"(جيليسبي)، (كاليفورنيا) 1961"
- بخلاف الاشتعال المرتدّ، كيف كانت؟ - رائعة جداً يا "ميرف".
ليست "إكس-15" ، لكن التحكّم بها رائع.
- نعم، إنها ممتازة. - أهلاً يا "تشادي" ، أيها الحقير.
يسمحون لأي أحد بالهبوط بطائرة في هذه البلدة اللعينة.
نعم. أرى البحرية ما زالت توزّع الأجنحة كالحلوى.
- آسف. - المعذرة.
- لا... كان خطئي أنا. - آسفة.
أهلاً.
- ألم تكن... - حانة "تامبلر". ليلة الجمعة.
كنت مع صديقتك.
- التي تحب الرقص، صحيح؟ - نعم، تهوى المرح.
- لا عيب في ذلك. - صحيح.
- فماذا تفعلين هنا؟ - فماذا تفعل هنا؟
- أنت أولاً. - كنت فقط...
ماذا تفعله فتاة جميلة مثلك في هذا المكان النائي؟
- أصديقك طيّار أو ما شابه؟ - لا.
أتيت هنا بمفردي.
لطالما أردت تعلّم الطيران.
بحقك.
ماذا؟ ألا يمكن للحسناوات أن يصرن طيّارات؟
ربما يمكنهن، لكن لم يسبق أن قابلت واحدة منهن تريد ذلك.
ها قد فعلت الآن.
لطالما أردت تعلّم الطيران، منذ الطفولة.
قل لي، هل تعرف أي معلّمين؟
أحد يمكنه تلقين فتاة درسها الأول؟
سأحلّق بها على ارتفاع منخفض لك.
أحسنت.
أفضل مقعد في المكان.
لا أسأم المنظر أبداً.
أستجعلني أقودها؟ الآن؟
عليك أن تبدئي عاجلاً أم آجلاً.
لا تقلقي من أي شيء، اتفقنا؟
أنا هنا معك.
ادفعي.
وتكبر البيوت.
اسحبي.
وتصغر البيوت.
لنسوّها.
هكذا.
حسناً، دورك.
حسناً، سأجرّب.
للخلف، تصغر البيوت.
حسناً، أترين كيف تفقدين السرعة؟
نعم.
حسناً، ادفعي إلى أسفل.
اضغطي على المقود. سنزيد السرعة قليلاً.
- أهذا ما يسمّى بانهيار؟ - هذا هو.
لأسفل يا عزيزتي... اضغطي على المقود.
ماذا تفعلين؟
هل أحسنت فعلها، يا سيدي طيّار البحرية؟
تباً.
كرّري ذلك.
"وكالة الطيران الفيدرالي مخطط الرحلة"
منذ متى تقودين الطائرات؟
725 ساعة، إذا كان أحدهم يعدّ.
عجباً، لقد خدعتني حقاً.
لماذا كل... لماذا لا...؟
"نساء (نيكسون)"
"تقرير خاص"
يتساءل الأمريكان من مختلف الأطياف السياسية:
"هل الأمريكيات متخلّفات عن نظرائهن في (الاتحاد السوفييتي)؟"
يأتي هذا في أعقاب هبوط رائدة الفضاء "أناستازيا بيليكوفا" على سطح القمر،
وسرعان ما اكتسبت شهرةً واسعةً على مستوى العالم.
والصورة الملتقطة لها على سطح القمر وهي تبتسم في سعادة خالصة
قد صارت صورة أيقونية تتصدّر الصفحات الأولى
للمجلّات والصحف في أنحاء العالم.
وشُبّهت "بيليكوفا" بـ"روزي المبرشمة"،
التي كانت حتى الآن صورة أمريكية فريدة
ترمز للقوة الأنثوية في الأربعينيات.
وألقى آخر نجاحات السوفييت بالشكوك حول أولويات "ناسا"
فيما يحتفل سائر بلدان العالم
بهذه اللحظة المدهشة في تاريخ النساء.
كنا نحوّل المرحلة الثالثة من صاروخ "ساتورن 5" إلى ورشة عمل مدارية.
أطلقت "فون برون" عليها اسم "سكاي لاب".
وقد بدأ البناء بالفعل في "هانتسفيل".
لكن ما زال هناك وقت لتغيير مسار عملية التحويل.
نفكّر حالياً في تفكيك ما كان سيصبح "سكاي لاب".
ونخفّف الحمل حتى نملك مركبة سكنية قابلةً للإطلاق
لقاعدتنا القمرية المجهّزة دائماً بالجنود، "مون لاب".
وكم عدد الأفراد العسكريين الممكن وضعهم داخل ذلك الشيء؟
لا يبدو كبيراً.
سيُزوّد بـ3 روّاد فضاء في المرّة في أثناء المراحل الأولى
حتى الانتهاء من تنقيحه،
ثم ستكون هناك توسّعات أخرى تستوعب الجوانب العسكرية.
ما هي بالضبط مخططات "البنتاغون" في ذلك الشأن؟
متى سيكون "مون لاب" هذا جاهزاً؟
بعد عامين تقريباً.
يا للهول.
كما تعلم، علينا أولاً إيجاد مكان لهبوطه.
نعم.
تجري إعادة تخصيص صواريخ "أبولو" 13 و14 و15
لاستطلاع المواقع المحتملة للقاعدة.
ثم علينا تحليل تلك النتائج.
وندرس الجيولوجيا، ونجري دراسات تداولية، وميزنة الموارد، وتحليل النظام.
سنغيّر الخطة يا سادة.
ظننتك لن تعود حتى الغد.
لم أكن ساعود، لكن الرئيس فاجأني،
وارتأيت أن أعود في أسرع وقت.
هلا أعطيتنا دقيقة أيها الجنرال.
حسناً، هذا ليس مبشّراً.
ليس إذا كان "شورتي باورز" طرفاً في الأمر.
يسيء الناس فهمي كثيراً.
