‏"اتصلت بالشرطة، ستصل خلال 10 دقائق،
‏لذا اقبضوا على الجاني حتى تصل.
‏قد تحصل مشكلة،
‏لذا اقبضوا على القاتل رجاءً، ‏مهما كلّف الأمر."
‏الكاهنة أعطتنا هذا الماء.
‏- إنها الكاهنة. ‏- الكاهنة.
‏والآخرون أخذوا الماء من...
‏- المرأة. ‏- المرأة التي أخذت الجرة.
‏قالوا إن الكاهنة تعيش في منزل مهجور.
‏هل الكاهنة شبح إذًا؟
‏إذًا علينا أن نجد هذه المرأة.
‏لا، إنها ليست القاتلة وحسب.
‏- ليست القاتلة؟ ‏- لا.
‏- الكاهنة موجودة في منزل مهجور. ‏- رباه.
‏قد يظن أي أحد أنها القاتلة.
‏- نعم، لكن الأمر واضح جدًا. ‏- مهلًا.
‏الشرطة في طريقها إلينا،
‏لذا يجب أن نلقي القبض على إحداهما.
‏تبعًا إلى أي مكان نذهب،
‏وعلى من نلقي القبض،
‏هذه القصة ستتغير تمامًا.
‏لا أعلم إلى أين أذهب.
‏"أعمال NETFLIX الأصلية"
‏"الحلقة 6، لعنة الكاهنة"
‏"(يوسو)، (جولا الجنوبية)"
‏هذا هو المكان.
‏"قرية (غوي) ‏أهلًا وسهلًا"
‏تبدو القرية...
‏"أتينا إلى القرية بعد تلقي اتصال من موكلة"
‏...مريبة بعض الشيء.
‏مهلًا، يجب أن يكونوا هنا.
‏أحد ما هنا.
‏أنت "جونغ مين"، صحيح؟
‏يا لك من سائق فاشل.
‏- يجب ألّا تقف هنا. ‏- أنت غير معقول.
‏أنت انضممت إلى الفريق منذ فترة قصيرة فقط.
‏تلقيت طلبًا
‏بينما كان الجميع يتكاسلون دون عمل.
‏- ما هذا؟ ‏- لم نحن هنا؟
‏كان الجميع يتكاسلون.
‏أحدهم طرق الباب وترك هذه على العتبة.
‏"البارحة بعد الظهر"
‏ما هذه؟
‏أليست هذه جرة؟
‏من ترك هذه هنا؟
‏"البارحة، ترك أحدهم جرة غريبة أمام مكتبنا"
‏أعطيتكم لمحة مختصرة.
‏- نحن في قرية "غوي". ‏- نعم.
‏"غوي"؟
‏- قرية "غوي" ‏- "غوي" كما في "أذن"؟
‏- نعم. ‏- قرية "غوي".
‏تلقيت اتصالًا
‏من امرأة تُدعى "جي يون".
‏- "جي يون". ‏- هذا صحيح.
‏من المتكلم؟
‏من أنت؟
‏أرجوك أعد العدالة لصديقتي "هي وون".
‏أنا اسمي "جي يون".
‏تُوفيت صديقتي "هي وون" مؤخرًا.
‏بدا الأمر وكأنه انتحار.
‏لكنها قالت لي دائمًا إنها قد تموت.
‏قالت لي دائمًا إن أحدًا قد يلاحقها.
‏لأن الفتاة كانت تعاني من الاكتئاب،
‏اعتبرتها الشرطة حالة انتحار
‏وأنهت التحقيقات.
‏لكنني واثقة أنه ليس انتحارًا.
‏"إنها واثقة أنه ليس انتحارًا"
‏هل أنت من ترك جرة على العتبة أمام مكتبي؟
‏طلبت مني "هي وون" أن أكشف عن الحقيقة ‏في قرية "غوي"
‏إذا حدث وماتت.
‏حسنًا.
‏سأتولى القضية، استمعت إلى قصتك، لكن...
‏ألو.
‏"رقم محظور"
‏لم أنته من الكلام.
‏رباه، هذا...
‏"طلبت كشف الحقيقة"
‏ليس لديّ رقمها.
‏مهما كانت القضية، كانت صديقتها
‏تحت تهديد غير معروف قبل وفاتها.
‏لكن الشرطة أنهت الأمر على أنه انتحار.
‏لذا هي تريد أن نعيد العدالة إلى صديقتها.
‏قلت لها إنني سأفعل هذا، ‏لكنها أغلقت الخط بوجهي.
‏لذا لم يتسن لي أن أسألها عن الأجر.
‏- رباه. ‏- كنت سأسألها،
‏- لكنها أغلقت الخط بوجهي. ‏- إنه أهم أمر.
‏ورد الاتصال من رقم محظور، لذا لا يمكنني ‏معاودة الاتصال بها.
‏آمل ألّا يكون الأجر قليلًا ‏بعدما قطعنا هذه المسافة إلى "يوسو".
‏حسنًا، أعلم ذلك، لكن...
‏لا أظن أن أحدًا أعطانا أجرًا مناسبًا قط.
‏كل شيء كان بالمجان.
‏- على أي حال، فلندخل القرية. ‏- حسنًا.
‏المحقق ليس مفيدًا على كل حال.
‏"الموكلة (جي يون)، الضحية (هي وون)"
‏"رجاءً اكشف الحقيقة في قرية (غوي)"
‏من المخيف أنها أعطتك هذه الجرة.
‏لا أعرف إن كنت أتخيل الأمر، ‏لكن القرية باردة.
‏- قرية "غوي"، صحيح؟ ‏- إنها قرية "غوي".
‏- لا يوجد أحد هنا. ‏- رباه، ما هذا؟
‏- هي ليست شبحًا، أليس كذلك؟ ‏- رباه.
‏- ما هذا؟ ‏- أليست ترتدي ملابس الحداد؟
‏"يرون امرأة ترتدي ملابس بيضاء"
‏- أخافتني. ‏- يجب أن نذهب ونكلمها.
‏- إنها تصلي الآن. ‏- فلنمض.
‏القرية باردة.
‏- إنها مهجورة تقريبًا. ‏- هذا المكان يبدو غريبًا.
‏لم يكن الجو باردًا عند المدخل، لكن الآن...
‏- رباه، أفزعتني. ‏- رباه!
‏أخافتني.
‏المعذرة يا سيدتي، نحن نبحث عن امرأة ‏تُدعى "جي يون".
‏- رباه. ‏- سيدتي.
‏- أليس هذا ثوب حداد؟ ‏- عيناها كانتا مخيفتين.
‏"هل ترتدي ثوب الحداد"
‏رباه، أنا أكره هذا.
‏- أشعر بالبرد فجأة. ‏- أنا أشعر بالبرودة.
‏مرحبًا.
‏- المعذرة. ‏- مرحبًا.
‏هل تعرفان امرأة تُدعى "جي يون"؟
‏هل تعرفان امرأة تُدعى "هي وون"؟
‏- ماذا؟ ‏- لماذا تهرب؟
‏ما الذي يجري؟
‏المعذرة.
‏- المعذرة. ‏- المعذرة.
‏ما الذي يجري؟
‏- المعذرة. ‏- المعذرة.
‏- انتظري رجاءً.
‏- رباه. ‏- أخافتني.
‏مرحبًا.
‏هل تعرفين امرأة تُدعى "جي يون"؟
‏- أشعر أنه علينا الإمساك بها. ‏- حقًا.
‏هربت عندما رأتنا.
‏المعذرة، انتظري.
‏تلك المرأة تلقي الحجارة.
‏- ماذا؟ ‏- تلك المرأة تلقي الحجارة.
‏مرحبًا.
‏"تبدو القرية مريبة بعض الشيء"
‏هل حدث أمر ما في القرية؟
‏"جي يون"؟
‏"هي وون".
‏- هل هي... ‏- مهلًا.
‏- ها هي. ‏- ما الأمر؟
‏- يجب أن نمسك بها.
‏مهلًا، يجب أن نمسك بها.
‏- هربت منذ قليل. ‏- يجب أن نمسك بها.
‏- رباه. ‏- رباه، أخافتني!
‏رباه.
‏- أخافتني. ‏- رباه.
‏صراخك فاجأني.
‏رباه.
‏- ما الذي يجري؟ ‏- لا يمكنني القيام بهذا.
‏"مين يونغ"، أنا حقًا أكره هذه الأشياء.
‏أكره هذا النوع من الأشياء.
‏"توجد جثة امرأة"
‏هل حُرقت؟
‏- حُرقت؟ ‏- أظن أنها حُرقت.
‏قد حُرقت، انظروا إلى يديها.
‏- بحق السماء. ‏- تعالوا إلى هنا.
‏هذا مخيف حقًا.
‏احترق جسدها بأكمله.
‏"كيف ماتت بهذه الطريقة؟"
‏لم ملابسها ليست محترقة؟
‏- هذا مخيف جدًا. ‏- قد نموت هنا اليوم.
‏- رباه. ‏- لماذا أرسلتنا الموكلة إلى هنا؟
‏- رباه. ‏- مهلًا.
‏إنهن النسوة اللواتي رأيناهن سابقًا.
‏وجدناها على هذه الحالة.
‏"اجتمعت القرويات"
‏آلهة السماء والأرض غاضبة
‏لذا قررت إنقاذ هذه الروح اليافعة.
‏سامحوا هذه الفتاة المسكينة
‏على الذنوب التي اقترفتها خلال حياتها
‏كي لا تقع روحها فريسة للأشباح الشريرة
‏وكي تتمكن من العودة من حيث أتت.
‏خذنها إلى المحرقة.
‏المعذرة.
‏- رباه. ‏- رباه، توخّيا الحذر.
‏رباه.
‏المعذرة، نعتذر عن المقاطعة.
‏لكن أحدًا ما ترك هذه
‏أمام باب مكتبنا.
‏- رباه! ‏- رباه.
‏- أخافتني. ‏- رباه.
‏- المعذرة. ‏- هذه القرية مريبة.
‏أخبرينا رجاءً لماذا تضحكين.
‏- أقصد... ‏- أصابني ذلك بالقشعريرة.
‏- كانت المرأة الوحيدة التي تكلمت. ‏- هذا مخيف جدًا.
‏- أنا خائف جدًا. ‏- لماذا ضحكت
‏عندما رأت الجرة؟
‏هناك أمر مريب بلا شك حول هذه القرية.
‏- لنفعل هذا. ‏- حسنًا.
‏- أنا و"جونغ مين" سنلاحق... ‏- حسنًا.
‏- الكاهنة. ‏- الكاهنة.
