاي"؟
‏لا، مهلًا.
‏- اطرح سؤالًا بسيطًا. ‏- إذا...
‏استخدم قدمه اليمنى.
‏لهذا السبب هو يرتدي جوارب مبهرجة.
‏"هو يرتدي جوارب مبهرجة"
‏ماذا يجب أن نسأله الآن؟
‏هل رأيت المحلّلة التي اعتادت على المجيء؟
‏- امرأة. ‏- رآها.
‏"الإجابة هي (نعم)"
‏هل كان "كيم جيونغ تاي" مهووسًا بها؟
‏- نعم. ‏- تحدث مرضى آخرون بهذا الشأن.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏كما تعلم، إن "سي" اندفاعي
‏ومهووس على نحو كبير.
‏هذا يعني أن قضية القتل هذه
‏- مرتبطة بمشاكل أخرى. ‏- صحيح.
‏الأمر يزداد تعقيدًا.
‏قد يكون السيد "كيم جيونغ تاي" ‏في منزل تلك المرأة.
‏- أعلم، قد يكون ذهب إلى منزلها. ‏- كان مهووسًا.
‏- إذًا... ‏- هل لدينا عنوانها؟
‏عندما كنا في الغرفة الأخرى، كل مريض أعطانا
‏دليلًا حول "كيم جيونغ تاي".
‏أحد المرضى رسم مثلثات من دون سبب.
‏أظن أنه مُتعب الآن.
‏"لم يعد لديّ ما أقوله."، هذا ما يقوله لنا.
‏- فلنذهب إلى غرفة السيد "كيم جيونغ تاي". ‏- حسنًا.
‏اعتن بصحتك أرجوك.
‏ألم تكن الغرفة 3؟
‏الغرفة 3، إنها تظهر قسمًا من اسمه.
‏- هذه الغرفة؟ ‏- لم يزيلوها بعد.
‏هذه هي الغرفة.
‏- لم ينقلوا مقتنياته، صحيح؟ ‏- ما يزال ذلك مبكرًا جدًا.
‏الغرفة مرتبة بعناية.
‏لم يمض وقت طويل.
‏- مقتنياته هنا. ‏- كل شيء في مجموعة من 3.
‏- مجموعة من 3، المثلث! ‏- ماذا؟
‏- أنت محقة. ‏- لا بد أنه كان مهووسًا.
‏يوجد 3.
‏- هناك العديد من الأشياء. ‏- كل شيء...
‏- كأس النودلز. ‏- 3 أزواج من أعواد الأكل.
‏يوجد 3 علب من كؤوس النودلز.
‏ما هذا؟ "إل، دي، بي، إل، كيو..."
‏"سي جيونغ"، هلّا تكتبينها على الهاتف؟
‏لماذا يوجد 3 من هذه؟
‏ما هذه؟ أليست أسهمًا؟
‏هل الأسهم تعني أنه علينا قراءتها ‏بشكل معكوس هكذا؟
‏- من حرف الـ"إتش." ‏- هل هذا صحيح؟
‏لا بد أنه كذلك.
‏"إكس، يو، آر، يو، آر، آي، ‏آي، إل، إف، إتش".
‏وجدتها.
‏هل وجدت شيئًا؟ يبدو أنك تعمل بجدّ اليوم.
‏أقصد أنه وجد لوحة مفاتيح الحاسب.
‏- لم يكن لديّ علم بوجود مثل هذه الأشياء. ‏- حسنًا.
‏"مطابقة الأبجدية الإنجليزية ‏مع الأبجدية الكورية"
‏وجدنا شيئًا، لكن...
‏- "جاي سوك"، إنها ليست منطقية. ‏- ما هذه؟
‏ما هذه؟
‏- "مهلًا." ‏- "مهلًا."
‏"إنها مقاربة خاطئة"
‏"غيا، تيو..."
‏- كيف نقرأ هذه؟ ‏- بينما نعمل على هذه الشيفرة،
‏يجب على أحد ما أن يذهب ويتكلم مع الممرضة.
‏- هلّا نفعل هذا؟ ‏- نعم.
‏فكّوا هذه الشيفرة من فضلكم ‏بينما أتابع التحقيق.
‏المعذرة.
‏إن أمكنني السؤال...
‏سمعت أن هناك محلّلة
‏كان يحبها السيد "كيم جيونغ تاي".
‏أنا لا أعلم الكثير عن حياة المرضى الخاصة.
‏فهمت.
‏في هذه الحالة...هل كانت تأتي غالبًا؟
‏- نعم، إنها ليست على اللائحة، ‏- فهمت.
‏لكنها كانت تقابل غالبًا
‏السيد "كيم جيونغ تاي" من أجل أطروحتها.
‏- أطروحتها؟ ‏- نعم، كانت تكتب أطروحة.
‏هل لديك معلومات للتواصل معها
‏- أو عنوانها؟ ‏- لدينا بطاقة عملها.
‏- بطاقة عملها؟ ‏- نعم.
‏- سيكون هذا رائعًا. ‏- بالطبع.
‏شكرًا لك.
‏"ستيفاني لي"؟
‏"تحقيق في مسرح الجريمة"
‏يوجد عنوان.
‏هل يمكن أن يكون هذا السهم
‏رمزًا للتقديم السريع؟
‏ذلك الرمز لديه سهمان.
‏"هل هذا الرمز هو تلميح من أجل فك الشيفرة؟"
‏- ...رمزًا للتقديم السريع؟ ‏- ذلك الرمز لديه سهمان.
‏- هل يمكن أن يكون هذا الحل؟ ‏- ماذا؟
‏- التراجع بمقدار حرفين أبجديين. ‏- كما فعلنا في الماضي؟
‏"أخضر"؟
‏- هل نأخذ الحرف السابق أبجديًا؟ ‏- "عنب أخضر."
‏كانت تُستخدم في الحرب العالمية الثانية.
‏ربما يجب أن نتراجع بمقدار ‏3 أحرف هذه المرة.
‏ماذا تعني بذلك؟
‏إن كان الحرف "إل،"
‏- سيكون "آي." ‏- حسب ترتيب الأحرف الأبجدية.
‏ربما سنحصل على كلمة بهذه الطريقة.
‏لديه ذاكرة جيدة.
‏حقًا.
‏أنت بارع.
‏- هل فككتم الشيفرة؟ ‏- أوشكنا على فكّها.
‏حقًا؟
‏أنا في...
‏إنها "أنا في..." يا "سي جيونغ"، تبدو كذلك.
‏- حصلنا عليها. ‏- "أنا في..."
‏الكلمة هي "خاصتك"، إنها "مكتبك."
‏- "سي جيونغ". ‏- نعم؟
‏"أنا في مكتبك"
‏إن كان هذا ما تعنيه الشيفرة،
‏مكتب من تعني؟
‏مهلًا.
‏- هل يمكن أن تعني مكتب "ستيفاني"؟ ‏- "ستيفاني".
‏لكنه مع ذلك لم يكن ليذهب إلى مكتب محلّلة.
‏- ربما يذهب. ‏- هل أخطأت؟
‏- ربما يذهب. ‏- إنه مهووس.
‏كتب هذا على الجدار
‏- أراد أن يعلم أحدهم. ‏- بالضبط، أراد أن يُظهر ذلك.
‏- لهذا السبب كتب هذا. ‏- سابقًا،
‏اكتشفنا أن "ستيفاني لي"
‏لديها مكتب في قسم الشرطة.
‏إنها مُلزمة بالقدوم إلى هنا.
‏فلنسرع ونذهب إلى مكتبها إذًا.
‏حسنًا.
‏هل يعني هذا أن "لي يو جين" و"ستيفاني لي"
‏هما الشخص ذاته؟ أنا لست متأكدًا.
‏من هو "تاي هانغ هو"؟
‏- هل زاره؟ ‏- وجدنا الاسم في سجل الزوار.
‏هناك مشكلة، ليس لدينا عنوان
‏"جونغ جاي يونغ"، الباحث الآخر.
‏"جد (سي)، الفارّ، ‏(سي) هو المشتبه به الرئيسي في مقتل (كيه)"
‏"(ستيفاني لي)، التي كان (سي) مهووسًا بها؟"
‏أظن أن هذا هو.
‏- هذا هو المكان. ‏- نعم.
‏"(باجو)، مقاطعة (غيونغي)"
‏"مركز (ستيفاني)
‏- للاستشارة النفسية." ‏- إنه هنا.
‏"مركز (ستيفاني) للاستشارة النفسية"
‏هل هذا هو المكان؟ هل هذا هو مكتبها؟
‏- نعم. ‏- هذا مكتبها.
‏هذا مكتبها.
‏أنت محق، هذا مكتبها.
‏- هل من أحد هنا؟ ‏- هل من أحد هنا؟
‏آنسة "ستيفاني لي".
‏هل من أحد هنا؟
‏هل يمكننا الدخول؟
‏- آنسة "ستيفاني لي". ‏- هل نحن في المكان الخاطئ؟
‏يا آنسة "لي".
‏الباب مفتوح.
‏هلّا ندخل؟
‏في كل مرة نفعل هذا...
‏"الباب مفتوح، لكن يبدو أنه ما من أحد هنا"
‏هل يمكننا الدخول؟
‏لم لا يوجد موظف استقبال في هذا المكتب؟
‏- الباب مُقفل. ‏- مهلًا، هناك شيء هنا.
‏يا للهول، يمكننا الذهاب في هذا الاتجاه ‏يا "جاي سوك".
‏- هلّا نذهب في هذا الاتجاه؟ ‏- أيوجد شيء يا "مين يونغ"؟
‏- نعم. ‏- حقًا؟
‏يجب أن تكون استباقيًا وتتصرف مثلها.
‏لا تقف مكتوف اليدين.
‏- أنا و"سي جيونغ" مختلفان عنك. ‏- ماذا؟
‏أفعالنا تتكلم عنا.
‏رباه.
‏- رباه. ‏- ما الأمر؟
‏- أسرعوا، هيا. ‏- ما الأمر؟
‏- أسرعوا. ‏- ما الأمر؟
‏- أسرع يا "جاي سوك". ‏- ما الأمر؟
‏- ما الخطب؟ ‏- رباه.
‏"يبدو أن (سي) ميت"
‏إنه "سي".
‏أنت، "كيم جيونغ"...
‏- أنا مصدومة. ‏- إنه ميت.
