‏"(سيودايمون غو)، (سول)"
‏كنت بحاجة ماسة لأن أربح اليانصيب الكبير.
‏يجب أن تحذر.
‏هل تظن أنهم سيطلبون مني المساعدة؟
‏هل هذا...
‏مكتب المحققين؟
‏- نعم. ‏- ما هذا الأمر المفاجئ؟
‏هل تقدّم عرض سحر في الجوار؟
‏هل سيخرج حمامة؟
‏- هل ثمة حمامة في قبعته؟ ‏- مرحبًا.
‏سُررت بلقائكم.
‏رأيت المنشور.
‏- نعم، كانت هناك الكثير من المناشير. ‏- المنشور.
‏صحيح، المنشور.
‏لست واثقًا من رد فعلك حيال هذا،
‏لكن عندما انضم إلينا شخص آخر مرة،
‏غُدرنا.
‏يجب أن نتأكد إن كان بحوزته سلاح أولًا.
‏- صحيح. ‏- يجب أن نتأكد.
‏كيف سيكون لديّ سلاح؟
‏لا يُسمح لنا باقتناء الأسلحة في "كوريا".
‏- كثيرون من لديهم أسلحة. ‏- صحيح.
‏هو محق.
‏"قابلنا أشخاصًا بحوزتهم أسلحة من قبل"
‏مهلًا، قابلنا بالفعل شخصًا يحمل سلاحًا.
‏صحيح.
‏تحقق من جيبه الخلفي.
‏- عليك أن تفتش بدقة. ‏- رباه.
‏تحقق من حذائه أيضًا.
‏هل حقًا يمكنك أن تعرف هكذا؟
‏مهلًا.
‏يدلّك وحسب.
‏أنت تدلّكه وحسب.
‏فتش داخل ملابسه أيضًا.
‏فتش في الداخل هكذا.
‏- توخّ الدقة. ‏- ليس لديّ شيء.
‏ثمة شيء غريب هنا.
‏هذه مجرد ساعة أحملها.
‏- ساعة جيب؟ ‏- هذه مجرد ساعة.
‏لا تعمل.
‏يبدو أنه مهمل قليلًا.
‏- تعال واجلس. ‏- لنتكلم.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏ما كان عملك السابق؟
‏كنت محققًا أيضًا.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏كنت أعمل بمفردي،
‏لذا شعرت أن عملي محدود نوعًا ما.
‏- فهمت. ‏- لذا،
‏أردت أن أعمل ضمن فريق
‏وأن أكون جزءًا من مجموعة، فأتيت إلى هنا.
‏هل أنت واسع المعرفة؟
‏واسع المعرفة؟
‏- هذا مهم. ‏- هل تتكلم الإنكليزية؟
‏- درست العلوم الطبيعية. ‏- حقًا؟
‏نعم.
‏هل تعرف متتالية "فيبوناتشي"؟
‏- ماذا؟ ‏- متتالية "فيبوناتشي".
‏- هذه هامة جدًا. ‏- هي أمر هام للغاية.
‏- تعرف متتالية "فيبوناتشي"، صحيح؟ ‏- هل تعرفها؟
‏- لا يعلم. ‏- لا يعلم!
‏"يبدو أنه ليس حاد الذكاء"
‏- هذا سيئ جدًا. ‏- ليس جيدًا.
‏ما هي نقطة قوتك لأداء هذا العمل؟
‏أنا محظوظ جدًا.
‏حقًا؟
‏آسف، لكن إن كنت شخصًا يعتمد على الحظ ‏في حل القضايا،
‏- أظن أنك لست ملائمًا لفريقنا. ‏- نعم؟
‏- ليس مناسبًا لفريقنا؟ ‏- بما أن فريقنا...
‏أظن أنك أنت...
‏من يعتمد على الحظ لحل الأمور.
‏جميعنا نحل الأمور استنادًا لحدسنا.
‏- نحن لا... ‏- لا نعتمد على الحظ.
‏كيف يمكنني أن أشرح هذا؟
‏تظهر الإشارات أو الأدلة أمامي أينما اتجهت.
‏هذا هو نوع الحظ الذي أتمتع به.
‏"يؤكد على أنه محظوظ كثيرًا"
‏لست واثقًا إن كان من الملائم أن أطرح ‏هذا السؤال،
‏لكن هل لديك مدخرات مالية؟
‏كُتب في هذا المنشور أن المطلوب ‏هو الشغف للعمل فقط.
‏- وأنت تسأل عن ثروتي. ‏- هذا ما كتبناه وحسب.
‏لكن دعني أخبرك بصراحة.
‏وضعنا المادي سيئ.
‏توقعت هذا، فأحضرت قضية للفريق.
‏- ماذا؟ ‏- أحضرت لنا قضية؟
‏هل الأجر مرتفع؟
‏عرضت الموكلة سعرًا ممتازًا.
‏محتوى الطلب
‏لم يبد جديًا، لكن...
‏- نعم. ‏- السعر المرتفع
‏أثار شكوكي قليلًا.
‏- حقًا؟ ‏- الموكلة امرأة في الثلاثينيات من عمرها،
‏وتسكن حاليًا مع ابنها.
‏"امرأة في الثلاثينيات، متزوجة ولديها ابن"
‏مُطلقة وتربي ابنها
‏بمفردها.
‏كان زوجها السابق يتصل بها هذه الأيام،
‏وهو يهددها.
‏يبدو أن المشكلة تكمن هنا.
‏"تتلقى اتصالات تهديد من زوجها السابق"
‏يقول دائمًا إن الحي غير آمن
‏وإنه يقع في منطقة سيئة.
‏كما أنه يطلب منها باستمرار أن تنتقل ‏إلى مكان آخر.
‏"هددها كي تنتقل"
‏تريد أن نتكلم شخصيًا عند الساعة 10:30 ‏في "يونهوي دونغ".
‏- حسنًا، سنذهب معك إلى هناك. ‏- حسنًا.
‏وسنقرر لاحقًا إن كان بإمكانك أن تنضم ‏إلى فريقنا.
‏سنقرر بعد أن نعمل على هذه القضية معًا.
‏وسأقرر إن كنت سأعمل معكم بعد هذه القضية.
‏"أعمال NETFLIX الأصلية"
‏يجب ألّا تفكر بمواعدة "مين يونغ".
‏عمّ تتكلم فجأة؟
‏- كان هذا مفاجئًا للغاية. ‏- أنت سخيف.
‏لم يكن لديّ وقت لأفكر بهذا حتى.
‏هل أنت حبيبها أم ماذا؟
‏- حسنًا، ‏- كان يقصد...
‏- فكر كما تشاء. ‏- أنه...
‏عليك أن تركز على القضية لأنها سبب وجودنا ‏هنا.
‏التركيز عليها لا يعني أنك ستحلها.
‏عندما أصل إلى هناك، سينتابني حدس.
‏رباه.
‏يمكنني أن أستنتج أنك مجرد مبتدئ وحسب.
‏تبدو كمحقق مبتدئ.
‏من المعروف عن مهنة التحقيق ‏أنه لا يمكن للمرء أن يحل كل شيء فيها
‏عن طريق التركيز الشديد عليه وحسب، ‏كما في البرامج التلفزيونية.
‏- أنت سخيف. ‏- عندما نصل إلى هناك،
‏سألقي نظرة سريعة وسأجد أدلة.
‏- أظن أننا وصلنا. ‏- هل هذا هو المكان؟
‏أظن أننا وصلنا.
‏وصلنا في الوقت المحدد.
‏- صحيح. ‏- هذا هو المنزل.
‏- لون معطفك كلون الأوراق.
‏مظهري مستوحى من الخريف.
‏شخصيتك القوية رائعة.
‏- أظن أنه سيندمج مع الفريق. ‏- أين هو؟
‏ألا تظنون أن عليه أن يدخل أولًا؟
‏- سأدخل أولًا. ‏- هو من تلقّى الطلب.
‏- حاول أن تقرع الجرس. ‏- إنه مفتوح.
‏حسنًا، لا مشكلة فقد اتصلت بها، سأقرع الجرس ‏أولًا.
‏- المعذرة! ‏- لا بد أنها ثرية.
‏- سيدتي. ‏- "سيدتي"؟
‏- حسنًا، لديها ابن. ‏- صحيح، هي أم.
‏هل أنت هنا يا سيدتي؟
‏- هل أنت في المنزل؟ ‏- هل من أحد هنا؟
‏- مُقفل. ‏- ماذا؟
‏لا يمكننا أن نرى ما في الداخل.
‏يوجد زقاق هنا.
‏زقاق؟
‏زقاق في منزل؟
‏- تقصد طريقًا. ‏- هل علينا أن نمرّ من هنا؟
‏"ربما ثمة طريق إلى الداخل من الخلف"
‏ماذا؟ هل يوجد شيء هنا؟
‏ما الأمر؟
‏رباه.
‏انظروا.
‏ما هذا؟
‏هل هذه هي موكلتنا؟
‏- انظروا إلى الداخل! ‏- رباه، هي ميتة.
‏هل حقًا هذه هي موكلتنا؟
‏- رباه. ‏- هذه امرأة.
‏- انتظر. ‏- مهلًا، ثمة باب هناك.
‏- مهلًا. ‏- مهلًا.
‏ماذا...
‏- رباه. ‏- ثمة الكثير من الدماء.
‏- ماذا حدث؟ ‏- هل هي بخير؟
‏أظن أنها ميتة.
‏ثمة ثقب في ثوبها.
‏"يبدو أن المرأة ميتة"
‏"المنظر مروع"
‏هل هذه هي الموكلة؟
‏نعم.
‏هي المرأة التي في الصورة.
‏- أين الطفل؟ ‏- الصورة مع ابنها.
‏ما الأمر؟
‏عثرت على أقراص مضادة للتخثر هنا.
‏- لم قد تتناولها؟ ‏- هذا دواء
‏يمنع تخثر الدم.
‏أظن أنها كانت تعاني من مرض ما.
‏لا بد أنها ماتت بسبب النزيف الحاد.
‏صحيح، ثمة الكثير من الدماء.
‏"لا بد أنها ماتت إثر النزيف الحاد"
‏يبدو أنها كانت على وشك أن تتناول الفطور.
‏يبدو أنها لم تبدأ الأكل.
‏إذًا كانت على وشك أن تأكل و...
‏لذا أظن أن هذا حدث في الصباح تقريبًا.
‏لا بد أنه حدث قبل الظهيرة.
‏- مهلًا، انظروا. ‏- ما هذا؟
‏هذا صندوق فارغ
‏مع ملاحظة من جارها، يشكرها على الطعام.
‏- جارها؟ ‏- جارها؟
‏"ثمة ملاحظة من جارها"
‏لكن...ماذا عن طفلها؟
‏- ماذا حل بطفلها؟ ‏- طفلها.
‏- ماذا عن طفلها. ‏- ابنها.
‏"هل ابنها بخير؟"
‏"أمي، (سول)"
‏لا بد أن اسم ابنها "سول".
‏- "سول"؟ ‏- سأبحث في الطابق العلوي.
‏حسنًا، سأرافقك.
‏ماذا حدث هنا؟
‏"الحلقة 5، موطن الشيطان"
‏ليس هنا.
‏ماذا حل بـ"سول"؟
‏"لا يوجد أحد في الأعلى"
‏"سول".
‏ظننت أن هذه مجرد قضية بسيطة.
‏ليست قضية بسيطة، أنت مخطئ تمامًا.