يشعر الرئيس بوجود أهمية قومية
لمجاراة "أمريكا" للسوفييت
في إنجازهم العظيم بهبوط امرأة على القمر.
تقصد أن شعبيته قلّت بين النساء.
لهذا يريدنا "نيكسون" أن نضع امرأة على سطح القمر.
- يُفضّل كونها شقراء. - أنت حتماً تمزح.
- ماذا عن "مون لاب" ؟ - ماذا عن ماذا؟
قاعدتنا القمرية.
ذلك اسم فظيع.
هذا هراء يا "توم".
إننا في طريقنا للتغلّب على السوفييت من باب التغيير. لا يسعنا...
ما زال إنشاء قاعدة على سطح القمر أولويتنا القصوى،
لكن أولويتنا كذلك وضع أول رائدة فضاء على سطح القمر.
كلتاهما أولوية قصوى. أولويتان قصويان مشتركتان.
هل أخبر أحد الرئيس بأن ليس لدينا رائدات فضاء؟
أعتقد أنه يعي ذلك.
فكل صحيفة ومجلة وبرنامج حواري وإخباري
يشيرون إلى ذلك يومياً.
لا يمكننا وضع أي امرأة على القمر. يجب أن تكون رائدة فضاء.
ثمة إجراءات وتدريبات واختبارات.
ولا يمكنني تدريب امرأة واحدة فقط.
سأحتاج على الأقل إلى 20 مرشحة كي أجد واحدة مقبولة.
بالله يا "ديك".
هذا مجرد شيء لتسكين مؤيدي حقوق المرأة و "نيويورك تايمز".
ليس عليك اتّباع الإجراءات بأكملها.
اعثر فقط على طيّارة حسنة المظهر، وضعها في بذلة فضاء،
وعلّمها كيف تنزل على السلّم، والتقط صورة لها.
في هذا البرنامج، لا أحد يصعد على مركبة فضائية دون تصريح مني.
فور تغيّر هذا الوضع، ستكون استقالتي على مكتبك.
لا أظن أن أياً منا، بما في ذلك الرئيس، سيستمتع بالدعاية السلبية
التي قد تنتج من استقالة السيد "سليتون".
لا بأس.
أتريد تدريب 20 امرأة لتجد واحدة؟ فتفضّل.
أطلقت عليهنّ الصحافة "ميركوري 13".
كانت كل منهن طيّارة محنّكة
لها باع في الطيران يصل إلى آلاف الساعات.
واجتازت جميعهن كامل الاختبارات البدنية والنفسية
التي خضع لها روّاد فضاء "ميركوري 7" الأصليون.
لكن أُلغي البرنامج قبل خضوعهن لتدريبات الطيران في "بينساكولا".
أذكر ذلك.
كره "جون غلين" الأمر برمّته كرهاً شديداً.
ما عاد "غلين" يطير.
وهو تابع للتيار الديمقراطي، لذا ليس لرأيه أهمية.
أما زالت أي من هؤلاء السيدات تمارس الطيران؟ أكان هذا من 10 سنوات؟
أُلغي منذ 7 سنوات.
ومن بين الـ13 طيّارة، اثنتان منهما ما زالتا تمارسان المهنة.
أما بقيتهنّ فتوقّفن بسبب الأطفال والأزواج وما إلى ذلك.
من بقي منهن؟
"مولي كوب".
سجّلت أرقاماً قياسية في الطيران المنفرد لمسافات طويلة،
وفازت بعدة جوائز سباقات، ومؤهلة في الطائرات أحادية المحرك ومتعددة المحركات
وكانت الأولى بصفّها في "ميركوري 13"،
لكنها ليست ما يبحث عنه الرئيس فعلاً.
وما معنى ذلك؟
أعني أن بها بعض النقائص.
نحتاج إلى شبيهة بـ"مارلو توماس"، لا "داني توماس".
تباً يا "شورتي". ليست هذه مسابقة جمال.
أؤكد لكم أن الرئيس سيريد امرأة أكثر جاذبية
لتكون أول "فتاة قمر أمريكية".
"فتاة قمر"؟
- أعمل على نشرة صحافية. - واصل العمل.
ربما سيحالفه الحظّ وتُقصى في مواجهة عارضة أزياء.
لكن حالياً هناك...
"باتي دويل".
العضوة الوحيدة الأخرى من "ميركوري 13" التي ما زالت تطير، بمروحيّات في الأغلب.
اجتازت اختبار "ميركوري" بامتياز.
وكانت الثانية في صفّها بعد "كوب".
ستفي بالغرض.
"دانييل بول".
25 عاماً، حاصلة على بكالوريوس في الرياضيات والعلوم...
رائع. سنضمّها.
مهلاً. لن أضمّها لمجرد كونها سوداء.
لهذا بالتحديد ستضمّها.
لا أريد إلحاحاً من "جيسي جاكسون"
ولا عودة "رالف أبرناثي" إلى هنا ليحدث جلبة بواسطة أعوانه.
هذه المرة سنتفادى أي انتقادات.
سجلّها 1500 ساعة في الجوّ، وتملك رخصة طيران تجاري،
وهي تعمل بالفعل هنا في "ناسا".
إذ تعمل مهندسة مع سيّدات الحواسيب.
أترى؟
حسناً.
جيد، إذن وجدنا مجموعتنا.
ليس بعد.
عظيم. ماذا الآن؟
كنت على الهاتف للتوّ مع "رون زيغلر".
من؟
السكرتير الصحفي للبيت الأبيض. لن يكفي هذا أيضاً.
ذكر "زيغلر" هذا المقال الصادر منذ عامين
وعرضه على الرئيس، الذي رآها فكرة رائعة.
رأى ماذا فكرة رائعة؟
"حب في الجو الزوجان (ستيفنز) الطائران"
سيفقد "غوردو" صوابه.
كن جاداً يا "شورتي".
أنا جاد. لنواجه الأمر.
لا نملك أي نظير لـ "جون غلين" في تلك المجموعة، ولم نقترب حتى منه.
لا أعرف. تبدو بعضهنّ كأن شعرهنّ بدأ يتساقط.