‏"هل قُتل (سي) أيضًا؟"
‏- ماذا؟ ‏- ما الأمر؟
‏- رباه. ‏- من هذا؟
‏- إنه "سي". ‏- علمت أن هناك خطبًا ما.
‏"اكتشفنا جثة (سي)"
‏ترك أحدهم في غرفته
‏رسالة لـ"سي" كي يأتي إلى هنا.
‏- نعم. ‏- لهذا السبب أتى إلى هنا.
‏- هذا مكتب "ستيفاني لي". ‏- نعم.
‏هل هذا يعني أنها ليست هنا؟
‏تبعًا للوضع،
‏"ستيفاني لي" هي القاتلة.
‏هناك احتمال كبير.
‏- صحيح؟ ‏- نعم.
‏إنها المشتبه بها الرئيسية.
‏طُعن في المكان ذاته الذي طُعن فيه
‏- "كيه". ‏- أنت محقة.
‏"قُتل بنفس الطريقة كما قُتل (كيه)"
‏وضع السكين وطريقة القتل ذاتهما،
‏لكن لا توجد زهرة.
‏- أقصد، الطريقة التي قُتل بها... ‏- مهلًا.
‏- ماذا؟ ‏- رباه.
‏"أحدهم هنا"
‏- أخافتني. ‏- يا للهول، قد خفت.
‏- رباه. ‏- قفزت حقًا.
‏سيد "كيم جيونغ تاي"!
‏المعذرة يا آنسة "ستيفاني لي".
‏لماذا السيد "كيم جيونغ تاي" ميت؟
‏وصلنا للتو، تماسكي.
‏هل قتلتم هذا الشخص؟
‏- الأمر ليس كذلك. ‏- لم نقتله.
‏كنا نبحث عن أشخاص مرتبطين ‏بالسيد "كيم جيونغ تاي"
‏وعلمنا بأمرك من طاقم المشفى والمرضى.
‏- أتينا ووجدناه ميتًا. ‏- كان ميتًا أصلًا.
‏لم يجب أن أصدّقكم؟
‏لم يجب أن نصدّقك نحن إذًا؟
‏- عمّ تتحدث؟ ‏- أنا آسف.
‏- الأمر ليس كذلك.
‏"فليوقف أحد ما (جونغ مين)"
‏- دعوني أتحقق أولًا. ‏- تتحققين؟ ماذا تقصدين؟
‏إنها محققة في مسرح الجريمة.
‏- إنها محلّلة. ‏- تعلم ما يجب فعله.
‏- محلّلة، صحيح. ‏- إنها محترفة.
‏الدم...
‏جسده مزرقّ إلى حد كبير.
‏كم مرّ من الوقت؟
‏تقصد "زرقة الجسد بعد الموت،" ‏لا الوقت الفعلي.
‏بالحكم من تيبّس الجثة،
‏قد قُتل منذ حوالي 4 أو 6 ساعات.
‏- أرأيت؟ نحن وصلنا للتو. ‏- لم تمض حتى 5 دقائق.
‏في الحقيقة، بما أنني لم أتعرف على سيارتكم ‏المركونة أمام المكتب،
‏تحققت من حرارة غطاء المحرك.
‏عرفت أنكم وصلتم منذ أقل من 15 دقيقة.
‏تبعًا لعلامات الدفاع عن النفس وعوامل أخرى،
‏القاتل لم يكن عدائيًا ‏تجاه السيد "كيم جيونغ تاي".
‏"هل كان يعرف القاتل؟"
‏بالحكم على جرح الطعنة، هذه جريمة ‏نفذها رجل واحد.
‏حسنًا.
‏أثق أنكم لم تقتلوه.
‏حسنًا.
‏لا بد أنه تصرف خاص بالتحليل النفسي.
‏- أعلم ذلك. ‏- وقفت ساكنًا للحظة.
‏هل اسمك الكوري...
‏- "لي يو جين". ‏- هل اسمك "لي يو جين"؟
‏هل اسمك "لي يو جين"؟
‏"هل اسم (ستيفاني لي) الكوري ‏هو (لي يو جين)؟"
‏لا، أنا اسمي "ستيفاني".
‏ألست الآنسة "لي يو جين"؟
‏"تقول إنها ليست (لي يو جين)"
‏آسف، لكن يجب أن أسأل.
‏هل يمكن أن تكوني أنت من قتله؟
‏عدت للتو من رحلة عمل.
‏أحضرت أمتعتي، سأريكم.
‏- قلادتك؟ ‏- قالت "أمتعة"، لا "قلادة".
‏أنت غير معقول.
‏- "سي جيونغ". ‏- نعم؟
‏تفقدي الوقت.
‏- تفقدي الوقت. ‏- كما يمكنكم أن تروا،
‏سافرت بالطائرة هذا الصباح.
‏- هل هذا صحيح؟ ‏- "إنتشون"، الساعة 10 صباحًا.
‏كنت تعلمين أنه هرب
‏من المشفى، صحيح؟
‏لأكون صريحة،
‏ساءت حالته مؤخرًا بعدما زاره شخص ما ‏في المشفى.
‏"كان هناك أشخاص آخرون زاروا (سي)"
‏كان متوهمًا ويعاني من الأرق.
‏أخبرني أن هناك أحدًا قادمًا ليقتله.
‏"أخبرني"
‏"بشأن جريمة قتل"
‏"هل هدد أحد ما بقتله؟"
‏اتصل بي بعدما هرب فورًا.
‏في حال أصابه مكروه،
‏قال إنه سيخفي مقتنياته على رفّ الكتب ‏في حجرة الدراسة خاصتي.
‏رفّ الكتب في حجرة الدراسة خاصتك؟
‏رفّ الكتب في حجرة الدراسة الموجودة ‏في مكتبك؟
‏رباه.
‏انظروا إلى ذراعه.
‏- عملية قتل متسلسل... ‏- هناك علامة أخرى!
‏"هناك رمز استجابة سريعة"
‏- أفزعني ذلك. ‏- حقًا.
‏- أنا آسفة. ‏- لا بأس.
‏- رمز استجابة سريعة. ‏- أفزعني ذلك.
‏افحص رمز الاستجابة السريعة يا "سيهون".
‏أسرع وافحصه.
‏- إنه مقطع فيديو. ‏- تم.
‏"يوجد مقطع فيديو"
‏- هل هذا ما أتى بعد أول مقطع فيديو؟ ‏- هناك شخص آخر بعد.
‏"(كيه) و (سي)"
‏"هل هناك شخص آخر؟"
‏يوجد شيء على ذراعه، ما هذا؟
‏رباه.
‏- من هذا؟ ‏- "كيه"...
‏هل طعنه "كيه"؟
‏ماذا؟
‏هناك "كيه"، و"كيم جيونغ تاي"، ورجل آخر.
‏يجب أن ننتبه إلى يد هذا الرجل.
‏- أليست هذه ندبة حرق؟ ‏- يجب أن نكتشف من يكون.
‏إنها ندبة من حرق.
‏- إنه "جونغ جاي يونغ". ‏- إذا لاحظتم هنا،
‏هزّ يده وانسحب.
‏- فلنذهب أولًا إلى حجرة الدراسة. ‏- إنه هو.
‏- سآخذكم إلى حجرة الدراسة خاصتي. ‏- حسنًا.
‏هل لنا أن نلقي نظرة في المكان؟
‏يجب عليّ
‏أن أبلغ الشرطة أولًا
‏وأحلل مقطع الفيديو.
‏- حسنًا. ‏- هلّا ترسله لي؟
‏- حسنًا. ‏- سنرسل الفيديو
‏- إلى رقمك. ‏- افعل ذلك من فضلك.
‏"حجرة الدراسة في مكتب (ستيفاني لي)"
‏ألم تقل إنها على رفّ الكتب؟
‏رباه، تمهّل.
‏- لا تتصرف كالهاوي! ‏- هل هي على رفّ الكتب؟
‏"ما الذي أخفاه (سي)؟"
‏ما الأمر؟
‏وجدت رداء خاصًا بالمشافي.
‏- هل هذه حقيبة "كيم جيونغ تاي"؟ ‏- تبدو كذلك.
‏- وجدناه. ‏- ماذا وجدتم؟
‏"لي يو جين"، "جونغ جاي يونغ"...الجميع هنا.
‏- الجميع هنا. ‏- ماذا؟
‏هذا هاتف "كيم جيونغ تاي".
‏فلنلق نظرة على الرسائل النصية.
‏"لي يو جين"
‏من هذا؟
‏"(جيونغ تاي)، استمتعت برؤيتك اليوم." ‏"فلتكن رحلتك إلى المنزل آمنة."
‏إنه هو، قالت إنها
‏- ليست "يو جين". ‏- "لي يو جين" هو رجل.
‏"جونغ جاي يونغ"
‏يوجد "جونغ جاي يونغ" أيضًا.
‏"كيف حال الجميع؟" ‏"كل شيء يسير حسب المخطط."
‏"إلى متى يجب أن أنتظر؟" ‏"انتظر قليلًا بعد."
‏"لم تغيرت الشروط؟"، "لا أعرف عمّا تتحدث."
‏- قد تجادلا. ‏- هذا صحيح.
‏"تاي هانغ هو".
‏"هل تظن أنني هاو؟
‏إذا استمررت على هذا النحو، قد أفعل شيئًا.
‏- لن أدعك تفلت في المرة المقبلة." ‏- ماذا؟
‏"تاي هانغ هو" و"لي يو جين".
‏يجب أن نفترق ونزورهما.
‏فلنفترق ونسأل
‏- عن حجة غيابهما، ‏- حسنًا.
‏وعن الندبة على المعصم، وماذا يعرفان ‏عن هذا المشروع.
‏فلتكن رحلتك آمنة.
‏- أراك لاحقًا. ‏- حسنًا.
‏تُوفي "كيه".
‏- تُوفي "كيم جيونغ تاي". ‏- أعرف.
‏لا يمكنني أن أصدّق.
‏- ظننت أن "سي" هو من قتل "كيه". ‏- أعرف.
‏وبعد موت "سي" بهذه الطريقة أيضًا،
‏- لا بد أن القاتل شخص آخر. ‏- أعلم ذلك.
‏"هل موت (كيه) وموت (سي) مرتبطان؟"
‏بعد هروبه،
‏تبادل الرسائل النصية مع هؤلاء الـ3 فقط.
‏- الرسائل النصية. ‏- تبادل الرسائل النصية معهم.