‏- رباه. ‏- هل علينا أن نتصل بالشرطة؟
‏هل تورطت في هذا؟
‏لا، لم قد أفعل؟
‏- لست متورطًا، صحيح؟ ‏- لست متورطًا.
‏لست متورطًا أبدًا.
‏ثمة آثار يد ملطخة بالدماء على ‏حاسوبها المحمول.
‏ربما كانت تحاول أن تكتب شيئًا.
‏"هل كانت تحاول أن تكتب شيئًا قبل مماتها؟"
‏تلميح كلمة المرور هو "عيد ميلاد أبي".
‏كلمة مرور الحاسوب المحمول؟
‏نعم، تقول، "عيد ميلاد أبي".
‏ليست هناك أسلحة،
‏مثل السكاكين، صحيح؟ أشياء تُستخدم للقتل.
‏"لم تُشاهد أي أسلحة في مسرح الجريمة"
‏هل قُتلت بسيف؟
‏ثمة سيف مفقود.
‏"يبدو أن هناك سيفًا مفقودًا"
‏وفقًا لما أراه في هذا المعرض،
‏أظن أن والدها كان يمارس الكومدو.
‏أحد السيوف مفقود.
‏- إذًا كلمة المرور هي تاريخ ميلاده. ‏- صحيح.
‏ثمة الكثير من الهواتف المحمولة ‏في غرفة النوم.
‏- هواتف محمولة؟ ‏- نعم، ثمة الكثير منها.
‏- في غرفة النوم؟ ‏- نعم.
‏ما هذا؟
‏كانت تجمع الهواتف المحمولة.
‏- لم يوجد الكثير منها؟ ‏- أظن أنها تجمع الهواتف.
‏أنت محقة.
‏"لا بد أنها كانت تعمل بالهواتف المحمولة"
‏أليس هذا هاتفها؟
‏- هل عثرت على شيء؟ ‏- رسالة من زوجها السابق.
‏- هاتفها؟ ‏- هل عثرت عليه؟
‏"(مين سونغ ووك): يجب أن تنتقلي، رجاءً"
‏مهلًا،
‏- لا يبدو أنه يهددها. ‏- أنت محق.
‏يقول إن المكان خطير وعليها أن تنتقل سريعًا ‏وحسب.
‏يبدو أنه يحاول أن يقنعها كي تنتقل، صحيح؟
‏لا يبدو أنه يهددها.
‏- والد "سول"... ‏- يخبرها...
‏- طلب منها أن تنتقل. ‏- أنه أمّن لها منزلًا آخر.
‏- حقًا؟ ‏- هل هذا ما كان يحدث؟
‏حاول أن تتصل به.
‏"لنجرب الاتصال بزوجها السابق"
‏- ألو. ‏- ألو.
‏نعم.
‏أنت والد "سول"، صحيح؟
‏نعم، من المتصل؟
‏- أنا محقق. ‏- حسنًا.
‏تلقينا طلبًا من والدة "سول"، ‏وأتينا إلى منزلها،
‏لكنها...
‏ميتة.
‏- ألو. ‏- ماذا قلت؟
‏الطفل...
‏لم نعثر على "سول" هنا،
‏- المعذرة. ‏- لا بد أن "سول" في الروضة.
‏- أين أنتم؟ ‏- في الروضة؟
‏نحن الآن في منزلها.
‏- منزلها؟ ‏- نعم.
‏حسنًا، سآتي إلى هناك حالًا!
‏لا بد أنه تفاجأ كثيرًا.
‏أظن أنه صُدم.
‏رباه.
‏هل كان هذا موجودًا عندما دخلنا؟
‏- نعم. ‏- نعم.
‏لم يوجد منظف إطارات هنا؟
‏- منظف إطارات. ‏- منظف إطارات؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏لم هذا...
‏ألا يمكن أن أشك
‏- في أمر وجود هذا هنا؟ ‏- ما هذا؟
‏- لم لونه أحمر؟ ‏- ما هذا؟
‏هل كان لونه أحمر عندما أتينا إلى هنا؟
‏ما هذا؟
‏أليست هذه آثار أقدام؟
‏انظروا إلى هذا.
‏أليست هذه آثار أقدامنا؟
‏ثمة شيء يظهر.
‏قد تظهر آثار الأقدام
‏- إن رششنا هذا. ‏- ها هي أيضًا.
‏استمر في رشّ هذا.
‏رشّه هناك أيضًا.
‏ماذا كان يوجد على حذاء هذا الشخص؟
‏- كيف يظهر البخاخ هذا؟ ‏- هذا ما أريد أن أعرفه.
‏لا ينفع مع آثار أقدامنا.
‏يبدو أن هذا الشخص هرب من المكان ‏الذي توجد فيه الأم.
‏تقود آثار الأقدام إلى الخارج،
‏- رشّه في الخارج. ‏- رشّه في الخارج.
‏"آثار أقدام مشبوهة تقود إلى الباب الخلفي"
‏رشّه هنا.
‏هناك، ثمة شيء هنا.
‏ها هو.
‏هنا وهنا.
‏هل هربوا من هذا الاتجاه؟
‏خرج الشخص من هنا.
‏آثار الأقدام هذه تقود إلى هذا الاتجاه.
‏هل تسلقوا هذا الجدار؟
‏هل هذا منزل الجار الذي كتب الملاحظة؟
‏صحيح، قد يكون هذا المنزل.
‏مهلًا، يجب ألّا تدخل منازل الناس ‏بهذه الطريقة.
‏لكن انظر، إن تمسكت بالجدار، من السهل أن...
‏مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟
‏ثمة حافة أيضًا.
‏- مهلًا أيها السيد "لي". ‏- نعم.
‏إذًا ماذا حدث هنا؟
‏لم أتوقع قضية كبرى كهذه.
‏لست تخدعنا، صحيح؟
‏- لا، لست أفعل شيئًا من هذا القبيل. ‏- لست جارها، صحيح؟
‏عمّ تتكلمين؟
‏ثمة أثر هنا!
‏- مهلًا! ‏- ثمة أثر هناك!
‏- لنذهب إلى الباب الأمامي. ‏- أي طريق؟
‏لا بد أن يكون هذا المنزل.
‏- هنا. ‏- ثمة آثار أقدام هنا.
‏رشّ قليلًا هنا.
‏- هنا. ‏- هنا.
‏- إنه هناك، صحيح؟ ‏- هنا.
‏هل من أحد في المنزل؟
‏أظن أنه لا أحد في المنزل.
‏لكن انتظروا، يجب ألّا نكون جميعًا ‏في الخارج.
‏سيأتي والد "سول" إلى هنا.
‏- "سي جيونغ"، لنعد. ‏- حسنًا.
‏- قال والد "سول" إنه سيأتي إلى هنا. ‏- نعم.
‏هذه القضية مختلفة كثيرًا ‏عن التي أخبرتنا عنها.
‏حسنًا، هذا صحيح.
‏لن أتغاضى عن هذه الأمور.
‏- ماذا؟ ‏- إن خدعتنا،
‏لن أجلس مكتوف اليدين.
‏- ما كنت... ‏- هذا ما حدث المرة الماضية.
‏لا بد أنك خُدعت كثيرًا، فأنت كثير الشك.
‏ماذا تفعلون في منزل أحد آخر؟
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏نحن فريق محققين.
‏نريد أن نعلم...
‏هل يسكن أحد في الطابق الأول؟
‏نعم، شاب.
‏- شاب؟ ‏- مستأجر؟
‏نعم، هو مستأجر.
‏ما سبب قدومكم إلى هنا؟
‏جارتك، والدة "سول"، قُتلت.
‏ماذا؟
‏لكن لم أتيتم إلى هنا إذًا؟
‏نحن هنا بسبب الشاب.
‏ما به؟
‏هل رأيته هذا الصباح؟
‏هل تشكّون في أنه القاتل؟
‏- ليس الأمر كذلك. ‏- ليس الأمر كذلك.
‏- في مسرح الجريمة... ‏- لا بد أنكم مخطئون.
‏هو لطيف ومجدّ في عمله للغاية.
‏يذهب الطفل إلى موقف الباص كي يودّع أمه ‏عندما تذهب إلى العمل.
‏لذا يمضي وقتًا مع "سول" وكانت ممتنة كثيرًا ‏له.
‏آسف، لكن هل يمكننا ‏أن نتحقق من غرفته للحظة؟
‏لا يمكنني أن أتجاهل أمر قتل أحدهم.
‏- صحيح. ‏- انتظروا لحظة.
‏حسنًا، دعينا نتحقق رجاءً.
‏- شكرًا. ‏- هل لديك مفتاح رئيسي؟
‏أوضح دليل...
‏- ثمة شيء على الحذاء. ‏- هو الشيء الموجود على الحذاء.
‏كان هناك شيء غريب على حذاء هذا الشخص.
‏حاول أن ترشّ هذا على أي شيء
‏- مسحوق معدني؟ ‏- يمكن اعتباره دليلًا.
‏- مسحوق معدني... ‏- ما هذا؟
‏ماذا؟
‏ما هذا؟
‏إذًا لا بد أنه المسحوق المعدني.
‏"يتغير لون المسحوق المعدني"
‏كان هناك مسحوق معدني على حذاء هذا الشخص
‏لذا تغير لونه عندما رششنا المنظف.
‏- صحيح. ‏- أظن هذا.
‏ما نوع العمل المرتبط بالمسحوق المعدني؟
‏"هل المسحوق عائد إلى صاحب آثار الأقدام؟"
‏"هي جين"!
‏"هي جين".
‏هل أنتم المحققون؟ المعذرة.
‏"هي جين"!
‏طلبت منك أن تحذري.
‏ماذا حدث يا "هي جين"؟
‏آسف لكن...
‏"هي جين"!
‏"هي جين"...
‏طلبت منك أن تحذري.
‏"لم يتغير لون نعل حذائه"
‏- لا بد أنه الجار. ‏- ماذا؟
‏إنه الجار.
‏باقي أفراد الفريق يحققون ‏في المنزل المجاور.
‏يبدو مصدومًا، لم لا نخرج ونتكلم؟
‏- صحيح. ‏- يجب أن نهدّئه.
‏سنلقي نظرة سريعة وحسب.
‏حسنًا، يمكنكم أن تلقوا نظرة على المكان.
‏يبدو أن موكلتنا أعطته أطباقًا جانبية ‏أعدتها في المنزل.
‏هل أعطته هذا؟
‏- أظن أن هذا هام. ‏- ما هذا؟
‏هذا برنامجه الشهري.
‏انظر إلى ما كتبه هنا.
‏"أخبرني (سول) أن والدته..."
‏"توجد الكثير من الملاحظات القصيرة"
‏"يمكنني أن أركز على نفسي من خلال التأمل"
‏"وجدت موقعًا إلكترونيًا ممتعًا."
‏"المرأة في المنزل المجاور تطبع شيئًا ‏على حاسوبها المحمول مجددًا،
‏ألقينا التحية عندما التقت أعيننا."
‏"أظن أن المرأة التي في المنزل المجاور ‏مريضة."
‏هو مهووس بها.
‏صحيح، يبدو أنه مهتم بها كثيرًا.
‏هل كان واقعًا في حبها؟
‏"هل كان واقعًا في حبها؟"
‏عمّ تتكلم؟
‏- لا تكن سخيفًا. ‏- انظروا إلى هنا.
‏- أنت... ‏- هنا.
‏ثمة اسم هنا.
‏اسمه "كيم دونغ جون".