من في هذه المجموعة هي الفتاة الأمريكية الخالصة؟
التي سيحبها الناس ويحتضنونها
ويسعدون بفعل ذلك؟
لم يكتسب "جون غلين" شعبيته حتى صار "جون غلين".
لطالما كان "جون غلين" محبوباً. ولهذا اُختير ضمن فريق "ميركوري".
إذا أراد الرئيس "تريسي ستيفنز"، فسيحصل على "تريسي ستيفنز".
الزوجان الفضائيان الأمريكيان.
تلك زوجة "غوردو".
إنها أمّ، بحق السماء. كيف ستتمكن من ذلك؟
عيّنوا لها مربّية.
- ماذا إن رفضت؟ - غيّروا رأيها.
- وماذا إن فشلت في الاختبار؟ - احرصوا على ألا تفعل.
أنا من ينتقي أفراد الطاقم. ظننت هذا واضحاً.
لم أقل أن تضعوها ضمن طاقم. بل قلت لا تجعلوها تفشل.
يمكنها أن تكون التميمة إن لزم الأمر. لكن يجب أن تشارك.
أتظن "غوردو" سيرضى بعمل زوجته في نفس مكان عمله؟
ما سيكون رد فعلك لو رأيت "باربرا" في الرواقات يا "توم"؟
أو "ماري"؟
فضلاً عن... تصرفاته المتهورة.
بحقك. لا يمكننا فعل هذا.
أعطوه فقط شيئاً يريده في المقابل نظيراً على جهده.
لا يهمني ما يجب عليكم فعله. افعلوه وحسب. عليها أن تشارك.
أرى أن عليّ مناقشة هذا مع "تريسي" على انفراد
قبل أن نتوصل إلى أي قرار نهائي.
نعم.
المعذرة يا عزيزتي؟
نعم، قبلت.
- خبر عظيم. - هذه هي فتاتي.
سيسعد الجميع للغاية بسماع ذلك يا "تريسي".
- مرحباً بك معنا. - لن أخيب ظنك يا "ديك".
لا تقلقي من ذلك يا "تريسي".
سأراك في العمل.
يا للهول.
انظري إلى نفسك. "تريسي ستيفنز" المرشحة لمنصب رائدة فضاء.
هذا جنون. يا للعجب.
إذن ليس لديك اعتراض على هذا؟
بالتأكيد. ولم عساي أعترض؟
إذا كنت ترينها فكرة حسنة، فأنا موافق تماماً.
- ماذا قدّمه لك "ديك"؟ - لا، "ديك"... أنت تعرفين "ديك".
أعطاك مكاناً.
لا يوزّع أماكن الطواقم عشوائياً.
فهو عنيد بشدة في تلك الناحية.
أؤكد لك ذلك.
هو...
- 15. أعطاني مكاناً في "أبولو 15". - ها هي الحقيقة.
ليس لهذا أهمية الآن.
ما يهم هي أنت.
ستُرشّحين لمنصب رائدة فضاء.
لا. لن أكون رائدة فضاء.
يوماً ما، سأملك إحدى تلك الشارات على ياقتي مثلك.
أنت شديدة الحماس.
يعجبني هذا. كثيراً.
علينا أن نحتفل بتناول شرائح اللحم في "لامب لايتر".
لا، لنجرّب هذا المطعم الصيني الجديد. سأرتدي ملابسي.
مهلاً، تبدين رائعة.
لن أتأخر.
ومع أن "ناسا" لم تكشف عن أسماء
المرشحات المقبولات في البرنامج،
فقد بلغنا أن إحدى السيدات
هي زوجة رائد الفضاء "غوردون ستيفنز" الشهير بـ"غوردو".
كانت السيدة "ستيفنز" نفسها طيّارة حين قابلت زوجها المستقبلي،
وهي قصة نُشرت في مجلة "لوك"
تحت عنوان "حب في السماء".
هل لي الإذن بالقيام؟
- نعم، لك الإذن. - شكراً.
الأمر محرج يا "إد".
إنها أوامر، من القيادة العليا.
إذن ستطير "تريسي ستيفنز" في الفضاء؟
القرار لـ "ديك".
سمعت أنه هدّد بالاستقالة إن سلبوه حق اختيار الطاقم.
لا تبدو منزعجاً من الأمر.
أعني...
هذا ليس شأني. أركّز على "أبولو 15".
لكني لا أستحسن الفكرة...
لا تستحسن الفكرة؟
"إد" ، إنهم يهزؤون بمهنتك.
أعني... لقد تدربت واجتهدت وكافحت.
وخاطرت بالكثير على مرّ السنين لتصل إلى مكانتك الحالية. والآن ماذا؟
الآن ستأتي هؤلاء النسوة بمنتهى البساطة ويأخذن الشارات ويطرن.
ولماذا؟ لأن السوفييت فعلوا ذلك؟
اسمع يا "إد" ، هي ليست قادرة إطلاقاً على فعل ما تفعله.
ولا أي واحدة منهن.
سمعت أن اثنتين منهن طيّارتان بارعتان.
لكنك محقة على الأرجح.
- تباً يا "إد". - بالطبع أنت محقة. أنت محقة تماماً.
- أنت حتماً تمازحني! - آسف.
أنا...
أنا آسف.
"6 يناير، 1970"
"اليوم الأول"
"20 (آسكان)"
"حب في السماء."
- أيمكنني الجلوس هنا؟ - بالطبع.
شكراً.
أنا "تريسي".
"دانييل".
انظرن إلى من دخلت علينا.
توقعت مجيئك يا "مولي".
هنا أفضل من السيرك.
يبدو أننا الوحيدتان الباقيتان في المهنة من "ميركوري".
نعم. من الطيب معرفتي أنك ستكونين في ظهري.
كما في الأيام الخوالي.
سيداتي، تفضّلن بالجلوس. سنبدأ الآن.
اسمي "ديك سليتون".
أنا رئيس مكتب روّاد الفضاء، وأنا هنا لأرحب بكنّ في "ناسا".