‏لا بد أن أحدهم هو الجاني.
‏"من هو القاتل؟"
‏"تأكدت حجة غياب (ستيفاني لي)"
‏"(تاي هانغ هو)، (لي يو جين)"
‏فلنذهب.
‏"عنوان (تاي هانغ هو)"
‏أين "تاي هانغ هو"؟
‏"متجر (باروك) العام"
‏دولاراتي، دولاراتي الجميلة.
‏دولاراتي الـ10 آلاف، يا للعجب، ‏الأوراق وافرة.
‏آمل أن تصبح محفظتي وشعري وافرين أيضًا.
‏"هل هو (تاي هانغ هو)؟"
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏أهلًا.
‏أنا رجل جال العالم،
‏"تاي هانغ هو".
‏- إنه هو. ‏- كيف يمكنني مساعدتكم؟
‏هل أنت منشغل؟
‏نعم أنا منشغل، يجب أن أحافظ على أموالي.
‏- كيف يمكنني مساعدتكم؟ ‏- هل يصدف،
‏أن تعرف رجلًا يُدعى "كيم جيونغ تاي"؟
‏أنت توجه سؤالك لي.
‏- نعم. ‏- هذا ليس جيدًا.
‏تريدون شيئًا مني، صحيح؟
‏هذا صحيح، لدينا عدة أسئلة.
‏إذا أردتم
‏- طرح أسئلة عليّ، ‏- نعم.
‏- ادفعوا 10 آلاف دولار. ‏- عذرًا؟
‏أعطوني 10 آلاف دولار، ‏ادفعوا 10 آلاف دولار.
‏- ندفع 10 آلاف دولار؟ ‏- رباه، أنت رجل وقح.
‏يجب أن تدفعوا لقاء ما تريدونه.
‏هكذا تسير الأمور.
‏بالرغم من أننا نريد معلومات، ‏10 آلاف دولار مبلغ كبير جدًا.
‏أعطوني هذا المال، سأخبركم أي شيء.
‏"إنه يطلب المال"
‏مهلًا، ليس بحوزتنا الكثير من المال الآن.
‏لا؟
‏إذًا يجدر بكم أن تغادروا.
‏إذا لم يكن المال بحوزتكم فغادروا، ‏أنتم مجرّد متسولين، غادروا.
‏- كيف تجرؤ على وصفنا بالمتسولين؟ ‏- حسنًا، هل المال بحوزتكم؟
‏- ليس بحوزتكم. ‏- كيف لك أن تطلب 10 آلاف دولار؟
‏كيف لك أن تطلب هذا ونحن دخلنا وحسب؟
‏- إنه لا يُصدّق. ‏- لا بأس بالدخول، لكن...
‏مرت فترة منذ التقيت بشخص بهذه السخافة.
‏يمكنكم استكشاف المكان، ‏لا تمنعه، فلنر قدرته.
‏البنية الضخمة لا تجعل منك مقاتلًا بارعًا.
‏- أرني ما الذي يجعل المرء مقاتلًا بارعًا. ‏- لا تمنعني يا "سيهون"، يا للهول.
‏- لا أعرف إن كان هذا سينجح، لكن... ‏- ماذا؟
‏عزيز...
‏- عزيزي. ‏- 10 آلاف دولار.
‏- "سي جيونغ".
‏- 20 ألف دولار، أنا أكره هذا. ‏- ماذا...
‏- ماذا تفعلين؟ ‏- لا تكن بخيلًا.
‏- ماذا... ‏- أنت غير معقولة.
‏- ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ ‏- في الواقع،
‏- هذا لم ينجح. ‏- كنا مخطئين.
‏- هذا لم ينجح. ‏- "سي جيونغ"، ابقي هادئة، سأتكلم معه.
‏من أنتم على أي حال؟ ما سبب مجيئكم؟
‏إذا أردت أن تعرف، ادفع 10 آلاف دولار.
‏لا أريد أن أعرف، غادروا.
‏- حسنًا. ‏- يا له من رجل غريب!
‏أنا أشعر بالإهانة.
‏- لا أصدّق أنه يريد المساومة. ‏- يا للهول.
‏ما اسمك؟
‏ليس من المُفترض أن أخبرك.
‏غادروا إذًا، ليس لديّ ما أخسره هنا.
‏أنت تطلب منا المغادرة باستمرار.
‏- أقصد... ‏- عزيزي.
‏يجب أن تغادري أنت أولًا، ما خطبك؟
‏لا، مهلًا يا زعيم.
‏سنفعل أي شيء تريده.
‏هل هناك أي طريقة تمكننا من الحصول ‏على معلومات منك
‏- دون أن ندفع المال؟ ‏- هذا صحيح.
‏- هل تريد المراهنة؟ ‏- رهان؟
‏الرهان كفيل بإبقائي متيقظًا.
‏لا شيء أكثر متعة.
‏هل تريد المراهنة؟ هل لديك شيء
‏لتراهن عليه؟
‏"يقترح القيام بمراهنة"
‏ما الذي يجب أن نراهن عليه؟
‏أرى أنك غني!
‏حسنًا، راهن على ساعتك.
‏فلنقم رهانًا.
‏- "جاي سوك". ‏- أنت تثق بنا، صحيح؟
‏"إنها ساعة عزيزة على (جاي سوك)"
‏أظن أنك لا تريد فعل هذا، غادروا إذًا.
‏- حسنًا! ‏- يمكنكم المغادرة.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏- ماذا يجب أن نلعب؟ ‏- وضعت رهانًا.
‏ماذا يجب أن نلعب؟
‏حسنًا، أنا سأختار.
‏هذه.
‏هاك.
‏"ماذا سيلعبون؟"
‏هذا سيفي بالغرض.
‏ما هذه؟
‏جيغي.
‏- جيغي. ‏- هل هذه جيغي؟
‏- هل تعرفون ما هذه؟ ‏- ما هذه؟
‏إنها مخطوطة، دعوني أخبركم ما هذه.
‏الملك "تشيولجونغ" كان يقطع شجرة
‏عندما ظهر شيء ما.
‏إنها هذه المخطوطة، إنها ثمينة جدًا.
‏- ثم... ‏- مهلًا.
‏أنصت إليّ، حقًا.
‏هل تعلم كم هي ثمينة؟ ‏انتظرت عقدًا من الزمن لأحظى بها.
‏فقط أبناء العائلات الملكية يمكنهم اللعب ‏بهذه الجيغي.
‏أخبرنا ماذا يجب أن نفعل وحسب.
‏اركلوها في الهواء.
‏كان بإمكانك أن تقول هذا بكل بساطة ‏عوضًا عن العودة إلى التاريخ.
‏هل تعلم كم كنت أرغب في شرحها لأحدهم؟
‏لم أحظ بفرصة للعب لأن الجميع دفعوا ‏10 آلاف دولار.
‏"سيهون" و"سي جيونغ"، أنتما لم تراهنا بشيء.
‏- لكنني راهنت بساعتي. ‏- صحيح.
‏- يجب أن تقوما بعمل جيد. ‏- حسنًا.
‏أنت تراهن بساعتك وأنا أراهن بمعلوماتي.
‏- حسنًا، اتفقنا. ‏- حسنًا.
‏- هذا... ‏- هذا هو المكان.
‏"عنوان (لي يو جين)"
‏- "استديو مشترك للفنانين المبتدئين." ‏- نعم.
‏هل من أحد هنا؟
‏سيد "لي يو جين".
‏ما هذا؟ "لوحة ألوان تشعر بها بأقدام عارية، ‏بقلم (لي يو جين)."
‏- "اخلع حذاءك وجوربك." ‏- لماذا؟
‏هل من أحد في الداخل؟
‏"هل (لي يو جين) في الداخل؟"
‏- لا أحد في الداخل. ‏- ما هذا؟
‏أعلم ما هذا.
‏- ألواح لتدليك الأقدام. ‏- ألواح لتدليك الأقدام، صحيح.
‏هذه...
‏سأخلع حذائي وجوربي.
‏رباه.
‏سيد "لي يو جين"؟ هو ليس هنا.
‏- رباه. ‏- هناك باب آخر
‏- هناك. ‏- هل تؤلم؟
‏- يا للهول، إنها تؤلم حقًا. ‏- إنها تؤلم حقًا.
‏- إنها الأكثر إيلامًا. ‏- أكره هذا.
‏- حقًا. ‏- "جاي ووك".
‏- ماذا تفعل؟ ‏- لماذا تدفعني إلى الأسفل؟
‏ماذا تفعل؟
‏- لا تدفعني إلى الأسفل. ‏- رباه.
‏- هذه كارثة. ‏- لماذا تدفعني إلى الأسفل؟
‏- ما هذه؟ ‏- أفلتني.
‏- سيد "لي يو جين". ‏- إنها لا تتأثر.
‏هل السبب أنها خفيفة الوزن؟
‏هذا الباب مقفل.
‏- هل هو مقفل؟ ‏- نعم.
‏- هذا الباب مقفل أيضًا. ‏- رباه.
‏"احتُجزوا داخل الفن"
‏إن ذوق "لي يو جين" غريب.
‏- سيد "لي يو جين"! ‏- أفعى.
‏يبدو أنه لا يمكننا المغادرة ‏إلا بحلّ اللغز.
‏- دب وزرافات وأفعى وببغاء... ‏- ووحيد القرن.
‏هل هناك صلة بينها؟
‏أليست هذه متتالية "فيبوناتشي"؟
‏1، 3، 1، 1.
‏"اكتشفوا أمرًا واحدًا: ‏متتالية (فيبوناتشي)"
‏هناك 5 مناطق محددة بشكل مربع على الأرضية
‏و5 صور مُؤطّرة.
‏هل يجب أن ننقل هذه الصور إلى الأرضية؟
‏- ننقلها؟ ‏- إلى الأرضية.
‏- جرّب ذلك يا "جاي ووك". ‏- جرّب ذلك.
‏- لا تتصرف هكذا. ‏- اذهب يا "جونغ مين".
‏رباه، هذا مؤلم.
‏رباه.
‏يداي تؤلمانني.
‏رباه.
‏رباه، هذا مؤلم.
‏سنلعب لعبة الركل في الهواء، أنتم تعرفون ‏كيف تجري لعبة بينغو، صحيح؟
‏إذا أكملت خطًا واحدًا،
‏تربح اللعبة.