‏سنلاحقها.
‏والبقية يجب أن تبحثوا في القرية
‏وتحاولوا إيجاد بعض الدلائل.
‏لا أظن أنه علينا أن نأخذ هذه إلى الكاهنة.
‏"سيهون"، حافظ عليها.
‏- أبدت رد فعل تجاه الجرة. ‏- حافظ عليها.
‏- هل تحاول الهرب إلى المنزل؟ ‏- لا تكن سخيفًا.
‏- هذا سوء فهم يا سيد "لي". ‏- نعم؟
‏- حقًا. ‏- لا تتعرض للاختطاف مجددًا.
‏- لا تقلقي يا "سي جيونغ". ‏- سأراقبه.
‏مصداقيتك أقل منه أصلًا.
‏كفاكم.
‏هلّا نسأل الناس عن "جي يون"؟
‏- بالطبع. ‏- "جي يون" و"هي وون".
‏حاولوا جمع المعلومات عن "جي يون" ‏وموت "هي وون".
‏لماذا تحدث الأشياء الغريبة دائمًا
‏- أينما نذهب؟ ‏- أنت محق.
‏- فلنلتق لاحقًا، حسنًا؟ ‏- حسنًا.
‏- نراكم لاحقًا، اجمعوا المعلومات. ‏- حسنًا.
‏- لا تهرب بمفردك. ‏- لن أفعل هذا.
‏لا تهرب.
‏أين ذهبت؟
‏حقًا، أين ذهبت؟
‏فقط الكاهنة تكلمت.
‏آلهة السماء والأرض قررت ‏إنقاذ هذه الروح اليافعة.
‏أعلم، لهذا السبب يجب أن نجدها.
‏"كانت أول من تكلم في القرية"
‏- رباه. ‏- كل شيء في هذه القرية مخيف.
‏ربما القرويات لا يستطعن الكلام.
‏هل تظن أنهن صمّاوات؟
‏- المعذرة. ‏- ألا تظن ذلك؟
‏- المعذرة. ‏- ليست لديّ فكرة.
‏إنهن لا يعترفن بوجودنا، ألا يمكنهن سماعنا؟
‏ربما لا يمكنهن.
‏هل يجب أن ندوّن ملاحظة؟
‏"ملاحظات المحقق (جونغ مين)، ‏يبدو أن القرويات صمّاوات"
‏"أين المزار؟"
‏حسنًا.
‏من هنا؟
‏- هذه القرية مريبة. ‏- رباه.
‏رباه.
‏"لباسهن يشعرك بالخوف"
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏هل تعرفين امرأة تُدعى "جي يون"؟
‏- اسمها "جي يون". ‏- "جي يون".
‏"جي يون".
‏- لا يمكنك سماعنا. ‏- فهمت.
‏- سنكتبه. ‏- سنكتبه.
‏- "جي يون". ‏- لا بد أن سمعها متضرر.
‏- ألا تعرفينها؟ ‏- ماذا عن "هي وون"؟
‏في هذه الحالة، هل تعرفينها؟
‏- لا. ‏- لا؟
‏- حسنًا. ‏- شكرًا لك.
‏"هي لا تعرف (جي يون) أو (هي وون)"
‏مهلًا، لنراجع ما نعرفه.
‏القرويات لا يمكنهن الكلام لأنهن صمّاوات.
‏- "غوي" تعني "أذن." ‏- بالضبط.
‏"قرية (غوي) ‏أهلًا وسهلًا"
‏لماذا تبكي؟
‏رباه.
‏- رباه. ‏- طفلتي!
‏"تبكي حين ترى الجرة"
‏عادت طفلتي أخيرًا!
‏هاك.
‏رباه، رحل جسدها
‏وبقيت روحها فقط.
‏طفلتي المسكينة.
‏هل أنت والدة "هي وون"؟
‏طفلتي المسكينة.
‏"هل هي والدة (هي وون)؟"
‏ابنتي "هي وون".
‏سيدتي، أنا آسفة،
‏لكن هل يمكنك أن تخبرينا ماذا حدث؟
‏الحقا بي.
‏"إنها تأخذنا إلى مكان ما"
‏الحقا بي.
‏هل هذا منزلك؟
‏هل أنت بخير؟
‏أنا...
‏صمّاء.
‏أنا صمّاء.
‏اكتبوا رجاءً ما تريدون قوله.
‏هي صمّاء.
‏اسأليها عن سبب وفاة "هي وون".
‏اسأليها عن ابنتها.
‏سيدتي.
‏"ما سبب وفاة ابنتك؟"
‏لا أعلم.
‏ما كنت لأشعر بهذا الألم في قلبي ‏لو أنني أعرف السبب.
‏شكرًا لإعادتكما "هي وون" إلى المنزل.
‏على أي حال، يجب أن تكونا حذرين
‏لأن القرويات حساسات ‏عندما يتعلق الأمر بالزوار.
‏"سكان قرية (غوي) حساسات تجاه الزوار"
‏هذا مخيف جدًا، حقًا.
‏"ما سبب ارتداء جميع القرويات زيًا أبيض؟"
‏إنهن على هذا الحال منذ زمن طويل.
‏لماذا؟
‏لا أعرف.
‏"ما هي طباع الكاهنة؟"
‏لا أعرف.
‏لا أعرف حقًا.
‏"يبدو أنها لا تريد التحدث عن الكاهنة"
‏طفلتي تقول لي
‏أن أحميكما.
‏يجب أن أذهب وأدفنها،
‏لذا ابقيا هنا.
‏"تغادر لتدفن (هي وون)"
‏أنا خائف جدًا.
‏"جميعهن صمّاوات ماعدا الكاهنة"
‏"القرويات لا يعرفن (جي يون) أو (هي وون)"
‏"قابلنا والدة (هي وون)"
‏"القرويات عدائيات تجاه جميع الزوار"
‏- أليس هذا المزار؟ ‏- ها هو ذا!
‏- إنه المزار، صحيح؟ ‏- الأضواء مُنارة.
‏إنه هنا، صحيح؟
‏"وجدنا مزار الكاهنة"
‏هذا المكان مخيف جدًا.
‏رباه.
‏مرحبًا؟ هل من أحد هنا؟
‏- هل ترقص على شفرة أو ما شابه؟ ‏- ما هذا المكان؟
‏"تظهر الكاهنة التي قابلناها سابقًا"
‏كيف تجرؤان على دخول المزار؟
‏ستغضب الآلهة جدًا!
‏- ماذا؟ ‏- لم نقصد أن نتطفل.
‏تلقينا طلبًا من امرأة تُدعى "جي يون".
‏كل ما في الأمر، بسبب شخص ما...
‏لا أحد يكلمنا.
‏أُفسدت تعويذتي بسببكما!
‏تعويذتك؟
‏يجب أن أستخدمكما كقربان.
‏- قربان؟ ‏- لم نفعل...
‏لا يمكنكما مغادرة هذا المزار.
‏هلّا نبحث في أرجاء المنزل؟
‏فلنفعل هذا.
‏"قرية (غوي)"
‏"فلنبحث في أرجاء المنزل"
‏هناك كتاب غريب.
‏أعلم.
‏ما الأمر؟
‏ما هذا؟ "كيم هي وون".
‏"اختفت (كيم هي وون)"
‏- "سو هيون". ‏- "سو هيون"، "كيم سو هيون".
‏"اختفت (كيم سو هيون)"
‏من "مين سيو" و"جي يونغ"؟
‏"(مين سيو) و(جي يونغ)
‏- وُجدتا ميتتين." ‏- وُجدتا ميتتين.
‏"هل يمكن أن يكون السبب لعنة الكاهنة؟"
‏"لعنة الكاهنة؟"
‏هل اليوم هو الـ18؟
‏نعم، اليوم هو الـ18.
‏"اختفت (كيم سو هيون)"
‏لكنني واثقة أنه ليس انتحارًا.
‏"التواريخ المحددة على التقويم ‏مثيرة للشبهات"
‏- مهلًا. ‏- "مين سيو".
‏التقط صورة.
‏- "سي جيونغ". ‏- "سيونغ غي".
‏- هل وجدت شيئًا؟ ‏- رباه، أخافتني.
‏ماذا وجدت؟
‏مالكة المنزل هي والدة المتوفية "هي وون".
‏- كيف اكتشفت الأمر؟ ‏- حقًا؟
‏عندما رأت الجرة بين يديّ،
‏رأت اسم "هي وون" وأخذتها لتدفنها.
‏- هل خرجت؟ ‏- نعم.
‏- لكن الآن فقط... ‏- وجدنا تقويمًا غريبًا.
‏"هل يمكن أن يكون السبب لعنة الكاهنة؟"
‏بعض التواريخ محددة على التقويم.
‏أتتذكرون الجثة التي وجدناها سابقًا اليوم؟
‏"كيم سو هيون".
‏"الفتاة التي ماتت اليوم هي (كيم سو هيون)"
‏- "كيم سو هيون". ‏- مكتوب أنها اختفت.
‏- هل هناك أمر آخر؟ ‏- تقويم.
‏- رباه. ‏- رباه.
‏هل هناك تقويم آخر؟
‏"هناك تقاويم أخرى مع ملاحظات"
‏- ما هو العام؟ ‏- إنه عام 2017.
‏إنه تقويم العام السابق.
‏- وعام 2016. ‏- "كانغ هيون جو".
‏- "بارك هي جين". ‏- "لي جي وو".
‏التقاويم تعود لعام 2015.
‏يبدو أن هناك شخصًا يموت كل شهرين.
‏- ما معنى هذا؟ ‏- كلهن نساء.
‏"أسماء نساء متوفيات؟"
‏لم نر رجلًا بين القرويات ‏اللواتي رأيناهن اليوم.
‏- صحيح. ‏- أنت محق.
‏- كلهن كنّ نساء. ‏- صحيح.
‏"قرية لا يوجد فيها رجال؟"
‏لا يوجد شيء آخر، هذه التقاويم ‏هي الأدلة الوحيدة.
‏ما هذه العلامة؟
‏ما هذه؟
‏كانت تحرق البخور.
‏مهلًا.
‏- رباه! ‏- ما الأمر؟
‏- إنها أعواد بخور. ‏- مكتوب عليها أسماء.
‏- أعواد بخور. ‏- هل هي الأسماء التي على التقاويم؟
‏- نعم. ‏- هذه أسماء الموتى.