تهانيّ. من الآن، أنتنّ رسمياً مرشحات لريادة الفضاء.
وسيُشار لكنّ من الآن فصاعداً بـ "آسكان".
جئتنّ من جميع أنحاء "أمريكا".
منكنّ من شاركتا ببرنامج "ميركوري 13"،
"باتي دويل"، و"مولي كوب"،
أعرف أنكما انتظرتما هذا اليوم زمناً طويلاً.
لكن هذه ليست اختبارات "ميركوري".
لا.
هذا برنامج تدريبي شاقّ ومتواصل طوال ساعات اليوم، وطوال أيام الأسبوع
لإعدادكنّ للسفر عبر الفضاء.
ثمة 20 منكنّ هنا اليوم.
أتوقّع انتقاص هذا الرقم بنسبة كبيرة بعد سنة من الآن.
بصراحة،
لست واثقاً بأن أياً منكنّ ستظل هنا.
إليكنّ طريقة العمل هنا.
سأعطيكنّ تقييمات في جميع المراحل.
وسيُقيّم كل شيء تفعلنه.
أداء الطيران والمستوى النظري وشخصياتكن وتحفّزكن.
سأنشر النتائج بصفة دورية.
إذا كان اسم واحدة منكن على القائمة، فقد أُقصيت.
ولتجمع أغراضها وترحل.
أطفئ الأنوار، لنتطرّق إلى موجز البرنامج.
برامج علمية بدائية ومهارات قيادة الطائرات النفاثة والملاحة السماوية،
وتدريبات محاكاة وإرشاد وملاحة وتدريبات تحكّم.
"نوع التدريب - محاك"
"مركبة القيادة - المركبة القمرية"
"هدف خاص"
في "موسكو" اليوم، اتهم رئيس الوزراء "أليكسي كوسيغين" إدارة "نيكسون"
"اليوم 18"
بالتخطيط لوضع صواريخ على القاعدة القمرية الأمريكية المقترحة حديثاً
في انتهاك لـ "معاهدة الفضاء الخارجي" لعام 1967.
وينكر البيت الأبيض هذا الاتهام،
مصرّحين بأنها لن تكون أول دولة تضع أسلحة في الفضاء.
لا تراجع في حدة التوترات بينما يستمر "السباق نحو القاعدة".
أراهن بـ50 دولاراً على أن هذا الأمر كله لن يستمر أكثر من شهرين.
لا أعرف.
أعتقد أننا سنقطع الطريق بأكمله هذه المرة يا "مولي".
آخر مرة قلت هذا، آل بنا المطاف إلى زنزانة سكرانين في "تلسا".
كان ذلك منذ زمن بعيد.
نعم.
فقط لا تذهبي بآمالك إلى ما وراء الوقت الراهن.
لم تتغير الأوضاع كثيراً.
هل سبق لك أن قدت طائرة نفاثة؟
مرتين.
لطالما أردت فعل ذلك.
- ألست متزوجة؟ - نعم.
لكنك جميلة جداً.
- تتحدثين كأمّي. - نعم، هذا ليس جيداً.
بالضبط.
ها هي "جانيس".
سرعتها أكبر من اللازم.
قلت لك.
لم يكن هبوطها سلساً.
لن يروق هذا لـ "ديك".
"ستيفنز" ، دورك!
تباً.
إذا أدخلت هذين المعاملين، فستبلين حسناً.
ضغط الكابينة جيد يا "تريس".
أقصد، أيتها المرشحة "ستيفنز".
تفقّدي منظّم الأكسجين.
المؤشر ينبض جيداً أيها القائد "بالدوين".
ابدئي بانعطاف سهل إلى اليسار.
إذا دفعت الصمام الخانق على طائرة شراعية، فستحصلين على نتيجة فورية.
أما في الطائرات النفاثة، عليك بالتخطيط المسبق.
- تلقيتك. - الآن انعطفي يميناً بسلاسة.
عُلم.
المجال الجوي على مرمى البصر، ناحية الشمال الغربي، 8 كم.
أمستعدة للسقوط، أقصد للهبوط بهذه الخبيثة؟
تلقيتك. نعم يا سيدي.
تذكري ما ناقشناه يومذاك. الـ "تي 38" سريعة الهبوط.
فإذا انخفضت ببطء، فستنهارين، وإذا انخفضت بسرعة، فسيطول هبوطك.
تلقيتك.
حسناً، هيا.
انتبهي لسرعتك الجوية. 273 أسرع من اللازم. اسحبي الخانقات.
حسناً، ما زلت سريعة، 257. واصلي سحب الخانقات.
أحسنت. والآن ارفعي مقدمة الطائرة.
ستُعقد مقابلات اليوم مع المتقدّمات لبرنامج الفضاء الجديد
الذي سيبعث فريقاً مكوناً من رائد فضاء ورائدة فضاء أمريكيّين
بصفتهما أول زوجين على القمر.
مرحباً؟
"داني" ، انظري من هنا.
أهلاً يا أمي.
- أهلاً يا صغيرتي. كيف كان يومك؟ - جيداً.
اشتقت إليك.
شكراً جزيلاً. آسفة على تأخّري.
لا بأس. تناول الولدان عشاءهما بالفعل.
عجباً.
توقّفا عن ذلك. لا تلوّحا بهذين في وجه بعضكما.
نعم، كنا نخضع لتمرينات سير في الفضاء،
لذا كان من المحال الإمساك بهاتف في تلك البذلة.
لا مشكلة، صدقاً.
أخبرني "إد" بأنك اجتزت المرحلة الأولى.
تهانيّ.
أشكرك.
نعم، "إد"...
ساعدني "إد" كثيراً في التدريبات.
لا أظنني كنت سأصل إلى هنا لولاه.
يسرّني أنه ساعدك.
إنه يبذل قصارى جهده في كل شيء.
نعم.
آمل فقط أنه مركّز بما يكفي على "15".
بالطبع هو مركّز.