‏هل يجب أن تتطابق عدد ركلات الجيغي ‏مع هذه الأرقام؟
‏نعم، إذا لم تصب الرقم الذي اخترته،
‏يمكنك أن تختار الرقعة ذات الرقم المماثل.
‏لم لا تعطيه ساعتك وحسب؟
‏- "سيهون". ‏- سيفي ذلك بالغرض.
‏ماذا تقول؟
‏- الآن... ‏- ليست فكرة سيئة.
‏- أعلم. ‏- "سي جيونغ"،
‏ماذا تقولان؟
‏نحتاج إلى المعلومات.
‏الثنائي "سي" يزعجني.
‏- الثنائي "سي"؟ ‏- "سي جيونغ" و"سيهون".
‏الثنائي "سي"؟ هذا سخيف.
‏لديك أسلوب في التعامل مع الكلمات.
‏أنت مزعج.
‏"(تاي هانغ هو) مزعج جدًا"
‏- الآن... ‏- "سي جيونغ"، هيا.
‏- حسنًا. ‏- فلنبدأ هنا.
‏- فلنبدأ برقم صغير. ‏- حسنًا.
‏- حسنًا، 1؟ ‏- 1.
‏"الاستراتيجية: افعلها بهدوء"
‏حسنًا، سأختار 50.
‏- حقًا؟ ‏- بالطبع.
‏إذا فشلت، فلا يسعني فعل شيء.
‏"إنه يظهر ثقة كبيرة في الركل في الهواء"
‏إذا نجح، سنُضطر إلى إعطائه ساعتك.
‏بحق السماء.
‏- إنه بارع. ‏- إنه بارع جدًا.
‏يا رجل...
‏عزيزي...نعم!
‏10.
‏هذا رائع.
‏- كم مرة ركلها؟ ‏- 10.
‏- الـ10 هنا.
‏أي رقم يجب أن أختار؟
‏اركلها بقدر استطاعتك.
‏ماذا لو لم يكن الرقم موجودًا؟
‏لدينا 2 و3 هنا.
‏- يبدو أنك لا تثق بي. ‏- هذا ليس صحيحًا.
‏- حقًا؟ ‏- نحن نثق بك.
‏الثنائي "سي"، ثقا بي.
‏- نحن نثق بك. ‏- نعم.
‏4.
‏"خاب أمل الثنائي (سي)"
‏- 4. ‏- 4.
‏- حسنًا. ‏- 4.
‏- إنه ما أردت بالضبط. ‏- سأركلها 13 مرة.
‏سأوقف هذا الصف وأبدأ بتشكيل هذا العمود.
‏هيا بنا، سأركلها 13 مرة.
‏- إنه بارع. ‏- حقًا.
‏"إنه بارع في هذه اللعبة"
‏11، 12.
‏- 13. ‏- 13.
‏هذه الرقعة لي.
‏- أنت لها. ‏- حصلت على 13.
‏- قد أسقطها، 1. ‏- لا، مهلًا.
‏قد أسقطها.
‏- كفاك. ‏- عزيزي.
‏- كفي عن مناداتي بهذا. ‏- كفاك.
‏- هل يجب عليّ ‏- "سيهون".
‏أن أسعى إلى الرقم 11 ‏وأقطع هذا العمود أولًا؟
‏- حسنًا، اركلها 11 مرة. ‏- هذه فكرة جيدة.
‏يجب أن نوقفه، اركلها 11 مرة.
‏- رباه. ‏- مهلًا.
‏- أمسك بها. ‏- أنت تعرف القوانين، صحيح؟
‏أنت تعرف القوانين، صحيح؟
‏- يمكنك أن تمسك بالجيغي. ‏- لكن لمرة واحدة فقط.
‏أنت بارع في ركل الجيغي، صحيح؟
‏جعلتني أقلق.
‏- فلنر كم سيكون بارعًا. ‏- حسنًا، ابدأ.
‏- أحسنت صنعًا. ‏- "سيهون"، ألا تعرف كيف تقوم بهذا؟
‏سأسعى إلى الرقم 11 هذه المرة.
‏حسنًا، 11.
‏11.
‏إنه بارع.
‏هل ركلها 11 مرة؟
‏- 11. ‏- ركلها 11 مرة حقًا.
‏- ابدأ. ‏- اركلها 5 مرات.
‏- اركلها 5، أو 2، أو 6 مرات. ‏- حسنًا.
‏1، 2، 3، 4.
‏- مرة واحدة بعد. ‏- مرة واحدة بعد.
‏حسنًا.
‏"تم تشغيل وضع النزعة التنافسية"
‏- 5. ‏- مرحى!
‏قمت بعمل جيد، باعدت بين رجليك بطريقة جيدة.
‏مذهل.
‏إذا ركلتها 6 مرات...
‏رباه.
‏- 6. ‏- حسنًا.
‏"إذا ركلها 6 مرات، سنكون في وضع خاسر"
‏انظر، يوجد زبون.
‏قد فشل.
‏"ساعتي عزيزة عليّ"
‏- فشل. ‏- فشل.
‏- أنت غير معقول. ‏- ما المضحك لهذا الحد؟
‏- ماذا؟ ‏- ما المضحك لهذا الحد؟
‏- غششت. ‏- متى فعلت هذا؟
‏- لم أفعل ذلك. ‏- أنتم لا تُصدّقون!
‏"سي جيونغ"، أنت التالية.
‏لا يمكن نزع الصور المُؤطّرة، ‏في هذه الحالة...
‏- الحل في هذه الألواح. ‏- هذه الألواح...
‏مهلًا، يمكن نزع هذه الألواح.
‏ما المُفترض بنا أن نفعل بها؟
‏تركيبات الألوان كلها مختلفة.
‏هل يجب أن نجعل كل التركيبات متشابهة؟
‏- لا بد من وجود خدعة. ‏- انظرا...
‏- صحيح، لا بد أنها متصلة. ‏- صحيح.
‏- وحيد القرن. ‏- أعلم.
‏الأطر...
‏نعم، الأطر هي نفس الأطر ‏الموجودة على الجدار.
‏- الأطر. ‏- صحيح.
‏بما أن الأطر مختلفة، يجب أن نجد صلة.
‏- نعم. ‏- صلة.
‏هل نجد صلة بين الحيوانات والألوان،
‏وعندها نملأ الألواح الملونة الصحيحة
‏- داخل الإطار المطابق؟ ‏- هذا صحيح.
‏الدب يبدأ بحرف "بي".
‏- إذًا، أزرق. ‏- أزرق؟
‏نعم.
‏- ماذا عن الأفعى؟ ‏- فضيّ.
‏- نعم، فضيّ!
‏لا بد أن هذا هو الحل.
‏- ما اسم هذه بالإنجليزية؟ ‏- زرافة.
‏- أخضر. ‏- هذا مذهل.
‏- ماذا عن الطائر؟ ‏- ماذا يُدعى باللغة الإنجليزية؟
‏- هل تسألينه؟ ‏- الطائر الغاضب؟
‏"مهاراته في اللغة الإنجليزية تثير الغضب"
‏مهلًا.
‏- فلنبدأ بالذي نعرفه أولًا. ‏- الآن،
‏فلنبدأ بالدب، يجب أن نملأ هذه ‏بالألواح الزرقاء.
‏الأخضر للزرافات، ماذا عن اللون الأحمر؟
‏- الأحمر هو... ‏- أين تُوضع الألواح الحمراء؟
‏إنها لوحيد القرن.
‏"أحمر، وحيد القرن"
‏- والببغاء؟ ‏- الببغاء.
‏أي لون من أجل الببغاء؟
‏- أرجواني. ‏- أرجواني.
‏أظن أنني ثقبت إصبع قدمي.
‏"جونغ مين"، اقلب الألواح ‏وافعل كما يفعل "جاي ووك".
‏أقلب الألواح؟
‏الألواح البنفسجية لذلك الإطار، صحيح؟
‏هذا اللوح لم يكن مقلوبًا.
‏ظننت أنه كان مقلوبًا.
‏"يتشاركون ألم صناعة العمل الفني"
‏مؤلم جدًا، لا يمكنني القيام بهذا.
‏خذ هذا اللوح الأزرق يا "جونغ مين".
‏- على هذا النحو ستنثقب قدماي. ‏- أظن أن قدميّ انثقبتا بالفعل.
‏أظن أن قدميّ انثقبتا.
‏أنا أكاد أفقد طاقتي.
‏- يجب أن تركلها 19 مرة. ‏- هيا.
‏سأقوم بعمل أفضل في المرة المقبلة.
‏حقًا.
‏7، 8.
‏- فلنفعل هذا. ‏- فلنفعل هذا.
‏- يجب أن أحصل على 9. ‏- 9.
‏"الهدف هو الحصول على 9"
‏اليأس هو الحل.
‏حسنًا، فلنفعل هذا.
‏5، 6،
‏7، 8، 9.
‏9!
‏- رباه. ‏- نجحنا.
‏أكملناه.
‏- أزرق. ‏- أعطني كل الألواح الزرقاء.
‏هل لديك لوح أرجواني؟
‏"جونغ مين"، أعطني تلك الألواح.
‏- ماذا؟ ‏- الألواح الحمراء.
‏- انتهينا. ‏- انتهينا.
‏انتهينا.
‏- شعرت بالخوف، هل فُتح الباب؟ ‏- قد فُتح.
‏"فُتح الباب الآخر"
‏سيد "لي يو جين".
‏- ما الأمر؟ ‏- يوجد استوديو في الداخل.
‏فلندخل.
‏- ما هذا المكان؟ ‏- سيد "لي يو جين".
‏"هل يمكن أن تكون هذه غرفة عمل ‏(لي يو جين)؟"
‏ما هذا؟
‏- سيد "لي يو جين". ‏- هذا...
‏سيد "لي يو جين".
‏مرحبًا.
‏إنه هو، الرجل الذي كان في الصورة.
‏كيف دخلتم إلى هنا؟
‏هل جهّزت تلك الغرفة بمفردك؟
‏هل دخلتم عبر الغرفة؟ كان بإمكانكم ‏أن تستقلوا المصعد.
‏- حقًا؟ ‏- كان هناك مصعد؟
‏- نعم. ‏- لم نكن نعرف.
‏أتينا لنطرح عليك بعض الأسئلة.
‏أنت تعرف السيد "كيم جيونغ تاي"، صحيح؟
‏- نعم. ‏- ما العلاقة التي تربطكما؟
‏أنا متطوع في مشفى للأمراض العقلية.