‏"(بارك سو بين)، (لي إيون جي)، ‏(تشو سو بين)"
‏هل ألقت لعنة عليهن؟
‏هل طلبت منها الكاهنة أن تفعل هذا؟
‏"هل هذه لعنة الكاهنة؟"
‏ما هذا المكان؟
‏- "سيهون"، هل يعيش أحد هنا؟ ‏- مهلًا.
‏ما الأمر؟ رباه!
‏- أصابتني القشعريرة. ‏- ما هذه؟
‏ما الأمر؟
‏3 منهن مُرقّمات ومشطوبات.
‏ألا تشبه الكاهنة؟
‏هل أنا مخطئة؟
‏استعدّن.
‏ماذا؟
‏ما الذي يجري؟
‏ما هذا؟
‏"هل ستستخدمنا كقرابين بشرية فعلًا؟"
‏- راقبا ما أفعله بحذر. ‏- حسنًا.
‏فلنبدأ.
‏اصعدا إلى هناك.
‏يوجد في هذه البالونات عظام ولحم.
‏- في هذه البالونات؟ ‏- سأستخدمها كقربان،
‏بدلًا عنكما.
‏أريدك أن تصعد.
‏لكنني...
‏- أنت، اجلس. ‏- حسنًا.
‏أنا...
‏- ارتد هذا. ‏- أسرع.
‏يجب أن نحضر العظام بسرعة.
‏كما ترين، أنا...
‏اصعد! أسرع واصعد إلى هناك.
‏اجلس، اصعد إلى هناك.
‏اثقب وفجّر البالونات عندما يصدر صوت الجرس.
‏هذا...
‏إذا لم تكن متناغمًا مع الإيقاع،
‏سيصيب هذا الرجل مكروه.
‏المعذرة؟
‏"يبدو أن الإيقاع أمر مهم جدًا ‏من أجل هذا الطقس"
‏حسنًا.
‏أتقن عملك، اتفقنا؟ لديّ شعور سيئ حول هذا.
‏رباه.
‏ماذا تفعل؟
‏"إنه طقس صعب جدًا"
‏لا يمكنني القيام بهذا.
‏- انزل. ‏- ماذا؟
‏ما كان هذا؟
‏- هذا... ‏- انزل.
‏- هل لي أن أجرّب ثانيةً؟ ‏- تحرك بتناغم مع الإيقاع.
‏- رباه. ‏- أنت لست متناغمًا مع الإيقاع.
‏"الخطأ يساوي ضربة لـ(جونغ مين)"
‏"جاي سوك"، ماذا تفعل؟
‏فلنتبادل بالأدوار.
‏أصبت بهذه.
‏فلنتبادل بالأدوار، "جاي سوك"، سأفعل هذا.
‏- سأفعلها. ‏- يمكنني فعلها.
‏- انزل. ‏- يمكنني فعلها.
‏حسنًا.
‏أسرع بالنزول.
‏حسنًا.
‏سأقوم بعمل أفضل على الأغلب ‏إذ أنني تدربت على الرياضة البدنية سابقًا.
‏- فهمت. ‏- اسمع، من الأفضل...
‏أن تفعلها بشكل صحيح.
‏- ابدأ. ‏- افعلها على نحو صحيح.
‏كفاك، قد بدأ لتوّه!
‏رباه.
‏قد بدأ لتوّه.
‏مهلًا.
‏- مهلًا! ‏- بحق السماء.
‏أعطه المزيد من الوقت رجاءً.
‏اسمع، انزل.
‏انزل.
‏سأفعلها، انزل.
‏- أيها الأحمق! ‏- سأفعلها.
‏سأفعلها، انزل.
‏"غاضبة بسبب إحساسه الضعيف بالإيقاع"
‏انزل.
‏- هل هذا ما تريده؟ ‏- رباه.
‏رباه.
‏- انزل. ‏- ليس لديه
‏- أي حسّ بالإيقاع. ‏- أنا أفضل منه بكثير.
‏- مهلًا. ‏- سأفعلها.
‏- لا، يمكنني فعلها. ‏- هيا.
‏انزل.
‏- يمكنني فعلها. ‏- انزل.
‏- أنصت إليها. ‏- لا.
‏- انزل إلى هنا. ‏- انزل.
‏- الجو بارد جدًا. ‏- ما كان يجب أن نأتي إلى هنا.
‏أيها المسكينان.
‏سيدتي، هل لديك رمح؟
‏- رمح؟ ‏- هل لديك شيء أطول؟
‏لا يمكنني أن أعطيك رمحًا.
‏لماذا علّقت البالونات على هذا الارتفاع؟
‏- تبدو يائسًا، لذا أحضرت هذا. ‏- شكرًا لك.
‏- سأنجح مع هذا. ‏- هذا أفضل.
‏1، 2.
‏اثقب البالونات!
‏- نعم! ‏- رباه!
‏- أخفتني. ‏- نجحت!
‏- ما كان هذا؟ ‏- رباه.
‏- نجحت.
‏ما هذه؟
‏سأستخدم هذه كقربان بدلًا منكما.
‏- لماذا قمت... ‏- وضعت لحمًا داخل البالونات.
‏هذه القرية ملعونة.
‏"القرية ملعونة"
‏لعنة موت فاجع تحل بهذه القرية.
‏لعنة؟
‏- ماذا... ‏- لذا، أنتما الاثنان...
‏نعم؟
‏هذا الماء كان منقوعًا بغصن من شجرة دراق
‏والذي يطرد الأرواح الشريرة.
‏- غصن شجرة دراق؟ ‏- إذا كنتما تقدّران
‏حياتكما،
‏غادرا هذه القرية.
‏لدينا قضية يجب أن نحلها.
‏سيدتي.
‏نحن...
‏سيدتي، هل ستذهبين إلى المنزل الآن؟
‏نعم، يجب أن أذهب الآن.
‏هل ستذهبين إلى المنزل؟
‏المعذرة.
‏هل تريدين أن نشرب هذا الماء ونرحل؟
‏لدينا الكثير من الأسئلة.
‏"ذهبت الكاهنة إلى المنزل"
‏- هل هو لذيذ؟ ‏- إنه لذيذ.
‏اشربه كله، إنه لذيذ.
‏- اشربه كله. ‏- إنه لذيذ.
‏ماذا أضافت إلى الماء؟
‏- هلّا نذهب إلى الغرفة الأخرى؟ ‏- نعم.
‏- هل هناك غرفة أخرى؟ ‏- نعم.
‏رباه، هذه...
‏لا بد أن هذه كانت غرفة "هي وون".
‏أخافني هذا.
‏هناك صورة أخرى هنا.
‏لا بد أنه حبيبها.
‏- ماذا؟ ‏- هناك صورة لحبيبها؟
‏كانت ترتدي ثوب الحداد في الصورة الأخرى.
‏إنها هي.
‏- هل هذه هي؟ ‏- نعم، لديهما الوجه ذاته.
‏هناك رسائل
‏- داخل مذكّرة. ‏- حسنًا.
‏"اليوم، قالت بعض النساء شيئًا غريبًا ‏عند البئر،
‏لم أسمع الاسم الأول، لكن الاسم الأخير ‏كان (بارك)."
‏- ماذا؟ ‏- "بارك"؟
‏"قالوا إن الأمر بدأ عندما أتى شخص ‏يُدعى السيد (بارك) إلى هنا،
‏على ما يبدو، فإن ذلك الرجل والكاهنة ‏التي في قريتنا
‏وقعا في الحب،
‏لكن ما الذي بدأ بالضبط؟
‏وبحب من وقع ذلك الرجل؟"
‏حسنًا.
‏هل يمكن أن يكون هذا السيد "بارك"؟
‏من الممكن.
‏"دُمرت القرية بسببه"
‏- هل هذه ملاحظة؟ ‏- هناك ملاحظة.
‏- "دُمرت القرية بسببه." ‏- "دُمرت القرية بسببه."
‏- لا بد أنه السيد "بارك". ‏- لا بد أنه هو.
‏- "سي جيونغ". ‏- نعم؟
‏ربما الكاهنة غضبت
‏لأنه خانها.
‏"هل سبب الجرائم هو علاقة غرامية؟"
‏- هناك 4 نساء في الصورة. ‏- نعم.
‏هل مُتن جميعهن؟
‏- 4 نساء. ‏- فهمت.
‏هذه رسالة من "جيونغ آه".
‏"جيونغ آه"...
‏- أنت تستمر بإيجاد الأدلة. ‏- أنا أبحث عنها.
‏أنت بارع في إيجاد الأدلة بصمت.
‏كل ما ألتقطه هو دليل.
‏- "جيونغ آه". ‏- أظن أنها خارج البلاد.
‏مكتوب هنا أنها تعيش حياة جديدة.
‏إنها خارج البلاد.
‏مكتوب أنها غادرت القرية بفضل "هي وون".
‏الفضل يعود لـ"هي وون".
‏في جوهر هذه القضية...
‏- مهلًا! ‏- رباه، قد أخفتني.
‏- لا تصرخي رجاءً. ‏- أنا آسفة.
‏- لا تفعلي هذا رجاءً. ‏- "مين يونغ"، إنها "ستيفاني"!
‏"دعوت نفسي باسم جديد، (ستيفاني)"
‏ما هذه؟
‏هناك شيء ما هنا.
‏- "ستيفاني"! ‏- "ستيفاني"!
‏"أيمكن أن تكون (ستيفاني) التي نعرفها؟"
‏"أمي العزيزة."
‏"أمي، هذه أنا، (جيونغ آه)"
‏لا يمكنني أن أرى شيئًا بسبب الطحين ‏الذي على نظارتي.
‏- امسح نظارتك. ‏- رباه.
‏أبدو بشعًا جدًا عندما أخلع نظارتي.
‏دعني أنظر إليك، تبدو بشعًا حقًا.
‏"إنه منظر مرعب"
‏هذا أفضل.
‏بحق السماء.
‏"أمي، هذه أنا، (جيونغ آه)."
‏"ستيفاني لي" هي "لي جيونغ آه".
‏"يون جونغ هون" قال هذا.
‏"ستيفاني لي"، ألا يجب أن تستخدمي ‏اسمك الحقيقي؟
‏إنه "لي جيونغ آه".
‏- هذا صحيح. ‏- سمعناه في السابق.
‏"هذه أنا، (جيونغ آه)، كيف حالك؟
‏قد عدت إلى (كوريا)."
‏- نعم، عادت. ‏- نعم.
‏"في الماضي، لا بد من سبب لأنك لم تتمكني...
‏- من القدوم برفقتي." ‏- "بالنظر إلى الماضي،
‏كنت تعلمين أمرًا ما، صحيح؟
‏لهذا السبب ساعدتني على الهرب.