بصراحة،
أنا من أحاول الصمود.
الأمر... ليس سهلاً.
لا يُفترض أن يكون سهلاً يا "تريسي".
يا "داني"، اشكر السيدة "بالدوين".
ارتد سترتك. هيا بنا.
- أشكرك. - العفو. سأراك قريباً يا صديقي.
- ليلة سعيدة يا "شين". - وأنت أيضاً.
أشكرك مجدداً يا "كارين".
هيا لنحضر أخاك.
لنضع كل شيء في مكانه، اتفقنا؟
لإعادة الطاقم بسلامة،
على مركبة القيادة دخول الغلاف الجوي للأرض
في زاوية محدّدة،
"اليوم 55"
بسرعة 40233 كم في الساعة.
"15 (آسكان)"
أي نحو 10970 متراً في الثانية...
كنيزك.
هذا بالضبط ما تمثلنّه.
وإن اخترقتنّ الغلاف بزاوية منحدرة، فستحترقن.
ولكن إن اصطدمتن بالغلاف بزاوية سطحية، فسترتدنّ إلى الفضاء ثانيةً.
عربة.
كلمة من 4 حروف تعني "شاحنة".
أعرف معادلات إعادة الدخول.
آمل ذلك.
لنتحقق من ذلك.
امتحان مفاجئ.
"جانيس"؟
يبدو أنها لم تجتز الاختبار.
ما كنت لأفعلها لولا منافستك لي يا "دويل".
الخامسة. اللعنة.
"تصنيفات الأداء 12. (تريسي ستيفنز)"
يا إلهي.
"حانة (آوت بوست)"
مرحى، مرحى، أنا المنتصرة.
يا للهول يا "كوب".
أنعيد المباراة؟
جهّزي الكرات.
- ألاحظت بعد؟ - ماذا؟
أن كل رجل في هذه الحانة يحاول التظاهر
بأنه لا يكره حقيقة وقوفنا هنا.
أفتعلمين ما نكون؟
نحن التغيير في أبهى صوره.
يعني وقوفنا هنا
أن وقتهم في هذا الجحر أوشك على الانتهاء،
ولا يروق هذا لهم البتة.
كفّي عن هذا يا "دويل".
سيحاولون الإيقاع بنا، كما فعلوا آخر مرة.
ليسوا من يقلقونني.
انظري إليهن.
اقتحمن هذا البرنامج
كما لو لم نكن نحاول تحقيق هذا منذ 10 سنين.
لسن بهذا السوء.
لا يملكن أدنى فكرة عن مدى صعوبة الأمر
حين تقع الأزمة ويلغون هذا البرنامج.
وتعرفين أن هذا سيحدث، صحيح؟
وعليهن جميعاً العودة إلى حيواتهن البائسة
حيثما كانت.
أشفق عليهن.
ما عدا زوجة رائد الفضاء.
لن تجد مشكلة في العودة إلى حياتها المترفة وزوجها الحبيب.
أكثر طائرة مخيفة قدتها كانت "إس 2 بيتس".
تباً.
يمكن لهذه الطائرة قتلك في لمح البصر.
نعم.
عجباً.
ماذا عنك يا "تريسي"؟
بصراحة...
علّمني أخي الطيران بطائرة "بايبر كب".
أدري أنها ليست حديثة الطراز، لكن...
في الواقع...
ذات مرة، جعلني أجرّب "إيه تي 6".
يا إلهي.
وذلك الانتقال من قوة 40 إلى 600 حصان...
فتح عينيّ على الكثير.
بالطبع.
لكن إن شئتن الصراحة،
لم أقد كثيراً من الطائرات في السنوات الأخيرة.
هذا مفهوم. لديك ولدان.
نعم، ربما.
أعني...
لم تبد مهنة الطيران خياراً متاحاً لي، أتفهمن؟
في النهاية أصبحت ممرضة.
ممرضة أطفال... لبعض الوقت.
كنت سكرتيرة.
عاملة تحويل خطوط هاتف.
عاملة حاسوب.
ما معنى هذا؟
كنا نجري حسابات وبعض الهندسة في "ناسا".
لكن لم يكن ذلك ببهاء هذا كله.
أتعرفن؟ وبّخني "غوردو" كثيراً على مجيئي هنا الليلة.
- بحقك. - أنا جادة.
قال إنه ما كان حتى ليحلم بأن يخطو في هذا المكان،
في "آوت بوست" ، حتى حصل على شارة رائد الفضاء.
ليست كنيسة، بل حانة تعاني انتشار الصراصير.
يتصرّف بعض هؤلاء الرجال كما لو كان معبداً ليلياً.
- نعم. - ليسوا الوحيدين.
"باتي" لطيفة.
أما "مولي"...
لا أعرف. ظننتها ستكون مشجّعة أكثر من هذا.
أتفهمن؟
ليست هنا لتكوين صداقات. وهي محقة.
أعزّكن جميعاً، لكن واحدة منا فقط ستُختار.
حسناً...
إلى حين ذلك، أيمكنني دعوتكن إلى دورة مشاريب أخرى؟
نعم.
"بلاك جاك"، "هيوستن" لـ"دانييل".
أطلعينا على حالة مؤشر الأس الهيدروجيني لخلية الوقود 1.
"اليوم 74، 12 (آسكان)"
تلقيتك يا "هيوستن". خلية الوقود 1 في أعلى معدلات الأمان.
ونظاما التواصل الآخران مطابقان للمقاييس.
أفيقي.
هل أنت بخير؟
نعم. مجرد تأثير الصباح الباكر.
"بلاك جاك"، "هيوستن" لـ"تريسي".
من فضلك افتحي جميع صمامات عزل "هيليوم 1".
تلقيتك يا "هيوستن". جار فتح دورة الهيليوم الأولى.
ها هي.
أحسنتما يا "بلاك جاك". نرى ضغطاً جيداً على خزان نظام التحكم برد الفعل.
على الرحب والسعة.
أوقف حاسوب الإرشاد. اجعلهما تنفذان يدوياً.