‏أدرّس الفن هناك وهكذا تعرّفت عليه.
‏أعرف "كيم جيونغ تاي".
‏تعرّفت إليه منذ حوالي شهرين.
‏- كيف تعرّفت عليه؟ ‏- كان زبونًا.
‏- أيمكنكم أن تخبروني من أنتم؟ ‏- نحن محققون نتحرى
‏- عن هروبه من المشفى. ‏- محققون؟
‏هرب من المشفى.
‏ألم تكن تعرف؟
‏- لم أكن أعرف. ‏- حقًا؟
‏هل هرب "جيونغ تاي" من المشفى؟
‏- نعم. ‏- في الواقع، السيد "كيم جيونغ تاي"
‏قُتل منذ 5 ساعات.
‏هل تقول لي إن "كيم جيونغ تاي" قد مات؟
‏- تفاجأنا نحن أيضًا. ‏- الـ5 آلاف دولار خاصتي.
‏لا أعلم بهذا الشأن،
‏لكن يجب أن أسأل...الوقت المقدّر لوفاته
‏هو بين الـ6 صباحًا والـ8 صباحًا اليوم.
‏ماذا كنت تفعل بين الـ6 صباحًا ‏والـ8 صباحًا اليوم؟
‏استيقظت الساعة 9 صباحًا، لذا كنت نائمًا.
‏ماذا فعلت بين الساعة الـ11 صباحًا ‏والـ12 ظهرًا البارحة؟
‏في الساعة 11 صباحًا؟ كنت أعمل هنا.
‏حقًا؟
‏- اسمع. ‏- ماذا؟
‏- هل تشك بي؟ ‏- لا.
‏هل تشك أنني قتلت "كيم جيونغ تاي"؟
‏لا، لا أشك بذلك، عجبًا.
‏- أهدرت وقتي لأساعدك! ‏- لا، ليس الأمر...
‏لعبت هذه اللعبة في حين أنك لا تملك ‏10 آلاف دولار!
‏حسنًا.
‏- هؤلاء الأشخاص... ‏- أنا آسف، لكنه إجراء روتيني.
‏- اليوم؟ ‏- نعم، اليوم.
‏كنت موجودًا في الاستديو طوال اليوم.
‏- هل بقيت هنا طوال الوقت؟ ‏- نعم.
‏- بصحبتها؟ ‏- كنت بصحبتها.
‏- إنها صديقة. ‏- المعذرة.
‏ما الذي كنت تفعلينه قبل 5 ساعات؟
‏كنت بصحبة "يو جين".
‏لم تغادرا الاستديو أبدًا؟
‏بقينا طوال الليل نعمل.
‏هل أنا مشتبه به؟
‏- لا، إننا نحقق ببساطة. ‏- لا، ليس الأمر كذلك.
‏يجب أن تخبرنا ما تعرفه ‏عن السيد "كيم جيونغ تاي".
‏- ألم تدر بقصة هربه؟ ‏- لا.
‏لم تعرف...
‏هلّا تخبرنا إن كان السيد "كيم جيونغ تاي" ‏قد أظهر
‏سلوكًا مريبًا في الآونة الأخيرة؟
‏هلّا تخبرنا كيف كانت حالته النفسية؟
‏- تحدثنا كثيرًا عن الفن. ‏- حسنًا.
‏ساعدته ليتخلص من توتره.
‏هل تتذكر أي أحد من زيارتك له في المشفى؟
‏لنر.
‏- رأيت أحدهم. ‏- من؟
‏من بين الأشخاص الذين جاؤوا لزيارة ‏"كيم جيونغ تاي"،
‏كان هناك من يثير الشك.
‏- من؟ ‏- كانت أول مرة أقابل فيها ذلك الشخص.
‏- رجل أم امرأة؟ ‏- رجل.
‏رجل؟
‏كانت هناك ندبة حمراء على يده.
‏ندبة؟
‏- أتذكر ذلك بوضوح. ‏- ذلك الرجل الذي يظهر في الفيديو.
‏- هذا صحيح. ‏- مهلًا.
‏- هل تشك بي؟ ‏- لا.
‏- أنت لا تُعقل! ‏- لست أشك بك.
‏- إنني أساعدك الآن. ‏- حسنًا، أنا آسف.
‏شكرًا لك.
‏قد تحتاجني ذات يوم.
‏- اتصل بي إذا احتجت شيئًا. ‏- حسنًا.
‏- قد تكون زبوني المستقبلي. ‏- حسنًا.
‏- نلقاك في المرة القادمة. ‏- لا تشك بأي شخص تصادفه.
‏- اتصل بي إذا احتجت شيئًا. ‏- بحق السماء.
‏- شكرًا لك على أي حال. ‏- هذا واجبي.
‏- إننا لا نقترب من الجاني. ‏- أعلم.
‏"من هو القاتل؟"
‏"حجة غياب (تاي هانغ هو) غير مؤكدة، ‏حجة (لي يو جين) مؤكدة."
‏من بين الـ3 المشتبه بهم،
‏حجة غياب "لي يو جين" ليست مقنعة،
‏لكن هناك شاهد يمكنه تأكيد حجة غيابه.
‏- نعم، لديه حجة غياب. ‏- حجة غيابه مؤكدة.
‏- المشتبه به الأخير... ‏- لا نملك عنوانه.
‏- "جونغ جاي يونغ". ‏- صحيح.
‏- هل نتصل بالآخرين؟ ‏- نعم.
‏فلنر إذا كانوا قد وجدوا شيئًا.
‏مهلًا، هناك اتصال يردني.
‏- ألو. ‏- ألو.
‏تلقيت اتصالًا من الملازم "يون".
‏قبل مدة قصيرة وبالقرب من النفق،
‏تم العثور على جثة "جونغ جاي يونغ".
‏وهناك رمز استجابة سريعة على جثته أيضًا.
‏هل مات أحد مجددًا؟
‏نعم، سمعت الأنباء
‏عندما اتصلت به لأسأله عن الفيديو ‏الذي شاهدناه سابقًا.
‏ما الذي يجري؟
‏- أمهلني قليلًا. ‏- حسنًا.
‏لديّ تحليل فيديو رمز الاستجابة السريعة.
‏راودني شعور أن هناك خطبًا ما عندما شاهدته ‏قبل قليل،
‏لذا طلبت من الملازم "يون" مسؤول ‏التحقيق في مسرح الجريمة
‏أن يُقرّب كل المشاهد منذ لحظة الطعن.
‏بالكاد يمكنك رؤيتها في الفيديو،
‏لكن كانت هناك مرآة في الموقع.
‏عندما قرّبوها،
‏أظهرت ما خفي عن ناظرنا عندما طُعن ‏السيد "جي".
‏الرجل الذي طعن السيد "جي" ‏هو السيد "كيم جيونغ تاي".
‏"الرجل الذي طعن السيد (جي) ‏في الفيديو كان (سي)"
‏الجاني أساء الفهم عقب مشاهدته الفيديو
‏وقتل السيد "آهن ناي سانغ" أيضًا.
‏وإذا سمحت لي بإبداء رأيي،
‏فإن هذا تصرف انتقامي.
‏هناك احتمال كبير أن يكون الجاني ‏على علم ببنية جسم الإنسان.
‏هل أرشدتنا إلى أين نتوجه؟
‏- أرسلت لنا عنوانًا. ‏- حسنًا.
‏"سي جيونغ"، أرسلي هذا العنوان للآخرين
‏- وأخبريهم أن يوافونا إلى هناك. ‏- حسنًا.
‏مات في نفق؟
‏"موقع بالقرب من (باجو) في مقاطعة (غيونغي)"
‏"شريط مسرح الجريمة"
‏"التحقيق في مسرح الجريمة"
‏"مسرح جريمة (جونغ جاي يونغ)"
‏حضرت الشرطة.
‏آسف لكن لا يمكنكم الدخول، لماذا جئتم؟
‏جئنا لنحقق.
‏- نحن محققون. ‏- هذا صحيح.
‏- هل لنا... ‏- غير مُصرّح لكم بالدخول.
‏- هل لنا أن نتحدث إلى رئيس الوحدة؟ ‏- مهلًا.
‏أليس هذا الذي رأيناه قبل بضعة أيام؟
‏- أين؟ ‏- أين؟
‏"(كيم مين جاي)، رقيب في قسم شرطة العاصمة ‏(سول)"
‏- ها هو ذا. ‏- الرقيب "كيم"، إنه هو.
‏المعذرة أيها الرقيب "كيم".
‏- المعذرة. ‏- إنه هو.
‏- إنه هو، المعذرة. ‏- نحن نعرفه.
‏إننا معارفه.
‏"لهذا السبب تحتاج العلاقات"
‏إننا نلتقي مجددًا.
‏تسرني رؤيتك.
‏- إننا نلتقي مجددًا. ‏- نعم.
‏تقابلنا في مسرح جريمة آخر قبل بضعة أيام.
‏- هذا صحيح. ‏- قادنا تحقيقنا
‏إلى مسرح الجريمة هذا.
‏هل تمانع إذا ألقينا نظرة سريعة؟
‏- لن نسبب المتاعب. ‏- هذا صحيح.
‏أخشى أنني لا أستطيع السماح لكم بفعل هذا.
‏أسدنا معروفًا من فضلك، نحن...
‏سأسمح لكم بالدخول لأنكم تعرفون ‏المحقق "إيم"،
‏- لكن احرصوا على أن تسرعوا. ‏- شكرًا لك.
‏- 5 دقائق. ‏- هذا كل ما نحتاجه.
‏- شكرًا لك. ‏- ادخلوا.
‏شكرًا لك.
‏- لكان الوضع كارثيًا من دونه. ‏- صحيح؟
‏- سنلقي نظرة على المكان. ‏- حسنًا.
‏"الضحية: (جونغ جاي يونغ)"
‏"الوقت التقديري للوفاة: ‏بين الـ3 والـ5 مساء"
‏فلنتحقق من يده...رباه، أخفتني.
‏- ما الأمر؟ ‏- هناك ندبة على يده.
‏"إنها الندبة التي ظهرت في الفيديو"
‏- التي ظهرت في الفيديو. ‏- نعم.
‏- صحيح؟ ‏- في الفيديو،
‏هذه اليد لامست...
‏- هذا صحيح. ‏- الكاميرا.
‏مهلًا.
‏رمز الاستجابة السريعة.