‏سأتصل بك حالما أحصل على هاتف محمول، ‏حافظي على صحتك رجاءً."
‏هذا كمّ كبير من المعلومات.
‏في كل مرة نتلقى فيها طلبًا،
‏يظهر اسم "ستيفاني لي".
‏أعرف ذلك.
‏"هل لـ(ستيفاني لي) علاقة بالقرية؟"
‏هناك أمر مريب بشأن "ستيفاني لي".
‏هي مفتاح الحل.
‏مفتاح الحل؟
‏- "ستيفاني لي" هي مفتاح الحل. ‏- بحق السماء.
‏يبدو أنك تعيش في مسلسل درامي.
‏- فلنأخذ هذه معنا. ‏- حسنًا.
‏بحق السماء.
‏ماذا يوجد هنا؟
‏- "جاي سوك"، يوجد شيء ما هنا. ‏- ما هو؟
‏- "جاي سوك". ‏- رباه.
‏"إنها غرفة مخيفة"
‏رباه.
‏أكره هذه الأشياء.
‏"بارك يي دو"
‏"إيم يونغ إيون"، "كيم هي وون"
‏- رباه. ‏- رباه.
‏"هناك صور للمتوفيات"
‏ما هذا؟
‏هذا مخيف جدًا.
‏ما هذه الصور؟
‏- يجب أن نحل هذه القضية. ‏- ما هذه الصور؟
‏- غير معقول. ‏- إنها "كيم هي وون"!
‏"كيم هي وون".
‏أرجوك أعد العدالة لصديقتي "هي وون".
‏"تشوي جي يون"!
‏هل يوجد اسم "جي يون" أيضًا؟
‏اسمي "جي يون".
‏رباه، أخافني ذلك، جرة رمادها هنا.
‏"لكني تكلمت مع (جي يون) على الهاتف"
‏- من اتصل بك؟ ‏- هي اتصلت بي!
‏اسمي "جي يون".
‏ما الذي يجري؟
‏أنا متأكد أنني تلقيت مكالمتها.
‏ما الذي يجري؟
‏لا بد أن اللواتي لم تُشطب أسماؤهن ‏على قيد الحياة.
‏ما الذي يجري؟
‏اسم "هي وون" مشطوب.
‏"كيم سو هيون"، "تشوي جي يون".
‏كل القرويات اللواتي كن يرتدين ثوب الحداد
‏- بدون مسنّات. ‏- أنت محق.
‏النساء في الصور يبدون يافعات.
‏كلهن يافعات، أنت محق.
‏من ذلك الرجل، "بارك يي دو"؟
‏لماذا هو الرجل الوحيد بين الصور؟
‏أنت محق.
‏"قضية جريمة قتل في قرية (غوي)، ‏الموكلة (جي يون) ميتة؟"
‏- "كيم سو هيون"، "تشوي جي يون". ‏- فلنذهب.
‏- "بارك يي دو". ‏- فلنذهب الآن.
‏لماذا برأيك تحتفظ الكاهنة
‏بهذه الصور هناك؟
‏أنت محق، وكلهن يافعات.
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏- هلّا نذهب ونجمع المعلومات؟ ‏- هلّا نخرج؟
‏- هذا المنزل... ‏- مهلًا، قد عادت.
‏رباه.
‏سيدتي، أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
‏إنها تعطينا الماء.
‏- ماء؟ ‏- نعم، إنه من أجلنا.
‏"جلبت شرابًا"
‏هذا الماء كان منقوعًا بغصن من شجرة دراق،
‏والذي يطرد الأرواح الشريرة.
‏ما هذا المسحوق الأبيض؟
‏هذا سيحميكم من لعنة القرية.
‏نحن...
‏"تقول إن الماء سيحمينا من اللعنة"
‏"يجب توخّي الحذر قبل أي شيء"
‏رأينا صورة.
‏ما هذه الصورة؟
‏- رباه. ‏- ما هذه؟
‏لماذا جميعهن يرتدين ثوب الحداد؟
‏صديقات "هي وون".
‏"جيونغ آه".
‏"جي يون".
‏أين هن؟
‏- أنا واثقة... ‏- نعم؟
‏- أنهن على قيد الحياة في مكان ما. ‏- حسنًا.
‏- رجاءً... ‏- نعم.
‏- جدوهما رجاءً. ‏- حسنًا.
‏وأحضروهما إليّ.
‏رجاءً...
‏جدوهما رجاءً وأحضروهما إليّ.
‏- لا أظن أنها تعرف شيئًا. ‏- أوافقك الرأي.
‏ألو، "جاي سوك".
‏كدت أصل، انتظروا قليلًا بعد.
‏"ينضم المحقق (آهن) أخيرًا إلى الفريق"
‏لديّ سؤال لك.
‏ما سبب ذهابك إلى تلك القرية؟
‏زملائي في الفريق موجودون هناك.
‏اتصلوا بي وطلبوا مني لقاءهم هناك.
‏لماذا تسأل؟
‏تحدث الكثير من الأمور المشبوهة ‏في تلك القرية.
‏القرويات يكرهن الزوار.
‏فهمت.
‏أفهم أن هذه قرية كاهنات،
‏لكنه أمر غريب أن ترى قرية ‏لا يوجد فيها إلا النساء.
‏كان هناك عدد من الفتيات اليافعات ‏في الماضي.
‏- فهمت. ‏- لكن الحال تغير الآن.
‏ماذا تقصد بأمور مشبوهة؟
‏بدأت الفتيات اليافعات في القرية بالموت ‏الواحدة تلو الأخرى.
‏إنها قرية مخيفة.
‏"استمرار موت الفتيات اليافعات"
‏بالإضافة إلى ذلك، كل ما تقوله القرويات
‏هو مزيج من الحقيقة والكذب.
‏من المستحيل أن تثق بكلامهن.
‏كما يبدو، فإن الفتيات اليافعات يمكنهن ‏سماع صوت الآلهة
‏لأنهن ما زلن بريئات،
‏وهن الوحيدات اللواتي يقلن الحقيقة ‏في تلك القرية.
‏فقط الفتيات اليافعات يقلن الحقيقة؟
‏أنا أخبرك بهذا
‏لأنني قلق بشأنك.
‏ليس من المستحسن جدًا
‏أن يدخل رجل تلك القرية.
‏"طلب مني سائق سيارة الأجرة أن أكون حذرًا ‏بشأن القرية"
‏- ها قد وصلنا. ‏- حسنًا.
‏شكرًا لك.
‏"ما سبب موت الفتيات؟ ‏هل من فتيات على قيد الحياة؟"
‏أين هم؟
‏ماذا؟
‏اختفت سيارة الأجرة من دون أي صوت.
‏ما سبب تأخيرهم؟
‏"قرية (غوي)"
‏ما هذا؟ ماذا؟
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا.
‏لم يكن عليك أن تأتي وتقلل من حصصنا.
‏- ماذا؟ ‏- لا تريد تقسيم الأجر.
‏أنت سخيفة.
‏سمعت أن هذه قرية استثنائية.
‏هذه قرية مخيفة.
‏أخبرني سائق سيارة الأجرة عن هذه القرية.
‏ماذا قال لك؟
‏قال إنها قرية مخيفة.
‏- أين "جاي سوك"؟ ‏- رباه.
‏- إنهما هنا. ‏- لماذا تأخرت في الوصول؟
‏ماذا حدث؟
‏كان علينا أن نغسل وجهينا ‏لأن الطحين كان يغطينا.
‏أين كنت؟
‏أخبرني سائق سيارة الأجرة
‏أن العديد من الفتيات اليافعات تُوفين ‏في هذه القرية.
‏- هذا صحيح. ‏- شعرت بالقشعريرة.
‏أكبر مشكلة في هذه القرية
‏أن القرويات يكذبن بدلًا من قول الحقيقة.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏هل قابلتم القرويات اليوم؟
‏- نعم. ‏- نعم، فعلنا.
‏إذًا كل ما قلنه لكم كان كذبة.
‏ولكن الفتيات اليافعات يقلن الحقيقة.
‏"معلومات من سائق سيارة الأجرة"
‏"فقط الفتيات اليافعات يقلن الحقيقة"
‏ماذا قالت لكم القرويات؟
‏قابلنا والدة المتوفية "هي وون" في منزلها.
‏طلبت منا إيجاد "جيونغ آه" و"جي يون"،
‏وهما صديقتا "هي وون".
‏جدوهما رجاءً وأحضروهما إليّ.
‏- رجاءً. ‏- هناك فتاة تُدعى "جيونغ آه".
‏"ستيفاني لي".
‏أخبرتنا القرويات أن "جيونغ آه" انتحرت.
‏هل تعرفين "جيونغ آه"؟
‏- كانت ممسوسة. ‏- هل كانت ممسوسة؟
‏انتحرت.
‏هل انتحرت "جيونغ آه"؟
‏"هي وون" انتحرت أيضًا.
‏هل انتحرت "هي وون" أيضًا؟
‏كل ما قالته النساء هو كذبة.
‏أما بالنسبة للمرأة التي اتصلت بي، ‏"جي يون"...
‏- ماذا حدث لها؟ ‏- وجدنا جرة رماد جثتها.
‏"هل أجرت (جي يون) الاتصال بعد موتها؟"
‏- "جي يون" ميتة؟ ‏- هل ماتت؟
‏إذًا "جيونغ آه" هي الوحيدة ‏التي ما تزال على قيد الحياة.
‏كان يوجد رجل تُوفي أيضًا.
‏- اسمه الأخير "بارك"، صحيح؟ ‏- نعم.
‏ما كان اسمه؟ "بارك يي دو"!
‏- "بارك يي دو"؟ ‏- "بارك يي دو".
‏- ما الأمر؟ ‏- هل تعرفه؟
‏هل مات "بارك يي دو"؟
‏- نعم، "بارك يي دو". ‏- لماذا؟
‏- قد تُوفي. ‏- جئت إلى هنا بسيارة أجرة، صحيح؟
‏اسم سائق سيارة الأجرة كان "بارك يي دو".
‏- ماذا؟ ‏- ماذا يجري؟
‏ماذا؟
‏آمل أن تعود على قيد الحياة.
‏هل بدا سائق سيارة الأجرة مثل هذا؟
‏- هل هذا هو؟ ‏- "بارك يي دو"!
‏- هل هذا هو؟ ‏- هذا "بارك يي دو"!
‏وجدنا جرة رماد جثته في القرية.
‏منذ أن دخل قريتنا،
‏اختفت كل الفتيات.
‏منذ أن أتى السيد "بارك" إلى القرية؟
‏الكاهنات اليافعات هربن لأنهن وقعن في حبه.