هذه قسوة. تعرفين أنهما غير مستعدتين لذلك.
ليس لدينا وقت لننتظر حتى تستعدا.
"ما لدينا هنا هو فشل في التواصل."
"كول هاند لوك".
نشأت في دور العرض.
- أرأيت "بوتش كاسيدي" ؟ - أحب الفيلم لكن أكره الموسيقى.
تقليدية، كما أرى.
حتماً تحبين "ذا ماغنيفيسنت سيفن".
نعم. فهو صاحب أفضل موسيقى تصويرية لأفلام رعاة البقر في التاريخ.
أفضل من "ريد ريفر" ؟ عليك تعلّم الكثير يا فتاة.
العمل الآن والمغازلة لاحقاً.
أمرك يا سيدتي. على الفور يا سيدتي. سنعمل. سمعاً وطاعة.
إنذار التحذير الرئيسي.
توقف الإرشاد الأساسي. علينا فعل هذا يدوياً.
- ماذا؟ - تولّي التحكم اليدوي.
حسناً، علينا المحافظة على قوة التسارع. راقبي مقياس التسارع ونظام الإدارة البيئي?
- حسناً. - لا تزيدي قوة التسارع عن 4 وإلا فسنحترق.
فهمت.
- معدلات الدوران لديك ترتفع. - أرى ذلك.
أنت تقاومين النطاق الهامد. أخفضي ارتفاعاتك.
كفّي عن توجيهي.
"قوة التسارع"
تباً! نتحرك بزاوية منحدرة. قوة التسارع 7.
أرفع الناقل الأيسر.
تأخرت. سنحترق.
عظيم. لقد متنا.
نهاية المحاكاة. استعدا للاستجواب.
آسفة يا جماعة.
ألم تنامي بما يكفي؟
أكان "غوردو" السبب؟
أم كان الولدين؟
أم كان الكلب؟
- اسمعي... - لست أبالي.
أمتعبة أنت؟
وظيفتك ألا تتعبي.
نعم، أعرف. إنما أحاول...
لم تطيري كثيراً، ولديك ولدان، ولست مهندسة.
تغاضوا عن قواعد كثيرة لأجلك يا "تريسي ستيفنز".
لذا لا أرى كيف ترين من المناسب أن تشتكي من أي شيء.
ماذا تقولين يا "كوب"؟
ما أقوله هو إنك باستثناء مظهرك الحسن
وزواجك من "غوردو ستيفنز"،
لا أرى ماذا يؤهلك للبقاء هنا.
أعرف لما أنا هنا، وأعرف لما "باتي" هنا،
و "داني" والجميع تقريباً عداك، يا زوجة رائد الفضاء.
لماذا ما زلت هنا؟
وهي على حق. لم أنا مستمرة في هذا؟
لم أنا مستمرة في هذا يا "غوردو" ؟ إنها مهزلة.
لا تقولي ذلك.
عزيزتي، لديك فرصة حقيقية للفوز.
وقال "شورتي" إن نتائجك بالنفاثة كانت من الأعلى في الصف.
- أنت طيّارة بارعة. - لا.
- "تريس" ، لطالما كنت طيّارة بارعة. - كنت كذلك منذ 8 سنوات.
لكني الآن مجرد ربّة منزل تحاول تذكّر أساسيات الملاحة اللاسلكية.
ولم تتناقش مع "شورتي باورز" بشأن نتائجي؟
هو ذكر الأمر عرضاً.
أرى أن عليك الاستمرار حتى النهاية يا "تريس".
كان ينبغي أن أُقصى منذ أسابيع.
ويعلم الجميع أن السبب الوحيد لبقائي هنا
هو أن "شورتي" يريد الزوجين الفضائيين.
بحقك يا "تريسي".
أنا أضحوكة يا "غوردو".
أنا أضحوكة،
وأنت تقبل إهانة زوجتك هكذا
لعدم رغبتك في خسارة مقعد في "15".
- لست موضع الاهتمام هنا. - أنت دوماً موضع الاهتمام!
أنت موضع الاهتمام في كل شيء.
لا تفتحي هذا الموضوع.
هكذا هي الحال منذ يوم تقابلنا.
يتمحور هذا البيت بأسره حول الملك "غوردو".
لا تغيري الموضوع. نحن نتحدث عن رغبتك في الاستسلام
أول ما اشتدّ عليك الأمر قليلاً.
"اشتد قليلاً" ؟ هل أصغيت لأي كلمة قلتها؟
أصغيت لكل ما قلته.
"كان تدريب المحاكاة صعباً، كان تأهيل النفاثة صعباً، الرياضيات صعبة.
كل شيء شديد الصعوبة. يجدر بي أن أستسلم."
تباً يا "تريس". تحلّي ببعض... الشجاعة!
لا تسمحي لشيء بهذه التفاهة أن يخرجك من البرنامج.
أهذا رأيك بي؟
أنني لست شجاعة؟
أنني سريعة الاستسلام؟
هذا ما تتحدثين عن فعله، أليس كذلك؟
ستجمعين ألعابك وترحلين لأن فتاة تحدثت معك بقسوة في المحاكاة.
اخرج!
سأذهب بالفعل.
قلت اخرج من هنا!
تباً.
يا إلهي.
على القمر؟ أهذا ممكن أصلاً؟
"راي" ، ما مدى ثقتك بأن تلك البقاع المضئية في الحقيقة ثلج؟
لست واثقاً، ولا يمكنني أن أكون.
إنما هو أحد الاحتمالات التي تقترحها البيانات.
لم تُصمّم الأجهزة على عربة القمر المدارية
لهذا النوع من التحاليل.
سنعرف المزيد بعد "أبولو 15".
ستنطلق وحدة قيادتنا مزوّدةً بمطياف مُحسّن للصور بالأشعة تحت الحمراء.
- وتأتينا ببيانات أفضل. - أؤكد لكم ما يلي.
إذا كان محقاً، إذا كانت عليه مياه، فسيغيّر هذا كل شيء.