‏- أظن أنه يعمل في "هاكجين" للمعادن. ‏- شركة معادن؟
‏هل يصنع المعادن؟
‏انظروا، ثمة موقع إلكتروني.
‏"زهرة الموت"؟
‏هذا موقع إلكتروني يبجل "القاتل ذو الزهرة".
‏- ماذا؟ ‏- هل هذا اسم قاتل؟
‏- هذا... ‏- "القاتل ذو الزهرة".
‏كانت هناك قضية قتل متسلسل مؤخرًا
‏وكان هذا القاتل يضع الأزهار على الجثث.
‏ثمة الكثير من الروايات على رف الكتب خاصته.
‏مهلًا.
‏انظروا إلى أقسام هذا الموقع الإلكتروني.
‏قضايا قتل، مشاركة طرق القتل...
‏هو الجاني.
‏- إنه هو. ‏- أسئلة وأجوبة عن الطرق.
‏لا يجب أن تحل القضايا هكذا.
‏لديّ حدس قوي.
‏يجب ألّا تعتمد على حدسك.
‏- نحتاج إلى دليل. ‏- قد تقبض على شخص بريء.
‏- أنا واثق من هذا. ‏- أنت مجرد مبتدئ.
‏انظروا كيف طوى زيّه.
‏طوى ملابسه ومناشفه بإتقان.
‏ربما كان في الجيش أو السجن.
‏تعلم أن القتلة المتسلسلين يتركون كل شيء ‏مرتبًا، صحيح؟
‏- كل شيء مرتب. ‏- جميع ملابسهم سوداء أيضًا.
‏- يبدو أن حياته منظمة بشكل جيد. ‏- لكن بالنظر إلى برنامجه...
‏- ثمة شيء هنا أيضًا. ‏- حقًا؟
‏مهلًا.
‏مهلًا، ما هذا؟
‏ما كل هذا؟
‏"جريمة قتل تسبّب بها رجل ‏يعاني من الاكتئاب"؟
‏- هذا الرجل... ‏- "إطلاق سراح (كيم دونغ جون)"؟
‏- هذا هو، صحيح؟ ‏- نعم.
‏هل رأيت؟ كنت أعلم هذا، ملابسه...
‏"كيم دونغ جون"
‏انظروا إلى ما كتبه، "شاهد، 12 عامًا، ‏لماذا؟"
‏ربما يظن أنه بريء.
‏كُتب أنه تم تخفيف حكمه إلى 12 عامًا
‏بسبب اكتئابه.
‏"حكم مُخفف في المحاكمة الثانية"
‏ربما الشاهدة على هذه القضية ‏هي والدة "سول".
‏لكن عندها كان يجب أن تعرفه.
‏ما كانت لتسمح لقاتل بمجالسة ابنها.
‏- صحيح. ‏- وهذا يبدو بسيطًا للغاية.
‏ربما يكون الأب إذًا.
‏- صحيح. ‏- كان يطلب منها أن تنتقل باستمرار.
‏- قال إن المكان غير آمن. ‏- صحيح.
‏إذًا، لم يتمكن الأب من إخبارها
‏لكنه كان يعلم أمر هذا الجار،
‏ولهذا السبب طلب منها أن تنتقل؟
‏- ثمة أمر هام هنا. ‏- ماذا؟
‏"أنكر السيد (كيم) جريمته بشدة حينها،
‏لكن بإفادة الشاهد ‏الذي اسم عائلته (مين)..."
‏- "مين"؟ ‏- هل اسم الأب "مين"؟
‏لنسأله عن اسم عائلته.
‏- ماذا عن الأم؟ ‏- هذا أمر هام.
‏هذا فظيع، نحن أيضًا صُدمنا.
‏تبًا.
‏هل تعطلت كاميرا السيارة مجددًا؟
‏"كاميرا السيارة"؟
‏- من هناك؟ ‏- هل تعطلت كاميرا سيارة أحدهم؟
‏- أنا... ‏- أين كنت هذا الصباح؟
‏- كنت أعمل اليوم. ‏- حتى الآن؟
‏تم تسليم الخنازير اليوم،
‏لذا كنت أعمل منذ الساعة 7.
‏- هل يمكن لزملائك أن يؤكدوا هذا؟ ‏- نعم.
‏علمنا أنه بعد طلاقك،
‏كنت تهدد زوجتك السابقة.
‏هذا سخيف.
‏لا يمكنني أن أخبرك السبب وحسب.
‏مررت بظروف عصيبة في السنوات الـ12 الماضية.
‏ما سبب هذه الندبة على وجهك؟
‏ظهرت منذ 12 عامًا.
‏ماذا حدث؟
‏منذ 12 عامًا...
‏حدثت جريمة قتل عشوائية.
‏قُتل 3 أشخاص بلا سبب.
‏والقاتل
‏انتقل إلى المنزل المجاور،
‏لذا طلبت منها مرارًا أن تنتقل.
‏إذًا كان المشتبه به في قضية القتل تلك...
‏هل تقول إن هذا الجار هو القاتل ‏منذ 12 عامًا؟
‏نعم، هو "كيم دونغ جون".
‏"كيم دونغ جون"
‏أُطلق سراحه منذ 3 أشهر
‏وكان يطاردني أنا وعائلتي.
‏لماذا؟
‏لأنني كنت الشاهد على جريمة القتل،
‏وأدليت بشهادتي.
‏سمعت أنك تعاني من مرض نفسي.
‏هل صحيح أنك مُصاب بمرض نفسي؟
‏لم قتلت هذه الضحايا بمنتهى الوحشية؟
‏- رباه! ‏- لا!
‏هل أنت بخير يا سيدي؟
‏"هل كان (كيم دونغ جون) ينتقم؟"
‏هل أنت بخير؟
‏هو الذي جرح وجهي منذ 12 عامًا.
‏هو من فعل هذا.
‏ظننت أنه سيُحكم عليه بالسجن المؤبد.
‏لكن القانون في هذا البلد فاسد.
‏قتل 3 أشخاص، لكنه كان قاصرًا ‏يعاني من الاكتئاب، لذا...
‏"قاصر يعاني من الاكتئاب"؟
‏حُكم عليه بـ12 عامًا من السجن فقط، ‏هل تجدون هذا منطقيًا؟
‏حقًا؟
‏- أظن أن هذا قتل بداعي الانتقام. ‏- صحيح.
‏الأمر الأهم
‏هو اسم العائلة "مين"، وكيف قال الزوج...
‏- رباه! ‏- رباه!
‏ماذا تفعلون هنا؟
‏- حسنًا... ‏- من أنتم؟
‏- حسنًا، نحن... ‏- من أنتم؟
‏آسف، لكنك تعرف والدة "سول"، صحيح؟
‏سألتك من أنتم.
‏- نحن محققون. ‏- أفهم أنك قد تنزعج.
‏هل هذا يعطيكم الحق في دخول منازل الناس؟
‏- بصراحة، نحن... ‏- اخرجوا.
‏قُتلت والدة "سول" و...
‏- مهلًا. ‏- لحظة.
‏هل كنت مع "سول" لغاية الآن؟
‏أرسلت "سول" إلى المنزل حوالي الساعة 8:40.
‏- هذا الصباح، الساعة 8:40؟ ‏- نعم.
‏آسف، لكن ماذا فعلت هذا الصباح؟
‏تدربت.
‏تبعنا آثار أقدام من مسرح الجريمة ‏وانتهى الأمر بنا هنا.
‏- منزلي؟ ‏- نعم.
‏- نعم، قادتنا آثار الأقدام إلى هنا. ‏- نعم.
‏صحيح.
‏يبدو أنك مقرب جدًا من والدة "سول".
‏كانت أول من رحب بي فور انتقالي إلى هنا.
‏- إذًا هي من تقربت منك أولًا؟ ‏- نعم.
‏رأينا موقعًا إلكترونيًا غريبًا ‏على حاسوبك المحمول و...
‏عثرت عليه عندما كنت أتصفح الإنترنت.
‏أما كنت مهتمًا بـ"القاتل ذو الزهرة" ‏تحديدًا؟
‏"القاتل ذو الزهرة"؟
‏"يبدو أنه لا يعلم"
‏الموقع عن "القاتل ذو الزهرة".
‏عثرت عليه البارحة.
‏هل ثمة مشكلة؟
‏"زهرة الموت"
‏إذًا هل تعرف هذا الشخص ‏الذي اسم عائلته "مين"؟
‏نعم، تقصد زوجها السابق، صحيح؟
‏زوجها السابق...
‏"يعرف (مين سونغ ووك)"
‏نعم، ربما يكون هو.
‏كيف تعرف زوجها السابق؟
‏يبدو أنه كان يتجادل كثيرًا مع والدة "سول" ‏هذه الأيام.
‏إذًا كيف تعلم اسم عائلته؟
‏اسم ابنهما "مين سول".
‏"مين سول".
‏هل تعلم بأمر المرض الذي تعاني منه ‏أم "سول"؟
‏لطالما أخبرني "سول" أن أمه مريضة.
‏لكنك لا تعرف التفاصيل؟
‏أين تدربت إذًا؟
‏يوجد موقف باص بجانب الحديقة، ‏وثمة أرض خالية هناك.
‏هل هناك شاهد على هذا؟
‏ألا يجدر بكم أن تبحثوا عن كاميرات مراقبة ‏أو كاميرات سيارات؟
‏- لا بد من وجود كاميرات هنا، صحيح؟ ‏- نعم.
‏- موقف الباص بجانب الحديقة. ‏- صحيح.
‏- الأرض الخالية. ‏- نعم.
‏- حسنًا، آسف على هذا. ‏- اعذرنا.
‏شكرًا، آسفون على إزعاجك.
‏لكن لديه الكثير من الأشياء الغريبة ‏المعلّقة على اللوح.
‏عليكم أن تخرجوا الآن.
‏- حسنًا، آسفون. ‏- إلى اللقاء.
‏رجاءً، اقبضوا على الرجل.
‏اقبضوا عليه رجاءً.
‏إن حصل شيء، يجب أن تساعدنا قدر استطاعتك.
‏قد يتعرض ابنك للخطر أيضًا.
‏- نالوا منه رجاءً. ‏- حسنًا.
‏عليّ أن أتصل بمديري أولًا.
‏"الشاب في المنزل المجاور، المشتبه به ‏الأول، أُطلق سراحه، مسحوق معدني؟"
‏لم أنتم هنا؟
‏- عثرنا على شيء هام. ‏- ماذا؟
‏قابلنا الأب.
‏السيد "مين"؟ الأب؟
‏- علينا أن نسأله عن أمر. ‏- السيد "مين".
‏قابلنا الشاب الذي يسكن في المنزل المجاور.
‏- هل قابلتموه؟ ‏- نعم.
‏الشاب الذي أُطلق سراحه منذ 3 أشهر ‏بعد 12 عامًا في السجن،
‏- نعم، هذا هو. ‏- هل يعرفان بعضهما؟
‏حدث قتل عشوائي منذ 12 عامًا.
‏- صحيح. ‏- نعم.
‏وكان الجاني هو الجار، "كيم دونغ جون".
‏وشهد الأب على القتل حينها.
‏صحيح، كان هذا مقال في صحيفة.
‏يبدو أنه أُطلق سراحه
‏بعد 12 عامًا وقتل موكلتنا من باب الانتقام.
‏- لديّ شعور قوي بأنه هو. ‏- الشاب...