‏هل تقصدين أن الكاهنات اليافعات هربن ‏لأنهن وقعن في حب السيد "بارك"؟
‏كلهن متن.
‏"كم من هذا الكلام هو حقيقة؟"
‏هل كان كل شيء كذبة؟
‏"بارك يي دو"
‏تذكّرت اسمه لأنه لم يكن اسمًا عاديًا.
‏عندما خرجت من سيارة الأجرة،
‏نظرت حولي لأرى أين يمكن أن تكونوا.
‏لكن سيارة الأجرة اختفت ‏عندما نظرت إلى الخلف.
‏"سي جيونغ".
‏- كفاك. ‏- إنها سيارة أجرة شبح.
‏- مهلًا. ‏- هل أنت واثق أنه كان "بارك يي دو"؟
‏- لنذهب إلى المنزل. ‏- لكن...
‏- لنذهب إلى المنزل. ‏- لماذا؟
‏- لا يجب أن نبقى هنا. ‏- أنا خائفة.
‏- رباه. ‏- هذا يعني أن شبحًا أوصلني إلى هنا.
‏وهذا يعني أني تلقيت اتصالًا من شبح.
‏أظن أن كاهنة يافعة
‏و"بارك يي دو" وقعا في الحب.
‏- رباه. ‏- لا بد أن هذا هو الحال.
‏- قالت القرويات ذلك. ‏- حقًا.
‏- أنا متأكد تمامًا. ‏- كل الكاهنات اليافعات
‏اللواتي وقعن في حب "بارك يي دو"
‏- قد مُتن. ‏- هذا صحيح.
‏من المرأة التي ذكرتها "هي وون" ‏في المذكّرة؟
‏هذا سخيف.
‏إحدى النساء قالت إنه لا توجد فتيات يافعات ‏في هذه القرية.
‏- قالت إن جميعهن مُتن. ‏- صحيح.
‏كانت هناك العديد من الفتيات اللواتي لحقن ‏بالكاهنة الكبرى.
‏- لكن في أحد الأيام، قتلتهن جميعًا. ‏- الكاهنة الكبرى؟
‏"كل الفتيات اليافعات اختفين من القرية"
‏ربما ما تزال الفتيات على قيد الحياة.
‏كل ما تقوله القرويات ‏هو مزيج من الحقيقة والكذب.
‏هذه القرية ملعونة.
‏- إنهن على قيد الحياة. ‏- انتحرت.
‏- كانت ممسوسة. ‏- قتلتهن جميعًا.
‏من المستحيل أن تثق بكلامهن.
‏ربما هن مُخبآت في مكان ما.
‏يجب أن ننقذ الفتيات المُخبآت.
‏يجب أن نجدهن.
‏"(جيونغ آه) و(هي وون) ليستا ممسوستين"
‏"(جيونغ آه) و(هي وون) لم تنتحرا"
‏"لم تختف الفتيات عقب وصول (بارك يي دو)"
‏"الفتيات لم يمتن"
‏قالت القرويات إن الفتيات قُتلن.
‏لكن إن كانت هذه كذبة، ‏فمن الممكن أنهن على قيد الحياة
‏- ومُعرّضات للخطر في مكان ما. ‏- هذا صحيح.
‏- قد يكن محتجزات. ‏- إلى أين ذهبت الكاهنة؟
‏من هي الكاهنة؟
‏أنت لست أفضل مني وأنا وصلت متأخرًا.
‏الكاهنة؟
‏وجدنا هذه الرسومات في المزار.
‏- ما هذا؟ ‏- مفتاح؟
‏مفتاح و...
‏"وجدنا مفتاحًا ولفافة في مزار ‏الكاهنة الكبرى"
‏في أعلى كل صفحة،
‏يوجد إما مربع أو نجمة أو دائرة،
‏- أو مثلث. ‏- انظر هنا بالأسفل.
‏أظن أنها اختصارات.
‏حل هذه الأحجية قد يقودنا
‏إلى حيث يمكننا استخدام المفتاح.
‏- أظن أنه يقود إلى مكان. ‏- صحيح؟
‏- لدينا دليل هنا. ‏- ماذا؟
‏"بأصواتهن، ستظهر الآلهة ‏تحت رمز الـ(تاي غيوك)."
‏- رأينا رمز الـ"تاي غيوك" على الباب. ‏- نعم.
‏- رأيناه في المزار. ‏- صحيح.
‏إذًا هذه هي الصفحة الأولى.
‏- هذه الصفحة الأولى. ‏- إنها الصفحة الأولى.
‏ربما كل صفحة تمثّل مكانًا.
‏ماذا قد يعني هذا؟
‏- مثلث. ‏- ماذا قد يعني هذا؟
‏مهلًا، أظن أن الرموز المتطابقة ‏يجب أن تكون بجانب بعضها.
‏- صحيح؟ ‏- فهمت.
‏هكذا.
‏هذه هي الصفحة 3، هذه الصفحة 4.
‏- نجحنا. ‏- أظن أننا نجحنا.
‏- نجحنا. ‏- نجحنا.
‏"اصنعوا كعكة الأرز والكحول ‏من الحبوب المحصودة حديثًا،
‏عندها ستطلق الآلهة العطر الأبيض ‏لزهر الأقحوان..."
‏- الأقحوان؟ ‏- الأقحوان؟
‏هل كانت تلك أزهار الأقحوان ‏على اللوحة الجدارية؟
‏- نعم! ‏- هل كانت توجد لوحة؟
‏أظن أنني رأيت لوحة أزهار بيضاء.
‏- أنت محق. ‏- حقًا؟
‏يجب أن نذهب إلى هناك.
‏- أليست هذه اللوحة؟ ‏- نعم.
‏- هذه أزهار أقحوان. ‏- هذه ليست أزهار القسموس، صحيح؟
‏لا، هذه أزهار أقحوان.
‏- يجب أن نجد هذه الأماكن. ‏- نعم.
‏هذه خريطة.
‏- هذه خريطة. ‏- هل رأيتم فزاعة قريبة من هنا؟
‏- هناك فزاعة! ‏- أين هي؟
‏- إنها هناك. ‏- أنت محق.
‏هناك فزاعة.
‏ما التالي يا "سي جيونغ"؟
‏"عندما تغني أوراق الشجر أغنية جميلة، ‏سأذهب إلى هناك."
‏- "عندما تغني أوراق الشجر". ‏- "عندما تغني أوراق الشجر..."
‏- "أغنية جميلة..." ‏- هل نحن في المكان الصحيح؟
‏الطريق ينقسم إلى فرعين.
‏في هذه الحالة، فلننقسم.
‏- سنذهب من هذا الطريق. ‏- حسنًا.
‏هناك الكثير من الأشجار.
‏- هناك أمر مريب حول هذه الأشجار. ‏- هذه الشجرة...
‏ما هذه؟ هذه الشجرة مميزة.
‏- لا بد أنها المنشودة. ‏- مهلًا.
‏- لا بد أن هذه إلهة الشجر. ‏- أنت محق.
‏ماذا يوجد على الصفحة 5؟
‏"بالقرب من الحيوان الأحمر، ‏تغطي المكان سماء حمراء..."
‏هل يمكن أن يكون هذا البناء؟ ‏سقفه لونه أحمر.
‏هل السماء الحمراء تشير إلى السقف الأحمر؟
‏- يبدو كذلك. ‏- أظن ذلك.
‏لا أظن أنه يجدر بنا دخول المبنى.
‏هل نلعب "حجرة، ورقة، مقص"، ‏ونطلب من الخاسر دخول المبنى؟
‏لا بد أن المفتاح يخص المبنى.
‏- لا بد أن المفتاح يخص المبنى. ‏- هذا صحيح.
‏- المفتاح. ‏- حسنًا.
‏فلنر إن كان مناسبًا.
‏- رباه، ذلك يلسع! ‏- أخفتني!
‏"احذروا الكهرباء الساكنة"
‏"سيهون"!
‏- أنا خائف بالفعل. ‏- رباه.
‏صُعقت بالكهرباء الساكنة.
‏- سمعت صوتًا. ‏- مهلًا.
‏- الباب مفتوح. ‏- سمعت ثغاء ماعز.
‏- هل هو مفتوح؟ ‏- إنه مفتوح.
‏- حقًا؟ ‏- إنه مفتوح.
‏- هل هو مفتوح؟ ‏- إنه مفتوح.
‏"يبدو أننا في المكان الصحيح"
‏- إنه مفتوح. ‏- في هذه الحالة...
‏- "سيهون"، أنا... ‏- رباه.
‏- ماذا يوجد في الداخل؟ ‏- لماذا هذا مخيف جدًا؟
‏- ما الأمر؟ ‏- ما الأمر؟
‏- رباه. ‏- إنهن الفتيات اليافعات.
‏رباه.
‏إنهن لسن أشباحًا.
‏- نعم. ‏- يجب أن ننقذهن.
‏- يجب أن نسأل. ‏- ربما يجب أن ننقذهن.
‏إنهن يافعات حقًا.
‏- أنا خائف جدًا. ‏- "سيهون"، يجب أن تسأل.
‏- يجب أن تسأل. ‏- هل يجب علينا أن ندخل جميعًا؟
‏- تعرف ما العمل. ‏- فلنذهب.
‏- "سي جيونغ". ‏- كفاك!
‏- "سي جيونغ" و"سيهون"، أرشدانا. ‏- فلنذهب.
‏"سي جيونغ"، وعدت أنني سأحميك.
‏انس الأمر.
‏أنا خائف جدًا.
‏لأي سبب...
‏نحن لن نؤذيكن.
‏هذا صحيح.
‏- ماذا؟ ‏- رباه.
‏- هل أنتن بخير؟ ‏- مرحبًا.
‏هل أنتن بخير؟
‏- ماذا يحصل؟ ‏- بحق الرب.
‏هذا مخيف جدًا، لماذا...
‏إنهن يردّدن شيئًا ما.
‏احتجزوا كل الزوار.
‏- احتجزوا كل الزوار. ‏- احتجزوا كل الزوار.
‏احتجزوا كل الزوار.
‏- ما الذي يجري؟ ‏- رباه.
‏ماذا تفعلن؟
‏- ما الذي يجري؟ ‏- رباه.
‏ما الذي يجري؟
‏- ماذا؟ ‏- نحن هنا لننقذكن!
‏مهلًا!
‏نحن هنا لننقذكن! ما هذه؟
‏ما هذه؟
‏احتجزوا كل الزوار.