- وكيف ذلك؟ - لأن بوسعنا شربها يا سيدي.
أي ليس علينا حمل مياه من عندنا.
ويمكننا استعمالها لزرع النباتات دون تربة.
لكن أكثر الجوانب إثارة يا سيدي
هو أن بوسعنا تقسيم مركّب الماء كهربائياً إلى هيدروجين وأكسجين،
ثم نسيّله لإنتاج...
تحدث ببساطة من فضلك.
يقول إن بوسعنا استخدامها لصنع وقود صواريخ.
النوع نفسه الذي نستخدمه في المراحل العليا من "ساتورن 5".
محطة وقود في طريقنا إلى سائر النظام الشمسي.
أحسنت عملاً يا "راي". شكراً.
يا جماعة.
يريد الرئيس الاطمئنان على التقدم الذي أحرزناه مع نسائه،
لا سيما زوجة "ستيفنز".
يتمنى بشدة أن يقع الاختيار عليها.
أخبره بأن نساءه على وشك الخضوع لتدريبات مهارات البقاء في الصحراء.
أستفعلون ذلك حقاً؟
إنه جزء من البرنامج.
أتحاول إقصاءهن عمداً؟
لا يمكنهن حمل حزمة بوزن 18 كغم لمسافة 32 كم في شمس الصحراء.
يجب أن يقدرن على تحمّل جميع جوانب السفر عبر الفضاء،
بما في ذلك البقاء بعد هبوط متعثر.
ستفقد نصفهن في ذلك التدريب.
إذا عجزن عن الصمود في الصحراء، فلن يصمدن على القمر.
يا سيداتي، إليكن السيناريو.
"اليوم 101، 10 (آسكان)"
كنتنّ تطيرنّ في مهمة فردية.
وقد حادت طائرتكن عن مسارها، وهبطتنّ في الصحراء.
لديكنّ مظلات هبوطكنّ وحقيبة أدوات النجاة على الطائرة.
ومربوطة على ظهوركنّ معدات بوزن 18 كغم.
ليس معكن خرائط للمنطقة، ولا وسيلة للتواصل اللاسلكي.
هدفكن هو بلوغ نقطة تفتيش تقع شرق موقعكن
خلال أقل من 14 ساعة.
أكرّر كلامي. هذا ليس تكليفاً لتقوية روح التعاون بين الفريق.
سيؤقّت هذا الاختبار ويُقيّم بناءً على أدائكن الفردي.
ستحمل كل منكن راديو لاسلكياً بدائياً للاستخدام في حالة الطوارئ.
لكن احذرن.
سيبطل اختباركن حال استخدام اللاسلكي لأي سبب،
وستحصلنّ على درجة رسوب.
وإذا لم أكن قد وضحت هذا...
اجتياز هذا الاختبار إجباري.
بالتوفيق.
يا إلهي.
أرى شيئاً ما.
تهانيّ يا "كوب". مدّتك هي 10 ساعات، و12 دقيقة.
10:12؟
كنت آمل أن أقلّ عن الـ10.
أفترض أني سأرضى بالمركز الأول.
لم أقل إنك الأولى.
ماذا؟
يا "كوب". أمسكي.
9 ساعات، و53 دقيقة.
تغلبت عليك.
كان الوقت قد حان يا "دويل".
فكنت أتساءل متى ستهزمينني أخيراً في شيء ما.
يا إلهي.
"إلين".
لن أفعلها.
ماذا؟
لن أستخدم اللاسلكي لإنهاء الاختبار.
حسناً.
أظن أنه معطّل.
لن أنهي الاختبار. لن أرسب.
حسناً، أعطيني ذلك.
حسناً. أمستعدة؟ تنفّسي.
هكذا، حسناً.
أتشعرين بهذا؟
نعم؟
أيمكنك تحريك أصابع قدميك؟
حسناً.
أُصبت على الأرجح بالتواء سيئ فحسب.
لذا سنحاول تخفيف التورّم.
ثم سنربط ذلك الحذاء
بإحكام قدر ما يتحمّله كاحلك، اتفقنا؟
حسناً.
لن نصل إلى بعيد تحت هذه الشمس الحارقة.
ماذا تفعلين؟
شيئاً تعلمته من "غوردو".
حسناً، أنا معك. هيا.
هكذا. ضعي ذراعك حولي.
- حسناً، أنا معك. - حسناً.
- أتريدين بعضاً؟ - سيدتي؟ هل أنتما بخير؟
إذا كانت كلتانا ستموت هنا،
أودّ على الأقل معرفة من سأموت بصحبتها.
صدقيني، لست مثيرة للاهتمام.
بحقك، أليس لديك شيء أفضل من هذا لتفعليه؟
فيم كنت تعملين قبل هذا؟
بعد الدراسة، فكرت في الحصول على وظيفة بشركة هندسة،
لكن أقنعني أبي بالعودة إلى الديار والعمل لدى شركة العائلة.
وما هي شركة العائلة؟
نعمل في النقل الجوي.
حسناً، استريحي.
النقل الجوي؟ مثل "يونايتد إيرلاينز"؟
لا.
"كافالير".
"كافالير"؟
"كافالير إيرلاينز"؟
"الطريقة الوحيدة للطيران هي (كافالير)"؟
هؤلاء نحن.
إذن أنت...
ثرية.
نعم.
حسناً. ليس هذا أسوأ شيء في الوجود.
حان وقت إنهاء الاختبار.
هنا نقطة تفتيش "ناسا" الأولى
إلى جميع مرشحات ريادة الفضاء اللائي ما زلن في البرنامج التدريبي.
لقد انقضى وقتكن المخصّص، وانتهى التقييم.
أعلمننا لاسلكياً بأماكنكنّ التقريبية
وسنأتي بمعدات إنقاذ إلى مواقعكن.
حوّل.
هنا نقطة تفتيش "ناسا" الأولى إلى جميع المرشحات الباقيات في البرنامج.
نأمركن بالردّ على الفور. من فضلكن استجبن. حوّل.