‏لكن ألا يبدو الأمر سهلًا للغاية؟
‏- حقًا؟ ‏- جميع الأدلة
‏تشير بوضوح إلى أن "كيم دونغ جون" ‏هو القاتل،
‏لكن هل كان ليترك خلفه آثارًا بهذه البساطة؟
‏صحيح، الأمر سهل جدًا، قد يكون القاتل ‏هو الجار، الأب،
‏أو هذا الرجل الذي هنا.
‏- أنت محق. ‏- لن أتوقف عن توخي الحذر.
‏تأكده من أن القاتل هو "كيم دونغ جون" ‏مثير للشك.
‏واضح أنه هو، تلقيت الطلب وحسب...
‏نعم، فهمت أنك تلقيت الطلب، ‏لكن حدث أمر مشابه من قبل.
‏حسنًا، من هذا؟
‏- خدعنا السيد "يوك" وهرب. ‏- السيد "يوك".
‏كل ما يخص "كيم دونغ جون" مريب.
‏دخل إلى موقع إلكتروني ‏عن "القاتل ذو الزهرة".
‏- صحيح. ‏- حقًا؟
‏وهو المشتبه به الأول.
‏- يجب أن نتحقق من حجة غيابه أولًا. ‏- يجب أن نتحقق من حجة غيابه.
‏يقول إنه ثمة أرض خالية قرب موقف الباص.
‏قال إنه أرسل الطفل إلى المنزل حوالي الساعة ‏8:40 صباحًا،
‏- وذهب ليمارس الرياضة هناك. ‏- من 9 إلى 11.
‏- لا بد من وجود كاميرا مراقبة. ‏- وكاميرا سيارة أيضًا.
‏صحيح، إذًا علينا أن نذهب ونتحقق ‏من تسجيلات كاميرا المراقبة.
‏قال أحدهم في الخارج إن كاميرا سيارته ‏تعطلت مجددًا.
‏كانت هناك سيارة أثناء دخولنا.
‏- لونها برتقالي. ‏- ماذا؟
‏- بدت مثل سيارة أجرة. ‏- كاميرا السيارة.
‏يمكن التحقق من كاميرا تلك السيارة.
‏- ليست موجودة. ‏- لنسرع.
‏نريد كاميرا السيارة، أين ذهبت؟
‏- لا بد أنها في مركز تصليح. ‏- تعطلت كاميرا السيارة، لذا...
‏- مركز التصليح. ‏- لا بد أن المالك أخذها.
‏حسنًا، لنذهب ونر.
‏رباه، كان علينا أن نوقف ذلك الرجل.
‏- أظن أنه كان واقعًا في الحب. ‏- مع من؟
‏- السيد "مين"؟ ‏- أنتما، كفّا عن قول هذا الهراء عن الحب.
‏التعبير الذي بدا على "دونغ جون"...
‏- هناك. ‏- أظن أنهم يصلحونها.
‏- المعذرة. ‏- كاميرا المراقبة!
‏سيدي.
‏المعذرة، هل تصلح كاميرا المراقبة؟
‏نعم، تعطلت الكاميرا.
‏- نريد أن نتحقق من أمر. ‏- نعم.
‏هل يمكننا تفقد تسجيلات كاميرا المراقبة
‏التي تم تسجيلها منذ 8:30 صباحًا؟
‏حسنًا، لا يمكننا أن نسمح لأي كان ‏بتفقد تسجيلات كاميرا المراقبة.
‏- نعم، نعلم، لكن... ‏- ولا يمكنك أن تتفقدها هنا.
‏- حدثت جريمة قتل هنا. ‏- نعم، قضية قتل.
‏جريمة قتل؟
‏نودّ أن نساعدك، لكن...
‏هل يمكننا أن نتفقد التسجيلات ‏قبل أن تتعطل الكاميرا؟
‏جزء منها وحسب، رجاءً.
‏آسف، لكن لا يمكنك أن تراها هنا.
‏نحتاج إلى إذن لفعل هذا.
‏"التسجيلات مطلوبة لإثبات حجة غيابه"
‏- حسنًا، إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏إلى اللقاء.
‏- ماذا علينا أن نفعل الآن؟ ‏- انتظر.
‏"مهلًا، كاميرا مراقبة؟"
‏يمكنني أن أجد أي شخص، أي شيء...
‏حتى إنه يمكنني أن أخترق الأشياء.
‏حتى إنه يمكنني أن أخترق كاميرات المراقبة.
‏- "مين يونغ". ‏- اختراق...
‏لكن سيطلب الكثير من المال.
‏كم سيكون علينا أن ندفع؟
‏- 10 آلاف دولار. ‏- 10 آلاف مجددًا؟
‏- يمكنه أن يخترق الأشياء. ‏- لدينا ديون في الأصل.
‏"يمكنه أن يفعل أي شيء إن دفعت ‏10 آلاف دولار"
‏هل يمكنك أن تدفع هذا المبلغ؟
‏يمكننا أن نطلب منه ولا نعطيه المال.
‏- مهلًا. ‏- سنجعله يفعل هذا أولًا.
‏- لا تكن سخيفًا. ‏- سندفع له لاحقًا.
‏كيف يمكنك أن تقول شيئًا كهذا؟
‏- أليس علينا أن نعرف الطراز؟ ‏- صوّرته.
‏رائع، هذا تصرف ذكي.
‏لولا "مين يونغ"، لفاتنا هذا الأمر.
‏- رباه. ‏- ما فائدتك؟
‏ماذا كنت تفعل؟
‏ظننت أنك قلت إنك محقق.
‏الواقع مختلف عن روايات الألغاز كما تعلم.
‏راقب وتعلّم، اتفقنا؟
‏- ماذا قد أتعلّم؟ ‏- راقب وتعلّم.
‏هل عليّ أن أتعلّم كيف أغرق في الديون؟
‏لنذهب.
‏- "مين يونغ". ‏- نعم.
‏- حسنًا... ‏- هو سريع.
‏- هل لديك 10 ملايين وون؟ ‏- لا.
‏- تغضبين بسرعة حين يتعلق الأمر بالمال. ‏- يجب أن يكون الدين باسمك.
‏- لا تكوني هكذا. ‏- لديك دين في الأصل.
‏هي حساسة جدًا تجاه المال.
‏حياتي صعبة جدًا كما تعلم.
‏أعلم أنك تكذبين!
‏هي كاذبة بالطبع!
‏- أنت الأثرى! ‏- أنت الأثرى!
‏"(كيم دونغ جون)، المشتبه به الأول"
‏"كاميرا مراقبة، كاميرا سيارة"
‏لكننا سنحتاج إلى المال ‏إن كنا سنطلب منه هذا.
‏كان علينا أن نسجل الـ10 آلاف دولار ‏باسم "جاي سوك".
‏إن لعبنا تلك اللعبة، لن يكون علينا ‏أن ندفع كل هذا، صحيح؟
‏يمكننا أن نلعب اللعبة إذًا.
‏- حقًا؟ ‏- طبعًا.
‏- نعم، لعبة الركل في الهواء. ‏- صحيح.
‏لكن أسرع طريقة هي أن تسجل الدين باسمك.
‏لكن هذا الرجل بغيض جدًا...
‏لم نعمل معًا لفترة طويلة،
‏لكن يبدو أننا أصبحنا مقربين.
‏أظن أنه ودود جدًا.
‏- أعتبرك صديقًا. ‏- رائع، أنا أيضًا.
‏حسنًا.
‏- أظن أننا وصلنا. ‏- المتجر العام.
‏لا أحب هذا الرجل حتى.
‏يمكنني أن أميز نفسي عن الزهرة بوضوح.
‏كم أنا جميل.
‏- متجر "باروك" العام؟ ‏- إنه هناك.
‏- التقينا مجددًا. ‏- التقينا مجددًا.
‏- أهلًا. ‏- مرحبًا.
‏أنا شخص يجوب العالم، "تاي هانغ هو".
‏لديك فرد جديد.
‏أردت حقًا أن أتجنب العودة إلى هنا، لكن...
‏مهلًا، أنت تبالغ قليلًا في التجهم.
‏حسنًا، لا أريد أن أهدر طاقتي ‏في التكلم معك.
‏لنتكلم عن العمل مباشرةً.
‏الإيماء لي بالابتعاد وكأنني حشرة ‏يثير استيائي.
‏ألم تأت طالبًا مساعدتي؟
‏- هل هذا متجر أزهار؟ ‏- رباه، يزعجني مجددًا.
‏- تزرع أزهارًا؟ ‏- هل يكثر من وضع المكياج دائمًا؟
‏- تشبهين الزهرة. ‏- نعم، عادةً.
‏أنت جميلة جدًا.
‏مهلًا، من هذا الرجل الجديد؟
‏- هو محقق متدرب لدينا. ‏- متدرب؟
‏- مهلًا... ‏- يحاول أن يعمل معنا.
‏لا، نعمل معًا، لست متدربًا.
‏مهاراته الاستنتاجية ليست عالية بعد، لكن...
‏حسنًا، لن يكون سيئًا مثلك.
‏مهلًا!
‏أنت محق تمامًا.
‏أخبرتك عن وضعنا عبر الهاتف.
‏هل تستطيع أن تخترق أم لا؟
‏طبعًا أستطيع، هذا اختصاصي.
‏ما الذي قد يمنعني؟
‏تعلمون السعر الذي أريده.
‏10 ملايين وون؟
‏- 10 آلاف دولار. ‏- ماذا؟
‏هل ثمة طريقة أخرى للدفع؟
‏- ثمة طريقة. ‏- ما هي؟
‏- تعلم ما هي. ‏- نعم، أعلم.
‏- لعبنا الركل في الهواء المرة الماضية. ‏- صحيح.
‏إذًا، هل ثمة شيء مختلف اليوم؟
‏حسنًا، لعبتم لعبة الركل في الهواء ‏المرة الماضية.
‏- إذًا... ‏- تساهل معنا، فقد تقابلنا عدة مرات.
‏حسنًا، ليست هناك خدمة مسافات هنا.
‏رباه.
‏- ها هي. ‏- ماذا؟
‏- ما هذا؟ ‏- ما هذا؟
‏- تاكجي؟ ‏- تاكجي؟
‏هذه ليست لعبة تاكجي عادية.
‏هذه لعبة تاكجي التي استخدمها الملك "آرثر"
‏في "أفالون" في "بريطانيا العظمى".
‏لا تكن سخيفًا.
‏- لعب الملك "آرثر" التاكجي؟ ‏- لم أسمع بهذا قط.
‏- ارحلوا. ‏- حسنًا.
‏- إن كنتم لا تريدون أن تصغوا، فلن ألعب. ‏- حسنًا.
‏إذًا سنلعب هذه مقابل الـ10 آلاف دولار؟
‏لن تدفعوا شيئًا إن فزتم.
‏أجيد هذه اللعبة كثيرًا كما تعلم.
‏ستكون مكسبًا كبيرًا لنا.
‏هذه قطعة التاكجي خاصتي.
‏وأنت استخدم قطعة التاكجي هذه.
‏- مختلفتان كثيرًا! ‏- هذا غير عادل.
‏ثمة شيء مكتوب هنا.
‏- "فارس." ‏- "فارس."
‏- "جندي." ‏- جندي.
‏- و"جنرال." ‏- هذه أدنى رتبة.
‏- ما هذا؟ ‏- "مواطن."
‏هذا لون الجندب.
‏- علينا أن نقلب قطعتك وحسب إذًا؟ ‏- صحيح.