‏"مين يونغ"، أنت تتذكرين ماذا حصل سابقًا ‏خلال النهار، صحيح؟
‏- طلبت الكاهنة منهن ‏- نعم.
‏أن ينقلن الجثة الموجودة تحت الشجرة ‏إلى المحرقة.
‏- خذنها إلى المحرقة. ‏- رباه.
‏- أرى دخانًا. ‏- أين؟
‏- هناك! ‏- أظن أن هناك شيئًا ما يحترق.
‏- أين؟ ‏- هناك دخان.
‏- هناك. ‏- الضوء ساطع هناك.
‏يجب أن نذهب إلى هناك.
‏ذلك المكان هو محرقة، لذا لا بد أن ذلك يعني ‏أنهن يحرقن شيئًا ما.
‏مهلًا، أنت محق، اسمع، هذه...
‏رباه.
‏ما كل هذا؟
‏ما مشكلة هذه القرية؟
‏ما هذه؟ إنه الرمز الصيني لـ"الأرض."
‏"إنه مقفول بواسطة جهاز"
‏- يمكننا أن نضغط الأزرار. ‏- أنت محق.
‏- هناك أحد ما في الداخل! ‏- ماذا؟
‏مهلًا، انتظر لحظة فقط.
‏- رباه. ‏- يجب أن نذهب إليه.
‏اصمد رجاءً، ما هذه؟
‏هناك جثة امرأة عند قدميه.
‏لا بد أنها التي وُجدت ميتة تحت الشجرة.
‏- حقًا؟ ‏- كيف سندخل؟
‏لا بد أنها أحجية.
‏- أعلم. ‏- ما هذه؟
‏ما هذه؟
‏أظن أنه يجب أن نضغطها بتتابع محدد.
‏اصمد!
‏"أذناي!"
‏- أنا آسف. ‏- إنه هذا الزر.
‏إنه متطابق مع هذا الزر، ‏لا بد أن هذه أحجية.
‏أحجية؟
‏مهلًا، أظن أن هذه الطلاسم مرتبطة ببعضها ‏بطريقة ما.
‏توجد أرقام، 1، 2، 3، 4، 5.
‏يوجد رقم 1 مكتوب هنا، ورقم 5 هنا.
‏أظن أن هذه "ساق شبح".
‏- أنت محقة. ‏- تبدو كذلك.
‏ربما يجب أن نضغط أحد هذه الأزرار.
‏- ستتصل هذه الخطوط، صحيح؟ ‏- نعم.
‏- أنت محق. ‏- هذه هي النهاية.
‏- هذا صحيح. ‏- حصلنا على النهاية.
‏- هذا هو الوسط. ‏- هذا صحيح.
‏- نجحنا. ‏- هذه مكانها هنا.
‏- نجحنا. ‏- إنها "ساق شبح".
‏نعم، إنها كذلك.
‏- "ساق شبح". ‏- نعم.
‏إنها تعطينا عدد المرات التي يجب علينا ‏أن نضغط فيها على كل زر.
‏- صحيح؟ هذا يعني اضغط مرة واحدة. ‏- نعم.
‏حسنًا، هيا بنا.
‏- 6 مرات. ‏- أي زر؟
‏السلحفاة.
‏النمر الأبيض.
‏- ما هذا؟ ‏- 5.
‏- 5.
‏مرتين للنمر الأبيض.
‏مرة واحدة.
‏- ما هو الرقم المتبقي؟ ‏- 2.
‏مرتان.
‏أخافني ذلك.
‏بحق الرب.
‏رباه، أخافني ذلك.
‏مهلًا.
‏- مهلًا، هذا الرجل... ‏- من هو؟
‏- إنه الملازم. ‏- "يون جونغ هون".
‏كدت أموت!
‏- حقًا. ‏- ماذا تفعل هنا؟
‏- أيها المحققون. ‏- مرحبًا.
‏- مهلًا. ‏- فك وثاقي أرجوك.
‏ما هذه؟ ما هذا؟
‏الباب مقفل، هل من أحد؟
‏- هل هن أمام الباب؟ ‏- إنهن يحدقن جميعهن.
‏أنا خائف جدًا، هل هؤلاء الفتيات
‏- ميتات؟ ‏- إنهن على قيد الحياة.
‏- على أي حال،
‏- حركن رؤوسهن بانسجام. ‏- إنهن مخيفات.
‏إنهن في حالة من عدم الوعي.
‏نعم، يبدو أنهن يستجبن لأمر.
‏لماذا جميعهن يفعلن نفس الأمر؟
‏ربما يجب أن نبطل لعنتهن.
‏هذا صحيح، يجب أن نبطل لعنتهن
‏كي يتمكنّ من الهروب.
‏يجب أن نحل أمرًا ما.
‏ما الأمر؟ هل هذا جرذ؟
‏- إنه جرذ. ‏- رباه.
‏ما هذا؟
‏- إنه رأس. ‏- إنه رأس.
‏لماذا وضعوا حيوانات محشوة مخيفة هنا؟
‏- حيوان أحمر. ‏- إنه حيوان أحمر.
‏ورد أمر بخصوصه.
‏"بالقرب من الحيوان الأحمر، تغطي المكان ‏سماء حمراء..."
‏"السماء الحمراء تغطي المكان الذي تملؤه ‏حماية الآلهة ومباركتهم."
‏ما هذا؟
‏مصباح متوهج؟ إنه مصباح متوهج، صحيح؟
‏- السماء الحمراء. ‏- هناك مصباح آخر.
‏ماذا يمكن أن يعني هذا؟
‏انظروا إلى هذا.
‏كيف خطر ببالك أن تلصقه على الجدار؟
‏- هذا الجزء معدني. ‏- هذا مصباح آخر.
‏- إنه يلتصق. ‏- الحيوان الأحمر ملتصق بالجدار.
‏يجب أن نتبع هذا الخط.
‏- هل يجب أن نلصقها هنا؟ ‏- فلنفعل هذا.
‏أتيت إلى هذه القرية
‏للقيام بتحقيقات، لكنني هُوجمت على حين غرة.
‏هل هُوجمت؟
‏شكرًا، هذا مؤلم.
‏بالنسبة لكم أنتم الـ3...
‏- رباه، ما سبب مجيئكم إلى هنا؟ ‏- احذر.
‏- وصلنا طلب من موكلة. ‏- فهمت.
‏امرأة تُدعى "هي وون"...
‏- هل قلت "هي وون"؟ ‏- نعم.
‏"هي وون"؟
‏بصراحة، أتيت إلى هذه القرية
‏لأنه بدا لي أن هناك أمرًا غير صائب ‏حول قضية انتحارها.
‏جمعنا بعض المعلومات في القرية اليوم
‏- ووجدنا رسالة. ‏- رسالة؟
‏على ما يبدو، في هذه القرية، ‏"ستيفاني لي"...
‏"وقت مستقطع؟"
‏- أليس لدينا الهدف نفسه؟ ‏- أقصد...
‏- نحن كذلك، لكن... ‏- حسنًا.
‏كنت على وشك إعطائكم معلومات مهمة.
‏هذا مزعج نوعًا ما.
‏أخبرنا ما الأمر.
‏اسم "ستيفاني لي" الحقيقي هو "لي جيونغ آه"، ‏صحيح؟
‏- هذا صحيح. ‏- إنها من هذه القرية.
‏- نعم، نحن نعرف ذلك. ‏- حقًا؟
‏"كنا نعرف ذلك أصلًا"
‏ظننت أنني الوحيد الذي كان يعرف، ‏هناك أمر آخر.
‏إنها...
‏لا تتفق معي.
‏شهدنا ذلك بأنفسنا.
‏لهذا السبب أنا هنا.
‏لم نحل الأحجية لنحصل على معلومات ‏تافهة كتلك.
‏يجب أن نقيده مجددًا بهذا الكرسي.
‏مهلًا، كدت أخاف إلى حد الموت!
‏ما سبب خلافك مع "ستيفاني لي"؟
‏إنها مثيرة للشبهات من نواح كثيرة.
‏استمررت بالتحقيق في أمرها ‏لأنها بدت مثيرة جدًا للشبهات،
‏واتضح أنه توجد معرفة بينها وبين "هي وون".
‏هذا غريب جدًا.
‏عندما وصلنا إلى القرية ‏في وقت سابق من اليوم،
‏وجدنا هذه الجثة تحت شجرة.
‏- أفزعتني. ‏- رباه.
‏كنت مع جثة هامدة طوال الوقت!
‏- ألم تكن تعرف؟ ‏- لا، لم أكن أعرف.
‏إذا نظرت إلى هذه الجثة،
‏يمكنك معرفة سبب الوفاة.
‏شفتاها تظهران علامات تجفاف قبل الموت.
‏علامات تجفاف؟
‏نعم، وأيضًا هناك آثار رغوة على فمها.
‏أليس سبب الوفاة شبيه لسبب وفاة "هي وون"؟
‏لا نعرف كيف ماتت "هي وون".
‏- لا تعرفون؟ ‏- لا.
‏أظن أن سبب وفاتها
‏يمكن أن يكون حمض البوريك.
‏حمض البوريك؟
‏يمكن استخدامه بكميات قليلة ‏للتطهير من الجراثيم،
‏لكن تناول 20 غ منه قد يكون مميتًا.
‏في الواقع، سابقًا في هذا المساء،
‏- عندما كنت في منزل "هي وون"، ‏- نعم؟
‏وجدت مسحوقًا أبيض.
‏"كان هناك مسحوق أبيض في منزل (هي وون)"
‏احذروا ألّا
‏تلمسوا أو تتناولوا المسحوق الأبيض.
‏- إذا تناولتموه... ‏- لم قد نتناوله؟
‏قلت إنك تناولته.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏- المسحوق الأبيض، الكاهنة... ‏- هل شربتما ماء شجرة الدراق؟
‏ظننت أنه سكر.
‏"ماء شجرة الدراق الذي يُفترض به ‏أن يطرد الأرواح الشريرة
‏هل كان المسحوق الأبيض في الشراب ‏هو حمض البوريك؟"
‏ماذا يحدث عند تناوله؟
‏- الترياق... ‏- تموت.
‏- ماء شجرة الدراق... ‏- متى يبدأ بأخذ مفعوله؟
‏لا أعلم إن كانت الجرعة ‏التي أخذتموها مميتة.
‏"إن كان ذلك حمض البوريك..."
‏مهلًا.
‏تذّكرت شيئًا للتو.
‏عندما كنا في المتجر العام،
‏- أنت... ‏- اتصلت بـ"تاي هانغ هو".