ليس عليك الصياح يا "ديك".
الأطباء!
هذا محرج للغاية.
كنت ستُحرجين أكثر لو حملوك على نقالة.
- صحيح؟ - سيدتي، لا تتحركي.
شكراً.
ليس تمريناً جماعياً يا "ستيفنز". أخبرتك بذلك.
كان على "ويفرلي" إنهاء الاختبار، وكان عليك أن تأتي.
ولكنها...
أبت إنهاء الاختبار، ولم أكن لأتركها وأرحل.
ولا كنت أنت يا سيدي.
"تصنيفات الأداء"
"1. (باتي دويل)، 2. (مولي كوب)"
هذا هراء.
ما كنت لأفعلها لولا منافستك لي يا "كوب".
يا فتيات، انظرن إلى هذا.
ثمة خطابات هنا.
واحد لـ"مولي" من فتاة صغيرة في "ميونخ".
وواحد لي من "طوكيو".
"باتي".
"شايان"، "سانتياغو"...
لست بحاجة للاستماع إلى بريد العشّاق.
"عزيزتي السيدة (دويل)، كيف هو العمل رائدة فضاء؟
حين أكبر، أريد الذهاب إلى الفضاء.
نأمل أن نراك في الفضاء قريباً.
لا تكفّي عن الحلم.
مع حبنا، (لورين) و(جانيس)."
"مكان المرأة في الفضاء"
- السيدة "ويفرلي". - عزيزتي "دانييل".
مادتي المفضلة في المدرسة هي العلوم.
"نعم للمساواة"
إلى السيدة "تريسي ستيفنز"،
لقد أصبحت مصدر إلهام كبيراً في حياتي.
"اقضوا على التحيّز الجنسي"
لطالما أخبرني أبواي بأنني أستطيع أن أكون أي شيء أريده حين أكبر.
لكني لم أصدقهما فعلاً حتى الآن.
"مكان المرأة في الفضاء"
يوماً ما، أريد السفر إلى الفضاء الخارجي كما ستفعلين.
"(هيوستن)، (تكساس) لأجل المساواة"
أتوق لرؤية ما ستنجزينه في "ناسا".
- وأتطلع إلى متابعتك... - بالتوفيق.
- مع إخلاصي. - أطيب التمنيات.
- "جينيفر". - "كارولاين".
- "أليسون". - "أليشا".
- أردت مقابتلي. - تفضلي بالجلوس.
أكنّ الكثير من الاحترام لما فعلته هناك.
أثبتت المخاطرة بنفسك لمساعدة مرشحة أخرى الكثير من الجرأة.
- لم يكن أمراً كبيراً يا سيدي. - أنت مخطئة.
تذكّري أني خضعت للتدريب ذاته في "ميركوري".
وأنا واثق بأن "شيبرد" وضع بعض الصخور في حقيبتي.
لكن هذه الأمور التالية التي سنفعلها...
إنها خطيرة، بالأخص تدريب محاكاة مركبة الهبوط على القمر.
فإذا ارتكبت خطأً واحداً في "هيكل السرير" ذلك...
نعم، يمكنني تدبّر الأمر.
أنت فقط لا تملكين المهارات اللازمة يا "تريسي".
ليس هذا شبيهاً بركوب دراجة.
عليك أن تفتخري بما حققته حتى الآن.
لكن...
ستقصيني.
لا.
أرى أن عليك الانسحاب من البرنامج.
لست أفهم.
- لم تشطبني من القائمة. - صحيح.
فقد أبديت شجاعة.
لكن الشجاعة وحدها لم تعد تكفي.
لن أنسحب يا "ديك".
أنا أريد هذا.
لم أكن أعلم كم أريده حتى صار أمام عينيّ،
لكنني أعلم الآن.
لذا...
إذا أردت رحيلي، فعليك أن تقصيني بنفسك يا سيدي.
نسمّي هذا "هيكل السرير الطائر".
اسمه الرسمي هو مركبة تدريبات الهبوط على القمر.
"اليوم 200، 5 (آسكان)"
هذه المركبة مصمّمة لمحاكاة
ديناميكيات الطيران الخاصة بمركبة الفضاء القمرية.
تطير كمروحية، لكنها ليست مروحية.
هناك عديد من الفروق المهمة التي عليكن جميعاً أن تعرفنها
قبل تولّيكن القيادة.
فهذا وحش صعب الإرضاء.
كاد "نيل أرمسترونغ" يلقى حتفه فيه منذ عامين.
لو كان خرج متأخراً بثانيتين،
لما عاد إلى داره، وبالتأكيد لما ذهب إلى القمر.
مخطط الرحلة اليوم هو مناورات إقلاع وهبوط أساسية.
ستطير كل منكن بهيكل السرير على ارتفاع أقصاه 90 متراً،
وتحلّق لمدة 30 ثانية،
وتؤدّي دوراناً كاملاً باتجاه عقارب الساعة،
وتحلّق لمدة 30 ثانية أخرى،
ثم تهبط بالمركبة على موقع الهبوط.
لا داعي لأي حيل خاصة.
مجرد إقلاع وتحليق ودوران وتحليق وهبوط.
- اتفقنا؟ - اتفقنا.
"تريسي"؟
اتفقنا يا سيدي.
ترتيب الطيران. "تريسي"، "باتي"، "داني"، "مولي"
استعدي للإقلاع بعد 3، 2، 1.
"جعة"
"قاعدة (إلينغتون) للقوات الجوية نحو كيلو ونصف"
هيا، تحركوا!
على جميع أفراد طاقم الطوارئ التوجه فوراً إلى مهبط عمليات الطيران.
هناك حالة خطيرة.
أكرر: على جميع أفراد طاقم الطوارئ التوجه فوراً إلى مهبط عمليات الطيران.
هناك حالة خطيرة.
- "تريسي"! - "غوردو".
- "تريسي"! - لا. لا عليك.
"غوردو"!
"باتي". كانت "باتي".
رشوا في المنتصف!
ترجمة "عنان خضر"