‏سيبدأ الأدنى رتبة وسينافسني الأعلى رتبة.
‏لكنني لم ألعب هذه من قبل.
‏حاولي، ثمة مرة أولى من كل شيء.
‏حاولي وحسب.
‏حاولي أن تضربي التاكجي.
‏حاولي يا "مين يونغ".
‏أحسنت، اضربيها هكذا وحسب.
‏انظري يا "مين يونغ"، اضربيها في المنتصف.
‏لا تضربي هكذا.
‏لم أر أحدًا يضرب التاكجي هكذا من قبل.
‏"مين يونغ"، أمسكيها من الأسفل بـ4 أصابع.
‏وثبتي الطرف الأعلى بإبهامك.
‏أحسنت، واضربيها هكذا.
‏- سدّدي على الوسط. ‏- اضربيها بقوة.
‏- هذا هو المطلوب. ‏- ليست ضربة سيئة.
‏- بهذه البساطة. ‏- أحسنت.
‏لكن في المقابل، عليكم أن ترهنوا شيئًا ‏كما فعلت المرة الماضية.
‏رباه.
‏- رهنت ساعتك المرة الماضية. ‏- تبدو جميلة.
‏- حسنًا،
‏- رهنت شيئًا المرة الماضية. ‏- ساعتك.
‏مهلًا، لم عليّ أن أرهن شيئًا لي؟
‏ماذا عن حقيبتك؟
‏- "مين يونغ"... ‏- هذا ما أردته بصراحة.
‏حسنًا، هذه الحقيبة وكل ما فيها.
‏- حسنًا! ‏- كل ما فيها.
‏يا للروعة، أنت بارع في التفاوض.
‏- لا بأس، علينا أن نفوز وحسب. ‏- هذه صفقة.
‏لا أفهم لم عليّ أن أرهن حقيبتي.
‏هل تساوي 10 آلاف دولار؟
‏- لا بأس. ‏- أهي من علامة تجارية فاخرة؟
‏يمكننا أن نرهن حذاءها أيضًا.
‏- سنرهن هذه الحقيبة أولًا. ‏- حذاؤها.
‏أردت هذه.
‏"(تي جي) للسيارات"
‏وصلنا.
‏"منذ 40 دقيقة"
‏- إلى أين علينا أن نذهب؟ ‏- عليكم أن تجدوا تلك السيارة البرتقالية.
‏ماذا علينا أن نفعل؟
‏- هل هذا هو؟ ‏- هل تسكن في هذا المنزل؟
‏كان ثمة سيارة برتقالية عندما أتينا ‏إلى هنا.
‏تلك السيارة؟
‏هذه سيارة أخي، قال إن الكاميرا تعطلت، ‏لذا...
‏هل يمكننا أن نأخذ رقم لوحة السيارة؟
‏هو 4744.
‏- هو 4744. ‏- هناك.
‏- المعذرة. ‏- المعذرة.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏هذه السيارة...
‏نعم، تركها صاحبها للتصليح.
‏نريد أن نتحقق
‏من تسجيلات كاميرا هذه السيارة.
‏ولم ذلك؟
‏- نبحث عن شخص. ‏- حسنًا.
‏ونظن أن هذا الشخص
‏مرّ أمام هذه السيارة.
‏نحن نفحص كاميرا السيارة، وهي في مكان آخر ‏الآن.
‏أين هي؟
‏مديري غير موجود الآن، فلا يمكنني ‏أن أسمح لكم برؤيتها.
‏متى سيعود؟
‏- سيكون هنا في غضون 30 دقيقة. ‏- فهمت.
‏"يجب أن ننتظر 30 دقيقة"
‏هل عليكم أن تروها الآن؟
‏- الأمر عاجل. ‏- ليس لدينا متسع من الوقت.
‏- حسنًا إذًا، هذه المرة فقط. ‏- حسنًا.
‏- افعلوا هذا بسرعة. ‏- شكرًا.
‏- أرجوكم أنهوا الأمر بسرعة. ‏- حسنًا يا سيدي.
‏يجب أن ننتهي قبل أن يعود مديره.
‏هل هي إحدى هذه الكاميرات؟
‏نعم.
‏ما رأيكم أن ننتظر 30 دقيقة؟
‏"هل علينا أن نستريح لـ30 دقيقة؟"
‏أظن أن إقناع مديره سيستغرق وقتًا أقل.
‏سيكون من الأفضل أن نجلس وننتظر هنا.
‏- أنت محق. ‏- رأسي يؤلمني.
‏- ما كل هذا؟ ‏- 1، 2، 3، 4،
‏5، 6، 7، 8، 9، 10.
‏100؟
‏أظن أن العمل هنا ممتاز.
‏حسنًا، حجرة، ورقة، مقص.
‏"يمكن للفريق أن يطلب مساعدته إن فاز"
‏حجرة، ورقة، مقص.
‏كلاكما تلعبان حجرة.
‏كان يجدر بك أن تلعب ورقة!
‏ما خطبك؟
‏هو...
‏- ما خطبك؟ ‏- العب شيئًا آخر.
‏- غيّر شيئًا. ‏- العب شيئًا آخر.
‏- حسنًا، فهمت. ‏- افعل هذا مجددًا.
‏حجرة، ورقة، مقص.
‏- خسرت. ‏- فاز.
‏رائع.
‏لم رميتها على الأرض؟
‏- ماذا تفعل؟ ‏- إنه دفاع.
‏هو أغبى مما ظننت.
‏"حتى إنه لا يعرف القوانين..."
‏هل تستخدم عقلك حتى؟
‏- حسنًا. ‏- جونغ مين.
‏- اقلبها! ‏- حسنًا.
‏- هل الهيكل في حالة جيدة؟ ‏- نعم.
‏- هل تنظر إلى الهيكل؟ ‏- نعم.
‏- اضربها في الوسط. ‏- الوسط.
‏حسنًا، فهمت.
‏- انطلق. ‏- حسنًا إذًا.
‏- كان هذا وشيكًا. ‏- لا تتزحزح.
‏ارتدت قطعتي للتو.
‏ليس للمواطن "تاكجي" فرصة.
‏ماذا؟
‏- حسنًا. ‏- رباه.
‏حسنًا.
‏- هذا المواطن "تاكجي". ‏- صحيح.
‏بارع جدًا.
‏يجب أن نفوز بلعبة "حجرة، ورقة، مقص" ‏ونقلبها بمحاولة واحدة.
‏- صحيح، حسنًا. ‏- حسنًا، أنزلها.
‏- لم عليّ أن أفعل هذا؟ ‏- ظننت أنك ستُخدع.
‏حجرة، ورقة، مقص.
‏أنزلها.
‏- مستعد. ‏- حسنًا.
‏- لم تُقلب.
‏- لا يجيد هذا. ‏- أظن أنها فُكت بعض الشيء.
‏- أنت دقيق جدًا. ‏- حسنًا، لك هذا!
‏مهلًا، ماذا تفعل؟
‏آسف، هذا خطئي.
‏- خطئي. ‏- قلت إنك بارع في هذا.
‏كنت تبدو مثيرًا للشفقة من الخلف.
‏- اصمت. ‏- كنت هكذا.
‏كنت تقف هكذا.
‏كفّ عن هذا، اتفقنا؟
‏- متى فعلت هذا؟ ‏- فعلت.
‏كفّ عن مضايقتي.
‏قلت إنك تجيد هذا.
‏انتظر وحسب، لم ننته بعد.
‏كانت وقفتك مضحكة جدًا.
‏- ضربت الأرض وحسب. ‏- لم تنقلب!
‏تنحّ جانبًا!
‏هل تريد أن تضربك هذه؟
‏- أنت تجرح كبريائي. ‏- يمكنني أن أقضي عليك.
‏رباه، هذا يجرح كبريائي كثيرًا.
‏لا تتزحزح أبدًا.
‏- لا تتحرك. ‏- لا تتزحزح.
‏- هذا يفقدني صوابي. ‏- لا تتزحزح.
‏حسنًا، بقوة متوسطة.
‏حسنًا!
‏اخرج! حسنًا، التالي.
‏حسنًا، حجرة، ورقة، مقص.
‏- حسنًا! ‏- لم لا يمكنني أن أفوز؟
‏أنه الأمر قبل أن يحين دوري.
‏بالكاد ستتحرك، حتى إن صوّبت بشكل صحيح.
‏قاسية جدًا، هل رأيت؟ المسها.
‏ماذا تفعل؟ بئسًا.
‏رباه.
‏مهلًا، لم تفعل هذا؟
‏ولم تكرر ذات الفعل؟
‏- كيف فعلت... ‏- كفّ عن هذا.
‏هل سيجدي هذا نفعًا؟
‏"سيونغ غي"، أيها السيد "لي"!
‏- كفّ عن هذا. ‏- أراقبك.
‏سأقيّم مهاراتك.
‏- صحيح. ‏- من أنت حتى تقيّمني؟
‏- اضرب منتصف هذه التاكجي. ‏- يمكنك أن تنجح.
‏لا تعبث واضربها بشكل صحيح.
‏- نحن جادون. ‏- حقًا.
‏كن جادًا، اضرب الوسط.
‏إن ضربت الوسط، ستنقلب.
‏- نجحت! ‏- نعم!
‏مرحى!
‏نجحت.
‏مهلًا، انتهى الأمر الآن، هيا.
‏- سلّمها. ‏- أعد لي حقيبتي.
‏بما أنك فزت للتو،
‏سأعيد الحقيبة.
‏- حسنًا؟ ‏- نعم.
‏- لكنكم بحاجة مهارتي في الاختراق. ‏- نعم.
‏- إذًا يجب أن نلعب لعبة جديدة من أجل هذا. ‏- عمّ يتكلم؟
‏- كفاك. ‏- هل أنت جاد؟
‏إذًا، هل ستفعلون أم لا؟
‏- لن نفعل هذا! ‏- حسنًا، ارحلوا إذًا.
‏- ماذا؟ ‏- حسنًا، سنفعل.
‏- سنفعل هذا، حسنًا؟ ‏- كان عليك أن تقول هذا منذ البداية.
‏علينا أن نعثر عليها من بين 100 كاميرا.
‏صحيح.
‏ما معنى هذه الإشارات؟
‏تبدو كرموز كتابة للمكفوفين، ‏لكن لا أظن أنها كذلك.
‏ما هذه برأيكما؟
‏هل هي رموز أو ما شابه؟
‏لا أعلم ما هي، لكنها تعني شيئًا، صحيح؟
‏ماذا تعني؟
‏"ماذا تعني هذه الإشارات؟"
‏- أظن أن لديّ فكرة. ‏- ماذا؟
‏أظن أنها لوحات سيارات، الأرقام.
‏طبعًا.
‏هل هذه هي فكرتك؟
‏نعم، علينا أن نكتشف الباقي معًا الآن.
‏- جميعها 4 أرقام. ‏- صحيح.
‏لذا علينا أن نكتشف ما هي هذه الأرقام.
‏- لنفكر معًا. ‏- ظننت أن لديك فكرة أفضل.
‏يجب ألّا تصبح مثل "جونغ مين"، اتفقنا؟
‏هل تستخدم عقلك حتى؟
‏ظننت أنك اكتشفت أمرًا هامًا للغاية.
‏الأرقام...
‏"قائمة كاميرات السيارات"
‏النقاط المحيطة بهذه الإشارات
‏جميعها متشابهة.
‏صحيح.