‏هذا صحيح، لديك أمر مرتبط بـ"تاي هانغ هو"، ‏أليس كذلك؟
‏أصبح "تاي هانغ هو" شاحبًا فجأة بسببك.
‏خططت للقائه.
‏مرحبًا يا "يون جونغ هون"!
‏لماذا لم تجب على مكالماتي؟
‏"تاي هانغ هو" رجل خطير.
‏مهلًا، "ستيفاني لي" مثيرة جدًا للشبهات،
‏لكنك أنت أيضًا كذلك.
‏حسنًا.
‏بصراحة، تواصلت معه من أجل تحقيق.
‏أنت متورط مع كل شخص له علاقة بهذه القضية.
‏أعلم ذلك.
‏على أي حال، أشكركم على إنقاذي.
‏سأغادر
‏- وأحضر بعض المساعدة. ‏- يجب أن نحل هذه القضية.
‏- حسنًا، لا بأس. ‏- وداعًا.
‏- وداعًا "مين يونغ". ‏- وداعًا.
‏"إنه مثير جدًا للشبهات"
‏- هو مثير للشبهات أيضًا. ‏- حقًا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- "جاي سوك"، نحن نحل الأحجية. ‏- نعم.
‏- حسنًا. ‏- تعالوا إلى هنا لحظة رجاءً.
‏- يجب أن نحلها معًا. ‏- يبدو أن هناك دليلًا مهمًا،
‏لكن لا يمكننا أن نحلها بمفردنا.
‏حسنًا، سآتي قريبًا.
‏قالوا لنا أن ندخل إلى المبنى.
‏نعم، مهلًا، سقف هذا المكان أحمر.
‏- ماذا... ‏- ما الأمر؟
‏ماذا؟
‏إنهن...
‏ماذا؟
‏كيف...رباه.
‏جميعهن فتيات يافعات.
‏لماذا...
‏رباه.
‏- "جونغ مين"! ‏- نحن هنا في الداخل.
‏- هذا... ‏- أين أنتم؟
‏- نحن في الداخل. ‏- نحن في الداخل.
‏- ماذا تفعلون؟ ‏- من هن؟
‏اقتربوا من الباب.
‏- رباه. ‏- رباه.
‏- احتجزوا كل الزوار. ‏- مهلًا.
‏"يمكننا أن نعرف أنهم قادمون من صراخهم"
‏- ماذا تفعلن؟ ‏- احتجزوهم.
‏ماذا تفعلن؟ مهلًا.
‏بحق الرب.
‏- احتجزوا كل الزوار. ‏- مهلًا، رباه.
‏- أهلًا. ‏- هل أنتم بخير؟
‏هل أنت بخير؟
‏- رباه، حقًا. ‏- هل أنت بخير؟
‏- رباه.
‏- هل احتُجزتم بهذه الطريقة؟ ‏- نعم.
‏شعرت بالخوف الشديد.
‏شعرت بالهلع الشديد.
‏لسن أشباح.
‏- لا، لسن كذلك. ‏- إنهن الفتيات المُخبآت.
‏حقًا؟
‏المهم في الأمر أننا حللنا الأحجية.
‏- هل حللتم الأحجية؟ ‏- نعم.
‏- هلّا نلصقها على الجدار؟ ‏- هيا بنا.
‏فهمت، هكذا فتحتم الباب.
‏هذا صحيح.
‏"فلنحل الأحجية"
‏أظن أنه توجد أحجار مغناطيس في الداخل.
‏- "جونغ مين". ‏- نعم؟
‏كل ما فعلته هو أنك احتُجرت.
‏رباه، أنت لا تعلم مدى مساهمتي.
‏تلصق الأشياء على شكل أرقام.
‏- يجب أن نشكل الرقم 3. ‏- يجب أن نشكل الرقم 3.
‏- حسنًا. ‏- 3.
‏- 3، 5، 7. ‏- 7.
‏اسمع رأينا، توجد مشاعل بخور على الأرض.
‏أظن أن علينا أن نشعل 7 و5 و3 أعواد بخور.
‏- أظن أن هذا هو الحل. ‏- هذا صحيح.
‏حالما نشعل أعواد البخور، ‏سنتمكن من مغادرة الغرفة.
‏- حسنًا. ‏- رباه!
‏"ربما كان استنتاجنا خاطئًا"
‏- ما كان هذا؟ ‏- رباه.
‏ذلك الانفجار يعني أننا نقوم بعمل جيد.
‏- نعم. ‏- يبدو كذلك.
‏ما الذي انفجر؟
‏فلنزل أعواد البخور ‏ونشعلها كلها دفعة واحدة.
‏حسنًا.
‏- رباه. ‏- أنا سأفعلها.
‏- سيحصل انفجار آخر. ‏- الباب سيُفتح.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏- ما كان هذا؟ ‏- كنا هنا سابقًا.
‏ماذا يجب أن نفعل بشأن الفتيات؟
‏هذا الباب...
‏- عدن إلى طبيعتهن. ‏- هل أنتن بخير؟ ماذا حصل بالضبط؟
‏لماذا احتجزتمونا؟
‏احتُجزنا هنا تبعًا لنبوءة.
‏- لذا... ‏- احتجزناكم
‏لأن دخولكم المفاجئ أخافنا.
‏هل يمكننا مساعدتكن بأي طريقة؟
‏أخبرننا بما تعرفنه رجاءً.
‏- هل حدث، ‏- نعم؟
‏أن أعطتكم القرويات ماء خلال وجودكم هنا؟
‏- نعم. ‏- نعم، قد فعلن.
‏- إذا شربناه... ‏- أنا وهو شربنا ماء شجرة الدراق.
‏- استمتعنا به. ‏- أنا شربته أيضًا.
‏"ماء شجرة الدراق الذي يُفترض به ‏أن يطرد الأرواح الشريرة"
‏"شربناه بسعادة لأننا كنا نشعر بالعطش..."
‏صديقاتي مُتن بعدما شربن من ذلك الماء.
‏- ماذا؟ ‏- أرأيت؟
‏هذا ما قاله لنا "جونغ هون" سابقًا.
‏احذروا ألّا
‏تلمسوا أو تتناولوا المسحوق الأبيض.
‏إذا تناولتموه...
‏يجب أن تبطلوا مفعول السمّ.
‏- كيف؟ ‏- ماذا يجب أن نفعل؟
‏"كان فعلًا مسحوق حمض البوريك"
‏في وسط القرية توجد غابة الكاهنات المقدسة.
‏أخفت الكاهنات الماء المقدس في الغابة، ‏الماء الأكثر قدسية في القرية،
‏بالإضافة إلى عدة الطقوس خاصتهن
‏من أجل اللواتي سيصبحن كاهنات في المستقبل.
‏يجب أن تذهبوا إلى هناك ‏وتشربوا الماء المقدس.
‏هل يجب أن نجد الكاهنة؟
‏غادرت المزار قائلة إنها ستذهب إلى المنزل.
‏الكاهنة تعيش في منزل مهجور.
‏- الكاهنة تعيش في منزل مهجور؟ ‏- منزل مهجور؟
‏أنا آسف،
‏لكن هل الماء سبب اللعنة على هذه القرية؟
‏اللعنة.
‏- هذه ليست لعنة. ‏- ماذا؟
‏أليست لعنة؟
‏هناك أحد ما يتحكم بالقرويات
‏ليقتل الفتيات.
‏هذه ليست لعنة، إنها قضية جريمة قتل.
‏- جريمة قتل؟ ‏- جريمة قتل؟
‏"هذه ليست لعنة
‏بل قضية جريمة قتل"
‏"قضية جريمة قتل في قرية (غوي)"
‏"الفتيات يقلن الحقيقة"
‏"الفتيات تعرضن للقتل، ‏لم يكنّ تحت تأثير لعنة"
‏"من هو الجاني في قضية القتل هذه؟"
‏حسنًا، شكرًا.
‏الوضع خارجًا قد يكون خطرًا، ‏لذا ابقين في الداخل.
‏لا تبارحن مكانكن، ابقين هنا.
‏سنمسك بالجاني.
‏وردتني رسالة نصية للتو.
‏"أنا (يون جونغ هون)، كما توقعت، ‏الضحية قُتلت بحمض البوريك.
‏اتصلت بالشرطة، ستصل خلال 10 دقائق،
‏لذا اقبضوا على الجاني حتى تصل.
‏قد تحصل مشكلة،
‏لذا اقبضوا على القاتل رجاءً، ‏مهما كلّف الأمر."
‏"من قد يكون القاتل؟"
‏لكنكم أنتم الـ4 في حالة حرجة.
‏أنتم بحاجة إلى الماء المقدس.
‏- سنموت إن لم نشربه. ‏- أشعر بقليل من الدوار.
‏- صحيح؟ ‏- حقًا؟
‏يجب على 2 منا أن يذهبا ويجدا الماء المقدس.
‏- أنا سأذهب. ‏- أحضر الماء.
‏هل أذهب أنا أيضًا؟
‏- إياكما أن تشربا الكمية كلها. ‏- بالطبع لا.
‏"جاي سوك"، سنحضر الماء.
‏من تظنون أنها المشتبه بها الرئيسية؟
‏الكاهنة هي من أعطتكم الماء.
‏- إنها الكاهنة. ‏- الكاهنة.
‏والآخرون شربوا الماء من...
‏- المرأة. ‏- المرأة التي أخذت الجرة.
‏نعم.
‏لدينا مشتبهتان بهما إذًا.
‏الجانية هي إما الكاهنة أو المرأة.
‏"إحداهما هي القاتلة"
‏أظن أنها المرأة التي أخذت الجرة.
‏كانت هناك تقاويم في غرفتها
‏وأسماء المتوفيات كانت مكتوبة على كل منها.
‏ما هذا؟
‏- "كيم هي وون". ‏- "سو هيون".
‏"سو هيون"، "كيم سو هيون".
‏الملاحظات داخل الغرفة تشير إلى أنها ‏كانت تصلي من أجل الفتيات المفقودات.
‏لكن لا بد أنها أكاذيب.
‏"الملاحظات في التقاويم...هل كانت أكاذيب؟"
‏"هل والدة (هي وون) هي المجرمة ‏التي قتلت الفتيات؟"
‏كتبت "ستيفاني لي" هذا في رسالتها ‏التي أرسلتها إلى والدتها.
‏"كنت تعلمين أمرًا ما، صحيح؟"
‏- إنها ابنة الكاهنة. ‏- نعم.
‏"كنت تعلمين أمرًا ما، صحيح؟"
‏لذا لا بد أن الكاهنة أبقت الفتيات ‏في هذا المبنى
‏من أجل حمايتهن.