‏"(كيه) و(سي) كلاهما ‏لديهما رمز الاستجابة السريعة"
‏- إنه هنا. ‏- فلنفحصه.
‏افحصه.
‏- لا يمكنني فحصه. ‏- ألا يعمل؟
‏- هل هو متضرر؟ ‏- هذا مستحيل.
‏رمز الاستجابة السريعة متضرر بسبب جرحه.
‏- إنه متضرر. ‏- نعم.
‏"رمز الاستجابة السريعة متضرر"
‏بحق السماء.
‏قُتل "جونغ جاي يونغ".
‏قُتل "كيه".
‏- قُتل "كيم جيونغ تاي". ‏- "كيم جيونغ تاي" أيضًا.
‏من هو الفاعل؟
‏بناءً على طريقة دخول النصل بشكل عمودي،
‏- فلا بد أن يكون القاتل نفسه. ‏- طريقة القتل ذاتها.
‏"(كيه) و(سي) و(جونغ جاي يونغ) قُتلوا"
‏"طريقة قتل متشابهة، ‏هل قُتلوا على يد الشخص نفسه؟"
‏- هنا. ‏- حسنًا.
‏- رباه. ‏- يا للعجب.
‏هذا "جونغ جاي يونغ".
‏أتتذكرون الرجل في الفيديو ‏والذي كانت على يده ندبة؟
‏نعم.
‏هناك رمز استجابة سريعة أيضًا.
‏- لا يمكننا فحصه. ‏- هذا الرمز
‏- قد تضرر. ‏- بسبب الجرح؟
‏مهلًا، هذا يعني أن جميع من ظهروا ‏في الفيديو أموات.
‏هذا صحيح، هذا صحيح تمامًا.
‏لا بد أن الجاني شخص
‏زار المشفى، هذا ما يبدو الأمر عليه الآن.
‏"لي يو جين" لديه حجة غياب.
‏تأكدنا من أنه
‏كان في الاستديو وقت وقوع الجريمة.
‏المشكلة تكمن في أن "تاي هانغ هو" ليس لديه
‏حجة غياب مقنعة.
‏ببساطة قال إنه كان نائمًا.
‏"من الممكن أن أحدًا ما قد كذب..."
‏ماذا؟
‏- إنه هاتف محمول. ‏- إنه هاتف محمول.
‏"وجدوا هاتفًا محمولًا"
‏تبادل الرسائل النصية مع باحثين آخرين.
‏هناك رسائل نصية بينه وبين "سي".
‏- قرأناها سابقًا. ‏- إنها بشأن الشروط.
‏قرأناها على هاتف "جيونغ تاي".
‏- ماذا؟ ‏- ما هذا؟
‏"السيد (جي) لديه ابن.
‏- اسمه..." ‏- ما الأمر؟
‏- ما الأمر؟
‏- ماذا قد يكون؟ ‏- مهلًا.
‏- صحيح، لديه ابن. ‏- ابنة!
‏- ابنته تُوفيت في ذلك الحين. ‏- صحيح.
‏- صورة العائلة. ‏- كان ابنه موجودًا فيها.
‏- كانوا عائلة مكونة من 4 أشخاص. ‏- هذا صحيح.
‏عثر ابنه على الفيديو وظن
‏- أن كليهما... ‏- قد أخذ بثأره.
‏قتلا والده فقتلهما بدافع الانتقام.
‏عندما حاول "جونغ جاي يونغ" أن يبلّغ عنه، ‏جاء وقتله أيضًا.
‏"الاستنتاج: هل ينتقم ابن السيد (جي)؟"
‏"هل هذه جرائم قتل بدافع الانتقام؟"
‏مهلًا، الرقم الأخير الذي حاول الاتصال به ‏كان...
‏- الشرطة، صحيح؟ ‏- نعم.
‏- هل هناك سجلّ ببلاغ... ‏- أيها المحقق.
‏قُدم للشرطة؟
‏- نعم، اليوم في حوالي الساعة 1 بعد الظهر. ‏- نعم.
‏اتصل السيد "جونغ جاي يونغ".
‏قال إنه منذ أن سلّم ملف فيديو لأحدهم،
‏بدأ الأشخاص الموجودون في ذلك الفيديو ‏يموتون.
‏هذا صحيح.
‏وقال إنه قد يكون الهدف التالي.
‏حتى إنه طلب الاعتقال الوقائي.
‏هل تعرض للقتل قبل أن تستطيع الشرطة حمايته؟
‏ذهبوا ليجلبوه من الموقع المتفق عليه،
‏لكن لم يستطيعوا الوصول إليه.
‏طلبنا مساندة وبحثنا عنه لكن...
‏كان قد فات الأوان.
‏كنتم متأخرين بخطوة.
‏"من قتله؟"
‏كيف سنجد ابن السيد "جي"
‏من دون دليل واحد؟
‏إذًا، لديه ابن، من عساه أن يكون؟
‏ألا يمكن أن نكون قد صادفناه؟
‏لعله شخص سبق وقابلناه.
‏"هل من الممكن أن يكون شخصًا قابلناه؟"
‏- الرقيب "كيم"، ‏- كان يجدر بنا أن ندقق في البحث.
‏لم يمنحنا الكثير من الوقت.
‏- فلنتحدث في الخارج. ‏- حسنًا.
‏- هيا بنا. ‏- شكرًا لك أيها الرقيب "كيم".
‏- شكرًا لك. ‏- شكرًا لك.
‏نشكرك على مساعدتنا مجددًا.
‏إلى أين سنذهب؟
‏زرتم مشتبهًا به في استديو للرسم، صحيح؟
‏- "لي يو جين". ‏- نعم.
‏فلنذهب ونتحدث إليه مرة أخرى.
‏يجب أن نعرف من هو ابن السيد "جي".
‏- هذا صحيح. ‏- "تاي هانغ هو"؟
‏"تاي هانغ هو".
‏- كم عمره؟ ‏- مستحيل أن يكون ابنه.
‏- لم لا؟ ‏- ماذا؟
‏أتتذكرون ما قالته المحلّلة؟ ‏كان هذا آخر ما قالته.
‏- كان القاتل يطعن الضفيرة البطنية دائمًا. ‏- صحيح.
‏- إنه يعرف بنية جسم الإنسان.
‏- إنه دقيق. ‏- بالضبط.
‏قالت إن القاتل يعرف بنية جسم الإنسان.
‏- القاتل عالم بذلك. ‏- نعم.
‏"ليوناردو دافينشي" كان خبيرًا بالتشريح.
‏- هذا صحيح. ‏- حقًا؟
‏حين تتعلم الرسم الأولي،
‏- تبدأ برسمات تشريحية. ‏- هكذا هو الأمر.
‏يبدأ الرسامون بالمفاصل.
‏"هل (لي يو جين) هو الابن؟"
‏- قبل... ‏- لماذا لم تكونوا
‏أكثر دقة في تحقيقكم؟
‏لم يكن أمامنا خيار
‏- لأنه أنكر ذلك بشدّة. ‏- أنا أثرت الأمر.
‏تحقيقكم في أمر "لي يو جين"
‏- كان سطحيًا. ‏- يجب أن نذهب مجددًا.
‏لماذا عساكم أن تؤدوا عملكم
‏- بسطحية هكذا؟ ‏- هيا بنا.
‏- تسببت لنا بالمزيد من العمل.
‏- رباه. ‏- اقترحت أن نغادر.
‏- بحق السماء. ‏- رباه.
‏لماذا تسببت لنا بالمزيد من العمل؟
‏"لا بد من إعادة التحقيق في الاستديو"
‏هيا بنا.
‏"استديو (لي يو جين)"
‏- يا للهول... ‏- هل من المحتمل أنه لا يزال هنا؟
‏"ليسوا متأكدين إذا كان لا يزال موجودًا"
‏لا أدري.
‏- هل هو موجود؟ ‏- هذا صعب.
‏- هل هو موجود؟ ‏- كان موجودًا في وقت سابق اليوم.
‏- سيد "لي يو جين". ‏- إنه ليس هنا.
‏"لا أحد هنا"
‏سيد "لي يو جين".
‏سيد "جي"؟
‏"أين عساه أن يكون؟"
‏عندما جئتم إلى هنا في وقت سابق،
‏أخبركم "لي يو جين" أن لديه حجة غياب.
‏قال إنه عمل طوال الليل مع زميلة له.
‏- هل تلك الزميلة موجودة؟ ‏- لا، ليست هنا.
‏- إنها ليست هنا. ‏- لا.
‏- ربما... ‏- ها هي ذي!
‏رباه، قد أخافتني.
‏رباه، أخافتني، قد اقشعرّ بدني.
‏تبًا، أخافتني.
‏- اقشعرّ بدني. ‏- المعذرة.
‏عفوًا.
‏أين هو "يو جين"؟
‏لا أدري، لأنني كنت في المدرسة اليوم.
‏ماذا؟ قلت إنك كنت تعملين معه طوال الليل.
‏الحقيقة هي أن "يو جين" طلب مني قول ذلك.
‏- هناك معروف أطلبه منك. ‏- ما هو؟
‏إذا سأل أحدهم ما الذي كنت أفعله
‏في الصباح،
‏هلّا تقولين إنني كنت بصحبتك؟
‏- كنت واثقًا من ذلك، لم يكن بصحبتك. ‏- اقشعرّ بدني.
‏اقشعرّ بدني
‏هل أخبرك
‏شيئًا عن هذه اللوحات؟
‏كفّ عن طرح الأسئلة عليّ.
‏لماذا تتصرف ببرود معي؟
‏لا تطرح الأسئلة.
‏لأنك ظللت تطرح الأسئلة عن أمر تجهله.
‏- هناك لوحات لأزهار هنا أيضًا. ‏- أعلم.
‏"هناك الكثير من لوحات الأزهار"
‏لو كان يعلم أننا سنأتي...
‏أليست هذه رموز الاستجابة السريعة؟
‏- أين؟ ‏- أنت محق!
‏- إنها كذلك، صحيح؟ ‏- أنت محق.
‏- مستحيل. ‏- كيف وجدتها؟
‏نظرت عن كثب لأنني لم أعرف ما هي.
‏كيف فاتك أمرها أول مرة جئنا فيها إلى هنا؟
‏- بحق السماء. ‏- يا للهول.
‏لم نستطع أن ندقق في هذه الممتلكات ‏أثناء وجوده هنا.
‏حاول أن تفحص واحدة.