‏"استنتاج: هل لطول الإشارات دلالة ما؟"
‏قد يكون هذا بسيطًا للغاية...
‏قد يكون هذا 3.
‏- 3 و7. ‏- 3، 7، 1، 1؟
‏وهذه 8.
‏8، 3، 0، 0.
‏أظن أنك محق!
‏أظن أنك محق.
‏هذه أرقام لوحات سيارات،
‏- لذا علينا أن نجد 4744. ‏- صحيح.
‏إنه 4744،
‏الإشارات الأولى والثالثة والرابعة
‏- متشابهة. ‏- الثانية فقط...
‏- الثانية مختلفة. ‏- هذا ما نبحث عنه.
‏"إن كان هذا صحيحًا، الإشارة الثانية فقط ‏مختلفة"
‏- ها هي. ‏- أين؟
‏هذه هي.
‏سأملأ الفراغ.
‏- هذا صحيح! ‏- هذه هي.
‏هذه هي.
‏وصل الخطوط يظهر الأرقام بوضوح.
‏حسنًا، نجحنا.
‏- نجحنا. ‏- هيا، لنسرع.
‏- هذه؟ ‏- نعم.
‏كان هذا مذهلًا.
‏سأخرج الرقاقة وأدخلها هنا.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا، أنه هذا قبل دوري.
‏- لا تذهب إلى الجبل اليوم. ‏- لماذا؟
‏سيطلقون النار عليك.
‏"لا تذهب إلى الجبال بهذا اللباس"
‏احذر من أن يتم اصطيادك.
‏لا تذهب إلى الجبل اليوم.
‏أطلب منك هذا حفاظًا على سلامتك.
‏لا تذهب إلى هناك.
‏احذر.
‏لنفعل هذا وننتهي بسرعة.
‏حجرة، ورقة، مقص.
‏- هيا. ‏- لا جدوى من هذا.
‏لا يمكنني أن أقلبها بهذا على أي حال.
‏- ألم نخسر؟ ‏- مهلًا، فزت.
‏- يمكنني أن أبدأ إن أردت. ‏- لا.
‏هي غير معقولة.
‏- أحسنت. ‏- غير معقول.
‏"مين يونغ"، كان هذا مذهلًا.
‏كان هذا سهلًا للغاية.
‏لا تشعرين بالخزي.
‏هي كذلك.
‏ظننت أن الخاسر سيبدأ.
‏- حسنًا. ‏- هذا صعب.
‏- حسنًا. ‏- لا تنقلب بسهولة.
‏- قد تتمكنين من فعل هذا. ‏- بدأت تتقنينها.
‏بدأت تجيدينها كثيرًا.
‏مرحى.
‏- أتقنتها، صحيح؟ ‏- نعم.
‏حجرة، ورقة، مقص.
‏حسنًا.
‏اخرج!
‏- حسنًا، التالي. ‏- يجب أن تفوز.
‏حجرة، ورقة، مقص.
‏- أنزلها. ‏- لم يفوز باستمرار؟
‏سيكون الأمر مثيرًا للشك إن انقلبت مجددًا.
‏- مهلًا. ‏- هذا سيثير الشك فعلًا.
‏مهلًا، ثمة أمر مريب حيال هذا.
‏يجب أن نفوز هذه المرة.
‏يجب أن نفوز في "حجرة، ورقة، مقص" أولًا.
‏- ماذا ستلعب؟ ‏- مقص.
‏العب حجرة إذًا.
‏- مقص؟ ‏- إذًا عليك أن تلعب حجرة.
‏- العب حجرة. ‏- حجرة، ورقة، مقص.
‏- أخبرتك. ‏- مهلًا، فزت.
‏هل رأيت؟ ماذا أخبرتك؟
‏لا أجيد الكذب.
‏الحجرة تغلب المقص، أحسنت.
‏- لدينا فرصة واحدة فقط. ‏- صحيح.
‏فرصة واحدة وحسب.
‏نجحت!
‏كانت لدينا فرصة واحدة وحسب!
‏"هُزم الوحش"
‏أحسنت!
‏فرصة واحدة!
‏كان بإمكانك أن تخترق الكاميرا لنا ‏منذ البداية.
‏أنت بارع.
‏أهدرت طاقتك وحسب.
‏نعم، أهدرت قوتك وحسب.
‏كنت واثقًا أنني سأفوز، أوشكت أن آخذ ‏كل شيء.
‏حسنًا، إنها كاميرات المراقبة في منتزه
‏- صحيح. ‏- "ناراي مايول".
‏لنر.
‏يبدو الأمر في غاية التعقيد.
‏انظر، يتصبب عرقًا.
‏ما هذا؟
‏مرحبًا يا "يون جونغ هون"!
‏لماذا لم تجب على مكالماتي؟
‏كانت علاقتنا طيبة، لم تجعلني أشعر...
‏ماذا؟
‏علام حصلت؟
‏حقًا؟
‏هذا ما كنت تخطط له؟
‏آسف، فهمت.
‏حسنًا، عمل رائع، أحضره الأسبوع القادم.
‏أحسنت.
‏أحبك!
‏أنا فخور بك كثيرًا.
‏- من هذا؟ ‏- اسمه "يون جونغ هون".
‏رباه، لا يمكنني أن أركز إن واصلت التكلم ‏معي.
‏"القاتل ذو الزهرة" وصل إلى تفوّق فني.
‏- هل هو موكل أيضًا؟ ‏- ألم يتصل المرة الماضية؟
‏- نتصل ببعضنا باستمرار. ‏- هل هو صديقك؟
‏هل يمكن أن تصمتوا جميعًا؟ ألا تريدون ‏أن أفعل هذا؟
‏هذا العمل ليس بسيطًا كما تعلمون.
‏فهمت.
‏أخبرتك أنه يمكنني أن أفعل هذا، هل رأيت؟
‏هو ماهر جدًا.
‏- كفاك. ‏- أنت ماهر حقًا.
‏طبعًا، إذًا ماذا تريدون أن تروا؟
‏- هل هي الكاميرا التي هنا؟ ‏- نعم.
‏- مهلًا، هذا هو. ‏- هذا هو.
‏- يمارس نط الحبل. ‏- نط الحبل.
‏- ليس بارعًا بما يكفي. ‏- لا، يجب أن تنفّذ 50 مرة على الأقل.
‏أنت تكذب.
‏أثب على الحبل 50 مرة!
‏لا تكن سخيفًا، اصمت وحسب.
‏- إنه يكذب. ‏- إنه يكذب.
‏- الطفل هنا. ‏- الطفل.
‏- الطفل هنا؟ ‏- كم الساعة؟
‏إنها 8:11 صباحًا.
‏يبدو لطيفًا، يلعب مع الطفل.
‏علينا أن نواصل المشاهدة.
‏- هل تريدون أن تروا تاريخًا آخر؟ ‏- نعم.
‏- ما التاريخ؟ الـ11 من أكتوبر؟ ‏- الـ11 من أكتوبر.
‏تاريخ آخر؟ يتدرب هناك كل يوم.
‏يذهب إلى هناك في ذات الوقت يوميًا ‏ويلعب مع "سول".
‏- هذا اليوم. ‏- هما معًا.
‏كان هناك اليوم حقًا.
‏يبدو لطيفًا جدًا.
‏هل يمكن أن تسرّعه إلى الأمام؟
‏- هل ينازله بالسيف؟ ‏- نعم.
‏هكذا يلعب الناس مع الأطفال.
‏ما هذا؟
‏هل يعلّم الطفل كيف يطعن؟
‏هما يعبثان وحسب، لا تكن سخيفًا.
‏- يتكلم مع الطفل. ‏- يتكلم معه.
‏يقول شيئًا لكننا لا نسمع.
‏- هل يمكن أن تقرأ شفتيه؟ ‏- سأحاول.
‏- "يمكنك أن تنجح"؟ ‏- "يمكنك أن تنجح"؟
‏أثناء دخولنا إلى المنزل،
‏- كانت السيارة مركونة أمامه. ‏- نعم.
‏ها نحن ذا.
‏وتعطلت كاميرا السيارة بعد مرورنا.
‏حسنًا، علينا أن نتحقق من التسجيلات ‏قبل هذا.
‏لا يوجد شيء.
‏ما من أحد يمشي في الحي في تلك الساعة.
‏- ما هذا؟ ‏- ما هذا؟
‏يبدو أنها معلمة الروضة.
‏حسنًا، إذًا ذهب "سول" إلى الروضة ‏عند الساعة 8:51.
‏إذًا هذا يعني أنه ثمة أمر حدث ‏بعد 8:50 صباحًا.
‏ما هو؟
‏- هذا زوجها السابق. ‏- السيد "مين".
‏ذهب إلى ذلك المنزل أبكر بكثير.
‏مهلًا، تبدلت ملابسه، سترته.
‏سترة الشركة التي كان يرتديها...
‏إذًا، كان مرتديًا تلك ليتظاهر أنه قادم ‏من العمل.
‏- لم كذب؟ ‏- إذًا ما هذا؟
‏سنتمكن من رؤيته وهو يغادر.
‏- ها هو يخرج! ‏- ها هو يخرج.
‏أظن أنه يحمل شيئًا.
‏هذه حقيبة سوداء...
‏ربما هذا هو السيف المفقود.
‏أحد السيوف مفقود.
‏أرى شيئًا حادًا بارزًا من الحقيبة.
‏حقيقة أنه كذب علينا مثيرة للشك.
‏إذًا تعمّد أن يكذب علينا.
‏- "جونغ مين". ‏- نعم.
‏دخل الزوج السابق إلى المنزل عند الساعة ‏9:30 صباحًا،
‏وخرج مسرعًا عند الساعة 10:04 صباحًا.
‏لا أظن أن "كيم دونغ جون" كان يتدرب ‏مع الطفل وحسب.
‏ماذا؟
‏سنتجه إلى منزل "كيم دونغ جون".
‏قال إن مكالمة طارئة وردته من العمل،
‏لذا من الممكن أنه لا يزال هناك.
‏لنذهب، أسرعا.
‏"هيوبسن" للأغذية.
‏"الزوج السابق (مين سونغ ووك)"
‏"(هيوبسن) للأغذية، تصرف مريب ‏في تسجيلات كاميرا السيارة"
‏"مكتب الزوج السابق (مين سونغ ووك)"
‏"(كيم مين جاي)، رقيب في قسم شرطة العاصمة ‏(سول)"
‏- مهلًا. ‏- الشرطة؟
‏الرقيب هنا.
‏هذا هو.
‏أيها الرقيب "كيم"، لم أتيت إلى هنا؟
‏- مرحبًا. ‏- لم أتيت إلى هنا؟
‏أتيت لأقابل السيد "مين سونغ ووك" فيما يخص ‏قضية القتل.
‏نحن أيضًا أتينا لنقابله، الزوج السابق.
‏علمنا أنه ذهب إلى مسرح الجريمة في الصباح
‏وغادر وبحوزته شيء قد يُعتبر دليلًا ‏يخص القضية.
‏رأينا تسجيلًا له أثناء خروجه من المنزل ‏مسرعًا.
‏نعم، سمعت بهذا، فسارعت بالقدوم إلى هنا.
‏حسنًا، لم لا نعمل معًا بما أننا هنا ‏من أجل ذات القضية؟
‏حقًا؟
‏- إن عملنا مع الشرطة، ‏- صحيح.
‏- سنكون في أمان. ‏- سيكون هذا أسلم.
‏أظن أن هذا صحيح.