‏- هذا معقول. ‏- أظن أن هذه هي الحالة.
‏هذه القرية
‏ملعونة.
‏"هل كانت تحاول الكاهنة حماية الفتيات ‏من اللعنة؟"
‏"إذًا الكاهنة ليست القاتلة، ‏هل والدة (هي وون) هي القاتلة؟"
‏إذًا هل الكاهنة شبح؟
‏لا، إنها ليست القاتلة وحسب.
‏- أليست القاتلة؟ ‏- لا.
‏- لكنها أعطتنا الماء. ‏- نعم.
‏كان هناك مسحوق أبيض في الماء.
‏حقيقة أننا وجدنا الصور والجرار في المزار
‏- أمر غريب. ‏- إنه أمر غريب حقًا.
‏"كانت هناك صور وجرار في المزار"
‏"هل الكاهنة هي القاتلة؟"
‏قلن إن الكاهنة تعيش في منزل مهجور.
‏- هذا يعني أن الكاهنة هي الجانية. ‏- هذا صحيح.
‏هي الجانية، تذكرت شيئًا للتو.
‏"هي وون" كتبت في مذكّرتها ‏أنها كانت تخطط للهرب
‏مع صديقاتها الـ3.
‏"قريتنا ملعونة، لم تعد آمنة،
‏أريد أن أحيا حياة طويلة مع (جيونغ آه)، ‏و(سو هيون)، و(جي يون)."
‏كتبت أنها كانت لتغادر برفقتهن.
‏لكن "جيونغ آه" كتبت لوالدتها، ‏"كنت تعلمين أمرًا ما، صحيح؟"
‏وما زالت على قيد الحياة ‏بصفتها "ستيفاني لي".
‏هذا صحيح.
‏هل أنقذت الكاهنة ابنتها فقط؟
‏- أليست هي القاتلة؟ ‏- يجب أن...
‏الكاهنة؟
‏قد يظن أي أحد أنها القاتلة.
‏لماذا كانت الجرار بحوزتها؟
‏نعم، لكن هذا واضح جدًا.
‏لا يمكنني أن أتأكد من الأمر بما أنني ‏لم أقابل المرأة الأخرى.
‏أظن أنها المرأة التي أخذت الجرة.
‏مهلًا، الشرطة في طريقها إلى هنا،
‏لذا يجب أن نقبض على إحداهن.
‏تبعًا إلى أي مكان نذهب،
‏وعلى من نلقي القبض،
‏هذه القصة ستتغير تمامًا.
‏لا أعلم إلى أين أذهب.
‏"غابة الكاهنات، قرية (غوي)"
‏يوجد منجل.
‏رباه.
‏هذا المكان مخيف.
‏"قلن إن هناك ماء مقدسًا في الغابة"
‏- انظروا إلى هذا، تلك الأشياء... ‏- هل يجب أن نتعمق أكثر؟
‏لا يوجد شيء.
‏رباه، أنت...
‏ما هذا المكان؟
‏رباه.
‏"أشعر أن أحدًا ما سيفاجئنا"
‏هل ترى شيئًا يبدو كالماء؟
‏ربما سيكون هناك قارورة ماء.
‏هناك الكثير من الأشجار.
‏لا أظن أنها ستكون في أعلى الشجرة.
‏- هل يجب أن نحفر في الأرض؟ ‏- أظن ذلك.
‏رباه، هذا منهك.
‏- الكاهنة اهتمت بالتفاصيل. ‏- أظن...
‏بماذا سوف نحفر؟
‏يمكننا أن نستخدم غصنًا.
‏كان هناك منجل في المدخل.
‏- المنجل. ‏- نعم.
‏- يجب أن نعود إلى الخارج. ‏- نعم.
‏حبًا بالرب، كيف سنحفر تحت كل شجرة؟
‏"أي شجرة قد تكون المنشودة؟"
‏هذا أمر سخيف.
‏إلى أين يجب أن نذهب؟
‏أنا خائف جدًا.
‏"الجانية هي إما الكاهنة أو والدة (هي وون)"
‏وصلنا إلى مفترق طرق ثانيةً.
‏سنذهب من جهة اليسار، ‏يجب أن تذهبوا إلى اليمين.
‏- سنذهب في هذا الاتجاه. ‏- حسنًا.
‏يجب أن نسير بسرعة أكبر ‏لأنه ليس لدينا متسع من الوقت.
‏- رباه، هذا أفزعني. ‏- رباه.
‏- رباه.
‏- ما مشكلة هذه القرية؟ ‏- حقًا.
‏يبدو أن جميع المنازل مهجورة.
‏- أليس هذا المنزل مهجورًا؟ ‏- هذا المنزل مهجور أيضًا.
‏ليس لدينا متسع من الوقت.
‏يجب أن نذهب، ليس لدينا متسع من الوقت.
‏"قرية (غوي) ولعنة الموت"
‏- أي منزل يكون؟ ‏- ليست لديّ فكرة.
‏"فتيات القرية في خطر"
‏- جميع هذه المنازل مهجورة. ‏- يبدو كذلك.
‏إنها جميعها منازل مهجورة.
‏هذا هو، أظن أن هذا هو.
‏- ها هو ذا. ‏- إنه منزل مهجور.
‏"هناك ضوء يسطع من منزل مهجور"
‏أليس هذا هو؟
‏إنها الكاهنة.
‏مرحبًا.
‏وجدنا دليلًا مهمًا جدًا
‏على الأحداث الغريبة التي تحدث في القرية.
‏"هذه ليست لعنة بل قضية جريمة قتل"
‏هذا الماء كان منقوعًا بغصن من شجرة دراق.
‏"من قد تكون القاتلة؟"
‏شُطب اسم "هي وون".
‏كانت الأم تكذب.
‏- إذًا هي الكاهنة. ‏- إذًا هي الكاهنة.
‏- فلنجد الكاهنة. ‏- الكاهنة هي الجانية.
‏- "مين يونغ". ‏- إنه هنا.
‏- حسنًا. ‏- إنه هنا.
‏- هل هذا هو المكان؟ ‏- هي الكاهنة، صحيح؟
‏نعم، هي الكاهنة.
‏يجب أن تأتي برفقتنا.
‏تعالي برفقتنا رجاءً.
‏لن يستغرق الأمر طويلًا.
‏المعذرة.
‏رجاءً اعتنوا جيدًا
‏بـ"ستيفاني"، ابنتي.
‏- "ستيفاني"؟ ‏- طفلتي.
‏- "ستيفاني"؟ ‏- أنا آسفة.
‏لا بد أن هذه هي إرادة الآلهة.
‏"هل تعترف بجريمتها؟"
‏من الآن وصاعدًا،
‏لن تُضطر القرويات لأن يصبحن صمّاوات
‏بعد احتفال البلوغ.
‏ماذا تعنين باحتفال البلوغ؟
‏إنه واجب الكاهنة الكبرى.
‏الكاهنة الكبرى تجعل الفتيات صمّاوات ‏خلال احتفال بلوغهن.
‏"الكاهنة الكبرى تجعل الفتيات صمّاوات"
‏ولكن،
‏تقاليد الكاهنة الكبرى ستنتهي معي.
‏لهذا السبب، لن تكون هناك مآس كهذه ‏بعد الآن.
‏تعالي برفقتنا رجاءً.
‏فشلت في إكمال واجبي
‏بحماية القرية بصفتي الكاهنة الكبرى.
‏- الآن... ‏- كيف لي أن أكفّر
‏- عن هذه الخطيئة؟ ‏- الآن...
‏يا آلهة السماء والأرض.
‏وصلت الشرطة.
‏ادخلي السيارة رجاءً.
‏خذوها معكم من أجل التحقيق.
‏- ادخلي. ‏- ادخلي السيارة رجاءً.
‏"تم القبض على الكاهنة الكبرى"
‏إنها والدة "ستيفاني لي".
‏لا أظن أنها الجانية.
‏هناك أمر ما لا يبدو صحيحًا.
‏"هل أمسكنا بالمشتبه بها الصحيحة؟"
‏- ها قد عادوا. ‏- "جاي سوك".
‏- أعطيانا الماء. ‏- هل وجدتماه؟
‏- اشربا الماء. ‏- هل شربتما؟
‏لا، لم نشرب.
‏- اشرباه أولًا. ‏- الأكبر بالعمر يجب أن يشرب أولًا.
‏- "سيونغ غي"، وجدت شيئًا. ‏- ماذا؟
‏أظن أنني وجدت شيئًا.
‏- هل وجدت الماء؟ ‏- نعم.
‏"حقيقة: شرباه حالما وجداه"
‏فلنترك كمية صغيرة، ما يكفي لإزعاجهم فقط.
‏- هلّا نرمي الباقي؟ ‏- فلنشرب المزيد بعد.
‏"يجب أن نبطل المفعول تمامًا"
‏لم تملآها بماء من الصنبور، هل فعلتما؟
‏- لم نفعل... ‏- حقًا؟
‏- ماذا تفعل؟ ‏- رباه.
‏ماذا تفعل؟ سأموت إن شربته كله.
‏على أي حال، شربنا الماء المقدس.
‏أرسلنا الجانية مع الشرطة.
‏- بمن أمسكتم؟ ‏- من؟
‏أمسكنا بالكاهنة.
‏- استنتجنا أمرًا مغايرًا. ‏- حقًا؟
‏كيف من الممكن أن تكون الكاهنة هي الجانية
‏- في حين أخفت هذا الماء؟ ‏- الكاهنة...
‏دخلت الكاهنة السيارة دون أي مقاومة وغادرت.
‏طلبت منا الاعتناء جيدًا بـ"ستيفاني لي".
‏أظن أن الكاهنة غادرت ‏لأنه لم يكن لديها خيار آخر.
‏أظن أننا أمسكنا بالشخص الخطأ.
‏فقط من باب الحيطة، يجب أن نتصل بالشرطة ‏ونطلب منهم حماية الفتيات.
‏آلهة السماء والأرض غاضبة
‏لذا قررت إنقاذ هذه الروح اليافعة.
‏"اختفت (كيم هي وون)"
‏"هل يمكن أن تكون لعنة الكاهنة؟"
‏"حمض البوريك"
‏أنا صمّاء.
‏لم أستطع إيجادكن في أي مكان.
‏إذًا هذا هو المكان الذي كنتن تختبئن فيه.
‏"فشل المحققون في الإمساك بالجانية
‏لكن الشرطة التي وصلت في الوقت المناسب ‏أنقذت الفتيات"
‏ترجمة "شيرين سمعان"