‏- هل نجح ذلك؟ قد نجح! ‏- نجح.
‏هل نجح ذلك؟
‏"إنه الفيديو من مسرح الجريمة الخاص ‏بـ(كيه)"
‏- إنه الفيديو الذي نملكه. ‏- نعم.
‏- هذا يعني أنه الجاني. ‏- هذا صحيح.
‏إنه ابن السيد "جي".
‏هذا يعني أن اسمه "جي يو جين".
‏- "جي يو جين". ‏- هذا صحيح.
‏"(لي يو جين) هو ابن السيد (جي)"
‏- "جاي سوك". ‏- ما الأمر؟ هل عثرت على شيء ما؟
‏- ما هذا؟ ‏- ما هذا؟
‏"اليوم، انتهيت من انتقامي.
‏سأنضمّ إلى أبي وأختي
‏في مكان ذكريات طفولتي.
‏بحلول الغد، سأقيم التأبين الأخير
‏لوالدي وأغط في نوم أبدي."
‏- سوف ينتحر. ‏- رباه.
‏"مكان ذكريات طفولتي"؟
‏"بحلول الغد،
‏سأقيم التأبين الأخير لوالدي..."
‏- مهلًا، "بحلول الغد"؟ ‏- يجب أن نعثر عليه قبل منتصف الليل.
‏- هذا صحيح. ‏- إنه يقصد منتصف الليل.
‏لدينا بضع ساعات حتى الساعة 12 منتصف الليل.
‏لا نعلم أين هو مكان ذكريات طفولته.
‏عندما كان مع أبيه وأخته في طفولته...
‏ربما هذه اللوحات تمثل ذكريات طفولته؟
‏لا؟
‏لا نعلم أين تقع هذه الأماكن.
‏"هل تحمل اللوحات دليلًا؟"
‏- هذه... ‏- انظروا.
‏هناك صورة لأخته.
‏- أنت محقة. ‏- هنا.
‏أنت محقة.
‏"جي يون ها"، اسم عائلة "يو جين" هو "جي".
‏هذا صحيح.
‏- إنها "جي يون ها". ‏- صحيح.
‏- لا بد أنه منزله. ‏- أين يقع هذا المنزل؟
‏"لا بد أن يكون هذا... ‏(مكان ذكريات طفولته)"
‏مهلًا.
‏أين هو هذا المنزل؟
‏سوف أصف اللوحات.
‏هناك قطار.
‏مهلًا، إنها بلدة.
‏تبدو مألوفة.
‏أين هو منزله؟
‏- هناك شيء ما في الأسفل. ‏- مهلًا.
‏اللوحات مرتبطة ببعضها، أليس كذلك؟
‏- لا. ‏- لا؟
‏- هناك لوحتان فيهما المنزل ذاته. ‏- ألا يجب أن يكون هناك المزيد؟
‏ربما سنجد الجواب إذا ربطنا بين اللوحات.
‏"يبدو أنها تشكل لوحة أكبر"
‏- لا بد أن هناك المزيد من اللوحات. ‏- يجب أن نجدها.
‏- هل من المحتمل، ‏- ماذا؟
‏أن يكون المنزل في الفيديو،
‏هو منزل "جي يو جين"؟
‏- ما به؟ ‏- يجب أن نذهب إلى هناك إذًا.
‏أين يقع؟
‏"المنزل الموجود في الفيديو"
‏يجب أن نكتشف.
‏يجب أن نشاهد مقاطع الفيديو مجددًا.
‏إنها لديّ، حفظت الملفات.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏أليس من الممكن أن تحتوي على أدلة أكثر؟
‏لا أستطيع معرفة الموقع ‏لأن الفيديو تم تصويره داخل المنزل.
‏- سيد "جي"... ‏- إنه منزل عادي.
‏- هذا منزل السيد "جي". ‏- نعم.
‏- لا بد أن "جي يو جين" قد نشأ هنا. ‏- هذا صحيح.
‏- رباه. ‏- معرفة المكان أمر مستحيل.
‏هل تظنون أن هذه اللوحات لا تحمل أي أدلة؟
‏- أظنها تحمل أدلة لكن... ‏- حقًا؟
‏لا بد من وجود سبب لتشابه
‏- هذه اللوحات الـ3. ‏- إنها متشابهة فعلًا.
‏هذه لوحات لمكان
‏ذكريات طفولته.
‏الفيديوهات...
‏إنهما يحبان مشاهدة الأشياء كثيرًا.
‏قبل أن يفوت الأوان...
‏دعونا نحل هذا الأمر.
‏"هل (مكان ذكريات طفولته) ‏موجود في اللوحات؟"
‏هناك 3 فروع.
‏رويدكم، هنا...
‏هل يقولون العنوان؟
‏"هل هناك دليل؟"
‏أظن أنني أسمع أجراسًا.
‏لا بد من وجود شيء بالقرب من المنزل.
‏أنتم تسمعونه، صحيح؟
‏أتتذكرون؟ قلت إنني سمعت نغمة رنين
‏- في المرة الأولى. ‏- أنا أسمع شيئًا.
‏مهلًا.
‏رباه.
‏- سمعته. ‏- ماذا سمعت؟
‏بدا وكأنه إعلان في قطار الأنفاق.
‏- حقًا؟ ‏- مهلًا.
‏هذا...
‏- سمعتما ذلك، صحيح؟ ‏- أنا سمعته.
‏- سمعتما ذلك؟ ‏- إنه صوت القطار.
‏- سمعتماه، صحيح؟ مهلًا. ‏- نعم.
‏اسم المكان غير واضح.
‏لكن الفيديو تم تصويره داخل منزل.
‏تم تصويره داخل منزل، لذلك يمكننا ‏أن نتمشى حول المحطة
‏- ونبحث عن هذا المنزل. ‏- يمكننا الذهاب
‏والبحث عن منزل يشبه ذاك.
‏أصغوا، تكونون داخل القطار حين تسمعون،
‏"المحطة التالية هي..."
‏لكن هؤلاء الرجال داخل منزل.
‏حبًا بالرب، ما خطبه؟
‏هل تريد أن تساعدنا أم تزعجنا؟
‏إننا نحاول الإصغاء.
‏- ماذا... ‏- بحق السماء.
‏هل لدينا سماعات؟
‏- إنها بحوزتي! ‏- حقًا؟
‏- كان يجدر بك أن تخبرينا. ‏- أنا آسفة.
‏لم أكن أفكر.
‏مهلًا، انتظروا.
‏سوف أكتشف هذا.
‏- ما الأمر؟ ‏- مهلًا.
‏- إنه ليس قطار الأنفاق. ‏- ما هو إذًا؟
‏"إذا لم يكن إعلان قطار الأنفاق..."
‏هذا إعلان للسكان.
‏إنه ليس الإعلان الذي تسمعونه ‏في قطار الأنفاق.
‏إنهم ليسوا بالقرب من محطة القطار، ‏كان إعلانًا للسكان.
‏"للسكان"؟
‏ما كان هذا؟ "سينام دونغ"؟ "سانام دونغ"؟
‏- أظل أسمع... ‏- ابحثوا عن تلك الأسماء.
‏- أسمع باستمرار..."سينام دونغ"؟ ‏- "سينام دونغ"؟
‏- "سانام دونغ"؟ ‏- يوجد "سينام دونغ".
‏- "سينام دونغ" موجودة في "هواسيونغ". ‏- أين؟
‏- "هواسيونغ". ‏- "هواسيونغ"؟
‏- لا. ‏- "سينام دونغ"؟
‏ابحثوا عن "سانام دونغ".
‏"سانام دونغ" في "باجو".
‏- هناك "سانام دونغ" في "باجو". ‏- في "باجو"؟
‏- في "باجو". ‏- إنها "سانام دونغ".
‏- "باجو". ‏- لا بد أنها "سانام دونغ".
‏إنها ليست بعيدة من هنا.
‏تحققي إذا كان ما سمعته صحيحًا من فضلك، ‏أنت أصغرنا سنًا وسمعك حاد.
‏تأكدي إذا كنت تسمعين "سانام دونغ".
‏أنت لم تعطني الفرصة لأصغي حتى.
‏بحق السماء.
‏إنها إما "سينام دونغ" أو "سانام دونغ"، ‏أصغ إليه.
‏لا أعرف هذين المكانين.
‏هل تظنني أعرفهما؟
‏لماذا تتصرف على هذا النحو اليوم؟
‏يجب أن يستغرق الأمر أقل من ساعة ‏للوصول إلى هناك.
‏ابتعد.
‏"تأكيد مضاعف بسماعه"
‏- "سانام دونغ". ‏- ركز قدر المستطاع.
‏هل يمكنك أن تسمعه؟
‏انس الأمر.
‏لم أسمع شيئًا، هل كتمت الصوت؟
‏لا تقل شيئًا وحسب.
‏- بحق السماء. ‏- أنا سأصغي إليه.
‏أصغ جيدًا.
‏- فلنذهب إلى "سانام دونغ". ‏- حسنًا.
‏لا نملك الكثير من الوقت وهي الأقرب.
‏- أين كانت؟ ‏- "سانام دونغ".
‏- سنتراهن على ذلك.
‏يجب أن نأخذ هذه بمثابة خرائط.
‏هذا صحيح، فلنأخذها.
‏نحن بحاجة هذه أيضًا.
‏- لا نملك متسعًا من الوقت. ‏- إلى أين؟
‏- "سانام دونغ". ‏- "سانام دونغ".
‏اصعدوا إلى السيارة.
‏- سُمع صوت إعلان. ‏- نعم.
‏وبالتالي يجب أن نذهب إلى مكتب المقاطعة
‏- أو المركز الاجتماعي لـ"سانام دونغ". ‏- فلنبحث عنهما.
‏- هذا صحيح. ‏- هناك مركز اجتماعي.
‏سوف أتصل بالمحقق "إيم" وأطلب منه ‏أن يجلب الشرطة.
‏"لا يوجد متسع من الوقت...يجب أن نقصد ‏(سانام دونغ)!"
‏- هذا هو المكان. ‏- رباه.
‏- إنه نفس المكان في اللوحات. ‏- إنه حقًا نفس المكان في اللوحات.
‏"المنظر يتطابق مع اللوحات"
‏- إنه نفسه. ‏- فعلًا.
‏- إنه نفس المكان في اللوحات. ‏- نفسه تمامًا.
‏- أمامنا 30 دقيقة وحسب. ‏- هذه هي البلدة.