‏"ما الذي خرج هاربًا به؟"
‏لنذهب، "مين سونغ ووك" هذا...
‏- انظر، ذلك الرجل، الحقيبة السوداء. ‏- هو...
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏- هذا هو. ‏- ماذا يحدث؟
‏- هل هذا هو؟ ‏- نعم!
‏- ماذا يحدث؟ ‏- يلوذ بالفرار!
‏رباه.
‏- ماذا يحدث؟ ‏- مهلًا، تلك هي الحقيبة.
‏- هذه الحقيبة ذاتها، صحيح؟ ‏- نعم.
‏أين ذهب؟
‏من هنا، صحيح؟
‏ما هذا؟
‏مهلًا.
‏- من أنتم؟ ‏- من أنتم؟
‏لا يمكن أن تدخلوا إلى هنا ببساطة، اخرجوا.
‏نحن الشرطة.
‏- حتى إن كنتم شرطة، لا يمكن أن تدخلوا. ‏- لم أنت هنا؟
‏"يبدو أنهم عدائيون"
‏- أتينا إلى هنا للبحث عن شخص. ‏- نبحث عن شخص.
‏هل تعرف رجلًا اسمه "مين سونغ ووك"؟
‏دخل من هنا، لكن ماذا تريدون منه؟
‏نريد أن نطلب منه شيئًا.
‏لا يمكنكم أن تدخلوا.
‏لا يمكنكم أن تدخلوا بملابسكم هذه.
‏هل يمكننا أن ندخل إن ارتدينا هذا؟
‏- إن ارتديتم هذا... ‏- أعطه لهم.
‏- إذًا هل يمكننا أن نستعير هذا؟ ‏- إنه هناك.
‏- لأسباب صحية. ‏- مهلًا.
‏رباه، ماذا؟
‏- أليس هذا... ‏- نعم، هذا غمد السيف.
‏- غمد السيف؟ ‏- نعم.
‏لم يكن لديّ خيار آخر...
‏ستكون الأمور على ما يرام.
‏"هل ارتكب الجريمة الزوج السابق ‏(مين سونغ ووك)؟"
‏نحن هنا لأنكم جميعًا معرّضون للخطر.
‏نحن هنا لمساعدتكم.
‏ماذا؟ خطر؟
‏عمّ تتكلم؟
‏- هذه تبدو خطيرة أيضًا. ‏- مهلًا!
‏- هل ستدخلون أم لا؟ ‏- حسنًا.
‏بسرعة، ارتدوا الملابس وادخلوا.
‏- حسنًا، سنرتدي هذه. ‏- رباه.
‏أسرعوا.
‏أعطهم المزيد.
‏وصلنا.
‏يوجد شريط مسرح الجريمة هنا.
‏- هل الشرطة هنا مجددًا؟ ‏- هل هم هنا؟
‏لنذهب ونر.
‏"الشرطة في مسرح الجريمة"
‏- مهلًا! ‏- انتظر.
‏مهلًا، إلى أين يذهب؟
‏- "كيم دونغ جون"! ‏- ماذا يحدث؟
‏- أمسكوا به! ‏- إلى أين يذهب؟
‏مهلًا، لم تحاول أن تهرب؟
‏مهلًا، "كيم دونغ جون"!
‏لم يجري؟
‏- "كيم دونغ جون"! ‏- إلى أين تذهب؟
‏إلى أين يذهب؟
‏توقف! إلى أين تذهب؟
‏"سريع بحيث لا يمكن الإمساك به"
‏مهلًا!
‏إن أمسكت بك...
‏- بئسًا، هذا الأحمق. ‏- مهلًا.
‏مهلًا، توقف!
‏مهلًا، قلت لك أن تتوقف.
‏- أمسكت به. ‏- هل أمسكت به؟
‏أمسكت بك أيها الأحمق.
‏- مهلًا. ‏- مهلًا.
‏ما هذا؟
‏عليّ أن أحضر هذا له، رجاءً.
‏- ماذا؟ ‏- مهلًا.
‏لا تجرؤ على التفكير بالهروب.
‏- "كيم دونغ جون"! ‏- أرنا ما هذا.
‏- "كيم دونغ جون"! ‏- ما هذا؟
‏لم تأخرت؟
‏هل أخذت سيارة أجرة أم ماذا؟
‏كنت أحمي "مين يونغ".
‏يجب أن آخذ هذا له.
‏رجاءً، عليّ أن أحضر هذا له.
‏- مهلًا، تأخذه إلى أين؟ ‏- تحضره لمن؟
‏- تعال إلى هنا. ‏- الزوج السابق.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏اتصل بي
‏وطلب مني أن أحضر الحاسوب المحمول.
‏"(مين سونغ ووك) طلب منه إحضار الحاسوب ‏المحمول"
‏عليّ أن أحضر هذا له.
‏- لماذا؟ هل هددك؟ ‏- لم عليك أن تفعل هذا؟
‏قال إنه سيعيدني إلى السجن، وأنا خرجت للتو!
‏- ماذا يوجد في هذا؟ ‏- لا أعلم!
‏رجاءً، لا أريد أن أعود إلى السجن.
‏هو خائف من العودة إلى السجن وحسب.
‏- ربما. ‏- صحيح؟
‏- عليّ أن أذهب وأعطيه هذا. ‏- حسنًا، سنساعدك.
‏هل حقًا لست القاتل؟
‏"سول" مثل أخي.
‏حسنًا، أين ستقابله؟
‏- في المسلخ. ‏- وأين يقع هذا؟
‏في مكان عمله.
‏"هيوبسن" للأغذية.
‏- "هيوبسن" للأغذية؟ ‏- مهلًا.
‏ماذا؟ ما هذا؟
‏- الزوج السابق... ‏- صحيح، مكان عمله.
‏مهلًا، هل يملك أي نوع من الأسلحة؟
‏- لا أعلم. ‏- لا تعلم؟
‏حسنًا، لا عليك، لنذهب معه.
‏يجب أن نذهب معه.
‏- سنذهب معه. ‏- لا يمكننا أن نستسلم ببساطة.
‏سنذهب معك ونكتشف الحقيقة، اتفقنا؟
‏وإن كنت بريئًا حقًا، يمكنك أن تثبت هذا، ‏صحيح؟
‏حسنًا، إذًا تعالوا معي وشاهدوا بأنفسكم.
‏حسنًا، لنذهب.
‏هل هذا كاف كي نمرّ؟
‏- ممتاز. ‏- حسنًا، ادخلوا.
‏- لا تلمسوا شيئًا، اتفقنا؟ ‏- حسنًا.
‏"وأخيرًا الدخول مسموح"
‏- رباه. ‏- خفت من هذا.
‏خنازير.
‏مذاقها لذيذ عندما نأكلها، لكن...
‏هذا مقزز جدًا.
‏"مين سونغ ووك"!
‏"لا بد أن (مين سونغ ووك) هنا"
‏ماذا؟
‏لا أحد هنا.
‏هنا.
‏كيف سنجده هنا؟
‏مرحبًا.
‏"لن يكون إيجاده سهلًا"
‏أتينا إلى هنا لنبحث عن شخص.
‏- هل ثمة أحد اسمه "مين سونغ ووك" هنا؟ ‏- تحرك.
‏لا أظن أنه هنا.
‏ليس هنا، صحيح؟
‏- سنواصل البحث عنه. ‏- أظن أنه ليس هنا.
‏سأذهب من هنا.
‏سأبحث عن السيف.
‏"أظهرت كاميرا السيارة أن (مين سونغ ووك) ‏كاذب"
‏"خرج (مين سونغ ووك) من المنزل وبحوزته سيف ‏هذا الصباح"
‏هل أنت "مين سونغ ووك"؟
‏لست هو؟
‏- ليس هنا. ‏- ولا حتى هنا.
‏"اللباس الموحد يجعل العثور عليه صعبًا"
‏أين يمكن أن يكون؟
‏هل وجدته؟
‏"الرقيب (كيم) وجد السيف"
‏خبأه هنا.
‏- تحقق إن كان هذا هو السيف. ‏- مهلًا.
‏هذا عيد ميلاد أبيها.
‏- كلمة مرور الحاسوب المحمول. ‏- صحيح.
‏"لا بد أن يكون الرقم هو كلمة مرور الحاسوب"
‏الـ29 من نوفمبر، 1956.
‏سأحتفظ بهذا.
‏هيا، لنذهب.
‏علينا أن نعثر عليه الآن وحسب.
‏أين هو؟
‏المعذرة.
‏لست هو.
‏ما هذا المكان؟
‏هذا هو!
‏ها هو! أمسكوا به!
‏"عُثر على (مين سونغ ووك)"
‏- لا! ‏- أمسكت به.
‏- أمسكنا به.
‏"مين سونغ ووك".
‏مهلًا.
‏نعم، هذا هو.
‏كل ما أخبرتنا به كان كذبًا.
‏قلت إنك كنت في العمل الساعة 7 هذا الصباح.
‏- لا أذكر. ‏- أخذت سيفًا
‏وهربت من مسرح الجريمة.
‏رأيناك أثناء دخولك ومغادرتك للمنزل.
‏لنذهب.
‏- استدع باقي الأفراد. ‏- حسنًا.
‏رباه.
‏كيف يمكنك أن تقتل شخصًا بهذه البساطة؟
‏خبأت سيفًا تحت اللحم؟
‏ظننته إحدى السكاكين التي يستخدمها ‏العمال هنا.
‏صحيح.
‏- أوشكنا على الوصول. ‏- نعم.
‏ألن تسلّم هذا الحاسوب المحمول؟
‏ثمة أمر غريب في هذا الفيديو.
‏لماذا؟
‏يقول...
‏- الفيديو الذي أخذته؟ ‏- نعم.
‏مهلًا، "كيم جونغ مين".
‏أنت نائم بينما نحن نعمل على قضية؟
‏كيف يمكنك أن تنام الآن؟
‏رباه.
‏هذا وضع خطير والرجل الذي بجانبك ‏قد يكون قاتلًا.
‏كيف يمكنك أن تنام؟
‏هو غير معقول.
‏لم لا تأخذه الآلهة؟
‏يئست منه.
‏هذا مريح على أي حال.
‏"مكان عمل (مين سونغ ووك)"
‏لننتظر هنا قليلًا.
‏اتفقنا؟ ننتظر هنا.
‏أظن أن الآخرين سيصلون قريبًا.
‏اتُهم الجار بالقتل ظلمًا.
‏إذًا كنت تحاول أن تورطه.
‏- كان يتظاهر بالبراءة. ‏- إذًا، أنت القاتل، صحيح؟
‏- لم فعلت هذا؟ ‏- لماذا؟
‏لم فعلت هذا؟
‏أنا...
‏طلبت منها أن تحذر.
‏لكنها لم تصغ إليّ.
‏حتى إنها جعلت "كيم دونغ جون" يجالس "سول".
‏لذا قتلتها إثر نوبة غضب، هذا ذنبي.
‏ما نوع هذه الحالة؟
‏"اعترف أنه القاتل"
‏على أي حال، بما أنك اعترفت، ‏يجب أن أقبض عليك.
‏لديك الحق في أن تلزم الصمت
‏وكل ما تقوله قد يُستخدم ضدك في المحكمة.
‏"لم حاول أن يورط (كيم دونغ جون)؟"
‏- أليست هذه سيارة شرطة؟ ‏- هذه سيارة شرطة.
‏- وصلت الشرطة. ‏- ماذا؟
‏- مهلًا، قبضوا عليه.
‏من؟ ماذا؟
‏- إنهم هنا. ‏- انظروا، قبضوا عليه.
‏- ماذا؟ ‏- قبضنا عليه.
‏- قبضتم عليه؟ ‏- نعم.
‏الرقيب "كيم" هنا.
‏التقينا هنا وعملنا معًا...
‏- "كيم دونغ جون"! ‏- مهلًا.
‏ماذا يحدث؟
‏- أنت... ‏- "مين سونغ ووك".
‏أنت من دمر عائلتي!
‏لم تفعل هذا بي؟
‏أحضرت هذا، تفضل.
‏كان يجدر بي أن أقتلك.
‏لم طلبت منه أن يحضر هذا؟
‏طلبت مني أن أحضر هذا، خذ.
‏متى...
‏- ماذا؟ ‏- كنت أحاول
‏أن أقتلك أيضًا أيها الأحمق.
‏كان يجدر بي أن أقتلك أيضًا!
‏ماذا يوجد على هذا الحاسوب المحمول؟ ‏هل رأيتم محتواه؟
‏- ليس بعد. ‏- نعلم كلمة المرور.
‏هل تعلمون كلمة المرور؟
‏إذًا هل ستفتشون الحاسوب المحمول؟
‏طبعًا، مهلًا، خذه أولًا.
‏و"كيم دونغ جون"، اجلس هناك.
‏لا داع لتفتيشه، اعترفت بكل شيء!
‏- ماذا يحدث؟ ‏- هل اعترف؟
‏سيدي، ستعتقله الآن إذًا، صحيح؟
‏نعم، باقي الضباط قادمون إلى هنا.
‏سأحقق في هذا أثناء انتظارنا.
‏- حسنًا، نحن... ‏- يجب أن نحقق أيضًا.
‏- سأجري التحقيق. ‏- حسنًا.
‏من هذا؟
‏هذا المحقق المتدرب لدينا.
‏- مرحبًا. ‏- لسنا واثقين إن كان...
‏سينضم إلى فريقنا أم لا.
‏- أنا المحقق "لي سيونغ غي". ‏- مرحبًا.
‏- ومن أنت؟ ‏- أنا الرقيب "كيم مين جاي".
‏- سُررت بلقائك. ‏- هو ضابط شرطة حقيقي.
‏إذًا هل يمكنك أن تفتش الحاسوب المحمول؟
‏- حسنًا. ‏- سأتكلم مع "كيم دونغ جون".
‏- كن دقيقًا رجاءً. ‏- حسنًا.
‏- ماذا يوجد عليه؟ ‏- ثمة رسائل من والد "سول".
‏- رسائل بينهما. ‏- ثمة شيء بعد هذا.
‏لم نر هذه الرسالة الأخيرة قط.
‏جميعها أرقام.
‏- هي عبارة عن أرقام. ‏- ما هذا؟
‏7 ناقص 4.
‏6 ناقص 3.
‏لا أظن أن هذه إشارة ناقص، ربما تكون ‏معترضة؟
‏- معترضة؟ ‏- 7-4، 6-3؟
‏هل أرسلها الزوج أم الزوجة؟
‏الزوج.
‏- لا. ‏- لا.
‏- أرسلتها الزوجة. ‏- الزوجة.
‏- أرسلتها الزوجة لزوجها السابق. ‏- عند الساعة 9:15 صباحًا.
‏الساعة 9:15 صباحًا.
‏- يبدو الأمر كذلك. ‏- مهلًا.
‏ربما هذه رسالة احتضار.
‏- أظن هذا. ‏- أي رسالة؟
‏كما تعلم، عندما يُحتضر المرء...
‏- الضحية التي تُحتضر تترك رسالة، ‏- رسالة.
‏- كدليل. ‏- لتعطي دليلًا.
‏"الرسالة التي حاولت أن تتركها بآخر رمق"
‏- ما هذه؟ ‏- ماذا يمكن أن تكون؟
‏- مهلًا. ‏- هل فهمت؟
‏على لوحة المفاتيح الكورية...
‏ربما المفتاح الـ7 أو الـ4؟
‏"هل الأرقام مرتبطة بلوحة المفاتيح؟"
‏كيف تغيّر لوحة المفاتيح؟
‏مهلًا، عند التفكير بالأمر،
‏نجد أن عمل الضحية كان متعلقًا ‏بالهواتف المحمولة.
‏- صحيح. ‏- صحيح.
‏"كانت أم (سول) مهندسة هواتف محمولة"
‏- صحيح. ‏- هذا متعلق بالهواتف المحمولة.
‏صحيح.
‏لوحة المفاتيح الكورية...
‏ها هي، هذه.
‏اضغط على 7 لـ4 مرات، 1، 2، 3، 4.
‏- نعم، إذًا لوحة المفاتيح... ‏- لوحة المفاتيح الكورية...
‏6-3؟
‏1، 2، 3، "سو."
‏إن ضغطت هذا 4 مرات، تحصل على "إس."
‏5-3، تعطي "إل."
‏- رائع، هذا ينجح. ‏- هل هذا ينجح؟
‏- 5-2. ‏- 5-2 يعني "كيه."
‏- التالي؟ ‏- 4-3.
‏- 4-3؟ تعطي "آي." ‏- 1، 2، 3.
‏- 5-3. ‏- 5-3؟ "إل."
‏- 5-3. ‏- "إل."
‏- 6-1. ‏- "إم."
‏- 3-2. ‏- "إي."
‏- هل هذا صحيح؟ ‏- "تي."
‏- لم أر هذا. ‏- 4-2.
‏- فهمنا. ‏- هل فهمت؟
‏- ما هذا؟ ‏- فهمنا.
‏"(سول) قتلني."
‏- "احمه"، هذا ما تقوله. ‏- ماذا؟
‏تقول إن "سول" قتلها.
‏"(سول) قتلني"
‏"احمه"
‏هل تتذكرون التسجيلات؟
‏أشعر بالقشعريرة.
‏تسجيلات كاميرا المراقبة!
‏"هل درّب (كيم دونغ جون) (سول) على قتلها؟"
‏أيها الرقيب "كيم".
‏عجبًا، أشعر بالقشعريرة.
‏- أشعر بالقشعريرة. ‏- أصابت توقعاتنا.
‏قلت إنني أنا من قتلها! لنذهب!
‏- هو ليس القاتل. ‏- لم تقتلها.
‏لعبت مع الطفل وحسب.
‏هكذا كانت رسالة احتضارها، صحيح؟
‏- لدينا فيديو عن هذا. ‏- شاهد الفيديو.
‏انظر.
‏لعبه معه كان مريبًا، لذا شاهدت بتمعن.
‏انظر إلى هذا، انظر!
‏انظر إلى هنا.
‏انظر كيف يتحرك فمه الآن.
‏أنت...
‏اذهب والعب مع أمك هكذا اليوم،
‏اتفقنا؟
‏- لكن والد "سول"، ‏- الأب...
‏قال إنه قتلها كي يحمي ابنه.
‏الجاني الحقيقي هو "كيم دونغ جون"!
‏"من (هي جين)"
‏"هي جين"!
‏"نزفت والدة (سول) نزيفًا حادًا"
‏"هي جين"، استيقظي!
‏"حاول (مين سونغ ووك) أن يتحمل المسؤولية ‏ليحمي (سول)"
‏لكن ماذا عن "سول"؟
‏"كيم دونغ جون"...
‏"حاول أن يجعل الأمر يبدو ‏كأن (كيم دونغ جون) قتلها
‏لكنه فشل"
‏"حذف من غرفة الدردشة خاصتي"
‏لا.
‏كنت ألعب مع الطفل وحسب.
‏- لا تكن سخيفًا. ‏- هذا الأحمق.
‏سأذهب معك إن أحضرت مذكرة.
‏لكن،
‏ليست لديك مذكرة الآن.
‏لدينا دليل رغم ذلك.
‏- لدينا دليل. ‏- هو هنا.
‏يمكنك أن ترى ما يقوله.
‏كيف يمكنك أن تطلب من طفل أن يفعل هذا؟
‏ليس لدينا دليل واضح الآن.
‏لذا يمكنني أن آخذ والد الطفل فقط.
‏- ماذا عن هذا الرجل؟ ‏- هذا غير معقول.
‏والدة "سول"، الضحية، أرسلت رسالة احتضار
‏على حاسوبها المحمول.
‏قالت إن "سول" قتلها.
‏"سول" ليس القاتل، هو من طلب من طفل بريء ‏أن يفعل هذا.
‏قلت إنني كنت ألعب مع الطفل وحسب.
‏هذا محال.
‏- هذا جنون. ‏- هو مريض نفسي.
‏هذا سخيف.
‏ليست لديكم مذكرة، لذا يمكنني ‏أن أذهب إلى المنزل الآن، صحيح؟
‏نعم.
‏- هل ستسمح له بالذهاب؟ ‏- هل سيذهب إلى المنزل؟
‏أيها السيد "كيم دونغ جون".
‏- سأعود إليك بمذكرة. ‏- إن لم تعتقله، سيلوذ بالفرار!
‏عليك أن تعتقله الآن.
‏- صحيح. ‏- آسف.
‏مهلًا...
‏- أيها الرقيب "كيم"! ‏- مهلًا.
‏سيتركه هنا ببساطة؟
‏ما هذا...
‏أنت، أيها الأحمق.
‏لست الجاني.
‏ماذا فعلت سوى اللعب معه؟
‏طلبت منه أن يطعنها!
‏هل قلت هذا حقًا؟
‏- رأينا هذا. ‏- هل لديك إثبات؟
‏أنت تخمن هذا وحسب.
‏تم تخفيف حكمك منذ 12 عامًا
‏بسبب سنك واكتئابك.
‏- هذا جنون. ‏- ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‏ليس لديكم إثبات، صحيح؟ تعالوا واعثروا عليّ ‏إن أصبح لديكم.
‏حسنًا؟
‏مهلًا، ما هذا؟
‏ما هذا؟
‏- ما هذا؟ ‏- هذا مجرد قلم حبر.
‏"قلم الحبر الذي ترك ندبًا على وجه ‏(مين سونغ ووك)"
‏- سوف... ‏- سيفعلها مجددًا.
‏لا يمكننا أن نطلق سراح رجل خطير كهذا.
‏ليس بوسعنا فعل شيء الآن.
‏- إذًا، ليس لدينا إثبات واضح؟ ‏- صحيح.
‏ما يقوله إنه لم يطلب من "سول" مباشرةً ‏أن يطعنها.
‏طلب منه أن يلعب معها ذات اللعبة وحسب.
‏عندما ذهبنا إلى منزله،
‏كانت لديه مقالات صحفية
‏- جميع أنواع المقالات. ‏- عن الشاهد.
‏كان يحضّر لهذا منذ وقت طويل.
‏طيلة فترة وجوده في السجن،
‏- كان يفكر في الانتقام. ‏- لـ12 عامًا؟
‏- حتى إنه انتقل إلى منزل بجواره. ‏- حتى إنه انتقل إلى المنزل المجاور.
‏وكان لديها دواء لتخثر الدم...
‏لذا حتى طعنة طفل لها قد تسبب نزيفًا حادًا.
‏نزيف حاد...
‏"في ديسمبر 2018، تمت مراجعة القانون
‏بحيث يمكن تخفيف حكم ذوي الأمراض النفسية ‏أو العقلية عند الضرورة
‏لذا، فهو يخضع الآن لتقدير السلطة المختصة"