‏- كان هناك رسم.
‏- ذلك هو المنزل الذي يعيش فيه. ‏- نعم.
‏"يجب أن نجد المنزل الموجود في الرسم"
‏حصلنا على تلميحات عن عادته
‏من موقع طعن الجرح.
‏إنه يحب المنتصف دائمًا.
‏"الجاني طعن منتصف الجسم دائمًا"
‏فلنتوزع في مجموعات مؤلفة من شخصين ‏ولنبحث عن المنزل.
‏كيف سنجده في حين أنه يوجد الكثير ‏من المنازل؟
‏ليس المنزل المنشود، صحيح؟
‏- لا أظن ذلك. ‏- "جونغ مين".
‏- هناك الكثير... ‏- الكثير من المنازل.
‏هناك الكثير من المنازل.
‏المنازل كلها متشابهة.
‏- هذا... ‏- ماذا؟
‏- أليست هناك نوافذ في هذا الجدار؟ ‏- لا.
‏المنازل متشابهة.
‏أعلم.
‏على أي حال، إنه ليس منزلًا بطابق واحد.
‏يجب أن نركض.
‏لا نملك متسعًا من الوقت.
‏هذا ليس المنزل المنشود أيضًا.
‏الجزء المستدير هو نفسه، ‏لكنه ليس منزلًا بطابقين.
‏لا نملك متسعًا من الوقت، إذا لم نجد المنزل ‏خلال 30 دقيقة،
‏فسينتحر.
‏- صندوق البريد مثلث الشكل. ‏- أتعلمين،
‏إنه فنان بارع.
‏- البلدة تبدو كما هي في اللوحات. ‏- إنها تبدو متطابقة.
‏هلّا نطرق أي باب ونسأل أين هذا المنزل؟
‏- فلنفعل هذا. ‏- حسنًا.
‏- المعذرة. ‏- هل هذا الحي...
‏هل تعرف أين يقع هذا المنزل؟
‏لست واثقًا، كل المنازل تبدو متشابهة هنا.
‏- من الطارق؟ ‏- مرحبًا.
‏هل رأيت هذا المنزل في هذا الحي؟
‏هل رأيت هذا المنزل؟
‏مرحبًا، هل رأيت هذا المنزل؟
‏هل رأيت هذا المنزل؟
‏- لا، لم أره. ‏- لا؟
‏لست واثقة.
‏- لم أره. ‏- لا؟
‏لست واثقة.
‏انتقلت من فترة قريبة.
‏- لا تعرف. ‏- حسنًا.
‏شكرًا لك.
‏هل وجدته يا "سي جيونغ"؟
‏نحن نسأل في الجوار.
‏هذا المنزل في الوسط.
‏لا توجد نافذة في الجدار.
‏"استنتاج (جاي ووك): ركز على الوسط"
‏- اسمع يا "سيهون". ‏- نعم؟
‏- اسمع. ‏- قرعت جرس الباب.
‏انظر، ألا يمثلان المنزل ذاته؟
‏تم رسم هذه اللوحة
‏من مسافة بعيدة.
‏هذه رُسمت من مسافة أقرب.
‏يبدو هذا كمشهد مكبّر من هذه اللوحة.
‏هذا صحيح.
‏ما هذا؟
‏- مهلًا. ‏- هناك علامة "إكس".
‏من هنا...إنه الوسط.
‏إنه هذا المنزل.
‏- صنعت ثقبًا للتو. ‏- أنت محق.
‏المستودع الأحمر كان في مدخل البلدة.
‏- في الوسط. ‏- صحيح.
‏لدينا أقل من 15 أو 20 دقيقة.
‏أظن أنه تبقت لدينا حوالي 15 دقيقة.
‏سأكون بجوارك قريبًا.
‏انتظر قليلًا بعد.
‏فلنذهب إلى الخلف
‏ولنر أين يقع الوسط.
‏أظن أنه رسم هذه اللوحة من هنا.
‏المنازل الداكنة وأضواء الشارع...
‏- إنه المنزل البرتقالي. ‏- هل رأيته؟
‏- هذا الأزرق... ‏- المنزل البرتقالي هنا.
‏ها هو!
‏الضوء الثاني.
‏- إنه فوق الأجمة تمامًا. ‏- نعم.
‏هذا هو المنزل، يجب أن نتذكر الموقع.
‏- هذا هو المنزل، صحيح؟ ‏- نعم.
‏هذا هو المنزل، من دون نافذة، فلنذهب.
‏يجب أن نركض، فلنسرع.
‏بقيت لدينا 10 دقائق.
‏"سيهون"، بقيت لدينا 10 دقائق.
‏- الوقت ينفد منا. ‏- الوقت ينفد منا.
‏"(جي يو جين) يلمّح إلى الانتحار"
‏كدنا نصل، علينا أن نقترب قليلًا بعد.
‏هذا هو المنزل، هذا هو.
‏- هل هو هذا المنزل؟ ‏- نعم.
‏هذا هو المنزل.
‏- لا بد أن يكون هو. ‏- ذهبنا إلى الخلف
‏لنتأكد أنه المنزل المنشود.
‏ماذا تفقدت؟
‏كان هناك علامة "إكس" خلف اللوحة ‏تدل على المنزل في الوسط.
‏ما هذا؟
‏أحدثت ثقبًا عبر علامة الـ"إكس".
‏- هذا هو المنزل. ‏- هذا المنزل.
‏هذا هو.
‏"حُدد (مكان ذكريات طفولته)"
‏لا بد أن الجرس هنا في مكان ما.
‏- من الداخل... ‏- سمعت صوتًا.
‏- أسرعوا. ‏- ما كان هذا؟
‏- أسرعوا. ‏- ادخلوا إلى المنزل.
‏- أسرعوا، سمعت صوتًا. ‏- سيد "لي يو جين"!
‏- فلندخل من هذا الاتجاه. ‏- هل يمكن فتحه؟
‏- إنه يُفتح.
‏هذا الباب يُفتح.
‏- سيد "لي يو جين". ‏- أسرعوا.
‏أسرعوا.
‏- فلنذهب! ‏- رباه.
‏فلنذهب!
‏- ادخلوا. ‏- سوف أموت!
‏- أفلتاني! ‏- ارفعه.
‏- سوف أموت. ‏- أسرع.
‏أفلتاني!
‏هيا، ضعه على الكرسي.
‏أمسكت به.
‏- لا تفعل هذا. ‏- هيا.
‏- انتظروا أرجوكم. ‏- لا تفعل هذا.
‏مهلًا، لا تفعل هذا أرجوك.
‏- انزل الآن. ‏- انزل.
‏- انتهى الأمر.
‏انزل ببطء.
‏- انزل. ‏- انزل.
‏حمدًا للرب.
‏كان ذلك وشيكًا، بالكاد نجحنا.
‏أنت...
‏أنت "جي يو جين"، صحيح؟
‏هل والدك يُدعى "جي تاي سيوك"؟
‏نعم.
‏قد غيّر اسمه.
‏رأينا رسالتك التي تتعلق ‏بإقدامك على الانتحار الليلة
‏بعد إقامة التأبين الأخير لوالدك
‏وهرعنا إلى هنا.
‏لماذا...
‏فعلت ذلك؟
‏يستحقون الموت.
‏"يبدو أن (جي يو جين) هو القاتل"
‏قتلوا والدي.
‏اشعر بالألم الذي عاناه.
‏مت ببطء
‏كي تشعر بالألم الذي عانى منه والدي.
‏نتفهم مشاعرك، لكن يجب أن تمثل ‏أمام العدالة.
‏لأصدقك القول،
‏كنت مخطئًا بشأن "كيه".
‏"كيه" لم يقتل والدك.
‏"كيم جيونغ تاي"...
‏بغض النظر عمّا تقوله، ‏لست نادمًا على فعلتي.
‏رباه.
‏لم يقتل جميع الرجال الـ3 الذين كانوا هناك
‏والدك.
‏3 رجال؟
‏- ماذا؟ ‏- قتلت 3 رجال.
‏- ألم تقتل 3 رجال؟ ‏- قتلت 3 رجال، أليس كذلك؟
‏ما الذي...
‏أنا قتلت رجلين وحسب.
‏"يعترف بقتله رجلين"
‏- من قتلت؟ ‏- من قتلت؟
‏"كيم جيونغ تاي"، "جونغ جاي يونغ"...
‏- هل مات "جونغ جاي يونغ" أيضًا؟ ‏- المعذرة؟
‏- ماذا؟ ‏- ألم تقتل "جونغ جاي يونغ"؟
‏"ألم يقتل (جونغ جاي يونغ)؟"
‏كيف تعرفون "جونغ جاي يونغ"؟
‏نحن لا نعرفه...
‏قد مات.
‏أنت رهن الاعتقال يا سيد "لي يو جين" ‏بتهمة قتل "آهن ناي سانغ"،
‏و"كيم جيونغ تاي" و"جونغ جاي يونغ".
‏- 3 أشخاص. ‏- مهلًا.
‏مهلًا، أنت لم تقتل "جونغ جاي يونغ"؟
‏تمهّل أرجوك، أنت لم تقتل "جونغ جاي يونغ"؟
‏- مهلًا. ‏- في هذه المرحلة،
‏- هو لن... ‏- قلت إنك لم تقتله.
‏- أخبرنا قبل أن تذهب. ‏- هل هذا صحيح؟
‏- ألم تقتله؟ ‏- سيد "جي يو جين".
‏- ألم تقتله؟ ‏- أخبرهم ما أخبرتنا به.
‏- أخبرهم أنك قتلت شخصين فقط. ‏- سيد "جي يو جين".
‏سيد "لي"...
‏"يبدو أنه يجهل أمر جريمة قتل ‏(جونغ جاي يونغ)"
‏- ما الذي... ‏- من قتل "جونغ جاي يونغ" إذًا؟
‏من قتله؟
‏"من قتل (جونغ جاي يونغ)؟"
‏- ما الذي يجري؟ ‏- عجبًا.
‏الشخصان اللذان يعرفان ‏بأمر "جونغ جاي يونغ" هما...
‏"ستيفاني لي"
‏"المحلّلة (ستيفاني لي)"
‏و"تاي هانغ هو".
‏"مالك المتجر العام (تاي هانغ هو)"
‏شخصان.
‏اعتقال "جي يو جين" لن يحل هذه القضية.
‏لم تُحل بعد.